<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>AddLnk</name>
    <message>
        <source>Add a &quot;Catalog Link&quot; to the database</source>
        <translation>Eine &quot;Katalogverknüpfung&quot; zur Datenbank erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the .hcf file:</source>
        <translation>Ort der .hcf-Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CdCat databases (*.hcf )</source>
        <translation>CdCat-Datenbanken (*.hcf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a file...</source>
        <translation>Datei öffnen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdCatConfig</name>
    <message>
        <source>Error during autoload...</source>
        <translation>Fehler beim automatischen Laden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t open the autoload catalog.
Check the file, or change the autoload option in the config dialog!
</source>
        <translation>Katalog kann nicht automatisch geladen werden.
Datei überprüfen oder Option &apos;automatisches Laden&apos; im Konfigurationsdialog ändern

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t open the autoload catalog according the first command line parameter.
Check the file!
</source>
        <translation>Das automatische Laden des mit dem ersten Kommandozeilenparameter angebenen Katalogs ist nicht möglich.
Datei überprüfen!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t get the $HOME environment variable.
It is necessary couse I&apos;d like to save the config file into your home directory.</source>
        <translation>Die $HOME-Umgebungsvariable kann nicht ausgelesen werden.
Diese ist notwendig, da cdcat die Konfigurationsdatei ins persönliche Verzeichnis schreiben muss.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create or rewrite the ./cdcat.cfg file </source>
        <translation>Datei ./cdcatcfg kann nicht erstellt/überschrieben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create or rewrite the $(HOME)/.cdcatconfig file </source>
        <translation>Datei $(HOME)/.cdcatconfig kann nicht erstellt/überschrieben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving config file...</source>
        <translation>Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdCatMainWidget</name>
    <message>
        <source>Hyper&apos;s CD Catalogizer</source>
        <translation>Hypers CD-Katalogisierer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a catalog from a file.</source>
        <translation>Einen Katalog von Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the actual catalog.</source>
        <translation>Aktuellen Katalog schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new media to the catalog.</source>
        <translation>Neues Medium zu Katalog hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected media from the catalog.</source>
        <translation>Ausgewähltes Medium aus Katalog löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration of the program.</source>
        <translation>Konfiguration des Programms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new, empty catalog and close the previous.</source>
        <translation>Neuen, leeren Katalog erstellen und den vorherigen schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search an element.</source>
        <translation>Element suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation>Verzeichnisbaum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Grösse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Neu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Speichern als...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add media...</source>
        <translation>Medium hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan media...</source>
        <translation>Medium aktualisieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Catalog...</source>
        <translation>Katalog einfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename node...</source>
        <translation>Knoten umbenennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete node</source>
        <translation>Knoten löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek in database...</source>
        <translation>In Datenbank suchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node size</source>
        <translation>Knotengrösse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration...</source>
        <translation>Konfiguration...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Others</source>
        <translation>Andere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search an element in the database(catalog).You can search filenames, directory names, name parts or mp3 tags etc...</source>
        <translation>Element in Datenbank (Katalog) suchen. Es kann nach Dateinamen, Verzeichnisnamen, Namensteilen oder MP3-Tags gesucht werden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by number</source>
        <translation>Medium nach Nummer sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by name</source>
        <translation>Medium nach Name sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by type</source>
        <translation>Medium nach Typ sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by time</source>
        <translation>Medium nach Zeit sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files...</source>
        <translation>Zuletzt benutze Dateien...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export database</source>
        <translation>Datenbank exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import/Export</source>
        <translation>Import/Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Number media node...</source>
        <translation>Medienknoten umnummerieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import database (csv/gtktalog)</source>
        <translation>Datenbank importieren (csv/gtktalog)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowing info...</source>
        <translation>Ausleihinformation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all modifications to the disc.</source>
        <translation>Alle Änderungen auf Festplatte speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the catalog to a new file.</source>
        <translation>Katalog in eine neue Datei speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a link to a CdCAt Catalog...</source>
        <translation>Verknüpfung zu einem CdCat-Katalog hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Colors...</source>
        <translation>Farben setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No item selected</source>
        <translation>Kein Element ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan the selected media.</source>
