<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>AddLnk</name>
    <message>
        <source>Add a &quot;Catalog Link&quot; to the database</source>
        <translation>Pridať &quot;Katalógovú linku&quot; k databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the .hcf file:</source>
        <translation>Cesta k súboru .hcf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CdCat databases (*.hcf )</source>
        <translation>CdCat databázy (*.hcf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a file...</source>
        <translation>Otvoriť súbor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdCatConfig</name>
    <message>
        <source>Error during autoload...</source>
        <translation>Chyba pri automatickom načítavaní...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t open the autoload catalog.
Check the file, or change the autoload option in the config dialog!
</source>
        <translation>Nemožno otvoriť katalóg pre automatické načítanie.
Skontrolujte súbor alebo zmeňte nastavenie automatického načítania katalógu!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during write config...</source>
        <translation type="obsolete">Chyba pri ukladaní konfigurácie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t open the autoload catalog according the first command line parameter.
Check the file!
</source>
        <translation>Nemožno otvoriť katalóg zadaný ako prvý parameter príkazového riadku.
Skontrolujte prosím súbor!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t get the $HOME environment variable.
It is necessary couse I&apos;d like to save the config file into your home directory.</source>
        <translation>Z premennej prostredia $HOME nie je možné zistiť cestu k Vášmu domovskému adresáru.
Je potrebné ju poznať pre uloženie konfigurácie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create or rewrite the ./cdcat.cfg file </source>
        <translation>Nemožno vytvoriť alebo prepísať ./cdcat.cfg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create or rewrite the $(HOME)/.cdcatconfig file </source>
        <translation>Nemožno vytvoriť alebo prepísať $(HOME)/.cdcatconfig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving config file...</source>
        <translation>Chyba pri ukladaní konfigurácie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdCatMainWidget</name>
    <message>
        <source>No selected item</source>
        <translation type="obsolete">Žiadna vybraná položka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation>Adresárový strom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Nový...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Otvoriť...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Uložiť ako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add media...</source>
        <translation>Pridať médium...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan media...</source>
        <translation>Aktualizovať médium...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Catalog...</source>
        <translation>Vložiť katalóg...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename node...</source>
        <translation>Premenovať položku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete node</source>
        <translation>Zmazať položku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by number</source>
        <translation>Zoradiť média podľa čísla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by name</source>
        <translation>Zoradiť média podľa názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by type</source>
        <translation>Zoradiť média podľa typu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by time</source>
        <translation>Zoradiť média podľa času</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek in database...</source>
        <translation>Hľadať...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node size</source>
        <translation>Veľkosť položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration...</source>
        <translation>Konfigurácia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Katalóg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Others</source>
        <translation>Ostatné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyper&apos;s CD Catalogizer</source>
        <translation>Hyperov CD katalogizér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a catalog from a file.</source>
        <translation>Otvoriť katalóg zo súboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the actual catalog.</source>
        <translation>Zatvoriť aktuálny katalóg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new media to the catalog.</source>
        <translation>Pridať do katalógu nové médium.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan the selected media from the disk.</source>
        <translation type="obsolete">Aktualizovať zvolené médium.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected media from the catalog.</source>
        <translation>Vymazať vybrané médium z katalógu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration of the program.</source>
        <translation>Konfigurácia programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new, empty catalog and close the previous.</source>
        <translation>Vytvoriť nový, prázdny katalóg a zatvoriť predchádzajúci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search an element in the database(catalog).You can search filenames, directory names, name parts or mp3 tags etc...</source>
        <translation>Vyhľadať položku v katalógu. Môžete hľadať podľa názvu/časti názvu adresára, súboru, ID3 Tagu atď...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search an element.</source>
        <translation>Vyhľadať položku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files...</source>
        <translation>Nedávne súbory...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export database</source>
        <translation>Exportovať databázu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import/Export</source>
        <translation>Import/Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Number media node...</source>
        <translation>Zmeň číslo média...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import database (csv/gtktalog)</source>
        <translation>Importovať databázu (csv/gtkatalog)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowing info...</source>
        <translation>Informácie o zapožičaní...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all modifications to the disc.</source>
        <translation>Uložiť všetky zmeny na disk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the catalog to a new file.</source>
        <translation>Uložiť katalóg do nového súboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a link to a CdCAt Catalog...</source>
        <translation>Pridaj linku ku katalógu CdCat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Colors...</source>
        <translation>Zvoliť farby...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No item selected</source>
        <translation>Žiadna vybraná položka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan the selected media.</source>
        <translation>Aktualizovať zvolené médium.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek in the panel</source>
