<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AddLnk</name>
    <message>
        <source>Add a &quot;Catalog Link&quot; to the database</source>
        <translation>Tambahkan &quot;Link Katalog&quot; ke dalam database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the .hcf file:</source>
        <translation>Lokasi file .hcf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CdCat databases (*.hcf )</source>
        <translation>Database CdCat (*.hcf )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a file...</source>
        <translation>Buka file...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdCatConfig</name>
    <message>
        <source>Error during autoload...</source>
        <translation>Terjadi kesalahan saat memuat otomatis...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t open the autoload catalog.
Check the file, or change the autoload option in the config dialog!
</source>
        <translation>Gagal membuka katalog yang dimuat otomatis.
Periksa file, atau ubahlah opsi muat otomatis pada dialog konfigurasi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t open the autoload catalog according the first command line parameter.
Check the file!
</source>
        <translation>Gagal membuka katalog yang dimuat otomatis menurut parameter baris perintah yang pertama.
Periksa file!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t get the $HOME environment variable.
It is necessary couse I&apos;d like to save the config file into your home directory.</source>
        <translation>Gagal mendapatkan variabel lingkungan $HOME.
Variabel tersebut penting karena file konfigurasi disimpan pada direktori rumah Anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create or rewrite the ./cdcat.cfg file </source>
        <translation>Gagal membuat atau menulis ulang file ./cdcat.cfg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create or rewrite the $(HOME)/.cdcatconfig file </source>
        <translation>Gagal membuat atau menulis ulang file $(HOME)/.cdcatconfig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving config file...</source>
        <translation>Terjadi kesalahan saat menulis konfigurasi...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdCatMainWidget</name>
    <message>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation>Pohon direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Ukuran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Baru...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Buka...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Simpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Simpan Sebagai...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add media...</source>
        <translation>Tambahkan media...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan media...</source>
        <translation>Scan ulang media...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Catalog...</source>
        <translation>Masukkan Katalog...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename node...</source>
        <translation>Ubah nama node...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete node</source>
        <translation>Hapus node</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by number</source>
        <translation>Urutkan media berdasarkan nomor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by name</source>
        <translation>Urutkan media berdasarkan nama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by type</source>
        <translation>Urutkan media berdasarkan tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by time</source>
        <translation>Urutkan media berdasarkan waktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek in database...</source>
        <translation>Cari dalam database...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node size</source>
        <translation>Ukuran node</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration...</source>
        <translation>Konfigurasi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Tentang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Others</source>
        <translation>Lainnya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyper&apos;s CD Catalogizer</source>
        <translation>Katalog CD Hyper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a catalog from a file.</source>
        <translation>Buka katalog dari sebuah file.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the actual catalog.</source>
        <translation>Tutup katalog ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new media to the catalog.</source>
        <translation>Tambahkan media baru ke dalam katalog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected media from the catalog.</source>
        <translation>Hapus media yang dipilih dari katalog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration of the program.</source>
        <translation>Konfigurasi program.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new, empty catalog and close the previous.</source>
        <translation>Buat katalog baru yang kosong, dan tutup katalog sebelumnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search an element in the database(catalog).You can search filenames, directory names, name parts or mp3 tags etc...</source>
        <translation>Cari sebuah elemen dalam database (katalog). Anda dapat mencari nama file, nama direktori, bagian-bagian nama atau tag mp3 dsb...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search an element.</source>
        <translation>Cari sebuah elemen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files...</source>
        <translation>File sebelumnya...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export database</source>
        <translation>Exspor database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import/Export</source>
        <translation>Impor/Ekspor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Number media node...</source>
        <translation>Ubah nomor node media...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import database (csv/gtktalog)</source>
        <translation>Impor database (csv/gtktalog)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowing info...</source>
        <translation>Informasi peminjaman...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all modifications to the disc.</source>
        <translation>Simpan semua modifikasi ke harddisk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the catalog to a new file.</source>
        <translation>Simpan katalog ke dalam file baru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a link to a CdCAt Catalog...</source>
        <translation>Tambahkan link ke sebuah katalog CdCat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Colors...</source>
        <translation>Pilih warna...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No item selected</source>
