<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AddLnk</name>
    <message>
        <source>Add a &quot;Catalog Link&quot; to the database</source>
        <translation>Dodaj &quot;Catalog Link&quot; u bazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the .hcf file:</source>
        <translation>Lokacija .hcf fajla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Poništi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CdCat databases (*.hcf )</source>
        <translation>CdCat baze (*.hcf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a file...</source>
        <translation>otvori fajl...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdCatConfig</name>
    <message>
        <source>Error during autoload...</source>
        <translation>Greška prilikom autoučitavanja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t open the autoload catalog.
Check the file, or change the autoload option in the config dialog!
</source>
        <translation>Ne mogu da otvorim katalog za autoučitavanje.
Proveri fajl, ili promeni opciju za autoučitavanje u konfiguracionom dijalogu!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t open the autoload catalog according the first command line parameter.
Check the file!
</source>
        <translation>Ne mogu da otvorim katalog za autoučitavanje sudeći po prvom parametru komandne linije.
Proveri fajl!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t get the $HOME environment variable.
It is necessary couse I&apos;d like to save the config file into your home directory.</source>
        <translation>Ne mogu da nadjem promenljivu $HOME.
To je neophodno jer konfiguracioni fajl hoću da sačuvam u tvom HOME direkrorijumu .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create or rewrite the ./cdcat.cfg file </source>
        <translation>Ne mogu da napravim ili ponovo upišem ./cdcat.cfg fajl </translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create or rewrite the $(HOME)/.cdcatconfig file </source>
        <translation>Ne mogu da napravim ili da ponovo upišem  $(HOME)/.cdcatconfig fajl </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving config file...</source>
        <translation>Greška prilikom snimanja konfiguracionog fajla... </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdCatMainWidget</name>
    <message>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation>Grananje direktorijuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>Novo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Otvori...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sačuvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Sačuvaj kao...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Prekini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add media...</source>
        <translation>Dodaj medij...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan media...</source>
        <translation>Ponovo skeniraj  medij...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Catalog...</source>
        <translation>Ubaci katalog...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename node...</source>
        <translation>Promeni naziv čvora...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete node</source>
        <translation>Obriši čvor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by number</source>
        <translation>Sortiraj midije po broju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by name</source>
        <translation>Sortiraj medije po nazivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by type</source>
        <translation>Sortiraj medije po tipu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort media by time</source>
        <translation>Sortiraj medije po vremenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek in database...</source>
        <translation>Traži u bazi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node size</source>
        <translation>Veličina čvora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration...</source>
        <translation>Podešavanja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredjivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Others</source>
        <translation>Ostalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyper&apos;s CD Catalogizer</source>
        <translation>Hyper&apos;s CD Catalogizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a catalog from a file.</source>
        <translation>Otvori katalog iz fajla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the actual catalog.</source>
        <translation>Zatvori trenutni katalog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new media to the catalog.</source>
        <translation>Dodaj novi medij u katalog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected media from the catalog.</source>
        <translation>Obriši izabrani medij iz kataloga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration of the program.</source>
        <translation>Podešavanja programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new, empty catalog and close the previous.</source>
        <translation>Napravi novi, prazni katalog i zatvori predhodni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search an element in the database(catalog).You can search filenames, directory names, name parts or mp3 tags etc...</source>
        <translation>Traži element u bazi(katalogu). Možeš tražiti po imenu fajla, imenu direktorijuma, imenu delova ili mp3 tagova itd...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search an element.</source>
        <translation>Traži element.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files...</source>
        <translation>Skorašnji fajlovi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export database</source>
        <translation>Izvezi bazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import/Export</source>
        <translation>Uvoz/Izvoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Number media node...</source>
        <translation>Promeni broj čvora...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import database (csv/gtktalog)</source>
        <translation>Uvezi bazu (csv/gtktalog)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowing info...</source>
        <translation>Informacije o pozajmljivanju...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all modifications to the disc.</source>
        <translation>Sačuvaj sve promene na disk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the catalog to a new file.</source>
        <translation>Sačuvaj katalog u novom fajlu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a link to a CdCAt Catalog...</source>
        <translation>Dodaj link CdCat Katalogu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Colors...</source>
        <translation>Podesi boje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No item selected</source>
