ReZound 0.1.1beta - en to fi translation catalogue (670 entries)

en: 
    This action can be used to burn the loaded audio file onto a CD using the cdrdao (CD-R Disk-At-Once) tool.
    
    Tracks are defined by cues named in a '('... [')'] fashion.  See the 'Explain' button on the 'File->Save As Multiple Files' action on how this is done.  Some parts of that explaination should be obviously non-applicable.
    
    cdrdao must be installed on this system.  $PATH with be searched for 'cdrdao' when ReZound starts, but if it is not found you will need to supply the path to it on the action dialog.
fi: 
    Toimintoa käytetään avatun raidan polttamiseen levylle käyttäen cdrdao (CD-R Disk-At-Once) työkalua.
    
    Raidat määritetään välimerkeillä  '('...[')']. tyyliin. Katso 'Selitykset' näppäin Tiedosto->Tallenna useana tiedostona kuinka se tehdään. Jotkut selityksen osat ovat selvästi ei-sovellettavia tähän tarkoitukseen.
    
    cdrdao tulee olla asennettuna. Polkua $PATH etsitään 'cdrdao'lle  ReZoundin käynnistyessä, jollei polkua löydy täytyy se  määrittää selausnäppäimellä.

en: 
    This action will begin filtering with the first frequency response and morph the filter to the second frequency response.
    Both frequency reponses must have the same number of points.
    The morphing is calculated as each point in the first frequency response moving toward the position of the corrisponding point in the second frequency response.  A point corrisponds to another point if it is in the same order left to right.
    If 'Use LFO' is not checked, then the filter will use the entire selection's time to morph from the first to the second frequency reponse.
    If 'Use LFO' is checked, then the morphing will oscillate according to the LFO.
    A longer Kernel Length will have better filter frequency resolution, but too long of a Kernel Length will cause `steps` in the morphing to be audible depending on how different the two responses are.
fi: 
    Toiminto aloittaa suotamisen ensimmäisen taajuusvasteen mukaan ja muuntaa suotimen toisen taajuusvasteen mukaiseksi.
    Molempien taajuusvasteiden pistekohtien määrä tulee olla sama.
    muuntaminen lasketaan jokaisessa pistekohdassa ensimmäisen taajuusvasteen siirtyessä toista taajuusvastetta kohtiPistekohta vastaa toiseen jos se on järjestyksessä vasemmalta oikealle. .
    Jos 'Käytä LFO' ei ole valittuna, silloin suodin käyttää koko valitun matkan muuntuakseen ensimmäisestä toiseen taajuusvasteeseen. .
    jos 'Käytä LFO' on valittuna, muuntuminen tapahtuu mukaillen LFO ta.
    Pidemmällä ydinpituudella on parempi suototaajuustarkkuus, mutta liian pitkä ydin aiheuttaa muunnoksen 'askelten' kuulumisen riippuen siitä kuinka erilaisia taajuusvasteet ovat.

en: 
    To save a large file (or just a selection from it) as several smaller segments you can create cues that define the segments and then click on "Save As Multiple Files" under the "File" menu.
    
    In general, cues can be named '(' and ')' to define the beginning and end of each segment to be saved.
    However, a ')' cue (closing a prior '(' cue) can be ommitted if a segment is to end at the beginning of the next segment.
    The very last ')' cue can also be ommitted if the last defined segment is to end at the end of the original audio file (or the end of the selection).
    Furthermore, the '(' cue can optionally be named '(xyz' if 'xyz' is to be included in the segment's filename.
    
    There are several parameters in the dialog that is displayed after selecting "Save As Multiple Files" under the "File" menu.
    The "Save to Directory" parameter is the directory to place each segment file into.
    The "Filename Prefix" will be placed before the optional 'xyz' from the '(xyz' cue name.
    The "Filename Suffix" will be placed after of the optional 'xyz' from the '(xyz' cue name.
    The "Format" parameter in specifies what audio format the segments should be saved as.
    After a segment's filename is formed by putting together, [directory]/[prefix][xyz][suffix].[format extension], if it contains '#' then the '#' will be replaced with a number based on the order that the segments are defined.
        For instance: "/home/john/sounds/track #.wav" will be changed to "/home/john/sounds/track 1.wav" for the first segment that is saved, and all the subsequent segments will contain an increasing number.
        Thus, you should use a '#' in either the save to directory, filename prefix, xyz, or the filename suffix to create unique filenames when saving the segments.
    The "Segment Number Start" parameter can be changed from '1' to start the '#' substitutions at something different.
    The "Open Saved Segments" can be selected simply if you want to open the segments after they have been saved.
    The "Applies to" parameter indicates if the action should regard only the current selection or the entire file.
    The "Prompt Only Once for Save Parameters" can be selected if you want the same save parameters to be applied to all files (i.e compression type, audio format, etc).
fi: 
    Suuren tiedoston  (tai siitä valitun alueen) tallennus eri segmentteinä onnistuu lisäämällä välimerkit ja sen jälkeen "Tallenna useina tiedostoina" valikosta "Tiedosto".
    
    Yleisesti kappalejaon voi merkitä '(' ja ')' valitun osan alku ja loppu merkkinä.
    Kuitenkin  ')' (voidaan laittaa ennen avausmerkkiä '(' jos edellinen raita päättyy seuraavan raidan alkaessa.
    Aivan viimeinen merkki ')' voidaan laittaa alkuperäisen audiotiedoston loppuun (tai valitun alueen loppuun).
    Valinnaisesti jakomerkki '(' voidaan nimetä '(xyz' jos 'xyz' kirjoitetaan myös valitun segmentin tiedostonimeen.
    