        <translation>Ausgewähltes Medium neu einlesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek in the panel</source>
        <translation>In Bedienfeld suchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSchemePreview</name>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road To Hell</source>
        <translation>Road To Hell</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSettings</name>
    <message>
        <source>ColorSettings</source>
        <translation>Farbeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment area background and the file higlighting line</source>
        <translation>Kommentarhintergrundbereich und Dateihintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame of comment area</source>
        <translation>Rahmen des Kommentarbereichs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment window static text (Program text)</source>
        <translation>Statischer Text des Kommentarfensters (Programmtext)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment window variable text (Data)</source>
        <translation>Variabler Text des Kommentarfensters (Daten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red:</source>
        <translation>Rot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green:</source>
        <translation>Grün:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue:</source>
        <translation>Blau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommentWidget</name>
    <message>
        <source>Edit and refresh the actual comment page.</source>
        <translation>Aktuelle Kommentarseite bearbeiten und aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper container! (..)</source>
        <translation>Oberer Container! (..)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> CdCat Catalog root</source>
        <translation> CdCat-Katalogroot</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Directory</source>
        <translation> Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source> File</source>
        <translation> Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Grösse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Eigentümer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media (number/name):</source>
        <translation>Medium (Nummer/Name):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mp3-Tag:</source>
        <translation>MP3-Tag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Art/Tit/Alb/Year/Comm)</source>
        <translation>(Künstler/Titel/Album/Jahr/Kommentar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Kommentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the content of the file.</source>
        <translation>Zeigt den Inhalt der Datei an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected element.</source>
        <translation>Es ist kein Element ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Link to a CdCat catalog</source>
        <translation> Mit CdCat-Katalog verknüpfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Ort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modification:</source>
        <translation>Letzte Änderungen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Configure  CdCat...</source>
        <translation>CdCat konfigurieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoload DataBase on startup</source>
        <translation>Datenbank beim Start automatisch laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CdCat Databases (*.hcf)</source>
        <translation>CdCat-Datenbanken (*.hcf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application font size.(must restart cdcat!) </source>
        <translation>Schriftgrösse der Anwendung (erfordert Neustart von CdCat!) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the XML-db.file nicer format(needs more space)</source>
        <translation>XML-DB-Datei in schönerem Format speichern (benötigt mehr Platz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to cdrom device</source>
        <translation>Pfad zum CDROM-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning: mount cdrom at start / eject when finish</source>
        <translation>CDROM beim Start mounten / auswerfen, wenn beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use own font size</source>
        <translation>Eigene Schriftgrösse benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of history entries</source>
        <translation>Anzahl der Verlaufseinträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose path to cdrom!</source>
        <translation>Pfad zum CDROM auswählen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language of CdCat interface</source>
        <translation>Die Sprache der CDdCat-Oberfäche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file to load automatically!</source>
        <translation>Datei zum automatischen Laden auswählen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save the database after every scan (for dafety sake)</source>
        <translation>Datenbank automatisch nach jedem Durchsuchen speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select additional items to read</source>
        <translation>Weitere Dateieigenschaften erkennen (Auswahl)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBase</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore directory</source>
        <translation>Verzeichnis ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel scanning</source>
        <translation>Durchsuchen abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t rewrite the file: %1</source>
        <translation>Datei kann nicht überschrieben werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create the file: %1</source>
        <translation>Datei kann nicht erstellt werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t open the file: %1</source>
        <translation>Datei kann nicht geöffnet werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read directory: %1</source>
        <translation>Verzeichnis kann nicht gelesen werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbolic link#Points to:</source>
        <translation>Symbolische Verknüpfung zeigt auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing file: %1</source>
        <translation>Fehler beim Parsen der Datei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No database opened!</source>
        <translation>Keine Datenbank geöffnet!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoryView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiSlave</name>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown(DB)</source>
