msgid  "\n"
"According to the possibilities of configuration of <B>WWWdb</B> the\n"
"number and names of the buttons may vary.\n"
""
msgstr "\n"
"Aufgrund der Flexibilität der Konfiguration von <B>WWWdb</B> kann\n"
"die Anzahl und die Beschriftung der Knöpfe variieren.\n"
""

msgid  "\n"
"In this mode you can browse the data, you selected before with your\n"
"search-criteria.\n"
"<BR>\n"
"\n"
"The following kind of operations are possible\n"
"\n"
"<OL>\n"
"<LI><B>Changing the sort-order</B></LI><BR>\n"
"\n"
"Pressing one of the column-buttons above the data-rows (the ones with\n"
"the name of the data-column) reorders your search result ascending by\n"
"this column.\n"
"\n"
"<BR>\n"
"\n"
"<LI><B>Selecting a record</B></LI><BR>\n"
"\n"
"Each line (record) is numbered in your list. Pressing this numbered\n"
"button, selects this record and allows you to work with it.\n"
"\n"
"<BR>\n"
"\n"
"<LI><B>Navigate in the browse-list</B></LI><BR>\n"
"\n"
"These buttons allow you to scroll in the result-list. Depending on the\n"
"number ao records and on the place, where you are, you can navigate to\n"
"\n"
"<UL>\n"
"<LI>The <I>first</I> result-page</LI>\n"
"<LI>The <I>next</I> result-page</LI>\n"
"<LI>The <I>previous</I> result-page</LI>\n"
"<LI>The <I>last</I> result-page</LI>\n"
"</UL>\n"
"\n"
"<BR>\n"
"\n"
"<LI><B>Other actions</B></LI><BR>\n"
"\n"
"On the lower border of the page, the other options are shown:\n"
"\n"
"<UL>\n"
"<LI><I>Cancel</I>\n"
"- Jumps back to the initial screen of this application</LI>\n"
"<LI><I>Exit</I>\n"
"- Leaves the application and shows the global main-screen</LI>\n"
"<LI><I>Help</I>\n"
"- Shows this page</LI>\n"
"</UL>\n"
"\n"
"<BR>\n"
"\n"
"</OL>\n"
""
msgstr "\n"
"In diesem Modus kann in den Daten geblättert werden, die im vorigen\n"
"Schritt durch die Such-Kriterien ausgewählt wurden.\n"
"<BR>\n"
"\n"
"Folgende Möglichkeiten stehen zur Verfügung\n"
"\n"
"<OL>\n"
"<LI><B>Ändern der Sortier-Reihenfolge</B></LI><BR>\n"
"\n"
"Das Drücken eines der Buttons über den Datenspalten (wo sich der\n"
"Name der Datenspalte befindet) sortiert das Suchergebnis anhand der\n"
"Werte dieser Spalte aufsteigend.\n"
"\n"
"<BR>\n"
"\n"
"<LI><B>Einen Satz auswählen</B></LI><BR>\n"
"\n"
"Jede Zeile (Datensatz) enthält einen Button oder Verweis.\n"
"Damit kann der betreffende Datensatz zur Weiterverarbeitung\n"
"angewählt werden\n"
"\n"
"<BR>\n"
"\n"
"<LI><B>In der Liste navigieren</B></LI><BR>\n"
"\n"
"Mit diesen Buttons kann man in der Ergebnis-Liste navigieren.\n"
"Abhängig von der Position innerhalb der Liste und dem Datenbestand\n"
"kann man auf folgende Seiten springen\n"
"<UL>\n"
"<LI>Die <I>erste</I> Ergebnis-Seite</LI>\n"
"<LI>Die <I>nächste</I> Ergebnis-Seite</LI>\n"
"<LI>Die <I>vorige</I> Ergebnis-Seite</LI>\n"
"<LI>Die <I>letzte</I> Ergebnis-Seite</LI>\n"
"</UL>\n"
"\n"
"<BR>\n"
"\n"
"<LI><B>Andere Aktionen</B></LI><BR>\n"
"\n"
"Am unteren Seitenrand werden noch weitere Möglichkeiten angeboten:\n"
"\n"
"<UL>\n"
"<LI><I>Abbruch</I>\n"
"- Springt zurück zum Anfangs-Formular der Maske</LI>\n"
"<LI><I>Zurück</I>\n"
"- Verläßt die Anwendung und springt zur Haupt-Anwendung</LI>\n"
"<LI><I>Hilfe</I>\n"
"- Zeigt diese Seite</LI>\n"
"</UL>\n"
"\n"
"<BR>\n"
"\n"
"</OL>\n"
""

msgid  "\n"
"NOTE: To go back to your application, please use the Back-button of\n"
"your browser!\n"
""
msgstr "\n"
"ANMERKUNG: Um zur Anwendung zurückzugelangen, sollte die "Zurück"-Funktion\n"
"des Browsers benützt werden!\n"
""

msgid  ", "
msgstr ", "

msgid  "-"
msgstr "-"

msgid  "<B>WWWdb</B> Help - Query-mode"
msgstr "<B>WWWdb</B> Hilfe - Listen-Modus"

msgid  "Init-Mode"
msgstr "Anfangs-Modus"

msgid  "See also: "
msgstr "Siehe auch: "

msgid  "The Query-Mode\n"
"<BR><BR>"
msgstr "Der Listen-Modus\n"
"<BR><BR>"

msgid  "Work-Mode"
msgstr "Bearbeitungs-Modus"