    Muutama parametri voidaan valita kun on painettu  "Tallenna useina tiedostoina" valikosta "Tiedosto".
    Parametri "Tallenna tiedostoon" on tiedosto johon segmenttien jakotiedot tallennetaan.
     "Tiedostonimen etuliite" asetetaan ennen valinnaista 'xyz' jakomerkistä  '(xyz' .
     "Tiedostonimen liite" asetetaan valinnaisen 'xyz' jälkeen jakomerkistä  '(xyz'.
    Parametri "Tallennusmuoto" määrittää mihin muotoon segmentit talletetaan .
    Kun raidan tiedostonimi on muodostettu laittamalla yhteen [kansio]/[etuliite][xyz][liite].[tallennusmuoto], jos se sisältää merkin '#', silloin '#' vaihtuu segmenttijärjestyksen mukaiseksi numeroksi talletettaessa.
      Esimerkiksi: "/home/john/sounds/track #.wav" vaihtuu "/home/john/sounds/track 1.wav" ja tämän jälkeen tulevat segmentit saavat kasvavan numeron siinä järjestyksessä kun ne ovat.
     Joten tulisi laittaa '#' tiedostonimeen, etuliitteeseen, xyz, tai  liitteeseen jotta yksilölliset tiedostonimet muodostuisivat.
    Parametri "Segmenttinumero" voidaan vaihtaa muuksi kuin '1' niin siilloin korvaava '#' muuttuu myös vastaavasti.
    Valintaa "Avaa talletetut segmentit" käytetään kun halutaan avata aiemmin talletetut segmentit.
    Parametri "Sovelletaan" indikoi pitäisikö toiminnon vaikuttaa vain valittuun osa-alueeseen vai koko tiedostoon.
    Valintaa  "Kysy vain kerran tallennusparametrit" käytetään kun halutaan tallettaa kaikki samoilla parametreillä  (esimerkiksi, kompressio, tallennusmuoto, jne.).

en:    Cue Prefix:
fi:   Välimerkin Etuliite:

en:  -- _delayTime is negative
fi:  -- _viiveen ajastus on negatiivinen

en:  -- amount is negative
fi:  -- määrä on negatiivinen

en:  -- cannot read kernel filter file '
fi:  -- ei voi lukea suotimen ydintiedostoa '

en:  -- error connecting to jack server -- jackd not running?
fi:  -- virhe yhdistettäessä jack serveriin -- jackd ei ole toiminnassa?

en:  -- error opening
fi:  -- virhe avattaessa

en:  -- feature disabled because the fftw/rfftw library was not installed or detected when configure was run
fi:  -- toimenpide peruttu koska fftw/rfftw library ei ole asennettu tai sitä ei löytynyt asennuksen aikana

en:  -- file already opened
fi:  -- tiedosto on jo avoinna

en:  -- file is currently opened
fi:  -- tiedosto on avoinna

en:  -- flangeLFO.amp is negative
fi:  -- flangerLFO.vahvistus on negatiivinen

en:  -- freqResponse1 and freqResonse2 do not contain the same number of nodes
fi:  -- taajuusvaste1 ja taajuusvaste2 eivät sisällä samaa määrää pistekohtia

en:  -- internal error -- invalid state:
fi:  -- sisäinen virhe -- epäkelpo asema:

en:  -- silenceLength is less than zero:
fi:  -- hijaisuuden pituus on alle nollan:

en:  -- sweepLFODesc.amp is negative
fi:  -- sweepLFODesc.vahvistus on negatiivinen

en:  -- syntax error in cue names -- expected to find a cue beginning with '(' at time:
fi:  -- syntax virhe välimerkkien nimissä -- välimerkin tulisi alkaa   '(' aika:

en:  -- syntax error in cue names -- expected to find a cue beginning with '(' or ')' at time:
fi:  -- syntax virhe välimerkkien nimissä -- välimerkin tulisi alkaa  '(' tai ')' aika:

en:  -- unhandled format/extension for the filename
fi:  -- tallennusmuoto ei sovi tiedostopäätteeseen

en:  -- unhandled pasteType:
fi:  -- ei käsiteltävä liitä-Type :

en:  Cue Time:
fi: Välimerkin Aika:

en: !	Invert the Muted State of Each Channel or (right click) Unmute All Channels
fi: !	Vaihda Jokaisen Kanavan Mykistetty alue tai (klikkaa oikealla) Poista Mykistys Kaikista

en: &About ReZound
fi: &Sisältö ReZound

en: &Add
fi: &Lisää

en: &Browse
fi: &Selaa

en: &Cancel
fi: &Poista

en: &Close
fi: &Sulje

en: &Control
fi: &Toiminnot

en: &Edit
fi: &Editoi

en: &Edit Cue
fi: &Editoi Välimerkkiä

en: &File
fi: &Tiedosto

en: &Generate
fi: &Muodosta

en: &Looping
fi: &Silmukka

en: &Okay
fi: &Ok

en: &Quit
fi: &Lopeta

en: &Recent Actions
fi: Suoritetut &Toimet

en: &Redraw
fi: &Piirrä Uudelleen

en: &Remove
fi: &Poista

en: &Remove Cue
fi: &Poista Välimerkki

en: &Reopen
fi: &Uudelleenavaa

en: &Save
fi: &Tallenna

en: &Use	Or Double-Click an Item in the List
fi: &Käytä	 tai Tuplaklikkaa Valintaa Listalla

en: (Insert a new blank, and then press 'Yes'.)
fi: (Aseta uusi tyhjä levy ja paina 'Kyllä'.)

en: (NOTE: I was just messing around trying this.  It is really useless as is.  I'll work on it later) Unclip is used to fix by guessing the natural shape of a very short
    regions in the audio where the peak of a waveform was clipped
fi: (NOTE: Tämä on tehty puolittain vitsinä. Ei ole käyttökelpoinen tällaisena. Parannan sitä myöhemmin) Särönpoistoa käytetään siten että se arvaa lyhyen  leikkautuneen aaltomuodon ja korvaa leikkautuneen osan.

en: *** PLEASE READ ***
    
       Welcome to this beta stage release of ReZound.  The primary goal for this beta stage is to get feedback on what problems ReZound has running as well as adding a (not-so-well) defined list of features that I would like ReZound to have before calling it '1.0'.  Please report any problems you may have with the configure/compiling/running process to me through the bug report link on the next tab in this about dialog.
       Features are growing.  I plan eventually to write a brief document on how to implement new actions/effects/edits.  I specifically designed ReZound so that it would be easy to create new actions.
       If you have any suggestions about the UI or other functionality then please report them also to me through either the support link or feature request link on the next tab.  Thank you for giving ReZound a try.  I hope your experience is a good one and that you will find this application useful when you need to edit audio as I find it useful.
    
