<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AddLnk</name>
    <message>
        <source>Add a &quot;Catalog Link&quot; to the database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the .hcf file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CdCat databases (*.hcf )</source>
        <translation type="unfinished">Βάσεις CdCat (*.hcf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a file...</source>
        <translation type="unfinished">Άνοιγμα αρχείου...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdCatConfig</name>
    <message>
        <source>Error during autoload...</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την φόρτωση...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t open the autoload catalog.
Check the file, or change the autoload option in the config dialog!
</source>
        <translation>Αδυναμία φόρτωσης καταλόγου.
Ελέγχεστε το αρχείο ή αλλάξτε την επιλόγη φόρτωσης στο πλαίσιο ρυθμίσεων!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during write config...</source>
        <translation type="obsolete">Σφάλμα κατά την ρύθμιση εγγραφής...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t get the HOME environment variable.
It is necessary couse I&apos;d like to save the config file into your home directory.</source>
        <translation type="obsolete">Αδυναμία της μεταβλητής HOME.
Απαραίτητο για την αποθήκευση του αρχείου ρυθμίσεων στον κατάλογο home.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create or rewrite the ./cdcat.cfg                      </source>
        <translation type="obsolete">Αδυναμία στη δημιουργία ή στην επανεγγραφή του ./cdcat.cfg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create or rewrite the $(HOME)/.cdcatconfig                      </source>
        <translation type="obsolete">Αδυναμία στη δημιουργία ή στην επανεγγραφή του $(HOME)/.cdcatconfig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t open the autoload catalog according the first command line parameter.
Check the file!
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t get the $HOME environment variable.
It is necessary couse I&apos;d like to save the config file into your home directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create or rewrite the ./cdcat.cfg file </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create or rewrite the $(HOME)/.cdcatconfig file </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving config file...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdCatMainWidget</name>
    <message>
        <source>No selected item</source>
        <translation type="obsolete">Μη επιλέγμενο αντικείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation>Directory Tree</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Νέο...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Άνοιγμα...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Αποθήκευση ως...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add media...</source>
        <translation>Προσθήκη μέσου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan media...</source>
        <translation>Επανανίχνευση μέσου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Catalog...</source>
        <translation>Εισαγωγή καταλόγου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename node...</source>
        <translation>Μετονομασία node...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete node</source>
        <translation>Διαγραφή node</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by number</source>
        <translation>Ταξινόμηση μέσου κατά αριθμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by name</source>
        <translation>Ταξινόμηση μέσου κατά όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by type</source>
        <translation>Ταξινόμηση μέσου κατά τύπο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by time</source>
        <translation>Ταξινόμηση μέσου χρονικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek in database...</source>
        <translation>Αναζήτηση στη βάση...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node size</source>
        <translation>Μέγεθος node</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration...</source>
        <translation>Ρυθμίσεις...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Κατάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Others</source>
        <translation>Άλλα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyper&apos;s CD Catalogizer</source>
        <translation>Hyper&apos;s CD Catalogizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a catalog from a file.</source>
        <translation>Άνοιγμα καταλόγου από αρχείο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all modification to the disc.</source>
        <translation type="obsolete">Αποθήκευση όλων των τροποποίησεων στο δίσκο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the full catalog to file.</source>
        <translation type="obsolete">Αποθήκευση όλου του καταλόγου στο δίσκο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the actual catalog.</source>
        <translation>Κλείσιμο του παρόντος καταλόγου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new media to the catalog.</source>
        <translation>Προσθήκη νέου μέσου στον κατάλογο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan the selected media from the disk.</source>
        <translation type="obsolete">Επανανίχνευση επιλεγμένων μέσων από το δίσκο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected media from the catalog.</source>
        <translation>Διαγραφή του επιλέγμενου μέσου από τον κατάλογο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration of the program.</source>
        <translation>Ρυθμίσεις του προγράμματος.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new, empty catalog and close the previous.</source>
        <translation>Δημιουργία νέου,κενού καταλόγου και κλείσιμο προηγούμενου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search an element in the database(catalog).You can search filenames, directory names, name parts or mp3 tags etc...</source>
        <translation>Αναζήτηση στοιχείου στη βάση(κατάλογο).Δυνατότητα αναζήτησης βάσει ονομάτων αρχείων,ονομάτων καταλόγων ή ετικέτες mp3 κτλ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search an element.</source>
        <translation>Αναζήτηση στοιχείου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from csv</source>
        <translation type="obsolete">Εισαγωγή από csv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files...</source>
        <translation>Πρόσφατα αρχεία...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export database</source>
        <translation>Εξάγωγή βάσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import/Export</source>
        <translation>Εισαγωγή/Εξάγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Number media node...</source>
