msgid  ""Stacking" of fields"
msgstr ""Stapeln" von Feldern"

msgid  "(Element&nbsp;1) "
msgstr "(Element&nbsp;1) "

msgid  "(Element&nbsp;2) "
msgstr "(Element&nbsp;2) "

msgid  "(Element&nbsp;3)"
msgstr "(Element&nbsp;3)"

msgid  "-"
msgstr "-"

msgid  "1"
msgstr "1"

msgid  "2"
msgstr "2"

msgid  "3"
msgstr "3"

msgid  "4"
msgstr "4"

msgid  "5"
msgstr "5"

msgid  "<--"
msgstr "<--"

msgid  "A"
msgstr "A"

msgid  "ABCDE abcde 12345 !$%()"
msgstr "ABCDE abcde 12345 !$%()"

msgid  "Any combinations of the above"
msgstr "Alle oben gezeigten Kombinationen"

msgid  "B"
msgstr "B"

msgid  "Background-color"
msgstr "Hintergrund-Farbe"

msgid  "Blinking (Netscape, only)"
msgstr "Blinken (nur Netscape)"

msgid  "Blue"
msgstr "Blau"

msgid  "Bold font"
msgstr "Fettschrift"

msgid  "Bottom-aligned"
msgstr "Ausrichtung: Unten"

msgid  "C"
msgstr "C"

msgid  "Cen-<BR>tered"
msgstr "Zen-<BR>triert"

msgid  "Centered"
msgstr "Zentriert"

msgid  "Checkbox"
msgstr "Ja/Nein"

msgid  "Cite"
msgstr "Zitat"

msgid  "Clear"
msgstr "Löschen"

msgid  "Code"
msgstr "Code"

msgid  "Color"
msgstr "Farbe"

msgid  "Column 1"
msgstr "1. Spalte"

msgid  "Column 2"
msgstr "2. Spalte"

msgid  "Column 3"
msgstr "3. Spalte"

msgid  "Columns 1 and 2"
msgstr "Spalten 1 und 2"

msgid  "Columns 1 to 3"
msgstr "Spalten 1 bis 3"

msgid  "D"
msgstr "D"

msgid  "Del"
msgstr "Gelöscht"

msgid  "Design of table-elements"
msgstr "Design der Tabellen-Elemente"

msgid  "Design your columns!!"
msgstr "Das ist alles möglich!!"

msgid  "Didn't I told you, not to press me???"
msgstr "Sagte ich nicht "Nicht drücken"???"

msgid  "Em"
msgstr "Verstärkt"

msgid  "Emphasized text, you can see here"
msgstr "Verstärkter Text"

msgid  "First letter"
msgstr "Erster Buchstabe"

msgid  "Five "
msgstr "Fünf"

msgid  "Font"
msgstr "Zeichensatz"

msgid  "Four "
msgstr "Vier"

msgid  "Fourth letter"
msgstr "Vierter Buchstabe"

msgid  "Green"
msgstr "Grün"

msgid  "Heading 1"
msgstr "Überschrift 1"

msgid  "Heading 2"
msgstr "Überschrift 2"

msgid  "Heading 3"
msgstr "Überschrift 3"

msgid  "Heading 4"
msgstr "Überschrift 4"

msgid  "Heading 5"
msgstr "Überschrift 5"

msgid  "Heading 6"
msgstr "Überschrift 6"

msgid  "Heading Five"
msgstr "Überschrift Fümf"

msgid  "Heading Four"
msgstr "Überschrift Vier"

msgid  "Heading One"
msgstr "Überschrift Eins"

msgid  "Heading Six"
msgstr "Überschrift Sechs"

msgid  "Heading Three"
msgstr "Überschrift Drei"

msgid  "Heading Two"
msgstr "Überschrift Zwei"

msgid  "Help"
msgstr "Hilfe"

msgid  "Here comes the field -->"
msgstr "Hier ist das Feld -->"

msgid  "Here we see a code-example:"
msgstr "Hier ist ein Code-Beispiel:"

msgid  "Here you can select yes or no!"
msgstr "Hier kann "Ja" oder "Nein" gewählt werden!"

msgid  "Hidden-field"
msgstr "Verborgenes Feld"

msgid  "Horizontal Alignment"
msgstr "Horizontale Ausrichtung"

msgid  "Images"
msgstr "Bilder"

msgid  "Input-Fields"
msgstr "Eingabe-Felder"

msgid  "Ins"
msgstr "Einfügung"

msgid  "Italics"
msgstr "Kursiv"

msgid  "Larger font"
msgstr "Größere Schrift"

msgid  "Layout-Possibilities"
msgstr "Layout-Möglichkeiten"

msgid  "Left-<BR>aligned"
msgstr "Ausrichtung:<BR>Links"

msgid  "Let's strike this text out"
msgstr "Dieser Text wird gestrichen!"

msgid  "Link-field"
msgstr "Verweis-Feld"

msgid  "Looks like written on a teletype"
msgstr "Schaut aus, wie mit der Schreibmaschine geschrieben"

msgid  "Lower this text down"
msgstr "Tiefgestellter Text"

msgid  "Maybe"
msgstr "Vielleicht"

msgid  "Maybe not"
msgstr "Vielleicht auch nicht"

msgid  "Multi-lined Text-area"
msgstr "Mehrzeiliges Texteingabefeld"

msgid  "Multiple Selection-Field"
msgstr "Mehrfache Auswahl"

msgid  "New inserted text"
msgstr "Neu eingefügter Text"

msgid  "No"
msgstr "Nein"

msgid  "No break in this column"
msgstr "Diese Spalte wird nicht getrennt"

msgid  "One  "
msgstr "Eins"

msgid  "One Column, spanning over the whole line (three columns)"
msgstr "Eine Spalte, die sich über die komplette Zeile erstreckt (drei Spalten)"

msgid  "Password-Feld"
msgstr "Passwort-Feld"

msgid  "Please give in much text!"
msgstr "Bitte VIEL Text eingeben!"