       -- Davy
fi: *** LUE MINUT ***
    
      Tervetuloa käyttämään kehitystyön alla olevaa ReZound (beta) versiota. Tarkoituksena on saada palautetta siitä mitä ongelmia ReZoundin käytössäilmenee ja lisäksi listata (ei-kovin-tarkkaan) ne ominaisuudet jotka ReZoundissa tulisi olla ennenkuin sitä kutsutaan versionumerolla '1.0'.Ilmoittakaa minulle ongelmista joita asennuksessa ja käytössä ilmenee(configure/compiling/running) käyttäen bugilinkkiä tiedostot-valikosta. .
      Lisää ominaisuuksia on tulossa. Suunnittelen lyhyttä asiakirjaa siitä   kuinka uudet valikot täytetään. Suunnittelin ReZoundin niin että uusien ominaisuuksien lisääminen on helppoa.
      Jos sinulla on ehdotuksia ulkoasun tai lisäominaisuuksien suhteen,  lähetä ne minulle tukilinkkiä tai ehdotuslinkkiä käyttäen. Kiitos siitä että kokeilet ReZoundia. Toivottavasti kokemus on miellyttävä ja sovellus ominaisuuksiltaan riittävä audion editointityöhön.  .
    
      -- Davy

en: , please choose a different one
fi: , ole hyvä ja valitse toinen

en: 0 (lowest) to 1 (highest)
fi: 0 (huonoin) ja 1 (paras)

en: 0(Highest Quality -> 9(Lowest Quality)
fi: 0(Paras Laatu) -> 9(Huonoin laatu)

en: << Rotate Left
fi: << Käännä Vasempaan

en: >> Rotate Right
fi: >> Käännä Oikeaan

en: A temporary file for burning will be placed in this location.  Enough space will be needed for CD quality audio of the length of the audio to be burned to the CD
fi: Polttoa varten muodostettava väliaikaistidosto tehdään tähän kansioonTilaa vaaditaan muodostettavan CD-pituuden verran CD-laatuisen  audion tallennusta varten

en: A temporary file was found indicating that this file was previously being edited when a crash occurred or the process was killed.
    
    Do you wish to attempt to recover from this temporary file (otherwise the file will be deleted)?
fi: Väliaikainen tiedosto löytynyt osoittaen että tiedostoa on editoitu kun ohjelma on keskeytynyt.
    
    Haluatko yrittää väliaikaisen tiedoston palautusta (ellet halua, tiedosto poistetaan)?

en: ABS Sine Wave [ 0,1]
fi: Siniaalto ABS [0,1]

en: About
fi: Sisältö

en: About ReZound
fi: Sisältö ReZound

en: Add
fi: Lisää

en: Add Anchored Cue
fi: Lisää Ankkuroitu Välimerkki

en: Add Channels
fi: Lisää Kanavia

en: Add Cue
fi: Lisää jakomerkki

en: Add Cue at Start Position
fi: Lisää Välimerkki Alkuun

en: Add Cue at Stop Position
fi: Lisää Välimerkki Loppuun

en: Add Cue at This Position
fi: Lisää Välimerkki Tähän

en: Add N Cues
fi: Lisää N Merkkiä

en: Add N Cues at Evenly Spaced Intervals
fi: Lisää N Merkkiä Tasaisin Välimatkoin

en: Add New Channels of Audio
fi: Lisää Uusia Audiokanavia

en: Add Timed Cues
fi: Lisää Ajoitettuja Merkkejä

en: Add a Cue Every X Seconds
fi: Lisää Merkki Joka X Sekuntia

en: Additional Flags:
fi: Lisä Indikaattorit:

en: Additional Programming
fi: Lisä Ohjelmointi

en: Adjust Zoom Factor for Analyzer
    Right-click for Default
fi: Säädä Analysaattorin Zoomauskerrointa
    Oletusasetus Hiiren Oikealla

en: Adjust Zoom Factor for Stereo Phase Meter
    All the way down means no zooming
fi: Säädä Stereovaihemittarin Zoomauskerrointa 
    Kokonaan alhaalla - ei zoomausta

en: After Most Actions a Crossfade can be Performed at the Start and Stop 
    Positions to Give a Smoother Transition in to and out of the Modified Selection
fi: Useimpien toimien jälkeen on hyvä ristiinhäivyttää lopullisen valinnanreuna-alueet tasaisemman siirtymän saavuttamiseksi.

en: After the beginning of a quiet area has been detected the audio level must rise above the threshold for this long for an ending cue to be added.
fi: Hiljaisen alueen jälkeen audiotason täytyy säilyä yli kynnyksen   näin kauan ennenkuin lopetusvälimerkki lisätään.

en: All
fi: Kaikki

en: All Files
fi: Kaikki Tiedostot

en: All Supported Types
fi: Kaikki Tuetut Muodot

en: All the files will be saved into this directory
fi: Kaikki tiedostot tallennetaan tähän kansioon

en: Also Please Read
fi: Myöskin Lue, kiitos

en: Amount
fi: Määrä

en: Amount to Affect the Selection in Seconds
fi: Valintaan Vaikuttava Määrä Sekunteina

en: An audio level below this threshold is considered to be quiet.
fi: Audiotaso Tämän Alapuolella on Hiljaisuutta.

en: Analyzing -- Channel
fi: Analysoi -- Kanava

en: Anchor Cues in Time
fi: Ankkuroi Välimerkit Aikaan

en: Anchored in Time	Meaning That This Cue's Position Will Not Be Affected by Adding and Removing Space Within the Audio
fi: Ankkuroitu Aikaan	Tarkoittaen että välimerkin sijaintiin ei vaikuta  audiomateriaalin lisääminen tai poistaminen

en: Animated Finite Impulse Response Filter Given two Custom/User-Defined Frequency Responses
fi: Animated Finite Impulse Response Suodin Antaa kaksi muunnettavaa/käyttäjän määriteltävää taajuusvastetta.

en: Append New Channel
fi: Lisää Uusi Kanava

en: Applies a gain [0,1] to the sound when the level becomes less than the threshold.
    The gain changes with a velocity according to the attack and release times
fi: Vahvistus [0,1] toteutuu kun jännite putoaa alle kynnysjännitteen  .
    Vahvistus muuttuu verranollisena tartu ja irroita aikoihin

en: Applies to
fi: Vaikutusalue

en: Arbitrary FIR Filter
fi: Mielivaltainen FIR Suodin

en: Are you sure you want to clear the routing?
fi: Haluatko varmasti puhdistaa reitityksen?

en: Are you sure you want to discard the current routing and guess at the desired routing?
fi: Haluatko poistaa nykyisen reitityksen ja arvata halutun reitityksen?

en: Are you sure you want to quit?
fi: Haluatko varmasti lopettaa?

en: Are you sure you want to remove this instance?
fi: Haluatko varmasti poistaa instanssin?

en: Are you sure you want to remove this source?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän lähteen?