        <translation>Hľadaj v paneli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSchemePreview</name>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road To Hell</source>
        <translation>Cesta do pekla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSettings</name>
    <message>
        <source>ColorSettings</source>
        <translation>Nastavenie farieb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment area background and the file higlighting line</source>
        <translation>Pozadie komentára a zvýrazňovanie súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame of comment area</source>
        <translation>Rám okolo komentára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment window static text (Program text)</source>
        <translation>Text komentára (nadpisy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment window variable text (Data)</source>
        <translation>Text komentára (premenné)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation>farba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red:</source>
        <translation>Červená:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green:</source>
        <translation>Zelená:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue:</source>
        <translation>Modrá:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommentWidget</name>
    <message>
        <source>Edit and refresh the actual comment page.</source>
        <translation>Editovať a obnoviť aktuálny komentár.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper container! (..)</source>
        <translation>Vyšší kontajner (..)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> CdCat Catalog root</source>
        <translation>Koreňový adresár CdCat katalógu</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Directory</source>
        <translation>Adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <source> File</source>
        <translation>Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Médium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Veľkosť:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last moification:</source>
        <translation type="obsolete">Posledná zmena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Vlastník:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media (number/name):</source>
        <translation>Médium (číslo/názov):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mp3-Tag:</source>
        <translation>MP3-Tag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Art/Tit/Alb/Year/Comm)</source>
        <translation>(Autor/Názov/Album/Rok/Kom)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentár:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the content of the file.</source>
        <translation>Zobraziť obsah súboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected element.</source>
        <translation>Nie je vybraná žiadna položka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Link to a CdCat catalog</source>
        <translation>Linka ku katalógu CdCat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Umiestnenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modification:</source>
        <translation>Posledná zmena:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Configure  CdCat...</source>
        <translation>Konfigurovať CdCat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoload DataBase on startup</source>
        <translation>Automaticky načítať databázu pri štarte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the XML-db.file nicer format(needs more space)</source>
        <translation>Uložiť vo formáte XML-db (krajší formát, potrebuje viac miesta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application font size.(must restart cdcat!) </source>
        <translation>Veľkosť fontu aplikácie. (Prejaví sa až po reštarte cdcat-u)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CdCat Databases (*.hcf)</source>
        <translation>CdCat databázy (*.hcf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to cdrom device</source>
        <translation>Cesta k CD-ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning: mount cdrom at start / eject when finish</source>
        <translation>Skenovanie: pripojiť CD-ROM pri zahájení / vysunúť CD po dokončení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use own font size</source>
        <translation>Použiť vlastnú veľkosť fontu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of history entries</source>
        <translation>Počet položiek histórie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose path to cdrom!</source>
        <translation>Vyberte cestu k CD-ROM!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language of CdCat interface</source>
        <translation>Jazyk programu CdCat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select readable items</source>
        <translation type="obsolete">Výber ďalších položiek pre čítanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file to load automatically!</source>
        <translation>Zvoľte súbor pre automatické načítanie!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save the database after every scan (for dafety sake)</source>
        <translation>Automaticky uložiť databázu po každom skenovaní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select additional items to read</source>
        <translation>Výber ďalších položiek pre čítanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBase</name>
    <message>
        <source>I can&apos;t rewrite the file: %1</source>
        <translation>Nemožno prepísať súbor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create the file: %1</source>
        <translation>Nemožno vytvoriť súbor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not opened database!</source>
        <translation type="obsolete">Nie je otvorená žiadna databáza!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t open the file: %1</source>
        <translation>Nemožno otvoriť súbor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read directory: %1</source>
        <translation>Nemožno prečítať adresár: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore directory</source>
        <translation>Ignorovať adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel scanning</source>
        <translation>Zrušiť prehľadávanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbolic link#Points to:</source>
        <translation>Symbolická linka#Ukazuje na:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing file: %1</source>
        <translation>Chyba pri čítaní informácií zo súboru: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No database opened!</source>
        <translation>Nie je otvorená žiadna databáza!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoryView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiSlave</name>
    <message>
        <source>No opened database.</source>
        <translation type="obsolete">Nie je otvorená žiadna databáza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selected item.</source>
        <translation type="obsolete">Žiadna vybraná položka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Katalóg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown(DB)</source>