        <translation>Επαναρίθμηση node...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a link to a CdCAt Catalog...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowing info...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Colors...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import database (csv/gtktalog)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all modifications to the disc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the catalog to a new file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No item selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan the selected media.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek in the panel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSchemePreview</name>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road To Hell</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSettings</name>
    <message>
        <source>ColorSettings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment area background and the file higlighting line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame of comment area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment window static text (Program text)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment window variable text (Data)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Ακύρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommentWidget</name>
    <message>
        <source>Edit and refresh the actual comment page.</source>
        <translation>Επεξεργασία και ανανεώση της παρούσης σελίδας σχολίων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper container! (..)</source>
        <translation>Upper container! (..)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name:</source>
        <translation type="obsolete">όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>type:</source>
        <translation type="obsolete">τύπος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> CdCat Catalog root</source>
        <translation>Βασικός Κατάλογος CdCat</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Directory</source>
        <translation>Κατάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <source> File</source>
        <translation>Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Μέσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Μέγεθος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last moification:</source>
        <translation type="obsolete">Τελευταία τροποποιήση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Ιδιοκτήτης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media (number/name):</source>
        <translation>Μέσο (αριθμός/όνομα):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mp3-Tag:</source>
        <translation>Ετικέτα mp3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Art/Tit/Alb/Year/Comm)</source>
        <translation>Καλλιτέχνης/Τίτλος/Album/Έτος/Σχόλιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Σχόλιο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the content of the file.</source>
        <translation>Εμφανίζει το περιεχόμενο του αρχείου.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not selected element.</source>
        <translation type="obsolete">Δεν έχει επιλέχθει στοιχείο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished">Τύπος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Link to a CdCat catalog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected element.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modification:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Configure  CdCat...</source>
        <translation>Ρύθμιση CdCat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoload DataBase on startup</source>
        <translation>Φόρτωση βάσης κατά την εκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the XML-db.file nicer format(needs more space)</source>
        <translation>Αποθήκευση σε μορφή XML-db(απαιτήται περισσότερος χώρος)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application font size.(must restart cdcat!) </source>
        <translation>Μέγεθος γραμματοσειράς εφαρμογής.(απαραίτητη η επανεκκίνηση του cdcat!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CdCat Databases (*.hcf)</source>
        <translation>Βάσεις CdCat (*.hcf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file to automatically load!</source>
        <translation type="obsolete">Επιλέξτε αρχείο για αυτόματη φόρτωση!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to cdrom device</source>
        <translation>Τοποθεσία συσκεύης cdrom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning: mount cdrom at start / eject when finish</source>
        <translation>Ανίχνευση: mount cdrom κατά την εκκίνηση / eject στο τέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use own font size</source>
        <translation>Χρήση προσωπικού μεγέθους γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of history entries</source>
        <translation>Αριθμός εισαγωγών ιστορικού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose path to cdrom!</source>
        <translation>Επιλέξτε τοποθέσια του cdrom!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language of CdCat interface</source>
        <translation>Γλώσσα του interface του CdCat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select readable items</source>
        <translation type="obsolete">Επιλογή αναγνώσιμων αντικειμένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file to load automatically!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save the database after every scan (for dafety sake)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select additional items to read</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBase</name>
    <message>
        <source>I can&apos;t rewrite the file: %1</source>
        <translation>Αδυναμία επανεγγραφής αρχείου: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create the file: %1</source>
        <translation>Αδυναμία δημιουργίας αρχείου: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not opened database!</source>
        <translation type="obsolete">Δεν υπάρχει ανοιχτή βάση!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t open the file: %1</source>
        <translation>Αδυναμία ανοίγματος αρχείου: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read directory: %1</source>
        <translation>Αδυναμία ανάγνωσης καταλόγου:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore directory</source>
        <translation>Παράλειψη καταλόγου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel scanning</source>
        <translation>Ακύρωση ανίχνευσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbolic link#Points to:</source>
        <translation>Σύνδεσμος αναφέρετε σε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No database opened!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoryView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiSlave</name>
    <message>
        <source>No opened database.</source>