en: Are you sure you want to revert to the last saved copy of
fi: Haluatko varmasti palauttaa viimeiseen talletettuun

en: Artistic Consultant
fi: Artistinen Konsultointi

en: Attack Time
fi: Nousuaika

en: Audio Size:
fi: Audio Pituus:

en: Audio Size;
fi: Audio Pituus:

en: Author
fi: Kirjoittaja

en: Average
fi: Keskiarvo

en: Average Bit Rate
fi: Keskimääräinen Bittivirta

en: Average Bit Rate:
fi: Keskimääräinen Bittivirta:

en: Balance
fi: Balanssi

en: Balance Curve
fi: Balanssi Käyrä

en: Balance Type
fi: Balanssi Tyyppi

en: Band Width
fi: Kaistaleveys

en: Bandpass Filter
fi: Kaistanpäästösuodin

en: Bandpass Filter -- Channel
fi: Kaistanpäästösuodin -- Kanava

en: Base Frequency
fi: Perustaajuus

en: Big Endian (non-Intel)
fi: Big Endian (ei Intel)

en: Biquad Resonant Bandpass Filter
fi: Biquad Resonanssi Kaistanpäästösuodin

en: Biquad Resonant Highpass Filter
fi: Biquad Resonanssi Ylipäästösuodin

en: Biquad Resonant Lowpass Filter
fi: Biquad Resonanssi Alipäästösuodin

en: Bit Rate:
fi: Bittivirta:

en: Black :)
fi: Musta :)

en: Brown (as in Brownian Motion; response: f^(-2))
fi: Ruskea (niinkuin Brownian Liike; vaste: f^(-2))

en: Bug Finding
fi: Bugien Etsintä

en: Bug Finding/Fixing
fi: Bugien Etsintä/Korjaukset

en: Bug Reports
fi: Bugilinkki

en: Burn Speed
fi: Polttonopeus

en: Burn to CD
fi: Polta CD

en: Byte Order:
fi: Bittijärjestys:

en: Calculate Maximum Sample Value in a Region Across All Channels
fi: Laske Maksimi Sample Arvo Kaikkien Kanavien Yli

en: Cancelling Invert Phase -- Channel
fi: Kumoaa Käännä Vaihe -- Kanava

en: Cancelling Reverse -- Channel
fi: Peruuttaa Käännä -- Kanava

en: Cannot connect to JACK port,
fi: JACK porttiin ei voi kytkeytyä,

en: Cannot exceed maximum number of channels:
fi: Ei voi ylittää kanavien maksimimäärää

en: Cannot remove the last output channel
fi: Ei voi poistaa viimeistä ulostulokanavaa

en: Center Frequency
fi: Keskitaajuus

en: Center Start Position
fi: Keskitä Aloituspaikka

en: Center Stop Position
fi: Keskitä Lopetuspaikka

en: Change
fi: Muuta

en: Change Crossfade Times
fi: Muuta Ristiinhäivytysaikaa

en: Change Gain According to a Curve
fi: Muuta Vahvistus Käyrän Mukaan

en: Change Pitch
fi: Vaihda Pitch

en: Change Rate
fi: Muuta Nopeus

en: Change Rate According to a Curve
fi: Muuta Nopeutta Piirtämäsi Käyrän Mukaan

en: Change Sample Rate
fi: Muunna Näytetaajuus

en: Change Tempo
fi: Vaihda Tempoa

en: Change Volume
fi: Muuttaa Voimakkuutta

en: Changing Amplitude -- Channel
fi: Muuttaa Amplitudia -- Kanava

en: Changing Balance
fi: Muuta Balanssi

en: Changing Pitch -- Channel
fi: Vaihtaa Pitch -- Kanava

en: Changing Rate -- Channel
fi: Muuttaa Nopeutta -- Kanava

en: Changing Sample Rate -- Channel
fi: Muuntaa näytetaajuutta -- Kanava

en: Changing Tempo -- Channel
fi: Vaihtaa Tempoa -- Kanava

en: Channel
fi: Kanava

en: Channel A
fi: Kanava A

en: Channel B
fi: Kanava B

en: Channel Count:
fi: Kanava Numero:

en: Channel Mapping
fi: Kanava Kartta

en: Channel Select
fi: Kanavan Valinta

en: Channels to Which This Action Should Apply:
fi: Kanavat joihin toiminnon tulee vaikuttaa:

en: Channels:
fi: Kanavat:

en: Channels:
fi: Kanavat:

en: Choose Port for Input Channel
fi: Valitse portti sisääntulokanavalle

en: Choose Port for Output Channel
fi: Valitse portti ulostulokanavalle

en: Clear
fi: Puhdista

en: Clear Undo History
fi: Puhdista Kumoa Historia

en: Clear to Normal
fi: Puhdista Normaaliksi

en: Clipboard
fi: Leikepöytä

en: Clipping Warning
fi: Leikkaus Varoitus

en: Compensate	Subtract out the currently reported DC Offset from any further recorded data
fi: Kompensoi/Poista DC siirtymä (Offset) kaikesta äänitettävästä datasta

en: Compression Type
fi: Kompressio Tyyppi

en: Compressor
fi: Kompressori

en: Compressor -- Channel
fi: Kompressori -- Kanava

en: Configure with FFTW
fi: Määritä FFTW;n kanssa

en: Constant
fi: Jatkuva

en: Constant Bit Rate
fi: Tasainen Bittivirta

en: Controls
fi: Säätimet

en: Convolution Filter
fi: Yhdistämis Suodin

en: Convolve One Audio File with this One
fi: Yhdistä Yksi Audiotiedosto Tämän Kanssa

en: Convolving -- Channel
fi: Yhdistää -- Kanava

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy Response 1 to Response 2
fi: Kopioi Vaste 1 Vaste 2;een

en: Copy Response 2 to Response 1
fi: Kopioi Vaste 2 Vaste 1;een

en: Copy to New
fi: Kopioi Uuteen

en: Copy to Selection to a Newly Created Sound Window
fi: Kopioi valinta uuteen ikkunaan