        <translation>Neznáma (DB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation>DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HardDisc</source>
        <translation>HardDisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Disketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkDrv</source>
        <translation>Sieťový disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FlashDrv</source>
        <translation>FlashDisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OtherDevice</source>
        <translation>Ostatné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyper&apos;s CD Catalogizer (modified)</source>
        <translation>Hyperov CD katalogizér (upravený)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyper&apos;s CD Catalogizer</source>
        <translation>Hyperov CD katalogizér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CdCat databases (*.hcf )</source>
        <translation>CdCat databázy (*.hcf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a file...</source>
        <translation>Otvoriť súbor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while opening...</source>
        <translation>Chyba pri otváraní...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to file...</source>
        <translation>Uložiť do súboru...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving...</source>
        <translation>Chyba pri ukladaní...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing previous database...</source>
        <translation>Zaváram predchádzajúcu databázu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Chcete uložiť zmeny?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Áno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Chyba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete this?: 
%1</source>
        <translation>Naozaj zmazať nasledovnú položku?: 
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Potvrdenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning...</source>
        <translation>Varovanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can refresh ONLY a MEDIA node!</source>
        <translation>Aktualizovať je možné iba položku MÉDIA!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a database file...</source>
        <translation>Vložiť databázový súbor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Resoult:</source>
        <translation type="obsolete">Výsledky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of &quot;%1&quot; : 
 %2 
 %3 file /%4 directory</source>
        <translation>Veľkosť položky &quot;%1&quot; :
%2
%3 súbor(ov) /%4 adresár(ov)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot mount CD</source>
        <translation>Nemožno pripojiť CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot eject CD!</source>
        <translation>Nemožno vysunúť CD!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t find the &quot;mount&quot; program</source>
        <translation>Nemožno nájsť program &quot;mount&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot mount CD!</source>
        <translation>Nemožno pripojiť CD!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot eject CD</source>
        <translation>Nemožno vysunúť CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t find the &quot;eject&quot; program</source>
        <translation>Nemožno nájsť program &quot;eject&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename node...</source>
        <translation>Premenovať položku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete node</source>
        <translation>Zmazať položku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan media...</source>
        <translation>Aktualizovať médium...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add media...</source>
        <translation>Pridať médium...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Catalog...</source>
        <translation>Vložiť katalóg...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan %1</source>
        <translation>Aktualizovať %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Number media...</source>
        <translation>Zmeň číslo média...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is NOT a media node!</source>
        <translation>Toto nie je uzol média!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node size</source>
        <translation>Veľkosť položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View/Edit Comment...</source>
        <translation>Zobraziť/Editovať komentár...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all branch</source>
        <translation>Zatvoriť všetky vetvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Remove Content...</source>
        <translation>Zobraziť/Odstrániť obsah...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected item in the middle list box!</source>
        <translation>V strednom paneli nie je vybraná žiadna položka!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while scanning,
the DataBase may be incomplete</source>
        <translation>Nastala chyba pri skenovaní,
databáza pravdepodobne nebude kompletná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected Media in the middle list box!</source>
        <translation>V strednom paneli nie je vybrané žiadne médium!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while scanning, the rescan operation was cancelled: 
%1</source>
        <translation>Nastala chyba pri skenovaní, aktualizácia bola zrušená:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrow this media to...</source>
        <translation>Zapožičať médium...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the borrowing mark from media &quot;%1&quot;?
(Say yes if you got it back.)</source>
        <translation>Naozaj zmazať informácie o zapožičaní média:
&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I got it back! (clear borrowing mark)</source>
        <translation>Mám ho späť! (zmazať informácie o zapožičaní)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database file has newer version than this version of cdcat knows:
I understand maximum %1 datafile version but readed %2

Strongly recommended to upgrade your cdcat!!!
Homepage: %3</source>
        <translation type="obsolete">Súbor databázy má novšiu verziu formátu, a táto verzia programu CdCat ju nevie spracovať :
Rozumie maximálne verzii %1, tento súbor je vo verzii %2.

Aktualizujte si program CdCat!!!
Domovská stránka: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog Link</source>
        <translation>Linka ku katalógu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow the link (Open it) !</source>
        <translation>Otvor súbor na ktorý ukazuje linka!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a link to a CdCAt Catalog...</source>
        <translation>Pridaj linku ku katalógu CdCat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link is empty.</source>
        <translation>Linka neobsahuje žiadnu informáciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database file has newer version than this version of cdcat can work with:
I understand maximum %1 datafile version but readed %2

Strongly recommended to upgrade your cdcat!!!
Homepage: %3</source>
        <translation>Súbor databázy má novšiu verziu formátu, a táto verzia programu CdCat ju nevie spracovať :
Rozumie maximálne verzii %1, tento súbor je vo verzii %2.

Aktualizujte si program CdCat!!!