        <translation>Tidak ada item yang dipilih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan the selected media.</source>
        <translation>Scan ulang media yang dipilih.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek in the panel</source>
        <translation>Cari di dalam panel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSchemePreview</name>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Judul:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road To Hell</source>
        <translation>ADA Band - Manusia Bodoh</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSettings</name>
    <message>
        <source>ColorSettings</source>
        <translation>Pengaturan Warna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment area background and the file higlighting line</source>
        <translation>Latar belakang area komentar dan warna file terpilih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame of comment area</source>
        <translation>Kotak area komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment window static text (Program text)</source>
        <translation>Teks statis (teks program) pada jendela komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment window variable text (Data)</source>
        <translation>Teks variabel (Data) pada jendela komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation>warna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red:</source>
        <translation>Merah:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green:</source>
        <translation>Hijau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue:</source>
        <translation>Biru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommentWidget</name>
    <message>
        <source>Edit and refresh the actual comment page.</source>
        <translation>Edit dan muatkan ulang halaman komentar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper container! (..)</source>
        <translation>Kontainer atas! (..)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> CdCat Catalog root</source>
        <translation>Induk katalog CdCat</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Directory</source>
        <translation>Direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <source> File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Ukuran:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Pemilik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tidak diketahui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media (number/name):</source>
        <translation>Media (nomor/nama):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mp3-Tag:</source>
        <translation>Tag MP3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Art/Tit/Alb/Year/Comm)</source>
        <translation>(Artis/Judul/Album/Tahun/Komentar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the content of the file.</source>
        <translation>Tampilkan isi file.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected element.</source>
        <translation>Tidak ada elemen yang dipilih.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Link to a CdCat catalog</source>
        <translation>Link menuju ke sebuah katalog CdCat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lokasi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modification:</source>
        <translation>Modifikasi terakhir:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Configure  CdCat...</source>
        <translation>Konfigurasikan CdCat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoload DataBase on startup</source>
        <translation>Muat otomatis database saat startup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the XML-db.file nicer format(needs more space)</source>
        <translation>Simpan file XML-db dalam format yang lebih rapi (membutuhkan ruang lebih besar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application font size.(must restart cdcat!) </source>
        <translation>Ukuran font.(harus merestart cdcat!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CdCat Databases (*.hcf)</source>
        <translation>Database CdCat(*.hcf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to cdrom device</source>
        <translation>Path menuju divais cdrom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning: mount cdrom at start / eject when finish</source>
        <translation>Scanning: mount cdrom saat mulai / eject saat selesai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use own font size</source>
        <translation>Gunakan ukuran font sendiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of history entries</source>
        <translation>Jumlah histori yang ditampilkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose path to cdrom!</source>
        <translation>Pilih path menuju cdrom!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language of CdCat interface</source>
        <translation>Bahasa untuk antarmuka CdCat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file to load automatically!</source>
        <translation>Pilih sebuah file yang akan dimuat secara otomatis!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save the database after every scan (for dafety sake)</source>
        <translation>Simpan database secara otomatis setiap kali melakukan scan (untuk keamanan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select additional items to read</source>
        <translation>Pilih item tambahan yang akan dibaca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBase</name>
    <message>
        <source>I can&apos;t rewrite the file: %1</source>
        <translation>Gagal menulis ulang ke dalam file: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create the file: %1</source>
        <translation>Gagal membuat file: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t open the file: %1</source>
        <translation>Gagal membuka file: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read directory: %1</source>
        <translation>Gagal membaca direktori: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Kesalahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore directory</source>
        <translation>Abaikan direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel scanning</source>
        <translation>Batalkan scanning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbolic link#Points to:</source>
        <translation>Symbolic link# Menunjuk ke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing file: %1</source>
        <translation>Gagal saat mem-parse file: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No database opened!</source>
        <translation>Tidak ada database yang dibuka!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoryView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiSlave</name>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown(DB)</source>
        <translation>Tidak diketahui(DB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation>DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HardDisc</source>