en: Copying Data -- Channel
fi: Kopioi Dataa -- Kanava

en: Copying to Clipboard -- Channel
fi: Kopioidaan leikepöydälle -- Kanava

en: Copying/Fitting Data -- Channel
fi: Kopioi/Sovittaa Dataa-- Kanava

en: Crop
fi: Valitse poistaen loput

en: Crossfade Edges Settings
fi: Asetukset Ristiinhäivytä Reunat

en: Crossfade Fade Method
fi: Ristiinhäivytystapa

en: Crossfade Inner Edges
fi: Ristiinhäivytä Sisäreunat

en: Crossfade Outer Edges
fi: Ristiinhäivytä Ulkoreunat

en: Crossfade Start Edge
fi: Ristiinhäivytys Alkureuna

en: Crossfade Stop Edge
fi: Ristiinhäivytys Loppureuna

en: Cue Count
fi: Välimerkkien Määrä

en: Cue List
fi: Välimerkkilista

en: Cue Name
fi: Välimerkin Nimi

en: Cue Name Too Long
fi: Välimerkin nimi on liian pitkä

en: Cue Name:
fi: Välimerkin Nimi:

en: Cue Number:
fi: Välimerkin Numero:

en: Cue Properties
fi: Välimerkki Ominaisuudet

en: Curve
fi: Käyrä

en: Curved Balance
fi: Käyrän Mukainen Balanssi

en: Curved Change Rate
fi: Muuta Nopeus Käyrän Mukaan

en: Curved Gain
fi: Muuttuva Vahvistus

en: Cut
fi: Leikkaa

en: Cut and Move the Selection to a Newly Created Sound Window
fi: Leikkaa valinta uuteen ikkunaan

en: Cut to New
fi: Leikkaa Uuteen

en: Cutoff Frequency
fi: Cutoff Taajuus

en: Data Length:
fi: Datan Pituus:

en: Data Start:
fi: Datan Aloitus:

en: Default
fi: Oletus

en: Default	Guess at the Desired Routing
fi: Oletus	Arvaa Haluttu Reititys

en: Delay
fi: Viive

en: Delay -- Channel
fi: Viive -- Kanava

en: Delete
fi: Poista

en: Destination
fi: Mihin

en: Detect
fi: Tunnista

en: Device
fi: Laite

en: Distortion
fi: Särö

en: Distortion -- Channel
fi: Särö -- Kanava

en: Do you want to continue?
fi: Haluatko jatkaa?

en: Don't Turn on Burn Laser
fi: Älä Kytke Polttolaseria

en: Downloading Sample
fi: Lataa tiedostoa

en: Draw Vertical Cue Positions
fi: Piirrä Pystysuuntaiset Välimerkit

en: Dumping Sample
fi: Poistaa tiedostoa

en: Duplicate Channel
fi: Tuplaa kanava

en: Dynamic Range Compressor
fi: Dynamiikka-alue Kompressori

en: Effec&ts
fi: Efek&tit

en: Effective on Threshold
fi: Aloitus Kynnysjännite

en: Either no audio input method was enabled at configure-time, or no method was recognized in the registry:AudioInputMethods[] setting
fi: Audion sisääntulotapaa ei ole määritetty asennusaikana, tai tapaa ei tunnistettu rekisterissä:AudioInputMethods[]

en: Either no audio output method was enabled at configure-time, or no method was recognized in the registry:AudioOutputMethods[] setting
fi: Audion toistotapaa ei ole määritetty asennusaikana, tai tapaa ei tunnistettu rekisterissä:AudioOutputMethods[]

en: Entire File
fi: Koko Tiedosto

en: Estimated Time Remaining
fi: Arvio Jäljellä

en: Explain
fi: Selitä

en: Extra cdrdao Options
fi: cdrdao lisävalinnat

en: F&ilters
fi: S&uotimet

en: FK Gain
fi: FK Vahvistus

en: FK Lowpass
fi: FK Alipäästö

en: Falling Sawtooth Wave
fi: Laskeva Saha-aalto

en: Falling Sawtooth Wave [ 0,1]
fi: Laskeva saha-aalto [0,1]

en: Falling Sawtooth Wave [-1,1]
fi: Laskeva saha-aalto [-1,1]

en: Feature Requests
fi: Lisäominaisuustoivelinkki

en: Feature Suggestions
fi: Ominaisuus Ehdotuksia

en: Feedback
fi: Feedback-Vastakytkentä

en: File:
fi: Tiedosto:

en: Filename Prefix
fi: Tiedostonimen Etuliite

en: Filename Suffix
fi: Tiedostonimen Pääte

en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

en: Filter Kernel
fi: Suodin Ydin

en: Filtering -- Channel
fi: Suodattaa -- Kanava

en: Find &Start Position
fi: Etsi &Alkuasema

en: Find Sto&p Position
fi: Etsi &Loppuasema

en: Finite Impulse Response Filter Given a Custom/User-Defined Frequency Response
fi: Finite Impulse Response Suodin Antaa Yksilöllisen/Käyttäjän Määrittelemän Taajuusvasteen

en: Fit	Zoom to Fit Selection
fi: Sovita	Zoomaa Valintaan

en: Fit Mix Paste
fi: Sovita Liitä Mixaten

en: Flange -- Channel
fi: Flange -- Kanava

en: Flip Graph Horizontally
fi: Käännä Vaakasuunnassa

en: Flip Graph Vertically
fi: Käännä Pystysuunnassa

en: Flip to Beginning
fi: Vaihda Alkuun

en: Flip to End
fi: Vaihda Loppuun

en: Follow Play Position
fi: Seuraa Soittokohtaa

en: Format
fi: Muoto

en: Frequency
fi: Taajuus

en: Frequency Response
fi: Taajuusvaste

en: Frequency Response 1
fi: Taajuusvaste 1

en: Frequency Response 1 and Frequency Response 2 must contain the same number of nodes
fi: Taajuusvaste 1 ja Taajuusvaste 2 täytyy sisältää yhtä paljon Käännepisteitä

en: Frequency Response 2
fi: Taajuusvaste 2

en: Gain
fi: Vahvistus

en: Gain Attack Time
fi: Vahvistus Nousuaika

en: Gain Curve
fi: Vahvistuskäyrä

en: Gain Release Time
fi: Vahvistus Laskuaika

en: Gap Between Tracks
fi: Raitojen Väli

en: Gap between tracks:
fi: Raitojen välinen tyhjä:

en: Generate Noise
fi: Kohinageneraattori

en: Generate Tone
fi: Muodosta Ääni

en: Generate Various Colors of Noise
fi: Muodosta Useita Kohinan Värejä

en: Generating Tone -- Channel
fi: Muodostaa Ääntä - Kanava

en: German Translation
fi: Saksan Käännös

en: Grow Selection in Both Directions
fi: Kasvata Valintaa Kumpaankin Suuntaan

en: Grow Selection to the Left
fi: Kasvata Valintaa Vasemmalle

en: Grow Selection to the Right
fi: Kasvata Valintaa Oikealle

en: Grow or Slide Selection
fi: Kasvata tai Liu'uta Valintaa

en: Highpass Filter -- Channel
fi: Ylipäästösuodin -- Kanava

en: Home Page
fi: Kotisivu

en: Horizontally and Vertically Zoom Out Full
fi: Zoomaa Vaaka- ja Pystysuunnassa Kokonaan Ulos

en: How
fi: Kuinka

en: How Many Cues to Place Equally Spaced within the Selection
fi: Kuinka Monta Välimerkkiä Asetetaan Tasavälein Valitulle Alueelle

en: How Many Times
fi: Kuinka Monta Kertaa

en: If you do not, then the preset cannot not be fully recreated.
fi: Jollet halua, esiasetusta ei voi täydellisenä luoda uudelleen.