        <translation>Unbekannt(DB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation>DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HardDisc</source>
        <translation>Festplatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Diskette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkDrv</source>
        <translation>Netzwerkgerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FlashDrv</source>
        <translation>Flashspeicher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OtherDevice</source>
        <translation>Anderes Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyper&apos;s CD Catalogizer (modified)</source>
        <translation>Hyper´s CD-Katalogisierer (geändert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyper&apos;s CD Catalogizer</source>
        <translation>Hyper´s CD-Katalogisierer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CdCat databases (*.hcf )</source>
        <translation>CdCat-Datenbanken (*.hcf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while opening...</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving...</source>
        <translation>Fehler beim Speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing previous database...</source>
        <translation>Vorherige Datenbank wird geschlossen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Sollen die Änderungen gespeichert werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Fehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Bestätigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning...</source>
        <translation>Warnung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can refresh ONLY a MEDIA node!</source>
        <translation>Es kann nur ein Mediumknoten aktualisiert werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a file...</source>
        <translation>Datei öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to file...</source>
        <translation>In Datei speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a database file...</source>
        <translation>Datenbankdatei einfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete this?: 
%1</source>
        <translation>Soll dies wirklich gelöscht werden?:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of &quot;%1&quot; : 
 %2 
 %3 file /%4 directory</source>
        <translation>Die Grösse von &quot;%1&quot;: 
%2 
%3 Datei(en) / %4 Verzeichnis(se)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot mount CD</source>
        <translation>CD kann nicht gemountet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot eject CD!</source>
        <translation>CD kann nicht ausgeworfen werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t find the &quot;mount&quot; program</source>
        <translation>Programm \&quot;mount\&quot; kann nicht gefunden werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot mount CD!</source>
        <translation>CD kann nicht gemountet werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot eject CD</source>
        <translation>CD kann nicht ausgeworfen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t find the &quot;eject&quot; program</source>
        <translation>Programm \&quot;eject\&quot; kann nicht gefunden werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename node...</source>
        <translation>Knoten umbenennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete node</source>
        <translation>Knoten löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add media...</source>
        <translation>Medium hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan media...</source>
        <translation>Medium aktualisieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Catalog...</source>
        <translation>Katalog einfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan %1</source>
        <translation>Aktualisieren %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Number media...</source>
        <translation>Medium umnummerieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is NOT a media node!</source>
        <translation>Es ist kein Medienknoten!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node size</source>
        <translation>Knotengrösse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View/Edit Comment...</source>
        <translation>Kommentar anzeigen/bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all branch</source>
        <translation>Alle Zweige schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Remove Content...</source>
        <translation>Inhalt anzeigen/löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected item in the middle list box!</source>
        <translation>Kein ausgewähltes Element in der mittleren Auswahlbox!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while scanning,
the DataBase may be incomplete</source>
        <translation>Es trat ein Fehler während des Durchsuchens auf,
Datenbank kann unvollständig sein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected Media in the middle list box!</source>
        <translation>Es ist kein Medium in der mittleren Auswahlbox ausgewählt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while scanning, the rescan operation was cancelled: 
%1</source>
        <translation>Es trat ein Fehler während des Durchsuchens auf, Aktualisierenoperation abgebrochen:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrow this media to...</source>
        <translation>Medium ausleihen an...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the borrowing mark from media &quot;%1&quot;?
(Say yes if you got it back.)</source>
        <translation>Soll die Ausleihmarke von Medium &quot;%1&quot; gelöscht werden?
(Ja, wenn zurückerhalten.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I got it back! (clear borrowing mark)</source>
        <translation>I bekam es zurück! (Ausleihmarke löschen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog Link</source>
        <translation>Katalog-Verknüpfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow the link (Open it) !</source>
        <translation>Der Verknüpfung folgen (Öffnen)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a link to a CdCAt Catalog...</source>
        <translation>Verknüpfung zu einem CdCat-Katalog huinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link is empty.</source>
        <translation>Die Verknüpfung ist leer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Zahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Grösse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database file has newer version than this version of cdcat can work with:
I understand maximum %1 datafile version but readed %2

Strongly recommended to upgrade your cdcat!!!