        <translation type="obsolete">Καμία βάση ανοιχτή.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selected item.</source>
        <translation type="obsolete">Μη επιλέγμενο αντικείμενο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Κατάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Κατάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown(DB)</source>
        <translation>Άγνωστη βάση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation>DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HardDisc</source>
        <translation>Σκληρός δίσκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Δισκέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkDrv</source>
        <translation>Δίσκος Δικτύου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FlashDrv</source>
        <translation>Δίσκος Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OtherDevice</source>
        <translation>Άλλη Συσκευή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyper&apos;s CD Catalogizer (modified)</source>
        <translation>Hyper&apos;s CD Catalogizer (τροποποιημένος)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyper&apos;s CD Catalogizer</source>
        <translation>Hyper&apos;s CD Catalogizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CdCat databases (*.hcf )</source>
        <translation>Βάσεις CdCat (*.hcf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a file...</source>
        <translation>Άνοιγμα αρχείου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while opening...</source>
        <translation>Σφάλμα κατά το άνοιγμα...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to file...</source>
        <translation>Αποθήκευση σε αρχείο...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving...</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την αποθήκευση...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing previous database...</source>
        <translation>Κλείσιμο προηγούμενης βάσης...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ναι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Όχι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Σφάλμα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected item on the middle list box!</source>
        <translation type="obsolete">Δεν υπάρχει επιλεγμένο αντικείμενο στη μέση του πλαισίου λίστας!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete this?: 
%1</source>
        <translation>Είστε σίγουροι για την διαγραφή του?:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Επιβεβαίωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning...</source>
        <translation>Προειδοποίηση...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was some error during the scanning,
the DataBase may be incomplete</source>
        <translation type="obsolete">Εντοπίστηκε σφάλμα κατά την ανίχνευση,
πιθανώς η βάση να έχει ολοκληρωθεί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected Media on the middle list box!</source>
        <translation type="obsolete">Δεν υπάρχει επιλεγμένο μέσο στη μέση του πλαισίου λίστας!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can refresh ONLY a MEDIA node!</source>
        <translation>Μπορεί να ανανεωθεί μόνο ένα node μέσο!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while scanning, the rescan operation cancelled: 
%1</source>
        <translation type="obsolete">Εντοπίστηκε σφάλμα κατά την ανίχνευση,η αίτηση ανίχνευσης ακυρώθηκε:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a database file...</source>
        <translation>Εισαγωγή αρχείου βάσης...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Resoult:</source>
        <translation type="obsolete">Αποτέλεσμα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of &quot;%1&quot; : 
 %2 
 %3 file /%4 directory</source>
        <translation>Μέγεθος του &quot;%1&quot; :
%2
%3 αρχείου /%4 καταλόγου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot mount CD</source>
        <translation>Αδυναμία mount CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot eject CD!</source>
        <translation>Αδυναμία eject CD!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t find the &quot;mount&quot; program</source>
        <translation>Αδυναμία εύρεσης προγράμματος &quot;mount&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot mount CD!</source>
        <translation>Αδυναμία mount CD!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot eject CD</source>
        <translation>Αδυναμία eject CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t find the &quot;eject&quot; program</source>
        <translation>Αδυναμία εύρεσης προγράμματος &quot;eject&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename node...</source>
        <translation>Μετονομασία node...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete node</source>
        <translation>Διαγραφή node</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan media...</source>
        <translation>Επανανίχνευση μέσου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add media...</source>
        <translation>Προσθήκη μέσου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Catalog...</source>
        <translation>Εισαγωγή καταλόγου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan %1</source>
        <translation>Επανανίχνευση %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Number media...</source>
        <translation>Επαναρίθμηση μέσου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is NOT a media node!</source>
        <translation>Δεν είναι μέσο node!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node size</source>
        <translation>Μέγεθος node</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View/Edit Comment...</source>
        <translation>Προβόλη/Επεξεργασία σχολίου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all branch</source>
        <translation>Κλείσιμο όλων των κλαδιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Remove Content...</source>
        <translation>Προβολή/Αφαίρεση Περιεχομένου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished">Μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow the link (Open it) !</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrow this media to...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I got it back! (clear borrowing mark)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a link to a CdCAt Catalog...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected item in the middle list box!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while scanning,
the DataBase may be incomplete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected Media in the middle list box!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while scanning, the rescan operation was cancelled: 
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link is empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the borrowing mark from media &quot;%1&quot;?