Domovská stránka: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No database opened.</source>
        <translation>Nie je otvorená žiadna databáza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No item selected.</source>
        <translation>Nie je vybraná žiadna položka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The resoult:</source>
        <translation>Výsledok:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HDirectoryView</name>
    <message>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation>Adresárový strom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Presunúť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Linkovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop target</source>
        <translation>Upustiť cieľ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented</source>
        <translation>Nie je implementované</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag source</source>
        <translation>Pretiahnuť zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete </source>
        <translation>Zmazať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HQListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
        <source>Create new Database</source>
        <translation>Vytvoriť novú databázu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seperator:</source>
        <translation type="obsolete">Oddeľovač:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the seperator in dataline
&lt;path&gt;SEPERATOR&lt;size&gt;SEPERATOR&lt;date&gt;&lt;space&gt;&lt;time&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;media&gt;/&lt;path&gt;/.../&lt;file&gt;SEP&lt;size&gt;SEP&lt;day/month/year&gt;SPACE&lt;hour&gt;:&lt;minute&gt;:&lt;second&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seperator in data line</source>
        <translation type="obsolete">Oddeľovač v riadku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file dialog</source>
        <translation>Dialóg &quot;Otvoriť súbor&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrects bad output style (gtktalog)</source>
        <translation>Opraviť zlý výstup (GtKatalog)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Chyba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>csv files(*.csv)</source>
        <translation>CSV súbory(*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open file dialog</source>
        <translation>dialóg &quot;Otvoriť súbor&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file for import</source>
        <translation>Vyberte súbor pre import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;XML (gtktalog)</source>
        <translation type="obsolete">&amp;XML (gtktalog)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Please read the README_IMPORT before you import!&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Pred importovaním databázy si prečítajte súbor README_IMPORT!&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xml files(*.xml)</source>
        <translation>XML súbory(*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct bad style of gtktalog export</source>
        <translation type="obsolete">Opraviť zlý výstup exportu gtkatalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of import</source>
        <translation type="obsolete">Vyberte typ importu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>Importovať CSV súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Súbor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File dialog for selecting file to import.</source>
        <translation type="obsolete">Otvorí dialóg pre vyhľadanie súboru pre import.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrects bad output style of gtktalog.
&lt;media&gt;SEPERATOR/&lt;dir&gt;/SEPERATOR/&lt;dir&gt;
 will be to
&lt;media&gt;/&lt;dir&gt;/&lt;dir&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Opraviť zlý výstup exportu gtkatalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text (CSV)</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Text (CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select this for importing text file (CSV)</source>
        <translation type="obsolete">Import z textových súborov (formát CSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select this for importing a XML report generated with gtktalog</source>
        <translation type="obsolete">Import XML súborov generovaných gtkatalógom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must fill the &quot;Filename&quot; field!</source>
        <translation type="obsolete">Nebolo zadané meno súboru !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must fill the &quot;Seperator&quot; field!</source>
        <translation type="obsolete">Nebol zadaný separátor !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct bad style from gtktalog export</source>
        <translation>Opraviť zlý výstup exportu gtkatalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator:</source>
        <translation>Oddeľovač:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the separator in dataline
&lt;path&gt;SEPARATOR&lt;size&gt;SEPARATOR&lt;date&gt;&lt;space&gt;&lt;time&gt;</source>
        <translation>Toto je separátor v riadku
&lt;cesta&gt;SEPARÁTOR&lt;veľkosť&gt;SEPARÁTOR&lt;dátum&gt;&lt;medzera&gt;&lt;čas&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator in data line</source>
        <translation>Separátor v riadku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text (csv)</source>
        <translation>&amp;Text (csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gtktalog &amp;XML</source>
        <translation>Gtktalog &amp;XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;WhereIsIt XML (classic)</source>
        <translation>&amp;WhereIsIt XML (classic)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of import here</source>
        <translation>Zadajte typ importu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select this for importing a text import (csv)</source>
        <translation>Vyberte toto pre importovanie textu (csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select this for importing a xml report generated frm gtktalog</source>
        <translation>Import XML súborov generovaných gtkatalógom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the file dialog for selecting file to import.</source>
        <translation>Vyber súbor pre import.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrects bad output style from gtktalog.
&lt;media&gt;SEPARATOR/&lt;dir&gt;/SEPARATOR/&lt;dir&gt;
 will be to
&lt;media&gt;/&lt;dir&gt;/&lt;dir&gt;</source>
        <translation>Opraviť zlý výstup exportu gtkatalog.