        <translation>Nijedna stavka nije izabrana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan the selected media.</source>
        <translation>Skeniraj ponovo izabrani medij.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek in the panel</source>
        <translation>Traži u panelu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSchemePreview</name>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Naziv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road To Hell</source>
        <translation>Pakleni put</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSettings</name>
    <message>
        <source>ColorSettings</source>
        <translation>Podešavanja boja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment area background and the file higlighting line</source>
        <translation>Pozadina oblasti za komentar i linije za označavanje fajla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame of comment area</source>
        <translation>Okvir oblasti za komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment window static text (Program text)</source>
        <translation>Nepromenjlivi tekst u prozoru za komentar (tekst programa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment window variable text (Data)</source>
        <translation>Promenljivi tekst iprozoru za komentar (podaci)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation>boja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red:</source>
        <translation>Crvena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green:</source>
        <translation>Zelena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue:</source>
        <translation>Plava:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Poništi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommentWidget</name>
    <message>
        <source>Edit and refresh the actual comment page.</source>
        <translation>Izmeni i osveži trenutni komentar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper container! (..)</source>
        <translation>Gornji kontejner! (..)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> CdCat Catalog root</source>
        <translation> Koren CdCat kataloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Directory</source>
        <translation> Direktorijum</translation>
    </message>
    <message>
        <source> File</source>
        <translation> Fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Medij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Veličina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Vlasnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nepoznato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media (number/name):</source>
        <translation>Medija (broj/ime):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mp3-Tag:</source>
        <translation>mp3 tag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Art/Tit/Alb/Year/Comm)</source>
        <translation>(Art/Tit/Alb/Year/Comm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the content of the file.</source>
        <translation>Pokazuje sadržaj fajla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected element.</source>
        <translation>Ne postoji izabrani element.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Link to a CdCat catalog</source>
        <translation> Link ka CdCat kataloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lokacija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modification:</source>
        <translation>Poslednja promena:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Configure  CdCat...</source>
        <translation>Podesi CdCat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoload DataBase on startup</source>
        <translation>Autoučitaj Bazu pri startovanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the XML-db.file nicer format(needs more space)</source>
        <translation>Sačuvaj XML-db. fajl u lepšem formatu (zauzima više mesta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Poništi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application font size.(must restart cdcat!) </source>
        <translation>Veličina fonta u programu. (traži restartovanje CdCat-a!) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>CdCat Databases (*.hcf)</source>
        <translation>CdCat baze (*.hcf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to cdrom device</source>
        <translation>Putanja ka cdrom uređaju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning: mount cdrom at start / eject when finish</source>
        <translation>Skeniranje: mount cdroma kada počne / eject kada završi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use own font size</source>
        <translation>Koristi svoju veličinu fonta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of history entries</source>
        <translation>Broj istorijskih unosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose path to cdrom!</source>
        <translation>Izaberi putanju ka cdromu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language of CdCat interface</source>
        <translation>Jezik interfejsa u CdCat-u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file to load automatically!</source>
        <translation>Izaberi fajl koji trebam automatski učitati!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save the database after every scan (for dafety sake)</source>
        <translation>Automatski sačuvaj bazu nakon svakog skeniranja (radi sigurnosti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select additional items to read</source>
        <translation>Izaberi dodatne stavke za čitanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBase</name>
    <message>
        <source>I can&apos;t rewrite the file: %1</source>
        <translation>Ne mogu da upišem u fajl: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create the file: %1</source>
        <translation>Ne mogu da kreiram fajl: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t open the file: %1</source>
        <translation>Ne mogu da otvorim fajl: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read directory: %1</source>
        <translation>Ne mogu da učitam direktorijum: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore directory</source>
        <translation>Ignoriši direktorijum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel scanning</source>
        <translation>Prekini skeniranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbolic link#Points to:</source>
        <translation>Simbolički link#Ukazuje na:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while parsing file: %1</source>
        <translation>Greška prilikom obrade fajla: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No database opened!</source>