(Say yes if you got it back.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database file has newer version than this version of cdcat can work with:
I understand maximum %1 datafile version but readed %2

Strongly recommended to upgrade your cdcat!!!
Homepage: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No database opened.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No item selected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The resoult:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HDirectoryView</name>
    <message>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation>Directory Tree</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Μετακίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Σύνδεσμος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop target</source>
        <translation>Drop target</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented</source>
        <translation>Ανεφάρμοστο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag source</source>
        <translation>Drag source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete </source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HQListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
        <source>Correct bad style from gtktalog export</source>
        <translation type="unfinished">Διόρθωση στυλ απο την εξαγωγή gtkatalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new Database</source>
        <translation>Δημιουργία νέας Βάσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>Εισαγωγή αρχείου CSV </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file to import:</source>
        <translation type="obsolete">Επιλέξτε αρχείο για εισαγωγή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seperator:</source>
        <translation type="obsolete">Seperator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the seperator in dataline
&lt;path&gt;SEPERATOR&lt;size&gt;SEPERATOR&lt;date&gt;&lt;space&gt;&lt;time&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Υπάρχει separator στη γράμμη δεδομένων
&lt;path&gt;SEPERATOR&lt;size&gt;SEPERATOR&lt;date&gt;&lt;space&gt;&lt;time&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seperator in data line</source>
        <translation type="obsolete">Separator στη γράμμη δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the fle dialog for selecting file to import.</source>
        <translation type="obsolete">Άνοιγμα του πλαισίου για επιλογή αρχείου προς εισαγώγη.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file dialog</source>
        <translation>Άνοιγμα πλαισίου αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrects bad output style from gtktalog.
&lt;media&gt;SEPERATOR/&lt;dir&gt;/SEPERATOR/&lt;dir&gt;SEPERATOR&lt;
 will be to
&lt;media&gt;/&lt;dir&gt;/&lt;dir&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Διόρθωση στυλ απο την εξαγωγή gtkatalog
&lt;media&gt;SEPERATOR/&lt;dir&gt;/SEPERATOR/&lt;dir&gt;SEPERATOR&lt;
will be to
&lt;media&gt;/&lt;dir&gt;/&lt;dir&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrects bad output style (gtktalog)</source>
        <translation>Διόρθωση στυλ απο την εξαγωγή gtkatalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Attention! Please read README_CSV_IMPORT before you import!&lt;/strong&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;strong&gt;Προσοχή! Παρακαλώ διαβάστε το README_CSV_IMPORT πριν τη εισαγωγή! &lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Σφάλμα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be fill the &quot;Filename&quot; field!</source>
        <translation type="unfinished">Πρέπει να συμπληρωθεί το πεδίο &quot;Όνομα αρχείου&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be fill the &quot;Seperator&quot; field!</source>
        <translation type="obsolete">Πρέπει να συμπληρωθεί το πεδίο &quot;Separator&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>csv files(*.csv)</source>
        <translation>αρχεία csv(*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open file dialog</source>
        <translation>άνοιγμα πλαισίου αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file for import</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχείο για εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Please read the README_IMPORT before you import!&lt;/strong&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>xml files(*.xml)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the separator in dataline
&lt;path&gt;SEPARATOR&lt;size&gt;SEPARATOR&lt;date&gt;&lt;space&gt;&lt;time&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator in data line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text (csv)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gtktalog &amp;XML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;WhereIsIt XML (classic)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of import here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select this for importing a text import (csv)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select this for importing a xml report generated frm gtktalog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the file dialog for selecting file to import.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrects bad output style from gtktalog.