        <translation>Hardisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Disket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkDrv</source>
        <translation>NetworkDrv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FlashDrv</source>
        <translation>FlashDrv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OtherDevice</source>
        <translation>Divais lain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyper&apos;s CD Catalogizer (modified)</source>
        <translation>Katalog CD Hyper (termodifikasi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyper&apos;s CD Catalogizer</source>
        <translation>Katalog CD Hyper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CdCat databases (*.hcf )</source>
        <translation>Database CdCat (*.hcf )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a file...</source>
        <translation>Buka file...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while opening...</source>
        <translation>Terjadi kesalahan saat membuka...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to file...</source>
        <translation>Simpan ke file...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving...</source>
        <translation>Terjadi kesalahan saat menyimpan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing previous database...</source>
        <translation>Menutup database sebelumnya...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Apakah Anda ingin menyimpan perubahannya?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Tidak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Kesalahan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete this?: 
%1</source>
        <translation>Apakah Anda benar-benar ingin menghapus ini?:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Konfirmasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning...</source>
        <translation>Peringatan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can refresh ONLY a MEDIA node!</source>
        <translation>Anda hanya dapat memuat ulang node MEDIA!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a database file...</source>
        <translation>Masukkan sebuah file database...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of &quot;%1&quot; : 
 %2 
 %3 file /%4 directory</source>
        <translation>Ukuran dari &quot;%1&quot; :
%2
%3 file /%4 direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot mount CD</source>
        <translation>Tidak dapat me-mount CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot eject CD!</source>
        <translation>Tidak dapat meng-eject CD!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t find the &quot;mount&quot; program</source>
        <translation>Tidak dapat menemukan program &quot;mount&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot mount CD!</source>
        <translation>Tidak dapat me-mount CD!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot eject CD</source>
        <translation>Tidak dapat meng-eject CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t find the &quot;eject&quot; program</source>
        <translation>Tidak dapat menemukan program &quot;eject&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename node...</source>
        <translation>Ubah nama node...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete node</source>
        <translation>Hapus node</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan media...</source>
        <translation>Scan ulang media...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add media...</source>
        <translation>Tambahkan media...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Catalog...</source>
        <translation>Masukkan katalog...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan %1</source>
        <translation>Scan ulang %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Number media...</source>
        <translation>Ubah nomor media...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is NOT a media node!</source>
        <translation>Bukan sebuah node media!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node size</source>
        <translation>Ukuran node</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View/Edit Comment...</source>
        <translation>Lihat/Edit Komentar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all branch</source>
        <translation>Tutup semua cabang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Remove Content...</source>
        <translation>Tampilkan/Hapus Isian...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected item in the middle list box!</source>
        <translation>Tidak ada item yang dipilih di kotak bagian tengah!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while scanning,
the DataBase may be incomplete</source>
        <translation>Terjadi kesalahan saat scanning,
database mungkin tidak lengkap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected Media in the middle list box!</source>
        <translation>Tidak ada media yang dipilih di kotak bagian tengah!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while scanning, the rescan operation was cancelled: 
%1</source>
        <translation>Terjadi kesalahan saat scanning, operasi scan ulang dibatalkan:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrow this media to...</source>
        <translation>Meminjamkan media ini kepada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the borrowing mark from media &quot;%1&quot;?
(Say yes if you got it back.)</source>
        <translation>Apakah Anda ingin menghapus tanda peminjaman dari media &quot;%1&quot;?
(Katakan Ya jika sudah dikembalikan.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I got it back! (clear borrowing mark)</source>
        <translation>Saya telah mendapatkannya kembali! (hapus tanda peminjaman)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog Link</source>
        <translation>Link katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow the link (Open it) !</source>
        <translation>Ikuti link (Buka) !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a link to a CdCAt Catalog...</source>
        <translation>Tambahkan link ke sebuah katalog CdCat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link is empty.</source>
        <translation>Link kosong.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nomor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Ukuran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database file has newer version than this version of cdcat can work with:
I understand maximum %1 datafile version but readed %2

Strongly recommended to upgrade your cdcat!!!
Homepage: %3</source>
        <translation>File database memiliki versi yang lebih baru daripada yang dapat ditangani oleh cdcat versi ini:
Saya memahami maksimum %1 versi file data namun yang terbaca %2

Sangat direkomendasikan untuk mengupgrade cdcat Anda!!!