        <translation>Nijedna baza nije otvorena!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoryView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiSlave</name>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation> Direktorijum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown(DB)</source>
        <translation>Nepoznato(DB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation>DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HardDisc</source>
        <translation>HardDisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Flopi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkDrv</source>
        <translation>Mrežni disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FlashDrv</source>
        <translation>Fleš disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OtherDevice</source>
        <translation>Ostali uređaji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation> Fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyper&apos;s CD Catalogizer (modified)</source>
        <translation>Hyper&apos;s CD Catalogizer (promenjen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyper&apos;s CD Catalogizer</source>
        <translation>Hyper&apos;s CD Catalogizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CdCat databases (*.hcf )</source>
        <translation>CdCat baze (*.hcf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a file...</source>
        <translation>Otvori fajl...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while opening...</source>
        <translation>Greška prilikom otvaranja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to file...</source>
        <translation>Sačuvaj u fajl...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving...</source>
        <translation>Greška prilikom sačuvavanja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing previous database...</source>
        <translation>Zatvaram predhodnu bazu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Da li želiš da sačuvaš promene?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Greška:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete this?: 
%1</source>
        <translation>Da li zaista želiš da obrišep ovo?:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Potvrda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning...</source>
        <translation>Upozorenje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can refresh ONLY a MEDIA node!</source>
        <translation>Možeš da osvežiš SAMO MEDIA čvor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a database file...</source>
        <translation>Ubaci fajl baze...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of &quot;%1&quot; : 
 %2 
 %3 file /%4 directory</source>
        <translation>Veličina &quot;%1&quot; : 
 %2 
 %3 fajl /%4 direktorijum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot mount CD</source>
        <translation>Ne mogu da montiram CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot eject CD!</source>
        <translation>Ne mogu da izbacim CD!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t find the &quot;mount&quot; program</source>
        <translation>Ne mogu da nađem program &quot;mount&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot mount CD!</source>
        <translation>Ne mogu da montiram CD!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot eject CD</source>
        <translation>Ne mogu da izbacim CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t find the &quot;eject&quot; program</source>
        <translation>Ne mogu da nađem program &quot;eject&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename node...</source>
        <translation>Promeni naziv čvora...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete node</source>
        <translation>Obriši čvor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan media...</source>
        <translation>Ponovo skeniraj  medij...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add media...</source>
        <translation>Dodaj medij...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Catalog...</source>
        <translation>Ubaci katalog...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan %1</source>
        <translation>Ponovo skeniraj  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Number media...</source>
        <translation>Promeni broj medija...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is NOT a media node!</source>
        <translation>To nije media čvor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node size</source>
        <translation>Veličina čvora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View/Edit Comment...</source>
        <translation>Pogledaj/Izmeni komentar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all branch</source>
        <translation>Zatvori sve grane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Remove Content...</source>
        <translation>Prokaži/Izbaci sadržaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected item in the middle list box!</source>
        <translation>Ne postoji izabrana stavka u srednjem spisku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while scanning,
the DataBase may be incomplete</source>
        <translation>Prilikom skeniranja je došlo do greške,
moguće da je baza nepotpuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected Media in the middle list box!</source>
        <translation>Ne postoji izabrani medij u srednjem spisku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while scanning, the rescan operation was cancelled: 
%1</source>
        <translation>Prilikom skeniranja je došlo do greške, opcija ponovnog skeniranje je poništena:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrow this media to...</source>
        <translation>Pozajmi medij...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the borrowing mark from media &quot;%1&quot;?
(Say yes if you got it back.)</source>
        <translation>Da li želiš da poništiš oznaku pozajmljen za medij &quot;%1&quot;?
(Kaži Da ako ti je medij vraćen.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I got it back! (clear borrowing mark)</source>
        <translation>Vraćen mi je! (oriši oznaku pozajmljen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog Link</source>
        <translation>Link kataloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow the link (Open it) !</source>
        <translation>Prati link (Otvori ga) !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a link to a CdCAt Catalog...</source>
        <translation>Dodaj link CdCat Katalogu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link is empty.</source>
        <translation>Ovaj link je prazan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Broj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database file has newer version than this version of cdcat can work with:
I understand maximum %1 datafile version but readed %2

Strongly recommended to upgrade your cdcat!!!