&lt;media&gt;SEPARATOR/&lt;dir&gt;/SEPARATOR/&lt;dir&gt;
 will be to
&lt;media&gt;/&lt;dir&gt;/&lt;dir&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be fill the &quot;Separator&quot; field!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>all files(*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>German translation &amp; additional programming</source>
        <translation>Μετάφραση στα Γερμανικά &amp; πρόσθετος προγραμματισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish translation</source>
        <translation>Μετάφραση στα Ισπανικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech translation</source>
        <translation>Μετάφραση στα Τσέχικα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About cdcat</source>
        <translation>Σχετικά με το cdcat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Cdcat</source>
        <translation>Σχετικά με το CdCat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Άδεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Ευχαριστίες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-= CdCatalog by Hyper =-</source>
        <translation>-= CdCatalog by Hyper =-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Έκδοση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Συγγραφέας:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2003 Peter Deak (GPL)</source>
        <translation>Copyright (C) 2003 Peter Deak (GPL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVI reader plugin &amp; Polish translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PWw</name>
    <message>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>Παρακαλώ περιμένετε...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Κατάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreadable Directory</source>
        <translation>Μη αναγνώσιμος Κατάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Κατάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown(DB)</source>
        <translation>Άγνωστη βάση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation>DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HardDisc</source>
        <translation>Σκληρός δίσκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Δισκέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkDrv</source>
        <translation>Δίσκος Δικτύου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FlashDrv</source>
        <translation>Δίσκος Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OtherDevice</source>
        <translation>Άλλη Συσκευή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a RIFF/AVI file OR header broken!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Data:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technician</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown/not implemented/broken header
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelReadable</name>
    <message>
        <source>Select readable items</source>
        <translation>Επιλογή αναγνώσιμων αντικειμένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read mp3 tags</source>
        <translation>Ανάγνωση ετικέτας mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store content of some files</source>
        <translation>Αποθήκευση περιεχομένου αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>content size limit in kByte</source>
        <translation>όριο μεγέθους περιεχομένου σε kByte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>; separated list of readable file patterns</source>
        <translation>; separated list of readable file patterns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read mp3 technical info as comment (bitrate,freq,length...)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read avi technical info as comment (codecs,lenhth,...)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowContent</name>
    <message>
        <source>Content of %1</source>
        <translation>Περιεχόμενο του %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Επιβεβαίωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to delete this file&apos;s content from the database?</source>
        <translation type="obsolete">Είστε σίγουρος για τη διαγραφή του περιεχομένου του αρχείου από τη βάση?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ναι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Όχι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the file content from the database. (Warning: Unrecoverable!)</source>
        <translation>Αφαίρεση περιέχομενου αρχείου από τη βάση. (Προειδοποίηση: Μη ανακτήσιμο!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kByte</source>
        <translation>%1 kByte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this content to a new file</source>
        <translation>Αποθήκευση περιεχομένου σε νέο αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save content...</source>
        <translation>Αποθήκευση περιεχομένου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a filename below</source>
        <translation>Επιλογή ονόματος αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t rewrite the file: %1</source>
        <translation>Αδυναμία επανεγγραφής αρχείου: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving...</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την αποθήκευση...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sure to delete this file&apos;s content from the database?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addDialog</name>
    <message>
        <source>Directory Browser</source>
        <translation>Περιηγητής καταλόγων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Disk %1</source>
        <translation>Νέος Δίσκος %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Media to the Database</source>
        <translation>Προσθήκη Μέσου στη Βάση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory to scan:</source>
        <translation>Επιλέξτε κατάλογο για ανίχνευση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Name:</source>
        <translation>Όνομα Μέσου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial number of Media:</source>
        <translation>Serial number του Μέσου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Ιδιοκτήτης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Τύπος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Σχόλιο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK / Scan</source>
        <translation>ΟΚ / Ανίχνευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation>DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HardDisc</source>
        <translation>Σκληρός δίσκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Δισκέτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkPlace</source>
        <translation>Περιοχή δικτύου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FlashDrive</source>