Homepage: %3</source>
        <translation>Die Datenbankdatei hat eine neuere Version als diese Version von Cdcat verarbeiten kann: 
Es wird nur bis Version %1 unterstützt, aber Version %2 wurde gelesen 

Es wird dringend empfohlen, Cdcat zu aktualisieren! 
Homepage: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No database opened.</source>
        <translation>Keine Datenbank geöffnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No item selected.</source>
        <translation>Kein Element ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The resoult:</source>
        <translation>Das Ergebnis:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HDirectoryView</name>
    <message>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation>Verzeichnisbaum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Verknüpfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop target</source>
        <translation>Dropziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented</source>
        <translation>Nicht implementiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag source</source>
        <translation>Dragquelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete </source>
        <translation>Löschen </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HQListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Grösse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>CSV-Datei importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file dialog</source>
        <translation>Dateidialog öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Fehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be fill the &quot;Filename&quot; field!</source>
        <translation>Es muss das &quot;Dateiname&quot;-Feld ausgefüllt werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>csv files(*.csv)</source>
        <translation>CSV-Dateien (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open file dialog</source>
        <translation>Dateidialog öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file for import</source>
        <translation>Datei zum Importieren auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new Database</source>
        <translation>Neue Datenbank erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrects bad output style (gtktalog)</source>
        <translation>Korrigiert schlechten Ausgabestil (gtktalog)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text (csv)</source>
        <translation>&amp;Text (csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Please read the README_IMPORT before you import!&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Achtung! Bitte README_IMPORT.DE vor dem Import lesen!&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xml files(*.xml)</source>
        <translation>XML-Dateien(*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct bad style from gtktalog export</source>
        <translation>Schlechten Stil von Gtktalog korrigieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator:</source>
        <translation>Trennzeichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the separator in dataline
&lt;path&gt;SEPARATOR&lt;size&gt;SEPARATOR&lt;date&gt;&lt;space&gt;&lt;time&gt;</source>
        <translation>Dies ist das Trennzeiche in Datenzeile 
&lt;pfad&gt;TRENNZEICHEN&lt;größe&gt;TRENNZEICHEN&lt;datum&gt;&lt;leerzeichen&gt;&lt;zeit&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator in data line</source>
        <translation>Trennzeichen in Datenzeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gtktalog &amp;XML</source>
        <translation>Gtktalog &amp;XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;WhereIsIt XML (classic)</source>
        <translation>&amp;WhereIsIt XML (klassisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of import here</source>
        <translation>Typ des Imports hier setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select this for importing a text import (csv)</source>
        <translation>Dies auswählen, um einen Textimport vorzunehmen (csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select this for importing a xml report generated frm gtktalog</source>
        <translation>Dies auswählen, um einen XML-Bericht , der von Gtktalog generiert wurde, zu importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the file dialog for selecting file to import.</source>
        <translation>Öffnet den Dateidialog zum Auwählen der Datei, die importiert werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrects bad output style from gtktalog.
&lt;media&gt;SEPARATOR/&lt;dir&gt;/SEPARATOR/&lt;dir&gt;
 will be to
&lt;media&gt;/&lt;dir&gt;/&lt;dir&gt;</source>
        <translation>Korrigiert schlechten Stil von gtktalog. 