&lt;médium&gt;SEPARÁTOR/&lt;adresár&gt;/SEPARÁTOR/&lt;adresár&gt;
na
&lt;médium&gt;/&lt;adresár&gt;/&lt;adresár&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be fill the &quot;Filename&quot; field!</source>
        <translation>Nebolo zadané meno súboru !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be fill the &quot;Separator&quot; field!</source>
        <translation>Nebolo zadaný separátor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all files(*.*)</source>
        <translation>všetky súbory (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>German translation &amp; additional programming</source>
        <translation>Nemecký preklad &amp; programovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish translation</source>
        <translation>Španielský preklad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech translation</source>
        <translation>Český preklad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About cdcat</source>
        <translation>O programe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>zatvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Cdcat</source>
        <translation>O programe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Poďakovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-= CdCatalog by Hyper =-</source>
        <translation>-= CdKatalogizér od Hypera =-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2003 Peter Deak (GPL)</source>
        <translation>Copyright (C) 2003 Peter Deak (GPL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish translation</source>
        <translation type="obsolete">Poľský preklad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVI reader plugin &amp; Polish translation</source>
        <translation>AVI plugin &amp; Poľský preklad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PWw</name>
    <message>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>Prosím čakajte...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreadable Directory</source>
        <translation>Nečitateľný adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Katalóg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown(DB)</source>
        <translation>Neznáma (DB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation>DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HardDisc</source>
        <translation>HardDisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Disketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkDrv</source>
        <translation>Sieťový disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FlashDrv</source>
        <translation>FlashDisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OtherDevice</source>
        <translation>Ostatné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video:
</source>
        <translation>Video:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Time</source>
        <translation>Celkový čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <translation>Snímková frekvencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozlíšenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio:</source>
        <translation>Zvuk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Data:</source>
        <translation>Ďalšie detaily:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Interpret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Komentár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Dátum vytvorenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineer</source>
        <translation>Inžinier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation>Produkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software</source>
        <translation>Softvér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Subjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technician</source>
        <translation>Technik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown/not implemented/broken header
</source>
        <translation>Neznáma/neimplementovaná/poškodená hlavička
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanály</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples/s</source>
        <translation type="obsolete">Sample</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Dátový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žáner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a RIFF/AVI file OR header broken!</source>
        <translation>Toto nie je RIFF/AVI súbor alebo má poškodenú hlavičku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample/s</source>
        <translation>Vzorky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelReadable</name>
    <message>
        <source>Select readable items</source>
        <translation>Výber ďalších položiek pre čítanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read mp3 tags</source>
        <translation>Čítať MP3 tagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store content of some files</source>
        <translation>Ukladať obsah niektorých súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>content size limit in kByte</source>
        <translation>maximálna veľkosť pre ukladanie obsahu v kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>; separated list of readable file patterns</source>
        <translation>&quot;;&quot; oddelený zoznam vzorov načítaných súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default tag</source>
        <translation>Predvolený tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>version</source>
        <translation>verzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read mp3 technical info as comment (bitrate,freq,length...)</source>
        <translation>Ukladať parametre MP3 súborov (bitrate, frekvencia, dĺžka,komentár...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read avi technical info as comment (codecs,lenhth,...)</source>
        <translation>Ukladať informácie o avi súboroch (kodeky, dĺžka, komentáre...)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowContent</name>
    <message>
        <source>Content of %1</source>
        <translation>Obsah položky %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Potvrdenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to delete this file&apos;s content from the database?</source>
        <translation type="obsolete">Chcete naozaj zmazať obsah tohto súboru z databázy?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Áno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the file content from the database. (Warning: Unrecoverable!)</source>
        <translation>Odstrániť obsah súboru z databázy. (Pozor: Nevratné!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kByte</source>
        <translation>%1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this content to a new file</source>
        <translation>Uložiť obsah do nového súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save content...</source>
        <translation>Uložiť obsah...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a filename below</source>
        <translation>Vyberte názov súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t rewrite the file: %1</source>
        <translation>Nemožno prepísať súbor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving...</source>
        <translation>Chyba pri ukladaní...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sure to delete this file&apos;s content from the database?</source>
        <translation>Chcete naozaj zmazať obsah tohto súboru z databázy?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addDialog</name>
    <message>
        <source>Directory Browser</source>
        <translation>Prechádzať adresáre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Disk %1</source>
        <translation>Nový Disk %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Media to the Database</source>
        <translation>Pridať médium do databázy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory to scan:</source>
        <translation>Vyberte adresár na skenovanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Name:</source>
        <translation>Názov média:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial number of Media:</source>
        <translation>Sériové číslo média:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Vlastník:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentár:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK / Scan</source>
        <translation>OK / Skenuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation>DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HardDisc</source>
        <translation>HardDisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Disketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkPlace</source>
        <translation>Sieťový disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FlashDrive</source>
        <translation>FlashDisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OtherDevice</source>
        <translation>Ostatné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Chyba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be fill the &quot;Name&quot; field!</source>
        <translation>Nebolo zadané meno súboru !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Media Name must be unique! Please change it!</source>
