msgid  "-"
msgstr "-"

msgid  "<P>\n"
"To navigate in <b>WWWdb</b>, you have the possibility to walk through\n"
"a tree-like structure, called <i>categories</i>. For speeding up the\n"
"access to this categories, here you can reorganize the built-in\n"
"indices for the access-chains.\n"
"</P>\n"
"<P>\n"
"Pressing <b>Reorganize</b> will start this process. This will take\n"
"some time, so please be patient ...\n"
"</P>\n"
"<P>\n"
"<HR>\n"
"</P>"
msgstr "<P>
\n"
"Um die Navigations-Möglichkeiten von <b>WWWdb</b> zu nutzen, kann man sich durch eine baumähnliche Struktur hangeln. Um den Zugriff auf diese Kategorien zu beschleunigen, können hier die Indices für die Zugriffs-ketten gebildet werden.</P>
\n"
"<P>
\n"
"Das Drücken von <b>Reorganisieen</b> startet den Prozess. Er kann allerdings etwas dauern, also bitte etwas Geduld ...
\n"
"</P>
\n"
"<P>
\n"
"<HR>
\n"
"</P>"

msgid  "Don't forget:"
msgstr "Nicht vergessen:"

msgid  "Edit categories"
msgstr "Kategorien bearbeiten"

msgid  "Edit objects"
msgstr "Objekte bearbeiten"

msgid  "Reorganize"
msgstr "Reorganisieren"

msgid  "Reorganize WWWdb navigation categories"
msgstr "WWWdb Navigations-Kategorien reorganisieren"

msgid  "See also:"
msgstr "Siehe auch:"

msgid  "The categories in WWWdb were successfully reorganized"
msgstr "Die Kategorien in WWWdb wurden erfolgreich reorganisiert."

msgid  "Transl.-generation"
msgstr "Übersetzungs-Gener."