&lt;medium&gt;TRENNZEICHEN/&lt;verzeichnis&gt;/TRENNZEICHEN/&lt;verzeichnis&gt; 
wird zu 
&lt;medium&gt;/&lt;verzeichnis&gt;/&lt;verzeichnis&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be fill the &quot;Separator&quot; field!</source>
        <translation>Das \&quot;Trennzeichen\&quot;-Feld muß ausgefüllt werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all files(*.*)</source>
        <translation>Alle Dateien(*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>About cdcat</source>
        <translation>Über Cdcat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Cdcat</source>
        <translation>Über Cdcat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Dank an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German translation &amp; additional programming</source>
        <translation>Deutsche Übersetzung &amp; zusätzliche Programmierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish translation</source>
        <translation>Spanische Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech translation</source>
        <translation>Tschechische Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2003 Peter Deak (GPL)</source>
        <translation>Copyright (C) 2003 Peter Deak (GPL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-= CdCatalog by Hyper =-</source>
        <translation>-= CdCatalog von Hyper =-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVI reader plugin &amp; Polish translation</source>
        <translation>AVI-Leser-Plugin &amp; Polnische Übersetzung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PWw</name>
    <message>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>Bitte warten...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreadable Directory</source>
        <translation>Unlesbares Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown(DB)</source>
        <translation>Unbekannt(DB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation>DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HardDisc</source>
        <translation>Festplatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Diskette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkDrv</source>
        <translation>Netzwerkgerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FlashDrv</source>
        <translation>Flashspeicher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OtherDevice</source>
        <translation>Anderes Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video:
</source>
        <translation>Video:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Time</source>
        <translation>Gesamtzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <translation>Framerate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Auflösung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio:</source>
        <translation>Audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Data:</source>
        <translation>Mehr Daten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Kommentare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Erstellungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineer</source>
        <translation>Techniker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation>Produkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software</source>
        <translation>Software</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Betreff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technician</source>
        <translation>Techniker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown/not implemented/broken header
</source>
        <translation>Unbekannt/nicht implemntiert/fehlerhafter Header
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a RIFF/AVI file OR header broken!</source>
        <translation>Keine RIFF-/AVI-Datei oder Header fehlerhaft!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample/s</source>
        <translation>Sample/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelReadable</name>
    <message>
        <source>Select readable items</source>
        <translation>Lesbare Elemente auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read mp3 tags</source>
        <translation>MP3-Tags lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store content of some files</source>
        <translation>Inhalt von einigen Dateien speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>content size limit in kByte</source>
        <translation>Begrenzung für Inhaltsgrösse in KByte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>; separated list of readable file patterns</source>
        <translation>;-getrennte Liste von lesbaren Dateimustern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default tag</source>
        <translation>Tag per Voreinstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read mp3 technical info as comment (bitrate,freq,length...)</source>
        <translation>Technische MP3-Informationen als Kommentar lesen (Bitrate, Frequenz, Länge...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read avi technical info as comment (codecs,lenhth,...)</source>
        <translation>Technische AVI-Informationen als Kommentar lesen (Codecs, Länge, ...)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowContent</name>
    <message>
        <source>Content of %1</source>
        <translation>Inhalt von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Bestätigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the file content from the database. (Warning: Unrecoverable!)</source>
        <translation>Den Inhalt der Datei aus der Datenbank löschen (Warnung: Nicht wiederherstellbar!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kByte</source>
        <translation>%1 KByte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this content to a new file</source>
        <translation>Diesen Inhalt in eine neue Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save content...</source>
        <translation>Inhalt speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a filename below</source>
        <translation>Dateiname unten auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t rewrite the file: %1</source>
        <translation>Datei kann nicht überschrieben werden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving...</source>
        <translation>Fehler beim Speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sure to delete this file&apos;s content from the database?</source>
        <translation>Soll dieser Inhalt der Datei wirklich von der Datenbank gelöscht werden?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addDialog</name>
    <message>
        <source>Directory Browser</source>
        <translation>Verzeichnisbrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Media to the Database</source>
        <translation>Medium zur Datenbank hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory to scan:</source>
        <translation>Verzeichnis zum Durchsuchen auswählen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Name:</source>
        <translation>Mediumname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial number of Media:</source>
        <translation>Seriennummer des Mediums:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Eigentümer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Kommentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK / Scan</source>
        <translation>OK / Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation>DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HardDisc</source>
        <translation>Festplatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Diskette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkPlace</source>
        <translation>Netzwerkgerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FlashDrive</source>
        <translation>Flashspeicher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OtherDevice</source>
        <translation>Anderes Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Fehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be fill the &quot;Name&quot; field!</source>
        <translation>Es muss das Feld &quot;Name&quot; ausgefüllt werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Disk %1</source>
        <translation>Neue CD %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Media Name must be unique! Please change it!</source>