Homepage: %3</source>
        <translation>Fajl baze podake je napravljen novijom verzijom CdCat-a:
Ja razumem najviše  %1 verziju baze  ali je ovo %2

Preporučljivo je koristiti noviju verziju CdCat-a!!!
Homepage: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No database opened.</source>
        <translation>Nijedna baza nije otvorena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No item selected.</source>
        <translation>Nijedna stavka nije izabrana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The resoult:</source>
        <translation>Rezultat:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HDirectoryView</name>
    <message>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation>Grananje direktorijuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Pomeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nepoznato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop target</source>
        <translation>Ispusti cilj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented</source>
        <translation>Nije implementirano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag source</source>
        <translation>Povuci izvor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete </source>
        <translation>Obriši </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HQListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
        <source>Create new Database</source>
        <translation>Napravi novu bazu podataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Uvezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file dialog</source>
        <translation>Dijalog za Otvaranje fajla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrects bad output style (gtktalog)</source>
        <translation>Ispravi loš izlazni fajl (gtkatalog)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Greška:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>csv files(*.csv)</source>
        <translation>cvs fajlovi(*.cvs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open file dialog</source>
        <translation>Dijalog za Otvaranje fajla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file for import</source>
        <translation>Izaberi fajl za uvoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Please read the README_IMPORT before you import!&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Pročitajte fajl README_IMPORT pre nego što uvezete fajl!&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xml files(*.xml)</source>
        <translation>xml fajlovi(*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>Uvezi CVS fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Fajl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct bad style from gtktalog export</source>
        <translation>Ispravi loš stil iz gtktalog izvoza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator:</source>
        <translation>Separator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the separator in dataline
&lt;path&gt;SEPARATOR&lt;size&gt;SEPARATOR&lt;date&gt;&lt;space&gt;&lt;time&gt;</source>
        <translation>Ovo je linija separatora
&lt;putanja&gt;SEPARATOR&lt;veličina&gt;SEPARATOR&lt;datum&gt;&lt;prostor&gt;&lt;vreme&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator in data line</source>
        <translation>Separator u liniji podataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text (csv)</source>
        <translation>&amp;Tekst (csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gtktalog &amp;XML</source>
        <translation>Gtktalog &amp;XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;WhereIsIt XML (classic)</source>
        <translation>&amp;WhereIsIt XML (classic)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the type of import here</source>
        <translation>Ovde izaberi tip uvoza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select this for importing a text import (csv)</source>
        <translation>Označi ovo za uvoz iz tekst fajla (csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select this for importing a xml report generated frm gtktalog</source>
        <translation>Označi ovo za uvoz iz xml report fajla napravljenom iz gtktaloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the file dialog for selecting file to import.</source>
        <translation>Dijalog za otvaranje fajla za izbor fajla za uvoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrects bad output style from gtktalog.
&lt;media&gt;SEPARATOR/&lt;dir&gt;/SEPARATOR/&lt;dir&gt;
 will be to
&lt;media&gt;/&lt;dir&gt;/&lt;dir&gt;</source>
        <translation>Ispravi loš izlazni fajl iz gtkatalog.