        <translation>Δίσκος Flash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OtherDevice</source>
        <translation>Άλλη Συσκευή </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Σφάλμα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be fill the &quot;Name&quot; field!</source>
        <translation>Πρέπει να συμπληρωθεί το πεδίο &quot;Όνομα&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You aren&apos;t selected a directory! Please select one!</source>
        <translation type="obsolete">Δεν έχετε επιλέξει κατάλογο! Παρακαλώ επιλέξτε έναν!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Media Name must be unique! Please change it!</source>
        <translation>Το όνομα του Μέσου πρέπει να είναι μοναδικό! Παρακαλώ αλλάξτε το!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Value of Serial Number must be unique! Please change the value!</source>
        <translation type="obsolete">Η τιμή του Serial number πρέπει να είναι μοναδική! Παρακαλώ αλλάξτε την!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select readable items</source>
        <translation>Επιλογή αναγνώσιμων αντικειμένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The media name can&apos;t begin with the &quot;@&quot; character!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Value of Serial Number must be unique! Please change it!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You haven&apos;t selected a directory! Please select one!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>borrowDialog</name>
    <message>
        <source>I borrow the &quot;%1&quot; named media to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I borrow the &quot;&quot; named media to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Ακύρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>borrowingDialog</name>
    <message>
        <source>Media borrowing info:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation type="unfinished">Μέσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>where is it now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Όχι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ναι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &quot;Yes&quot; or &quot;No&quot; !</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you save the changes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to clear all borrow?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I got it back!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowing info...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only borrowed items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all borrowing info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>commentEdit</name>
    <message>
        <source>Edit Comment</source>
        <translation>Επεξεργάσια σχόλιου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exportCdcatDB</name>
    <message>
        <source>exportCdcatDB database</source>
        <translation type="obsolete">εξαγώγη βάσης CdcatDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availiable media</source>
        <translation>Διαθέσιμα μέσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media to export</source>
        <translation>Μέσο για εξαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All media</source>
        <translation>Όλα τα μέσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>separator:</source>
        <translation>separator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to export:</source>
        <translation>Αρχείο για εξαγωγή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exportCdcatDB database: </source>
        <translation type="obsolete">εξαγώγη βάσης CdcatDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename missing</source>
        <translation>Όνομα αρχείου  απουσιάζει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a filename!</source>
        <translation>Παρακαλώ εισάγετε όνομα αρχείου!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator missing</source>
        <translation>Separator απουσιάζει</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a separator!</source>
        <translation>Παρακαλώ εισάγετε separator!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during write config...</source>
        <translation>Σφάλμα κατά την εγγραφή ρύθμισης...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Όλα τα αρχεία  (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file chooser</source>
        <translation>επιλογέας αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file!</source>
        <translation>Επιλέξτε ένα αρχείο!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add media</source>
        <translation>Προσθήκη μέσου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove media</source>
        <translation>Αφαίρεση μέσου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>export as HTML</source>
        <translation>εξαγωγή ως HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>export as CSV</source>
        <translation>εξαγωγή ως CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Μέσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Μέγεθος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Ημερομηνία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create or rewrite the file</source>
        <translation>Αδυναμία δημιουργίασς ή επανεγγραφής αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export from cdcat:</source>
        <translation>Εξαγωγή από το cdcat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export database...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only media name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation type="unfinished">Τοποθεσία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="unfinished">Σχόλιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML headline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>table header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export CdCat database: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want overwrite this file?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ναι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>findDialog</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Μέσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Τοποθεσία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modification</source>
        <translation>Τροποποιήση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in the database...</source>
        <translation>Αναζήτηση στη βάση...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close / Go to selected</source>
        <translation>Κλείσιμο / Μετάβαση στα επιλεγμένα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>Αναζήτηση:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek in:</source>