        <translation>Názov média musí byť jednoznačný! Zmeňte ho prosím!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select readable items</source>
        <translation>Výber ďalších položiek pre čítanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Value of Serial Number must be unique! Please change it!</source>
        <translation>Sériové číslo musí byť jednoznačné! Zmeňte ho, prosím!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You haven&apos;t selected a directory! Please select one!</source>
        <translation>Nie je vybraný žiadny adresár!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The media name can&apos;t begin with the &quot;@&quot; character!</source>
        <translation>Názov média nemôže začínať znakom &quot;@&quot; !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>borrowDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I borrow the &quot;%1&quot; named media to:</source>
        <translation>Požičiavam médium &quot;%1&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>neznámy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I borrow the &quot;&quot; named media to:</source>
        <translation>Požičiavam médium &quot;&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowing...</source>
        <translation>Požičiavanie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>borrowingDialog</name>
    <message>
        <source>Borrwing info...</source>
        <translation type="obsolete">Informácie o zapožičaní...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media borrowing info:</source>
        <translation>Informácie o zapožičaní média:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show borrowed items</source>
        <translation type="obsolete">Zobraz len požičané položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all borrowing</source>
        <translation type="obsolete">Vymaž info o požičaní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Médium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowed</source>
        <translation>Požičané</translation>
    </message>
    <message>
        <source>where is it now?</source>
        <translation>kde je teraz ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Áno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>neznámy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &quot;Yes&quot; or &quot;No&quot; !</source>
        <translation>Zvoľte &quot;Áno&quot; alebo &quot;Nie&quot; !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you save the changes?</source>
        <translation>Chcete uložiť zmeny?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to clear all borrow?</source>
        <translation>Naozaj zmazať všetky informácie o zapožičaní ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I got it back!</source>
        <translation>Mám to späť!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; </source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowing info...</source>
        <translation>Informácie o zapožičaní...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only borrowed items</source>
        <translation>Zobraz len požičané položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all borrowing info</source>
        <translation>Zmazať všetky informácie o požičaní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>commentEdit</name>
    <message>
        <source>Edit Comment</source>
        <translation>Editovať komentár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exportCdcatDB</name>
    <message>
        <source>Availiable media</source>
        <translation>Dostupné médiá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media to export</source>
        <translation>Médiá na export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All media</source>
        <translation>Všetky médiá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>separator:</source>
        <translation>oddeľovač:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to export:</source>
        <translation>Súbor pre export:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename missing</source>
        <translation>Chýba meno súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a filename!</source>
        <translation>Prosím zadajte názov súboru!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator missing</source>
        <translation>Chýba separátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a separator!</source>
        <translation>Prosím zadajte separátor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during write config...</source>
        <translation>Chyba pri ukladaní konfigurácie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Všetky súbory (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file chooser</source>
        <translation>výber súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file!</source>
        <translation>Vyberte súbor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add media</source>
        <translation>Pridať médium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove media</source>
        <translation>Vymazať médium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>export as HTML</source>
        <translation>exportovať ako HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>export as CSV</source>
        <translation>exportovať ako CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Médium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create or rewrite the file</source>
        <translation>Nemožno vytvoriť alebo prepísať súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export from cdcat:</source>
        <translation>Export z cdcatu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export database...</source>
        <translation>Exportovať databázu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to export</source>
        <translation>Čo exportovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only media name</source>
        <translation>Len názov média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media name</source>
        <translation>Názov média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML headline</source>
        <translation>HTML hlavička</translation>
    </message>
    <message>
        <source>table header</source>
        <translation>hlavička tabuľky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation>Prepísať?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want overwrite this file?</source>
        <translation>Chcete naozaj prepísať tento súbor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Áno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export CdCat database: </source>
        <translation>Export CdCat databázy:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>findDialog</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Médium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modification</source>
        <translation>Posledná zmena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in the database...</source>
        <translation>Hľadať...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close / Go to selected</source>
        <translation>Zatvoriť / Choď na označené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>Nájsť:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek in:</source>
        <translation>Hľadať v:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Vlastník:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Meno súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory name</source>
        <translation type="obsolete">Meno adresára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Comment</source>
        <translation>mp3-tag Komentár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Album</source>
        <translation>mp3-tag Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Title</source>
        <translation>mp3-tag Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Artist</source>
        <translation>mp3-tag Interpret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Rozlišovať malé/VEĽKÉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use easy matching instead regex</source>
        <translation>Použiť jednoduché porovnávanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All/Everybody</source>
        <translation>Všetci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All media</source>
        <translation>Všetky médiá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Výsledky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation>Obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media / Directory name</source>
        <translation>Médium / Názov adresára</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpDialog</name>
    <message>
        <source>help</source>
        <translation>pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>zatvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;&lt;b&gt;Help&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;

&lt;b&gt;What&apos;s this?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;blockquote&gt;
The cdcat is graphical (QT based) multiplatform (Linux/Windows) catalog program which scans the directories/drives you want and memorize the filesystem including the tags of mp3&apos;s and other data and store it in a small file.
