msgid  "\n"
"According to the possibilities of configuration of <B>WWWdb</B> the\n"
"number and names of the buttons may vary.\n"
""
msgstr "\n"
"Aufgrund der Flexibilität der Konfiguration von <B>WWWdb</B> kann\n"
"die Anzahl und die Beschriftung der Knöpfe variieren.\n"
""

msgid  "\n"
"In this mode you can work with the record, selected in the Query-Mode.<BR>\n"
"\n"
"The following kind of operations are possible\n"
"\n"
"<OL>\n"
"<LI>Update a changed record</LI><BR>\n"
"This checks the current record and updates it in the database, if everything\n"
"is ok.\n"
"<LI>Delete a record</LI><BR>\n"
"This deletes the record from the database\n"
"</OL>\n"
""
msgstr "\n"
"In diesem Modus kann der Datensatz, der im Listen-Modus ausgewählt wurde, bearbeitet werden.<BR>\n"
"\n"
"Folgende Möglichkeiten stehen zur Verfügung:\n"
"\n"
"<OL>\n"
"<LI>Einen geänderten Datensatz abspeichern</LI><BR>\n"
"Überprüft den aktuellen Datensatz und schreibt ihn in die Datenbank, wenn alle\n"
"Prüfungen bestanden wurden.\n"
"<LI>Löschen eines Datensatzes</LI><BR>\n"
"Löscht den aktuellen Datensatz aus der Datenbank\n"
"</OL>\n"
""

msgid  "\n"
"NOTE: To go back to your application, please use the Back-button of\n"
"your browser!\n"
""
msgstr "\n"
"ANMERKUNG: Um zur Anwendung zurückzugelangen, sollte die "Zurück"-Funktion\n"
"des Browsers benützt werden!\n"
""

msgid  ", "
msgstr ", "

msgid  "-"
msgstr "-"

msgid  "<B>WWWdb</B> Help - Work-mode"
msgstr "<B>WWWdb</B> Hilfe - Bearbeitungs-Modus"

msgid  "Init-Mode"
msgstr "Anfangs-Modus"

msgid  "Query-Mode"
msgstr "Listen-Modus"

msgid  "See also: "
msgstr "Siehe auch: "

msgid  "The Work-Mode\n"
"<BR><BR>"
msgstr "Der Bearbeitungs-Modus\n"
"<BR><BR>"

