msgid  "%s => Op: s(%s) Value: s(%s)"
msgstr "%s => Op: s(%s) Wert: s(%s)"

msgid  "<br><br>You are now downloading the content of the selected data in the <b>DB</b>-format.<br>This is a <i>free</i> database for the Palm-PDAs.<p>You will find it at <a href="http://sourceforge.net/projects/pilot-db">http://sourceforge.net/projects/pilot-db.</a><p>Download the data, pressing the OK-button. After downloading the file, use the Back-button of the browser.<br><br>"
msgstr "<br><br>Die selektierten Daten werden nun im <b>DB</b>-Format heruntergeladen.<br>DB ist eine <i>freie</i> Datenbank für Palm-PDAs.<p>Sie ist unter der Adrtesse <a href="http://sourceforge.net/projects/pilot-db">http://sourceforge.net/projects/pilot-db</a> zu finden.<p>
\n"
"Die Daten können durch Drücken des OK-Knopfes heruntergeladen werden. Anschließend bitte mit der 'Zurück'-Funktion des Browsers zur vorigen Seite zurückgehen.<br><br>"

msgid  "Can't open CSV-File %s!"
msgstr "Kann CSV-Datei %s nicht öffnen!"

msgid  "Please note, the download is actually  limited to a maximum of %d records.<br><br>"
msgstr "Bitte beachten Sie, dass der Download momentan auf maximal %d Datensätze beschränkt ist.<br><br>"

msgid  "data-querying"
msgstr "Daten-Abfrage"