        <translation>Der neue Medienname muss identisch sein! Bitte ändern!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select readable items</source>
        <translation>Lesbare Elemente auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Value of Serial Number must be unique! Please change it!</source>
        <translation>Die Seriennummer muss identisch sein! Bitte den Wert ändern!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You haven&apos;t selected a directory! Please select one!</source>
        <translation>Es ist kein Verzeichnis ausgewählt! Bitte eines auswählen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The media name can&apos;t begin with the &quot;@&quot; character!</source>
        <translation>Der Medienname kann nicht mit dem \&quot;@\&quot;-Zeichen beginnen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>borrowDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I borrow the &quot;%1&quot; named media to:</source>
        <translation>Medium &quot;%1&quot; ausgeliehen an:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I borrow the &quot;&quot; named media to:</source>
        <translation>Medium &quot;&quot; ausgeliehen an:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowing...</source>
        <translation>Ausleihen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>borrowingDialog</name>
    <message>
        <source>Media borrowing info:</source>
        <translation>Medium-Ausleihinfo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowed</source>
        <translation>Ausgeliehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>where is it now?</source>
        <translation>Wo ist es jetzt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &quot;Yes&quot; or &quot;No&quot; !</source>
        <translation>&quot;Ja&quot; oder &quot;Nein&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you save the changes?</source>
        <translation>Sollen die Änderungen gespeichert werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to clear all borrow?</source>
        <translation>Sollen wirklich alle Ausleihen gelöscht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I got it back!</source>
        <translation>I bekam  es zurück!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; </source>
        <translation>&lt;&lt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowing info...</source>
        <translation>Aufnahme der Information...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only borrowed items</source>
        <translation>Nur ausgeliehene Elemente anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all borrowing info</source>
        <translation>Alle Ausleihinformationen löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>commentEdit</name>
    <message>
        <source>Edit Comment</source>
        <translation>Kommentar bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exportCdcatDB</name>
    <message>
        <source>All media</source>
        <translation>Alle Medien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during write config...</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben der Konfiguration...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availiable media</source>
        <translation>Verfügbare Medien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media to export</source>
        <translation>Medien zum Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>separator:</source>
        <translation>Trennzeichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to export:</source>
        <translation>Datei zum Exportieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Grösse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename missing</source>
        <translation>Dateiname fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a filename!</source>
        <translation>Bitte einen Dateinamen eingeben!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator missing</source>
        <translation>Trennzeichen fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a separator!</source>
        <translation>Bitte ein Trennzeichen eingeben!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file chooser</source>
        <translation>Dateiauswähler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file!</source>
        <translation>Datei auswählen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>export as HTML</source>
        <translation>Als HTML exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>export as CSV</source>
        <translation>Als CSV-Datei exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add media</source>
        <translation>Medium hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove media</source>
        <translation>Medium löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export from cdcat:</source>
        <translation>Export von cdcat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create or rewrite the file</source>
        <translation>Datei kann nicht erstellt oder überschrieben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export database...</source>
        <translation>Datenbank exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to export</source>
        <translation>Was soll exportiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only media name</source>
        <translation>Nur Medienname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media name</source>
        <translation>Medienname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML headline</source>
        <translation>HTML-Überschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>table header</source>
        <translation>Tabellenkopf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation>Überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want overwrite this file?</source>
        <translation>Soll diese Datei überschrieben werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export CdCat database: </source>
        <translation>CdCat-Datenbank exportieren:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>findDialog</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modification</source>
        <translation>Änderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in the database...</source>
        <translation>In Datenbank suchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close / Go to selected</source>
        <translation>Schliessen/ Zu ausgewähltem gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>Finden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek in:</source>
        <translation>Suchen in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Eigentümer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Comment</source>
        <translation>MP3-Tag-Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Album</source>
        <translation>MP3-Tag-Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Title</source>
        <translation>MP3-Tag-Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Artist</source>
        <translation>MP3-Tag-Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Gross-/Kleinschreibung beachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use easy matching instead regex</source>
        <translation>Einfach passenden regulären Ausdruck benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All/Everybody</source>
        <translation>Alle/Jeder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All media</source>
        <translation>Alle Medien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Ergebnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation>Inhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media / Directory name</source>
        <translation>Medium / Verzeichnisname</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpDialog</name>
    <message>
        <source>help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>Schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;&lt;b&gt;Help&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;

&lt;b&gt;What&apos;s this?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;blockquote&gt;
The cdcat is graphical (QT based) multiplatform (Linux/Windows) catalog program which scans the directories/drives you want and memorize the filesystem including the tags of mp3&apos;s and other data and store it in a small file.