        <translation>Αναζήτηση σε:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Ιδιοκτήτης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Σχόλιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Όνομα αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory name</source>
        <translation type="obsolete">Όνομα καταλόγου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Comment</source>
        <translation>Σχόλιο ετικέτας mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Album</source>
        <translation>Album ετικέτας mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Title</source>
        <translation>Τίτλος ετικέτας mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Artist</source>
        <translation>Καλλιτέχνης ετικέτας mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Διάκριση πεζών-κεφαλαίων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use easy matching instead regex</source>
        <translation>Use easy matching instead regex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All/Everybody</source>
        <translation>Όλοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All media</source>
        <translation>Όλα τα μέσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Αποτελέσματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation>Περιεχόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media / Directory name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpDialog</name>
    <message>
        <source>help</source>
        <translation>βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;&lt;b&gt;Help&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;

&lt;b&gt;What&apos;s this?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;blockquote&gt;
The cdcat is graphical (QT based) multiplatform (Linux/Windows) catalog program which scans the directories/drives you want and memorize the filesystem including the tags of mp3&apos;s and other data and store it in a small file.
The database is stored in a gzipped XML format, so you can hack it, or use it if necessary :-)
And the program can store the content of some specified files up to a limit size if you want. (for example: *.nfo)
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Usage:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;i&gt;Create a new catalog&lt;/i&gt;: Run the &lt;tt&gt;New&lt;/tt&gt; command in the catalog menu. You have to type the name of the new catalog. You can specify the default username of the media(which you scan later), and add a comment to the catalog.&lt;br&gt;Before the scanning select the necessary readable components in the config dialog, which can be mp3 tags content of some files or etc.  If you done this, you can scan one of your media with &lt;tt&gt;Add media&lt;/tt&gt;command in the Edit menu. In that dialog you have to specyfi the directory/or drive the media you want to add. It&apos;s recommended to specify the name and the number of the media which has to be unique. (The program always generate one identical name and number) You can label the media to a owner, if necessary.
&lt;br&gt;If you scanned your media, you will be able to browse in it with the browser window (like mc) , or search in it. You can save the catalog with &lt;tt&gt;save as&lt;/tt&gt; command in the Catalog menu.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Open an existing catalog:&lt;/i&gt;Run the &lt;tt&gt;open&lt;/tt&gt; command in the Catalog menu, and choice the file of the catalog. (*.hcf)  After the opening you will be able browse the catalog or search in it.
&lt;br&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;The program was written by  Peter Deak  (hungary)&lt;br&gt;
E-mail: hyperr@freemail.hu
&lt;br&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;License:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;General Public License (GPL)&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;You can read about the program and get new versions, sources etc, in the hompage of cdcat:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;http://cdcat.sourceforge.net&lt;/tt&gt;&lt;/blockquote&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importCsv</name>
    <message>
        <source>Importing csv...</source>
        <translation type="obsolete">Εισαγωγή csv...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import was successful.</source>
        <translation type="obsolete">Εισαγωγή επιτυχής.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation type="obsolete">μέσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation type="obsolete">μέσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation type="obsolete">κατάλογος:,
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation type="obsolete">κατάλογοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation type="obsolete">αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation type="obsolete">αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation type="obsolete">εισήχθησαν.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation type="obsolete">Εισαγωγή επιτυχής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file read error</source>
        <translation type="obsolete">σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read file</source>
        <translation type="obsolete">Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error</source>
        <translation type="obsolete">Όλεθριο σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error occured.</source>
        <translation type="obsolete">Υπήρξε όλεθριο σφάλμα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file open error</source>
        <translation type="obsolete">σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation type="obsolete">Αδυναμία ανοίγματος αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>importuser</source>
        <translation type="obsolete">εισαγωγή χρήστη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importGtktalogCsv</name>
    <message>
        <source>Import was successful.</source>
        <translation type="unfinished">Εισαγωγή επιτυχής.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation type="unfinished">μέσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation type="unfinished">μέσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation type="unfinished">κατάλογος:,
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation type="unfinished">κατάλογοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation type="unfinished">αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation type="unfinished">αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation type="unfinished">εισήχθησαν.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation type="unfinished">Εισαγωγή επιτυχής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file read error</source>