&lt;media&gt;SEPARATOR/&lt;dir&gt;/SEPARATOR/&lt;dir&gt;
 will be to
&lt;media&gt;/&lt;dir&gt;/&lt;dir&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be fill the &quot;Filename&quot; field!</source>
        <translation>Morate popuniti polje &quot;Ime fajla&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be fill the &quot;Separator&quot; field!</source>
        <translation>Morate popuniti polje &quot;Separator&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all files(*.*)</source>
        <translation>svi fajlovi(*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>German translation &amp; additional programming</source>
        <translation>Nemački prevod &amp; dodatno programiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish translation</source>
        <translation>Španski prevod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech translation</source>
        <translation>Češki prevod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About cdcat</source>
        <translation>O programu cdcat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Cdcat</source>
        <translation>O programu Cdcat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Zahvalnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-= CdCatalog by Hyper =-</source>
        <translation>-= CdCatalog by Hyper =-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2003 Peter Deak (GPL)</source>
        <translation>Copyright (C) 2003 Peter Deak (GPL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AVI reader plugin &amp; Polish translation</source>
        <translation>Plugin za čitanje AVI fajla &amp; Poljski prevod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PWw</name>
    <message>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>Sačekajte...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation> Direktorijum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreadable Directory</source>
        <translation>Nečitljiv direktorijum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown(DB)</source>
        <translation>Nepoznato(DB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation>DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HardDisc</source>
        <translation>HardDisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Flopi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkDrv</source>
        <translation>Mrežni disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FlashDrv</source>
        <translation>Fleš disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OtherDevice</source>
        <translation>Ostali uređaji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video:
</source>
        <translation>Video:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Time</source>
        <translation>Ukupno vreme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <translation>Framerate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rezolucija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio:</source>
        <translation>Audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More Data:</source>
        <translation>Još podataka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Izvođač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Komenteri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Datum kreiranja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engineer</source>
        <translation>Inženjer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product</source>
        <translation>Proizvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Izvorni kod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technician</source>
        <translation>Tehničar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown/not implemented/broken header
</source>
        <translation>Nepoznat/ne implementirani/loš heder
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žanr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a RIFF/AVI file OR header broken!</source>
        <translation>Fajl nije RIFF/AVI ili je loš heder!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample/s</source>
        <translation>Sample/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelReadable</name>
    <message>
        <source>Select readable items</source>
        <translation>Izaberite stavke za čitanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read mp3 tags</source>
        <translation>Citaj mp3 tagove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store content of some files</source>
        <translation>Sačuvaj sadržaj nekih fajlova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>content size limit in kByte</source>
        <translation>maksimalna veličina fajla u kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>; separated list of readable file patterns</source>
        <translation>; razdvojena lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default tag</source>
        <translation>Podrazumevani tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>version</source>
        <translation>verzija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read mp3 technical info as comment (bitrate,freq,length...)</source>
        <translation>Čitaj tehničke informacije iz mp3 fajla kao komentar (birate, freq, dužina...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read avi technical info as comment (codecs,lenhth,...)</source>
        <translation>Čitaj tehničke informacije iz avi fajla kao komentar (kodek, birate, dužina...)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowContent</name>
    <message>
        <source>Content of %1</source>
        <translation>Sadržaj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Potvrda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the file content from the database. (Warning: Unrecoverable!)</source>
        <translation>Ukloni sadržaj fajla iz baze. (Upozorenje: Nepovrativo!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kByte</source>
        <translation>%1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this content to a new file</source>
        <translation>Sačuvaj ovaj sadržaj u novi fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save content...</source>
        <translation>Sačuvaj sadržaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a filename below</source>
        <translation>Izaberite  ime fajla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t rewrite the file: %1</source>
        <translation>Ne mogu da upišem u fajl: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving...</source>
        <translation>Greška prilikom sačuvavanja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sure to delete this file&apos;s content from the database?</source>
        <translation>Sigurno želite da obrišete sadržaj ovog fajla iz baze?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addDialog</name>
    <message>
        <source>Directory Browser</source>
        <translation>Brovser direktorijuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Disk %1</source>
        <translation>Novi disk %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Media to the Database</source>
        <translation>Dodaj medij Bazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory to scan:</source>
        <translation>Izaberi direktorijum za skeniranje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Name:</source>
        <translation>Naziv medija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial number of Media:</source>
        <translation>Serijski broj medija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Vlasnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK / Scan</source>
        <translation>U redu / Skeniraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation>DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HardDisc</source>
        <translation>HardDisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Flopi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetworkPlace</source>
        <translation>Mrežni disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FlashDrive</source>
        <translation>Fleš disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OtherDevice</source>
        <translation>Ostali uređaji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Greška:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be fill the &quot;Name&quot; field!</source>
        <translation>Morate popuniti polje &quot;Ime&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Media Name must be unique! Please change it!</source>
        <translation>Naziv medija mora biti jedinstven! Promenite ga!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select readable items</source>