en: Increase/Decrease Start Position by One Sample
fi: Lisää/Vähennä Alkuasemaan Yksi Näyte -Sample

en: Increase/Decrease Stop Position by One Sample
fi: Lisää/Vähennä Loppusamaan Yksi Näyte -Sample

en: Independent Channels
fi: Erilliset Kanavat

en: Input
fi: Sisään

en: Input Gain
fi: Vahvistus Sisään

en: Input Lowpass
fi: Sisään Alipäästö

en: Insert Count
fi: Liitä Väliin -Count

en: Insert Paste
fi: Liitä tähän väliin

en: Insert Silence
fi: Lisää hiljaisuutta

en: Insert Where
fi: Mihin Väliin Liitetään

en: Insert at the Start Position
fi: Liitä Alkuun

en: Inserting this many more channels will add more than the maximum allowed channels.
fi: Näin monen kanavan lisääminen aiheuttaa sallitun määrän ylittymisen.

en: Invalid Cue Time.  Format: HH:MM:SS.sssss or MM:SS.sssss
fi: Epäsopiva aika. Muoto: HH:MM:SS.sssss o MM:SS.sssss

en: Invalid Preset Name
fi: Esivalintaa ei löydy

en: Invalid length
fi: Pituus ei kelpaa

en: Invalid number of channels
fi: Kanavaluku ei kelpaa

en: Invalid record time limit -- Should be in the form of HH:MM:SS.sss, MM:SS.sss or SS.sss
fi: Epäkelpo äänitysaikaraja -- Tulee olla muotoa HH:MM:SS.sss, MM:SS.sss tai SS.sss

en: Invalid sample rate
fi: Näytetaajuus ei kelpaa

en: Inverse Mono
fi: Käänteinen mono

en: Invert Phase
fi: Käännä Vaihe

en: Invert Phase 180 degrees
fi: Käännä Vaihetta 180 astetta

en: Inverting Phase -- Channel
fi: Kääntää Vaihetta -- Kanava

en: JACK Port Selection
fi: JACK Porttivalinta

en: Jump to Beginning
fi: Hyppää Alkuun

en: Jump to Next Cue
fi: Hyppää Seuraavaan Välimerkkiin

en: Jump to Previous Cue
fi: Hyppää Edelliseen Välimerkkiin

en: Jump to Selection Start
fi: Hyppää Valinnan Alkuun

en: Jump to Start Position
fi: Hyppää Alkuasemaan

en: Keeping what was received
fi: Pitää vastaanotettua tallessa

en: Kernel Length
fi: Ytimen Pituus

en: Length
fi: Pituus

en: Length:
fi: Pituus:

en: Level Detector Window Time
fi: Tasontunnistimen Ikkuna-aika

en: License
fi: Lisenssi

en: Like PATH, set LADSPA_PATH to point
fi: Niinkuin PATH, aseta LADSPA_PATH osoittamaan.

en: Limit Duration to
fi: Rajoita Pituus

en: Limited Mix Paste
fi: Rajattu Liitä Mixaten

en: Limited Overwrite Paste
fi: Rajoitettu kirjoita päälle liittäen

en: Linear Fade
fi: Lineaarinen Vaimennus

en: Linear will maintain a constant gain of 1.0
    Parabolic sounds a bit more natural
    For very quick fades (less than 250ms) linear is recommended
fi: Lineaarinen pitää yllä vakiovahvistusta 1.0
    Parabolinen kuulostaa luonnollisemmalta
    Nopeaan häivytykseen (alle 250ms) lineaarinen on suositeltava

en: Load sound from previous session?
fi: Ladataanko edellisen istunnon tiedosto?

en: Loading Channel
fi: Lataa Kanavaa

en: Loading Sound
fi: Lataa tiedostoa

en: Lock Channels
fi: Lukitse Kanavat

en: Look Ahead For Level
fi: Katso Tasoa Etukäteen

en: Loop
fi: Silmukka

en: Loop Selection and Play a Gap Before Repeating
fi: Soita Silmukkana ja Pidä Tauko Ennen Uusintaa

en: Loop Selection but Skip Most of the Middle
fi: Soita Silmukkana Hypäten Keskiosan Yli

en: Loop Type
fi: Silmukkatyyppi

en: Loop type must be from 0 to 127
fi: Silmukkatyyppi täytyy olla 0 - 127

en: Lowpass Filter -- Channel
fi: Alipäästösuodin -- Kanava

en: M	Mute Channels
fi: M	Mykistä Kanavat

en: MPEG Layer-3 does not support saving user notes or cues
    Do you wish to continue?
fi: MPEG Layer-3 ei tue muistiinpanoja tai raitamerkkejä
    Haluatko jatkaa?

en: Mailing List
fi: Postituslista

en: Make All Channels The Same
fi: Tee Kaikista Kanavista Samanlaiset

en: Make Symetric
fi: Tee Symmetriseksi

en: Make Symetric -- Channel
fi: Tee Symmetriseksi -- Kanava

en: Make Symetric For Noise Loops
fi: Tee Symmetriseksi Kohinasilmukoille

en: Mark Quiet Areas
fi: Merkkaa Hiljaiset Alueet

en: Mark Quiet Areas with Cues
fi: Välimerkitse hiljaiset alueet

en: Max Particle Velocity
fi: Maksimi Partikkelin Kiihtyvyys

en: Maximum Bit Rate:
fi: Maksimi Bittivirta:

en: Method
fi: Metodi

en: Minimum Bit Rate:
fi: Minimi Bittivirta

en: Mix Paste
fi: Mixaa Liitä

en: Mix Starting at the Start Position
fi: Mixaa aloittaen Alkuasemasta

en: Mix Starting at the Start Position But Change the Rate of the Clipboard to Fit Within the Selection
fi: Mixaa aloittaen Alkuasemasta muuttaen leikepöydän näytteenottotaajuutta niin että leike sopii valittuun alueeseen