Homepage: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No database opened.</source>
        <translation>Tidak ada database yang dibuka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No item selected.</source>
        <translation>Tidak ada item yang dipilih.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The resoult:</source>
        <translation>Hasilnya:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HDirectoryView</name>
    <message>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation>Pohon direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Salin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Pindahkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tidak diketahui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop target</source>
        <translation>Hapus target</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented</source>
        <translation>Tidak diimplementasikan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag source</source>
        <translation>Seret sumber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete </source>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HQListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Ukuran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
        <source>Create new Database</source>
        <translation>Buat database baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Impor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file dialog</source>
        <translation>Buka dialog file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrects bad output style (gtktalog)</source>
        <translation>Perbaiki gaya keluaran yang buruk (gtktalog)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Kesalahan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>csv files(*.csv)</source>
        <translation>File csv(*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open file dialog</source>
        <translation>Buka dialog file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file for import</source>
        <translation>Pilih sebuah file yang akan diimpor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Please read the README_IMPORT before you import!&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Bacalah README_IMPORT sebelum Anda melakukan impor!&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xml files(*.xml)</source>
        <translation>File xml(*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>Impor file CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>File:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct bad style from gtktalog export</source>
        <translation>Perbaiki gaya yang buruk dari hasil ekspor gtktalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator:</source>
        <translation>Pemisah:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the separator in dataline
&lt;path&gt;SEPARATOR&lt;size&gt;SEPARATOR&lt;date&gt;&lt;space&gt;&lt;time&gt;</source>
        <translation>Ini adalah pemisah pada baris data
&lt;path&gt;SEPARATOR&lt;size&gt;SEPARATOR&lt;date&gt;&lt;space&gt;&lt;time&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator in data line</source>
        <translation>Pemisah pada baris data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text (csv)</source>
        <translation>&amp;Teks (csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gtktalog &amp;XML</source>
        <translation>Gtktalog &amp;XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;WhereIsIt XML (classic)</source>
        <translation>&amp;WhereIsIt XML (klasik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of import here</source>
        <translation>Pilih tipe impor disini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select this for importing a text import (csv)</source>
        <translation>Pilih ini untuk mengimpor teks (csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select this for importing a xml report generated frm gtktalog</source>
        <translation>Pilih ini untuk mengimpor laporan xml dari frm gtktalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the file dialog for selecting file to import.</source>
        <translation>Buka dialog file untuk memilih file yang akan diimpor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrects bad output style from gtktalog.
&lt;media&gt;SEPARATOR/&lt;dir&gt;/SEPARATOR/&lt;dir&gt;
 will be to
&lt;media&gt;/&lt;dir&gt;/&lt;dir&gt;</source>
        <translation>Perbaiki gaya output yang buruk dari gtktalog.
&lt;media&gt;SEPARATOR/&lt;dir&gt;/SEPARATOR/&lt;dir&gt;
menjadi
&lt;media&gt;/&lt;dir&gt;/&lt;dir&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be fill the &quot;Filename&quot; field!</source>
        <translation>Anda harus mengisi field &quot;Nama file&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be fill the &quot;Separator&quot; field!</source>
        <translation>Anda harus mengisi field &quot;Pemisah&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all files(*.*)</source>
        <translation>semua file(*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>German translation &amp; additional programming</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About cdcat</source>
        <translation>Tentang cdcat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Cdcat</source>
        <translation>Tentang CdCat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Lisensi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Terimakasih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-= CdCatalog by Hyper =-</source>
        <translation>-= CdCatalog oleh Hyper =-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Penulis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2003 Peter Deak (GPL)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVI reader plugin &amp; Polish translation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PWw</name>
    <message>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>Silakan Tunggu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreadable Directory</source>
        <translation>Direktori tidak dapat dibaca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown(DB)</source>
        <translation>Tidak diketahui(DB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation>DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HardDisc</source>
        <translation>Hardisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Disket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkDrv</source>
        <translation>NetworkDrv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FlashDrv</source>
        <translation>FlashDrv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OtherDevice</source>
        <translation>Divais Lain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video:
</source>
        <translation>Video:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Time</source>
        <translation>Total Waktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <translation>Framerate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Resolusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio:</source>
        <translation>Audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Data:</source>
        <translation>Data Lebih:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Hak Cipta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Tanggal Pembuatan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineer</source>
        <translation>Engineer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation>Produk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software</source>