The database is stored in a gzipped XML format, so you can hack it, or use it if necessary :-)
And the program can store the content of some specified files up to a limit size if you want. (for example: *.nfo)
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Usage:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;i&gt;Create a new catalog&lt;/i&gt;: Run the &lt;tt&gt;New&lt;/tt&gt; command in the catalog menu. You have to type the name of the new catalog. You can specify the default username of the media(which you scan later), and add a comment to the catalog.&lt;br&gt;Before the scanning select the necessary readable components in the config dialog, which can be mp3 tags content of some files or etc.  If you done this, you can scan one of your media with &lt;tt&gt;Add media&lt;/tt&gt;command in the Edit menu. In that dialog you have to specyfi the directory/or drive the media you want to add. It&apos;s recommended to specify the name and the number of the media which has to be unique. (The program always generate one identical name and number) You can label the media to a owner, if necessary.
&lt;br&gt;If you scanned your media, you will be able to browse in it with the browser window (like mc) , or search in it. You can save the catalog with &lt;tt&gt;save as&lt;/tt&gt; command in the Catalog menu.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Open an existing catalog:&lt;/i&gt;Run the &lt;tt&gt;open&lt;/tt&gt; command in the Catalog menu, and choice the file of the catalog. (*.hcf)  After the opening you will be able browse the catalog or search in it.
&lt;br&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;The program was written by  Peter Deak  (hungary)&lt;br&gt;
E-mail: hyperr@freemail.hu
&lt;br&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;License:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;General Public License (GPL)&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;You can read about the program and get new versions, sources etc, in the hompage of cdcat:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;http://cdcat.sourceforge.net&lt;/tt&gt;&lt;/blockquote&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;&lt;b&gt;Hilfe&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;

&lt;b&gt;Was ist das?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;blockquote&gt;CdCat ist ein graphisches (QT-basierendes) Multiplattform-Katalogprogramm (Linux/Windows), welches Verzeichnisse/Laufwerke durchsuchen und das Dateisystem inklusive Tags von MP3-Dateien in ener kleinen Datei speichern kann. Die Datenbank wird ein einer gepackten XML-Datei gespeichert, so dass man sie benutzen oder hacken kann ;)
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Benutzung&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;i&gt;Einen neuen Katalog erstellen&lt;/i&gt;:Das &lt;tt&gt;Neu&lt;/tt&gt;-Kommando aus dem Katalogmenü wählen. Dann muss der Name des neuen Katalogs eingegeben werden. Es kann der Standardbenutzer des Mediums (welches später duchsucht wird) angegeben und ein Kommentar zum Katalog hinzugefügt werden.&lt;br&gt;Wenn dies abgeschlossen ist, kann das Medium mit dem &lt;tt&gt;Medium hinzufügen &lt;/tt&gt;-Kommando aus dem Bearbeitenmenü hinzugefügt werden. In diesem Dialog muss muss das Verzeichnis/oder Laufwerk des Mediums, das benutzt werden soll, angegeben werden. Es wird empfohlen, den Namen und die Nummer des Medium, welche identisch sein müssen, anzugeben (Das Programm generiert immer identischen Namen und Nummer). Es kann das Medium, wenn erforderlich,  einem Benutzer zugeordnet werden.