msgid  "Please give in some text!"
msgstr "Bitte etwas Text eingeben!"

msgid  "Plugin: "
msgstr "Plugin: "

msgid  "Possibilities of WWWdb"
msgstr "Die Möglichkeiten von WWWdb"

msgid  "Pre"
msgstr "Vor-formatiert"

msgid  "Pre-formatted Text\n"
"- 1.)\n"
"  * a.)\n"
"  * b.)"
msgstr "Vor-formatierter Text\n"
"- 1.)\n"
"  * a.)\n"
"  * b.)"

msgid  "Press me not!"
msgstr "Aua!"

msgid  "Press me!"
msgstr "Bitte drücken!"

msgid  "Radio-Buttons"
msgstr "Radio-Buttons"

msgid  "Raise this text up"
msgstr "Dieser Text wird hochgestellt"

msgid  "Red"
msgstr "Rot"

msgid  "Right-<BR>aligned"
msgstr "Ausrichtung:<BR>Rechts"

msgid  "Row 1 and 2"
msgstr "Reihe 1 und 2"

msgid  "Row 1, Col 2"
msgstr "Reihe 1, Spalte 2"

msgid  "Row 2, Col 2"
msgstr "Reihe 2, Spalte 2"

msgid  "Second letter"
msgstr "Zweiter Buchstabe"

msgid  "Select more values!"
msgstr "Mehrere Werte wählen!"

msgid  "Select one value!"
msgstr "Einen Wert auswählen!"

msgid  "Setting attributes"
msgstr "Attribute setzen"

msgid  "Single Selection-Field"
msgstr "Einfaches Auswahlfeld"

msgid  "Size"
msgstr "Größe"

msgid  "Smaller font"
msgstr "Kleinere Schrift"

msgid  "Stacking in more than one column"
msgstr "Stapeln in mehr als einer Spalte"

msgid  "Stacking in one column"
msgstr "Stapeln in einer Spalte"

msgid  "Strike"
msgstr "Durchgestrichen"

msgid  "Strong"
msgstr "Stark"

msgid  "Strong attributed text"
msgstr "Stark attributierter Text"

msgid  "Sub"
msgstr "Tief"

msgid  "Submit-Buttons"
msgstr "Knöpfe"

msgid  "Sup"
msgstr "Tief"

msgid  "TT"
msgstr "TT"

msgid  "Text, that is usually for citations"
msgstr "Für Zitate verwendete Formatierung"

msgid  "Text-field"
msgstr "Text-Feld"

msgid  "The password is hidden!"
msgstr "Das Kennwort wird nicht angezeigt!"

msgid  "The way, your HTML-page looks, can be configured with a\n"
"configuration-file like this. The single data-fields are placed in a\n"
"virtual HTML-table. This table is for designing a nice-looking\n"
"surface, where you can place fields where you want, span fields over\n"
"some columns and place more fields in a column."
msgstr "Das Design der HTML-Seite kann mit einer Konfigurations-Datei wie dieser festgelegt werden. In dieser Tabelle wird gezeigt, wie eine schöne Oberfläche erstellt werden kann. Die einzelnen Felder können dabei wie gewünscht plaziert werden, auch mehrere Felder pro Spalte, oder Felder über mehrere Spalten oder Zeilen."

msgid  "Third letter"
msgstr "Dritter Buchstabe"

msgid  "This field can also be filled with a SQL-Statement"
msgstr "Dieser Wert kann auch mit einem SQL-Befehl gefüllt werden"

msgid  "This field contains a link to myself"
msgstr "Dies ist ein Verweis auf mich selbst"

msgid  "This is a pretty WWWdb-logo"
msgstr "Ein hübsches WWWdb-Logo"

msgid  "This is a smaller WWWdb-logo"
msgstr "Ein kleineres WWWdb-Logo"

msgid  "This is a very small WWWdb-logo"
msgstr "Ein sehr kleines WWWdb-Logo"

msgid  "This is small Text"
msgstr "Dies ist kleiner Text"

msgid  "This test was deleted in the last version"
msgstr "Dieser Text wurde in der letzten Version gelöscht"

msgid  "This text is bigger than the rest"
msgstr "Dieser Text ist größer als der Rest"

msgid  "This text is bold"
msgstr "Dieser Text erscheint fett"

msgid  "This text is italic"
msgstr "Das ist kursiver Text"

msgid  "Three"
msgstr "Drei"

msgid  "Three columns in one line"
msgstr "Drei Spalten in einer Zeile"

msgid  "Top-aligned"
msgstr "Ausrichtung: Oben"

msgid  "Two  "
msgstr "Zwei"

msgid  "Two columns, where the first is spanning two columns"
msgstr "Zwei Spalten, deren erste wiederum zwei Spalten überspannt"

msgid  "Two rows, connected with rowspan"
msgstr "Zwei Reihen, mit rowspan verbunden"

msgid  "Type (by example. Times)"
msgstr "Zeichensatz (z.B. Times)"

msgid  "Using such a file it is normaly not necessary to enter HTML-commands directly."
msgstr "Durch die Benutzung einer solchen Konfigurations-Datei ist es im Normalfall\n"
"nicht mehr nötig, spezielle HTML-Befehle direkt zu verwenden."

msgid  "Vertical Alignment<BR><BR>"
msgstr "Vertikale Ausrichtung<BR><BR>"

msgid  "Yes"
msgstr "Ja"

msgid  "You can't enter data here!"
msgstr "Hier kann nichts eingegeben werden!"

msgid  "foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar"
msgstr "foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar"