        <translation>Software</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Sumber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Subyek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technician</source>
        <translation>Teknisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown/not implemented/broken header
</source>
        <translation>Tidak diketahui/tidak diimplementasikan/header rusak
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Saluran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a RIFF/AVI file OR header broken!</source>
        <translation>Bukan file RIFF/AVI atau header rusak!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample/s</source>
        <translation>Sample/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelReadable</name>
    <message>
        <source>Select readable items</source>
        <translation>Pilih item yang bisa dibaca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read mp3 tags</source>
        <translation>Simpan tag mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store content of some files</source>
        <translation>Simpan isi beberapa file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>content size limit in kByte</source>
        <translation>batas ukuran isi dalam kByte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>; separated list of readable file patterns</source>
        <translation> Urutan file yang bisa dibaca, dipisahkan dengan ;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default tag</source>
        <translation>Tag default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>version</source>
        <translation>versi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read mp3 technical info as comment (bitrate,freq,length...)</source>
        <translation>Baca informasi teknis mp3 sebagai komentar(bitrate,freq,length...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read avi technical info as comment (codecs,lenhth,...)</source>
        <translation>Baca informasi teknis avi sebagai komentar(codecs, length,...)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowContent</name>
    <message>
        <source>Content of %1</source>
        <translation>Isi dari %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Konfirmasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Tidak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the file content from the database. (Warning: Unrecoverable!)</source>
        <translation>Hapus isi file dari database. (Peringatan: Tidak dapat dikembalikan lagi!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kByte</source>
        <translation>%1 kByte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this content to a new file</source>
        <translation>Simpan isi ke dalam file baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save content...</source>
        <translation>Simpan isi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a filename below</source>
        <translation>Pilih nama file di bawah ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t rewrite the file: %1</source>
        <translation>Gagal menulis ulang ke dalam file: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving...</source>
        <translation>Terjadi kesalahan saat menyimpan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sure to delete this file&apos;s content from the database?</source>
        <translation>Yakin akan menghapus isi file ini dari database?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addDialog</name>
    <message>
        <source>Directory Browser</source>
        <translation>Browser Direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Disk %1</source>
        <translation>Disk Baru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Media to the Database</source>
        <translation>Tambahkan Media ke dalam Database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory to scan:</source>
        <translation>Pilih direktori yang akan discan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Name:</source>
        <translation>Nama Media:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial number of Media:</source>
        <translation>Nomor seri Media:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Pemilik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK / Scan</source>
        <translation>OK / Scan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation>DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HardDisc</source>
        <translation>Hardisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Disket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkPlace</source>
        <translation>NetworkPlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FlashDrive</source>
        <translation>FlashDrive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OtherDevice</source>
        <translation>Divais lain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Kesalahan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be fill the &quot;Name&quot; field!</source>
        <translation>Anda harus mengisi field &quot;Nama&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Media Name must be unique! Please change it!</source>
        <translation>Nama media harus unik! Silakan ubah!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select readable items</source>
        <translation>Pilih item yang bisa dibaca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Value of Serial Number must be unique! Please change it!</source>
        <translation>Nilai Nomor Seri harus unik! Silakan ubah!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You haven&apos;t selected a directory! Please select one!</source>
        <translation>Anda belum memilih direktori! Silakan pilih satu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The media name can&apos;t begin with the &quot;@&quot; character!</source>
        <translation>Nama media tidak boleh berawalan karakter &quot;@&quot;!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>borrowDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I borrow the &quot;%1&quot; named media to:</source>
        <translation>Saya meminjamkan media yang bernama &quot;%1&quot; kepada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>tidak diketahui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I borrow the &quot;&quot; named media to:</source>
        <translation>Saya meminjamkan media yang bernama &quot;&quot; kepada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowing...</source>
        <translation>Meminjamkan...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>borrowingDialog</name>
    <message>
        <source>Media borrowing info:</source>
        <translation>Informasi peminjaman media:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowed</source>
        <translation>Dipinjam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>where is it now?</source>
        <translation>ada dimana sekarang?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Tidak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>tidak diketahui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Kesalahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &quot;Yes&quot; or &quot;No&quot; !</source>
        <translation>Pilih &quot;Ya&quot; atau &quot;Tidak&quot; !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Peringatan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you save the changes?</source>
        <translation>Apakah Anda menyimpan perubahannya?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to clear all borrow?</source>
        <translation>Apakah Anda yakin untuk menghapus semua data peminjaman?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I got it back!</source>