        <translation>Izaberite stavke za čitanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Value of Serial Number must be unique! Please change it!</source>
        <translation>Serijski broj medija mora biti jedinstven! Promenite ga!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You haven&apos;t selected a directory! Please select one!</source>
        <translation>Niste izabrali direktorijum! Izaberite jedan!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The media name can&apos;t begin with the &quot;@&quot; character!</source>
        <translation>Naziv medija ne može da počinje sa  &quot;@&quot; !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>borrowDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I borrow the &quot;%1&quot; named media to:</source>
        <translation>Medij &quot;%1&quot; sam pozajmio/la:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>Nepoznato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I borrow the &quot;&quot; named media to:</source>
        <translation>Medij &quot;%1&quot; sam pozajmio/la:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowing...</source>
        <translation>Pozajmljivanje...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>borrowingDialog</name>
    <message>
        <source>Media borrowing info:</source>
        <translation>Informacije o pozajmljivanju medija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Medij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowed</source>
        <translation>Pozajmljien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>where is it now?</source>
        <translation>gde je sada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>Nepoznato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &quot;Yes&quot; or &quot;No&quot; !</source>
        <translation>Podesi &quot;Da&quot; ili &quot;Ne&quot; !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you save the changes?</source>
        <translation>Da li želiš da sačuvaš promene?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to clear all borrow?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da obrišete sva pozajmljivanja?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I got it back!</source>
        <translation>Vrećen mi je!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; </source>
        <translation>&lt;&lt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Borrowing info...</source>
        <translation>Informacije o pozajmljivanju...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only borrowed items</source>
        <translation>Prikaži samo pozajmljne stvari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all borrowing info</source>
        <translation>Obriši sve informacie o pozajmljivanju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>commentEdit</name>
    <message>
        <source>Edit Comment</source>
        <translation>Izmeni komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exportCdcatDB</name>
    <message>
        <source>Availiable media</source>
        <translation>Prisutni mediji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media to export</source>
        <translation>Medij za izvoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All media</source>
        <translation>Svi mediji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>separator:</source>
        <translation>Separator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to export:</source>
        <translation>Fajl za izvoz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename missing</source>
        <translation>Nedostaje ime fajla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a filename!</source>
        <translation>Unesite ime fajla!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator missing</source>
        <translation>Nedostaje separator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a separator!</source>
        <translation>Unesite separator!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during write config...</source>
        <translation>Greška prilikom čuvanja konfiguracije...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Svi fajlovi(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file chooser</source>
        <translation>izbor fajla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file!</source>
        <translation>Izaberi fajl!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add media</source>
        <translation>Dodaj medij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove media</source>
        <translation>Ukloni medij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>export as HTML</source>
        <translation>Izvezi kao HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>export as CSV</source>
        <translation>Izvezi kao CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Medij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t create or rewrite the file</source>
        <translation>Ne mogu da kreiram ili upišem fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export from cdcat:</source>
        <translation>Izvoz iz cdcata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export database...</source>
        <translation>Izvezi bazu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to export</source>
        <translation>Šta da izvezem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only media name</source>
        <translation>Samo naziv medija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media name</source>
        <translation>Naziv medija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Putanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML headline</source>
        <translation>HTML naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>table header</source>
        <translation>header tabele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation>Upisati preko?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want overwrite this file?</source>
        <translation>Da li želite da upišete preko ovog fajla?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Zaboravi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export CdCat database: </source>
        <translation>Izvezi CdCat bazu: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>findDialog</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Medij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Putanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modification</source>
        <translation>Promena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in the database...</source>
        <translation>Traži u bazi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close / Go to selected</source>
        <translation>Zatvori / Idi na izabran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>Traži:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek in:</source>
        <translation>Traži u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Vlasnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name</source>
        <translation>Ime fajla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Comment</source>
        <translation>Komentar it mpr taga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Album</source>
        <translation>Album iz mp3 taga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Title</source>
        <translation>Naslov iz mp3 taga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3-tag Artist</source>
        <translation>Izvođač iz mp3 taga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Razlikujem velika i mala slova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use easy matching instead regex</source>
        <translation>Koristi približno poklapanje umesto regex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All/Everybody</source>
        <translation>Sve/Svi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All media</source>
        <translation>Svi mediji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Rezultati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation>Sadržaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media / Directory name</source>
        <translation>Naziv medija/direktorijuma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpDialog</name>
    <message>
        <source>help</source>
        <translation>pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;&lt;b&gt;Help&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;

&lt;b&gt;What&apos;s this?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;blockquote&gt;
The cdcat is graphical (QT based) multiplatform (Linux/Windows) catalog program which scans the directories/drives you want and memorize the filesystem including the tags of mp3&apos;s and other data and store it in a small file.