en: Mix Starting at the Start Position But Not Beyond the Stop Position
fi: Mixaa aloittaen Alkuasemasta mutta ei yli Loppuaseman

en: Mix Type:
fi: Miksaus Tapa:

en: MixMethod
fi: Miksaus Tapa

en: Mixing Data (add) -- Channel
fi: Mixaa Dataa (lisä) -- Kanava

en: Mixing Data (average) -- Channel
fi: Mixaa Dataa (keskiarvo) -- Kanava

en: Mixing Data (multiply) -- Channel
fi: Mixaa dataa (kertoo) -- Kanava

en: Mixing Data (subtract) -- Channel
fi: Mixaa Dataa (vähentää) -- Kanava

en: Mixing/Fitting Data (add) -- Channel
fi: Mixaa/Sovittaa Dataa (lisä) -- Kanava

en: Mixing/Fitting Data (average) -- Channel
fi: Mixaa/Sovittaa Dataa (keskiarvo) -- Kanava

en: Mixing/Fitting Data (multiply) -- Channel
fi: Mixaa/Sovittaa Dataa (kertoo) -- Kanava

en: Monoize
fi: Muunna Monoksi

en: Monoizing
fi: Muuntaa monoksi

en: Morphing Arbitrary FIR Filter
fi: Muuntuva Mielivaltainen FIR Suodin

en: Move Cue
fi: Siirrä jakomerkki

en: Move Start Position Forward to Stop Position
fi: Siirrä Alkuasema Eteenpäin Loppuasemaan

en: Move Start Position to Beginning
fi: Siirrä Alkuasema Alkuun

en: Move Start Position to End
fi: Siirrä Alkuasema Loppuun

en: Move Start to Stop Position
fi: Siirrä Alkuasema Loppuasemaksi

en: Move Stop Position Backward to Start Position
fi: Siirrä Loppuasema Taaksepäin Alkuasemaan

en: Move Stop Position to Beginning
fi: Siirrä Loppuasema Alkuun

en: Move Stop Position to End
fi: Siirrä Loppuasema Loppuun

en: Move Stop to Start Position
fi: Siirä Loppuasema Alkuasemaksi

en: Multiply
fi: Kerro

en: Must Remain Quiet for
fi: Täytyy Olla Hiljaisena

en: Must Remain Unquiet for
fi: Täytyy Olla Äänessä

en: Mute
fi: Vaimenna

en: Name
fi: Nimi

en: Native Clipboard
fi: Leikepöytä

en: Native ReZound
fi: ReZound Luonnollinen

en: New Instance	Create a New Instance of the Plugin
fi: Uusi instanssi	Luo Uusi instanssi plugin;eista

en: New Sample Rate
fi: Uusi Näytetaajuus

en: New Sound
fi: Uusi Äänitiedosto

en: No Crossfade
fi: Ei Ristiinhäivytystä

en: No LADSPA Plugins Found
fi:  LADSPA Plugin Ei Löydy

en: No appropriately named cues found to define segments to save.  See the 'explain' button on the previous window for how to name the cues.
fi:  Oikein nimettyjä välimerkkejä ei löydy talletettavien alueiden määrittämiseksi. Katso 'selitys' näppäin edellisessä ikkunassa  kappalejaon nimeämiseksi

en: No appropriately named cues found to define tracks to burn.  See the 'explain' button on the previous window for how to name the cues.
    Would you like to continue burning the audio as one track?
fi: Oikein nimettyä välimerkistöä ei löydy. Katso 'selitys' näppäin edellisessä ikkunassa kappalejaon nimeämiseksi.
    Haluatko polttaa tiedoston yhtenä raitana?

en: No audio input method could be initialized
fi: Audion sisääntulotapaa ei tunnistettu

en: No audio output method could be initialized -- Playing will be disabled.
fi: Soittolaitteita ei tunnistettu -- soitto ei toimi.

en: No data has been cut or copied to the selected clipboard yet.
fi: Dataa ei ole vielä leikattu tai kopioitu leikepöydälle.

en: No handler found to support the format for
fi: Tallennusmuotoa ei tueta

en: No library was found at configure time to enable pitch changing
fi: Pitch muutokseen tarvittavaa tiedostoa (library) ei löydy

en: No library was found at configure time to enable tempo changing
fi: Tempon vaihtamiseen tarvittavaa tiedostoa (library) ei löydy

en: Noise Color
fi: Kohinan Väri

en: Noise Gate
fi: Kohinasalpa

en: Noise Gating -- Channel
fi: Kohinasalpa -- Kanava

en: Normal Bit Rate:
fi: Normaali Bittivirta:

en: Normalization Level
fi: Normalisointi Taso

en: Normalize
fi: Normalisoi

en: Normalize Amplitude
fi: Normalisoi Amplitudi

en: Normalize Amplitude (Some of this technique is experimental, please let me know if you approve or disapprove of the result's quality)
fi: Normalisoi Amplitudi (Osa tekniikasta on kokeellista, saattakaa tietooni onko lopputulos hyväksyttävää laatua)

en: Normalizing -- Channel
fi: Normalisoi -- Kanava

en: Notch Filter
fi: Kaistanpoistosuodin

en: Notch Filter -- Channel
fi: Kaistanpoistosuodin -- Kanava

en: Note
fi: Huomautus

en: Nothing mapped to an output; check the routing
fi: Mitään ei ole mapitettu ulostuloon; tarkista reititys

en: Number of Octaves
fi: Oktaavien Lukumäärä

en: Ogg Compression Parameters
fi: Ogg Kompressio Parametrit

en: Open File
fi: Avaa Tiedosto

en: Open Saved Segments
fi: Avaa Tallennetut Segmentit

en: Open as &Raw
fi: Avaa &Raakamuodossa

en: Open as Raw
fi: Avaa Raakaformaattina

en: Open the Segments After Saving Them
fi: Avaa Segmentit Tallennuksen Jälkeen

en: Original Autoconfiscation
fi: Alkuperäisen Talletus

en: Output
fi: Ulos

en: Output Gain
fi: Vahvistus Ulos

en: Overwrite Existing File
fi: Kirjoita tiedoston yli

en: Overwrite Existing Preset
fi: Kirjoita yli valmiin esivalinnan

en: Overwrite Paste
fi: Kirjoita liitetyn yli

en: Overwrite Starting at the Start Position
fi: Kirjoita päälle aloittaen Alkuasemasta