        <translation>Saya telah mendapatkannya kembali!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; </source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowing info...</source>
        <translation>Informasi peminjaman...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only borrowed items</source>
        <translation>Tampilkan hanya item yang dipinjam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all borrowing info</source>
        <translation>Hapus semua informasi peminjaman</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>commentEdit</name>
    <message>
        <source>Edit Comment</source>
        <translation>Edit Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exportCdcatDB</name>
    <message>
        <source>Availiable media</source>
        <translation>Media yang tersedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media to export</source>
        <translation>Media yang akan diekspor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All media</source>
        <translation>Semua media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>separator:</source>
        <translation>pemisah:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to export:</source>
        <translation>File yang akan diekspor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename missing</source>
        <translation>Nama file hilang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a filename!</source>
        <translation>Masukkan nama file!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator missing</source>
        <translation>Pemisah hilang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a separator!</source>
        <translation>Masukkan pemisah!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during write config...</source>
        <translation>Terjadi kesalahan saat menulis konfigurasi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Semua file(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file chooser</source>
        <translation>Pemilih file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file!</source>
        <translation>Pilih file!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add media</source>
        <translation>Tambahkan media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove media</source>
        <translation>Hapus media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>export as HTML</source>
        <translation>ekspor sebagai HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>export as CSV</source>
        <translation>ekspor sebagai CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Ukuran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Tanggal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create or rewrite the file</source>
        <translation>Gagal membuat atau menulis ulang file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export from cdcat:</source>
        <translation>Ekspor dari cdcat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export database...</source>
        <translation>EksExspor database...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to export</source>
        <translation>Apa yang akan diekspor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only media name</source>
        <translation>Hanya nama media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media name</source>
        <translation>Nama media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Path</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML headline</source>
        <translation>Headline HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>table header</source>
        <translation>header tabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation>Tulis ulang?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want overwrite this file?</source>
        <translation>Apakah Anda ingin menulis ulang file ini?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export CdCat database: </source>
        <translation>Ekspor database CdCat:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>findDialog</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Path</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modification</source>
        <translation>Modifikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in the database...</source>
        <translation>Temukan dalam database...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close / Go to selected</source>
        <translation>Tutup / Menuju item yang dipilih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>Temukan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek in:</source>
        <translation>Cari dalam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Pemilik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Nama file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Comment</source>
        <translation>Komentar tag mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Album</source>
        <translation>Album tag mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Title</source>
        <translation>Judul tag mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Artist</source>
        <translation>Artis tag mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Bedakan huruf besar dan kecil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use easy matching instead regex</source>
        <translation>Gunakan metode easy matching, bukan regex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All/Everybody</source>
        <translation>Semua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All media</source>
        <translation>Semua media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Hasil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation>Isi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media / Directory name</source>
        <translation>Media / Nama direktori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpDialog</name>
    <message>
        <source>help</source>
        <translation>bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;&lt;b&gt;Help&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;

&lt;b&gt;What&apos;s this?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;blockquote&gt;
The cdcat is graphical (QT based) multiplatform (Linux/Windows) catalog program which scans the directories/drives you want and memorize the filesystem including the tags of mp3&apos;s and other data and store it in a small file.
The database is stored in a gzipped XML format, so you can hack it, or use it if necessary :-)
And the program can store the content of some specified files up to a limit size if you want. (for example: *.nfo)
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Usage:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;i&gt;Create a new catalog&lt;/i&gt;: Run the &lt;tt&gt;New&lt;/tt&gt; command in the catalog menu. You have to type the name of the new catalog. You can specify the default username of the media(which you scan later), and add a comment to the catalog.&lt;br&gt;Before the scanning select the necessary readable components in the config dialog, which can be mp3 tags content of some files or etc.  If you done this, you can scan one of your media with &lt;tt&gt;Add media&lt;/tt&gt;command in the Edit menu. In that dialog you have to specyfi the directory/or drive the media you want to add. It&apos;s recommended to specify the name and the number of the media which has to be unique. (The program always generate one identical name and number) You can label the media to a owner, if necessary.