        <translation type="unfinished">σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read file</source>
        <translation type="unfinished">Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error</source>
        <translation type="unfinished">Όλεθριο σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error occured.</source>
        <translation type="unfinished">Υπήρξε όλεθριο σφάλμα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file open error</source>
        <translation type="unfinished">σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation type="unfinished">Αδυναμία ανοίγματος αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>importuser</source>
        <translation type="unfinished">εισαγωγή χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing csv...</source>
        <translation type="obsolete">Εισαγωγή csv...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing CSV...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importGtktalogXml</name>
    <message>
        <source>Importing XML...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML import was successful.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation type="unfinished">μέσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation type="unfinished">μέσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation type="unfinished">κατάλογος:,
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation type="unfinished">κατάλογοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation type="unfinished">αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation type="unfinished">αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation type="unfinished">εισήχθησαν.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation type="unfinished">Εισαγωγή επιτυχής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parse error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>error during parsing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>importuser</source>
        <translation type="unfinished">εισαγωγή χρήστη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importWhereIsItXml</name>
    <message>
        <source>Importing XML...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing XML from WhereIsIt was successful.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation type="unfinished">μέσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation type="unfinished">μέσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation type="unfinished">κατάλογος:,
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation type="unfinished">κατάλογοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation type="unfinished">αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation type="unfinished">αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation type="unfinished">εισήχθησαν.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation type="unfinished">Εισαγωγή επιτυχής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parse error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>error during parsing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importXml</name>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation type="obsolete">μέσο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation type="obsolete">μέσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation type="obsolete">κατάλογος:,
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation type="obsolete">κατάλογοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation type="obsolete">αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation type="obsolete">αρχεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation type="obsolete">εισήχθησαν.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation type="obsolete">Εισαγωγή επιτυχής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>importuser</source>
        <translation type="obsolete">εισαγωγή χρήστη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>newdbdialog</name>
    <message>
        <source>DataBase&apos;s Properties</source>
        <translation>Ιδιότητες βάσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataBase Name:</source>
        <translation>Όνομα Βάσης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataBase Owner:</source>
        <translation>Ιδιοκτήτης Βάσης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Σχόλιο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Κατάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hcat-user</source>
        <translation>Χρήστης hcat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>renamedialog</name>
    <message>
        <source>Rename node...</source>
        <translation>Μετονομασία node...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give the new name:</source>
        <translation>Δώστε νέο όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Σφάλμα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new (media)name must be unique!</source>
        <translation type="obsolete">Το νέο όνομα πρέπει να είναι μοναδικό!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new (media) name must be unique!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new media name can&apos;t starts with &quot;@&quot; !</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>renumberdialog</name>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Σφάλμα:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The element is NOT a Media!</source>
        <translation>Αυτό το στοιχείο δεν είναι μέσο!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Number media...</source>
        <translation>Επαναρίθμηση μέσου...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give the new serial number:</source>
        <translation>Δώστε το νέο serial number:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I Cannot understand the text as number!</source>
        <translation type="obsolete">Δεν μπορώ να καταχωρίσω το κείμενο ως αριθμό!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new media-number must be unique!</source>
        <translation>Ο νέος αριθμός του μέσου πρέπει να είναι μοναδικό! Παρακαλώ αλλάξτε το!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter number value!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>seekEngine</name>
    <message>
        <source>Error in the pattern:</source>
        <translation>Σφάλμα στη φράση αναζήτησης:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no matching.</source>
        <translation>Δεν υπάρχει ταυτοποιήση.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dir</source>
        <translation>dir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation type="unfinished">μέσα</translation>
    </message>
</context>
</TS>