The database is stored in a gzipped XML format, so you can hack it, or use it if necessary :-)
And the program can store the content of some specified files up to a limit size if you want. (for example: *.nfo)
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Usage:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;i&gt;Create a new catalog&lt;/i&gt;: Run the &lt;tt&gt;New&lt;/tt&gt; command in the catalog menu. You have to type the name of the new catalog. You can specify the default username of the media(which you scan later), and add a comment to the catalog.&lt;br&gt;Before the scanning select the necessary readable components in the config dialog, which can be mp3 tags content of some files or etc.  If you done this, you can scan one of your media with &lt;tt&gt;Add media&lt;/tt&gt;command in the Edit menu. In that dialog you have to specyfi the directory/or drive the media you want to add. It&apos;s recommended to specify the name and the number of the media which has to be unique. (The program always generate one identical name and number) You can label the media to a owner, if necessary.
&lt;br&gt;If you scanned your media, you will be able to browse in it with the browser window (like mc) , or search in it. You can save the catalog with &lt;tt&gt;save as&lt;/tt&gt; command in the Catalog menu.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Open an existing catalog:&lt;/i&gt;Run the &lt;tt&gt;open&lt;/tt&gt; command in the Catalog menu, and choice the file of the catalog. (*.hcf)  After the opening you will be able browse the catalog or search in it.
&lt;br&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;The program was written by  Peter Deak  (hungary)&lt;br&gt;
E-mail: hyperr@freemail.hu
&lt;br&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;License:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;General Public License (GPL)&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;You can read about the program and get new versions, sources etc, in the hompage of cdcat:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;http://cdcat.sourceforge.net&lt;/tt&gt;&lt;/blockquote&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;&lt;b&gt;Help&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;

&lt;b&gt;Šta je ovo?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;blockquote&gt;
Cdcat je grafički (baziran na QTu) više platformski (Linux/Windows) katalog program koji skenira direktorijume i drajvove čiji fajl sistem želite da zapamtite.
Baza podataka se čuva u gzipped XML format, pa ga možete hakovati, ili koristiti ako je neophodno :-)
Program takođe može sačuvati i ceo fajl do određene veličine. (na primer: *.nfo)
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Način korišćena:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;blockquote&gt;
&lt;i&gt;Napravi novi katalog&lt;/i&gt;:Pokreni komandu &lt;tt&gt;Novo&lt;/tt&gt; iz menija Katalog. Morate uneti naziv novog kataloga. Možete uneti i ime korisnika koji je vlasnik medija (kojeg ćete kasnije skenirati), i dodati komentar katalogu.&lt;br&gt;Pre skeniranja  izaberite neophodne komponente za čitanje u konfiguracionom dijalogu, koje mogu biti mp3 tagovi sadržaj nekih fajlova itd.  Ako ste ovo uradili, Možete skenirati medij komandom &lt;tt&gt;Dodaj medij&lt;/tt&gt; u meniju Uređivanje. U tom dijalogu morate odrediti direktorijum ili uređaj čiji fajl sistem želite da sačuvate. Preporučljivo je da unesete naziv i jedinstveni broj medija. (Program uvek generiše iso ime i broj) Medij možete nazvati i po vlasniku ako je potrebno.