&lt;br&gt;If you scanned your media, you will be able to browse in it with the browser window (like mc) , or search in it. You can save the catalog with &lt;tt&gt;save as&lt;/tt&gt; command in the Catalog menu.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Open an existing catalog:&lt;/i&gt;Run the &lt;tt&gt;open&lt;/tt&gt; command in the Catalog menu, and choice the file of the catalog. (*.hcf)  After the opening you will be able browse the catalog or search in it.
&lt;br&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;The program was written by  Peter Deak  (hungary)&lt;br&gt;
E-mail: hyperr@freemail.hu
&lt;br&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;License:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;General Public License (GPL)&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;You can read about the program and get new versions, sources etc, in the hompage of cdcat:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;http://cdcat.sourceforge.net&lt;/tt&gt;&lt;/blockquote&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importGtktalogCsv</name>
    <message>
        <source>Import was successful.</source>
        <translation>Impor berhasil dilakukan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation>1 media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation>media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation>1 direktori:,
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation>direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation>1 File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation>file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation>telah diimpor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation>Impor berhasil dilakukan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file read error</source>
        <translation>Terjadi kesalahan pembacaan file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read file</source>
        <translation>Tidak dapat membaca file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error</source>
        <translation>Kesalahan fatal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error occured.</source>
        <translation>Terjadi kesalahan fatal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file open error</source>
        <translation>Terjadi kesalahan pembukaan file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Tidak dapat membuka file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>importuser</source>
        <translation>importuser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing CSV...</source>
        <translation>Mengimpor CSV...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importGtktalogXml</name>
    <message>
        <source>Importing XML...</source>
        <translation>Mengimpor XML...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML import was successful.</source>
        <translation>Impor XML berhasil dilakukan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation>1 media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation>media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation>1 direktori:,
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation>direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation>1 File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation>file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation>telah diimpor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation>Impor berhasil dilakukan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parse error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>error during parsing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>importuser</source>
        <translation>importuser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importWhereIsItXml</name>
    <message>
        <source>Importing XML...</source>
        <translation>Mengimpor XML...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing XML from WhereIsIt was successful.</source>
        <translation>Impor XML dari WhereIsIt berhasil dilakukan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation>1 media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation>media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation>1 direktori:,
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation>direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation>1 File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation>file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation>telah diimpor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation>Impor berhasil dilakukan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parse error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>error during parsing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>newdbdialog</name>
    <message>
        <source>DataBase&apos;s Properties</source>
        <translation>Properti Database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataBase Name:</source>
        <translation>Nama Database:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataBase Owner:</source>
        <translation>Pemilik Database:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hcat-user</source>
        <translation>hcat-user</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>renamedialog</name>
    <message>
        <source>Rename node...</source>
        <translation>Ubah nama node...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give the new name:</source>
        <translation>Masukkan nama yang baru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Kesalahan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new (media) name must be unique!</source>
        <translation>Nama (media) yang baru harus unik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new media name can&apos;t starts with &quot;@&quot; !</source>
        <translation>Nama media yang baru tidak boleh berawalan karakter &quot;@&quot; !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>renumberdialog</name>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Kesalahan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The element is NOT a Media!</source>
        <translation>Elemen ini bukan sebuah Media!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Number media...</source>
        <translation>Ubah nomor media...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give the new serial number:</source>
        <translation>Masukkan nomor seri yang baru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new media-number must be unique!</source>
        <translation>Nomor media yang baru harus unik!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter number value!</source>
        <translation>Masukkan nomor!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>seekEngine</name>
    <message>
        <source>Error in the pattern:</source>
        <translation>Terjadi kesalahan pada urutan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no matching.</source>
        <translation>Tidak ada hasil yang sesuai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dir</source>
        <translation>dir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>kesalahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation>media</translation>
    </message>
</context>
</TS>