The database is stored in a gzipped XML format, so you can hack it, or use it if necessary :-)
And the program can store the content of some specified files up to a limit size if you want. (for example: *.nfo)
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Usage:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;i&gt;Create a new catalog&lt;/i&gt;: Run the &lt;tt&gt;New&lt;/tt&gt; command in the catalog menu. You have to type the name of the new catalog. You can specify the default username of the media(which you scan later), and add a comment to the catalog.&lt;br&gt;Before the scanning select the necessary readable components in the config dialog, which can be mp3 tags content of some files or etc.  If you done this, you can scan one of your media with &lt;tt&gt;Add media&lt;/tt&gt;command in the Edit menu. In that dialog you have to specyfi the directory/or drive the media you want to add. It&apos;s recommended to specify the name and the number of the media which has to be unique. (The program always generate one identical name and number) You can label the media to a owner, if necessary.
&lt;br&gt;If you scanned your media, you will be able to browse in it with the browser window (like mc) , or search in it. You can save the catalog with &lt;tt&gt;save as&lt;/tt&gt; command in the Catalog menu.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Open an existing catalog:&lt;/i&gt;Run the &lt;tt&gt;open&lt;/tt&gt; command in the Catalog menu, and choice the file of the catalog. (*.hcf)  After the opening you will be able browse the catalog or search in it.
&lt;br&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;The program was written by  Peter Deak  (hungary)&lt;br&gt;
E-mail: hyperr@freemail.hu
&lt;br&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;License:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;General Public License (GPL)&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;You can read about the program and get new versions, sources etc, in the hompage of cdcat:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;http://cdcat.sourceforge.net&lt;/tt&gt;&lt;/blockquote&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;&lt;b&gt;Pomoc&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;

&lt;b&gt;O programe&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;blockquote&gt;CdCat je grafický (QT) multiplatformový (Linux/Windows)
katalógový program, ktorý prehľadáva adresáre alebo disky, ktoré určíte. Zapamätáva si adresárovú a súborovú štruktúru, včetne mp3 ID3 tagov, a všetko ukladá do malého súboru. Dáta sú uložené v XML formáte a komprimované gzipom, takže ich môžete hacknúť a použiť na čokoľvek, ak samozrejme chcete :-)
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Použitie:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;i&gt;Vytvorenie nového katalógu:&lt;/i&gt; Vyberte položku &lt;tt&gt;Nový&lt;/tt&gt; v menu Katalóg. Musíte zadať meno nového katalógu. Môžete upresniť meno predvoleného vlastníka média a pridať komentár ku katalógu.&lt;br&gt;
Ak ste to urobili, môžete oskenovať niektoré z Vašich médií. Zvoľte &lt;tt&gt;Pridať médium&lt;/tt&gt; v menu Editovať. V nasledujúcom okne musíte zadať adresár alebo disk kde je médium, ktoré chcete skenovať. Je vhodné zadať názov a sériové číslo média, obe musia byť jednoznačné. (Program vždy vytvorí jednoznačný názov a sériové číslo). Môžete zadať aj vlastníka média, ak chcete. &lt;br&gt;Ak ste preskúmali médium, môžete ho neskôr zobraziť v okne programu a prechádzať ním alebo v ňom hľadať. Katalóg môžete uložiť zvolením &lt;tt&gt;Uložiť ako&lt;/tt&gt; v menu Katalóg.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Otvorenie existujúceho katalógu:&lt;/i&gt; Vyberte položku &lt;tt&gt;Otvoriť&lt;/tt&gt; v menu Katalóg a vyberte súbor katalógu (*.hcf).  Po otvorení môžete katalóg prezerať alebo v ňom hľadať.