&lt;br&gt;Ako ste skeniralji medij, moći ćete da ga razgledate preko brovser prozora (kao mc) , ili da ga pretražujete. Katalog možete sačuvate komandom &lt;tt&gt;sačuvaj kao&lt;/tt&gt; u meniju Katalog.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Otvaranje postojećeg kataloga:&lt;/i&gt;Pokrenite komandu &lt;tt&gt;otvori&lt;/tt&gt; iz menija Katalog, i izaberite fajl kataloga. (*.hcf)  nakon otvaranja ćete moći da razgledate i pretražujete katalog.
&lt;br&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Autor:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;Program je napisao  Peter Deak  (Mađarska)&lt;br&gt;
E-mail: hyperr@freemail.hu
&lt;br&gt;
&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Licenca:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;General Public License (GPL)&lt;/blockquote&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt;
&lt;blockquote&gt;Možete čitati o programu novim verzijama, preuzeti izvorni kod itd., na homepageu cdcata:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;http://cdcat.sourceforge.net&lt;/tt&gt;&lt;/blockquote&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importGtktalogCsv</name>
    <message>
        <source>Import was successful.</source>
        <translation>Uvoz je bio uspešan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation>1 medij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation>medij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation>1 direktorijum:,
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation>direktorijumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation>1 Fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation>fajlovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation>su uvezeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation>Uvoz uspešan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file read error</source>
        <translation>greška pri čitanju fajla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read file</source>
        <translation>Ne mogu da čitam fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error</source>
        <translation>Fatalna greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error occured.</source>
        <translation>Desila se fatalna greška.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file open error</source>
        <translation>greška pri otvaranju fajla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>Ne mogu da otvorim fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>importuser</source>
        <translation>uvezi korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing CSV...</source>
        <translation>Uvozim CSV...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importGtktalogXml</name>
    <message>
        <source>Importing XML...</source>
        <translation>Uvoz XML...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML import was successful.</source>
        <translation>XML uvoz je bio uspešan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation>1 medij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation>Medij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation>1 direktorijum:,
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation>direktorijumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation>1 Fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation>fajlovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation>su uvezeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation>Uvoz uspešan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parse error</source>
        <translation>greška pri obradi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error during parsing</source>
        <translation>greška pri obradi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>importuser</source>
        <translation>uvezi korisnika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importWhereIsItXml</name>
    <message>
        <source>Importing XML...</source>
        <translation>Uvoz XML...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing XML from WhereIsIt was successful.</source>
        <translation>XML uvoz je bio uspešan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 media</source>
        <translation>1 medij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation>Medij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 directory:,
</source>
        <translation>1 direktorijum:,
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation>direktorijumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 File</source>
        <translation>1 Fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation>fajlovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>are imported.</source>
        <translation>su uvezeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import successful</source>
        <translation>Uvoz uspešan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parse error</source>
        <translation>greška pri obradi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error during parsing</source>
        <translation>greška pri obradi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>newdbdialog</name>
    <message>
        <source>DataBase&apos;s Properties</source>
        <translation>Vrednosti Baze podataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataBase Name:</source>
        <translation>Naziv baze:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DataBase Owner:</source>
        <translation>Vlasnik Baze:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hcat-user</source>
        <translation>hcat-korisnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>renamedialog</name>
    <message>
        <source>Rename node...</source>
        <translation>Promeni naziv čvora...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give the new name:</source>
        <translation>Novo ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Greška:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new (media) name must be unique!</source>
        <translation>Nov naziv medija mora biti jedinstven!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new media name can&apos;t starts with &quot;@&quot; !</source>
        <translation>Naziv medija ne može da počinje sa  &quot;@&quot; !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>renumberdialog</name>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Greška:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The element is NOT a Media!</source>
        <translation>Element NIJE medij!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-Number media...</source>
        <translation>Promeni broj medija...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give the new serial number:</source>
        <translation>Dajte mu novi serijski broj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new media-number must be unique!</source>
        <translation>Novi broj medija mora biti jedinstven!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter number value!</source>
        <translation>Unestite broj!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>seekEngine</name>
    <message>
        <source>Error in the pattern:</source>
        <translation>Greška u pretraživanju:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no matching.</source>
        <translation>Nema poklapanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dir</source>
        <translation>direktorijum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>media</source>
        <translation>medij</translation>
    </message>
</context>
</TS>