&lt;br&gt;Wenn das Medium durchsucht wird, kann man es im Browserfenster duchsuchen (wie beim mc), oder in ihm suchen. Der Katalog kann mit dem &lt;tt&gt;Speichern&lt;/tt&gt;-Kommando aus dem Katalogmenü gespeichert werden.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Einen existierenden Katalog öffnen:&lt;/i&gt;Das &lt;tt&gt;Öffnen&lt;/tt&gt;-Kommando aus dem Katalogmenü wählen und die Datei des Katalogs auswählen (*.hcf) Nach dem Öffnen kann man dann im Katalog blättern oder ihn durchsuchen.
&lt;br&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Autor&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;Das Programm wurde von Peter Deak geschrieben (Ungarn)&lt;br&gt;
E-mail: hyperr@freemail.hu
&lt;br&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Lizenz:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;General Public License (GPL)&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;Mehr Infos über das Programm und neue Versionen können von der Homepage von 
 cdcat:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;http://cdcat.sourceforge.net&lt;/tt&gt; bekommen werden. &lt;/blockquote&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importGtktalogCsv</name>
    <message>
        <source>Importing CSV...</source>
        <translation>CSV wird importiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import was successful.</source>
        <translation>Import war erfolgreich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation>1 Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation>Medien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation>1 Verzeichnis:,
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation>Verzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation>1 Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation>Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation>wurden importiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation>Import erfolgreich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file read error</source>
        <translation>Dateilesefehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read file</source>
        <translation>Datei kann nicht gelesen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error</source>
        <translation>Fataler Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error occured.</source>
        <translation>Es ist ein fataler Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file open error</source>
        <translation>Datei öffnen-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Datei kann nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>importuser</source>
        <translation>importbenutzer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importGtktalogXml</name>
    <message>
        <source>Importing XML...</source>
        <translation>XML wird importiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML import was successful.</source>
        <translation>XML-Import war erfolgreich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation>1 Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation>Medien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation>1 Verzeichnis:,
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation>Verzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation>1 Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation>Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation>wurden importiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation>Import erfolgreich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parse error</source>
        <translation>Parserfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error during parsing</source>
        <translation>Fehler während des Parsens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>importuser</source>
        <translation>importbenutzer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importWhereIsItXml</name>
    <message>
        <source>Importing XML...</source>
        <translation>XML wird importiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing XML from WhereIsIt was successful.</source>
        <translation>Importieren XML von WhereIsIt war erfolgreich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation>1 Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation>Medien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation>1 Verzeichnis:,
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation>Verzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation>1 Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation>Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation>wurden importiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation>Import erfolgreich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parse error</source>
        <translation>Parserfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error during parsing</source>
        <translation>Fehler während des Parsens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>newdbdialog</name>
    <message>
        <source>DataBase&apos;s Properties</source>
        <translation>Datenbank-Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataBase Name:</source>
        <translation>Datenbank-Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataBase Owner:</source>
        <translation>Datenbank-Eigentümer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Kommentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hcat-user</source>
        <translation>hcat-Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>renamedialog</name>
    <message>
        <source>Rename node...</source>
        <translation>Knoten umbenennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give the new name:</source>
        <translation>Neuer Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Fehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new (media) name must be unique!</source>
        <translation>Der neue (Medien-)Name muss identisch sein!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new media name can&apos;t starts with &quot;@&quot; !</source>
        <translation>Der Medienname kann nicht mit \&quot;@\&quot; beginnen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>renumberdialog</name>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Fehler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The element is NOT a Media!</source>
        <translation>Das Element ist kein Medium!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Number media...</source>
        <translation>Medium umnummerieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give the new serial number:</source>
        <translation>Neue Serienummer eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new media-number must be unique!</source>
        <translation>Die Mediennummer muss einmalig sein!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter number value!</source>
        <translation>Bitte einen Zahlenwert eingeben!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>seekEngine</name>
    <message>
        <source>Error in the pattern:</source>
        <translation>Fehler in Suchmuster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dir</source>
        <translation>Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no matching.</source>
        <translation>Keine Übereinstimmung gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation>Medien</translation>
    </message>
</context>
</TS>
