
#greek translation -- Athanasios Douitsis
#aduitsis@noc.ntua.gr 

# set the character set that the language uses

charset		"iso-8859-7"

# set the value of the language code, these are normally
# 2 letters for the language, and 2 letters for the country
# for example: "de_at" is the german (de) language, as spoken in austria (at)

lang		"el_GR"


# set the abbreviated names of the days and months
# for example:
# days    Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
# months  Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

days	Κυρ Δευ Τρι Τετ Πεμ Παρ Σαβ 
months	Iαν Φεβ Μαρ Απρ Μαι Ιουν Ιουλ Αυγ Σεπτ Οκτ Νοε Δεκ

# translations of various words and phrases
# each phrase consist of 2 lines, one with the english (msgid)
# and one with the translation (msgstr)
# for example:
# msgid    "the english phrase"
# msgstr   "the translated phrase"

# leave the "msgid" (english) lines as is, and add lines
# for the translations (msgstr)

msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

msgid "This Month"
msgstr "Αυτόν τον μήνα"

msgid "This Year"
msgstr "Φέτος"

msgid "Yesterday"
msgstr "Χτές"

msgid "Last Month"
msgstr "Τον περασμένο μήνα"

msgid "Last Year"
msgstr "Πέρυσι"

msgid "2 Days Ago"
msgstr "Δύο μέρες πριν"

msgid "2 Months Ago"
msgstr "Δύο μήνες πριν"

msgid "3 Days Ago"
msgstr "Τρεις μέρες πριν"

msgid "3 Months Ago"
msgstr "Τρεις μήνες πριν"

msgid "Annotate"
msgstr "Επιγραμμα"

msgid "Annotation"
msgstr "Επιγραμματισμός"

msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgid "Debugging"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

msgid "Display Config"
msgstr "Εμφάνιση Ρυθμίσεων"

msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

msgid "Error Log"
msgstr "Ημερολόγιο"

msgid "Expires"
msgstr "Λήγει"

msgid "Flush Cache"
msgstr "Καθάρισμα Λανθάνουσας Μνήμης"

msgid "Hush Siren"
msgstr "Ησυχία"

msgid "Login"
msgstr "Είσοδος"

msgid "Logout"
msgstr "Έξοδος"

msgid "Mode"
msgstr "Λειτουργία"

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

msgid "Notifies"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

msgid "Override"
msgstr "Υπερπήδηση"

msgid "Password"
msgstr "Κωδική λέξη"

msgid "Please log in"
msgstr "Παρακαλώ δώστε τα στοιχεία σας"

msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "Un-Acked Notifies"
msgstr "Μη αναγνωρισμένες ειδοποιήσεις"

msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

msgid "Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

msgid "auto mode - disengage override when status returns to up"
msgstr "Αυτόματη λειτουργία - απεμπλοκή υπερπήδησης όταν η κατάσταση επιστρέψει στο πάνω"

msgid "because"
msgstr "διότι"

msgid "command"
msgstr "εντολή"

msgid "down since"
msgstr "κάτω από"

msgid "down"
msgstr "κάτω"

msgid "elapsed time"
msgstr "διανυθείς χρόνος"

msgid "flags"
msgstr "σημαίες"

msgid "hostname"
msgstr "hostname"

msgid "manual mode - require override be disengaged manually"
msgstr "Χειροκίνητη λειτουργία - η υπερπήδηση πρέπει να απεμπλακεί χειροκίνητα"

msgid "name"
msgstr "όνομα"

msgid "override"
msgstr "υπερπήδηση"

msgid "port"
msgstr "πόρτα"

msgid "start"
msgstr "ξεκίνημα"

msgid "status"
msgstr "κατάσταση"

msgid "times down"
msgstr "φορές κάτω"

msgid "up since"
msgstr "πάνω από"

msgid "up"
msgstr "πάνω"

msgid "Authentication Failed"
msgstr "η ταυτοποίηση απέτυχε"

msgid "ERROR"
msgstr "ΛΑΘΟΣ"

msgid "Ack Checked"
msgstr "Επιβεβαίωση ελέγχθηκε"

msgid "Ack All"
msgstr "Επιβεβαίωση όλων"

msgid "There are no un-acked notifications"
msgstr "Δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις που δεν επιβεβαιώθηκαν"

msgid "There are no notifications"
msgstr "Δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις"

msgid "Unacked Notifications"
msgstr "Μη επιβεβαιωμένες ειδοποιήσεις"

msgid "Broken Alias"
msgstr "Σπασμένη ταυτοπροσωπεία"

msgid "is down"
msgstr "είναι κάτω"

msgid "zone"
msgstr "ζώνη"

msgid "info"
msgstr "πληροφορίες"

msgid "note"
msgstr "σημείωση"

msgid "comment"
msgstr "σχόλιο"

msgid "annotation"
msgstr "επίγραμμα"

msgid "details"
msgstr "λεπτομέρειες"