&lt;br&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Autor:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;Program napísal Peter Deak  (Maďarsko)&lt;br&gt;
E-mail: hyperr@freemail.hu
&lt;br&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Licencia:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;General Public License (GPL)&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;Informácie o programe, nové verzie, zdrojové kódy atď.
nájdete na domovskej stránke programu CdCat:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;http://cdcat.sourceforge.net&lt;/tt&gt;&lt;/blockquote&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importCsv</name>
    <message>
        <source>Import was successful.</source>
        <translation type="obsolete">Import prebehol úspešne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation type="obsolete">1 médium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation type="obsolete">médium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation type="obsolete">1 adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation type="obsolete">adresáre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation type="obsolete">1 Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation type="obsolete">súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation type="obsolete">sú importované.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation type="obsolete">Import úspešný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file read error</source>
        <translation type="obsolete">chyba pri čítaní súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error</source>
        <translation type="obsolete">Fatálna chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error occured.</source>
        <translation type="obsolete">Vyskytla sa fatálna chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file open error</source>
        <translation type="obsolete">chyba pri čítaní súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>importuser</source>
        <translation type="obsolete">vlastník importu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read file</source>
        <translation type="obsolete">Nemožno čítať súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation type="obsolete">Nemožno otvoriť súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing CSV...</source>
        <translation type="obsolete">Importovanie CSV...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importGtktalogCsv</name>
    <message>
        <source>Importing CSV...</source>
        <translation>Importovanie CSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import was successful.</source>
        <translation>Import prebehol úspešne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation>1 médium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation>médium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation>1 adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation>adresáre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation>1 Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation>súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation>sú importované.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation>Import úspešný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file read error</source>
        <translation>chyba pri čítaní súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read file</source>
        <translation>Nemožno čítať súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error</source>
        <translation>Fatálna chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error occured.</source>
        <translation>Vyskytla sa fatálna chyba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file open error</source>
        <translation>chyba pri čítaní súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Nemožno otvoriť súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>importuser</source>
        <translation>vlastník importu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importGtktalogXml</name>
    <message>
        <source>Importing XML...</source>
        <translation>Importovanie XML...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML import was successful.</source>
        <translation>XML import prebehol úspešne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation>1 médium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation>médium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation>1 adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation>adresáre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation>1 Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation>súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation>sú importované.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation>Import úspešný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parse error</source>
        <translation>chyba v syntaxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error during parsing</source>
        <translation>chyba pri čítaní syntaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>importuser</source>
        <translation>vlastník importu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importWhereIsItXml</name>
    <message>
        <source>Importing XML...</source>
        <translation>Importovanie XML...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing XML from WhereIsIt was successful.</source>
        <translation>Importovanie XML z WhereIsIt bolo úspešné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation>1 médium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation>médium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation>1 adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation>adresáre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation>1 Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation>súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation>sú importované.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation>Import úspešný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parse error</source>
        <translation>chyba v syntaxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error during parsing</source>
        <translation>chyba pri čítaní syntaxe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importXml</name>
    <message>
        <source>Importing XML...</source>
        <translation type="obsolete">Importovanie XML...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML import was successful.</source>
        <translation type="obsolete">XML import prebehol úspešne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation type="obsolete">1 médium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation type="obsolete">médium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation type="obsolete">1 adresár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation type="obsolete">adresáre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation type="obsolete">1 Súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation type="obsolete">súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation type="obsolete">sú importované.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation type="obsolete">Import úspešný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parse error</source>
        <translation type="obsolete">chyba v syntaxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error during parsing</source>
        <translation type="obsolete">chyba pri čítaní syntaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>importuser</source>
        <translation type="obsolete">vlastník importu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>newdbdialog</name>
    <message>
        <source>DataBase&apos;s Properties</source>
        <translation>Vlastnosti databázy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataBase Name:</source>
        <translation>Meno databázy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataBase Owner:</source>
        <translation>Vlastník databázy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentár:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Katalóg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hcat-user</source>
        <translation>hcat-user</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>renamedialog</name>
    <message>
        <source>Rename node...</source>
        <translation>Premenovať položku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give the new name:</source>
        <translation>Zadajte nové meno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Chyba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new (media) name must be unique!</source>
        <translation>Nový názov musí byť jednoznačný!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new media name can&apos;t starts with &quot;@&quot; !</source>
        <translation>Názov média nemôže začínať znakom &quot;@&quot; !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>renumberdialog</name>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Chyba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The element is NOT a Media!</source>
        <translation>Táto položka nie je médium!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Number media...</source>
        <translation>Zmeň číslo média...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give the new serial number:</source>
        <translation>Zadajte nové sériové číslo média:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I Cannot understand the text as number!</source>
        <translation type="obsolete">Sériové číslo musí byť číselná hodnota!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new media-number must be unique!</source>
        <translation>Nové číslo média musí byť jednoznačné!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter number value!</source>
        <translation>Prosím zadajte číselnú hodnotu!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>seekEngine</name>
    <message>
        <source>Error in the pattern:</source>
        <translation>Chyba vo vzorke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no matching.</source>
        <translation>Nič nenájdené.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dir</source>
        <translation>adr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation>médium</translation>
    </message>
</context>
</TS>