en: Overwrite Starting at the Start Position But Not Beyond the Stop Position
fi: Kirjoita päälle aloittaen Alkuasemasta mutta ei ylittäen Loppuasemaa

en: Parabolic Fade
fi: Parabolinen Vaimennus

en: Part#
fi: Osa#

en: Pass Through
fi: Ohita

en: Paste As New
fi: Liitä Uutena

en: Paste Channels
fi: Liitä Kanavat

en: Paste the Clipboard's Contents into a Newly Created Sound Window
fi: Liitä leikepöydän sisältö uuteen ikkunaan

en: Pasting Parameters:
fi: Liittää Parametrit:

en: Path
fi: Polku

en: Path to cdrdao
fi: Polku jossa cdrdao

en: Phase
fi: Vaihe

en: Pink (Natural, Equal Energy per Octave; response: f^(-1))
fi: Vaaleanpunainen (luonn,tasainen energia oktaaville; vaste: f^(-1))

en: Play All Looped
fi: Soita Silmukkana

en: Play All Once
fi: Soita Kaikki Kerralla

en: Play Selection Looped
fi: Soita Valintaa Silmukkana

en: Play Selection Looped and Play a Gap Before Repeating
fi: Soita Valintaa Silmukkana ja Pidä Tauko Ennen Uusintaa

en: Play Selection Looped but Skip Most of the Middle
fi: Soita Valintaa Silmukkana mutta Hyppää Keskiosan Yli

en: Play Selection Once
fi: Soita Valinta Kerran

en: Playing:
fi: Toistaa:

en: Playing:
fi: Toistaa:

en: Please Read
fi: Ole hyvä ja lue

en: Please supply a filename
fi: Anna tiedostonimi

en: Predelay
fi: Esiviive

en: Preset Name
fi: Esivalinnan Nimi

en: Preset Name cannot contain
fi: Esivalinnan nimessä ei voi olla

en: Prompt Only Once for Save Parameters
fi: Kysy Vain Kerran Tallennusparametrit

en: Quality Setting
fi: Laadun Valinta

en: Quality:
fi: Laatu:

en: Quantize
fi: Kvantisoi

en: Quantize -- Channel
fi: Kvantisoi -- Kanava

en: Quantize the Number of Possible Sample Levels
fi: Määritä mahdollisten näytetasojen määrä

en: Question
fi: Kysymys

en: Quiet Begin Cue Name
fi: Hiljaisuuden Välimerkki Nimi

en: Quiet End Cue Name
fi: Hiljaisuus Päättyy Välimerkki Nimi

en: Rate Change
fi: Rate Muutos

en: Rate Curve
fi: Rate Käyrä

en: Ratio
fi: Suhde

en: Raw Format
fi: Raakaformaatti

en: Raw Parameters
fi: Raaka Parametrit

en: Re&vert
fi: Ta&kaisin

en: ReZound Save Parameters
fi: ReZound Tallennusparametrit

en: Record
fi: Äänitä

en: Record Clipboard
fi: Äänitysleikepöytä

en: Record Length:
fi: Äänityksen Pituus:

en: Record Limit:
fi: Äänityksen Raja:

en: Record Size:
fi: Äänityksen Koko:

en: Record/
    Resume
fi: Äänitä/
    Jatka

en: Recording:
fi: Äänitys:

en: Redo/
    Reset
fi: Uudestaan/
    Reset

en: Region Count
fi: Alueiden Määrä

en: Release Time
fi: Laskuaika

en: Remember as Default
fi: Muista Oletuksena

en: Remove All But One Channel
fi: Poista Muut Paitsi Yksi Kanava

en: Remove Channels
fi: Poista Kanavat

en: Remove Channels of Audio
fi: Poista audio kanavat

en: Remove Connection
fi: Kytke Irti

en: Remove Cue
fi: Poista jakomerkki

en: Remove DC Component
fi: Poista Tasajännite

en: Remove DC Component -- Channel
fi: Poistaa Tasajännitettä -- Kanava

en: Remove Last Channel
fi: Poista Viimeinen Kanava

en: Remove Preset
fi: Poista Esivalinta

en: Removes a DC offset from the audio, recentering it around zero
fi: Poistaa tasajännitteen audiosta, keskittäen nollaan

en: Repeat Count
fi: Laske Uudelleen

en: Repeat Time
fi: Ajoita Uudelleen

en: Repeat X Times
fi: Toista X Kertaa

en: Repeat for X Seconds
fi: Toista X Sekuntia

en: Repeat the Selection Variably According to an LFO
fi: Toista Valintaa Uudelleen Niinkuin LFO Määrää

en: Replace Cue
fi: Vaihda jakomerkki

en: Replace Paste
fi: Vaihda Liitä

en: Replace the Selection
fi: Vaihda Valinta

en: Reported Every 5 Seconds
fi: Repoitoi Joka 5 Sekuntia

en: Resample
fi: Näytetaajuus

en: Resonance
fi: Resonanssi

en: Reverse
fi: Käännä soittosuunta

en: Reversing -- Channel
fi: Kääntää -- Kanava

en: Rising Sawtooth Wave
fi: Nouseva Saha-aalto

en: Rising Sawtooth Wave [ 0,1]
fi: Nouseva saha-aalto [0,1]

en: Rising Sawtooth Wave [-1,1]
fi: Nouseva saha-aalto [-1,1]

en: Routing
fi: Polku

en: Russian Translation
fi: Venäjän Käännös

en: Sample Format
fi: Sample Format:

en: Sample Format:
fi: Näyte Formaatti:

en: Sample Rate:
fi: Näytetaajuus:

en: Sample Rate;
fi: Sample Rate:

en: Save As Multiple Files
fi: Tallenna Useina Tiedostoina

en: Save File
fi: Tallenna Tiedosto

en: Save Modified Sound
fi: Tallenna muutettu tiedosto

en: Save Parameters
fi: Tallennus Parametrit

en: Save Selection As...
fi: Tallenna nimellä...

en: Save as Raw
fi: Tallenna Raakaformaattina

en: Save to Directory
fi: Tallenna Kansioon

en: Saving Channel
fi: Tallentaa Kanavaa

en: Saving Sound
fi: Tallentaa tiedostoa

en: Saving user notes or cues is unimplemented for FLAC
    Do you wish to continue?
fi: Muistiinpanojen lisääminen ei ole suotavaa FLAC
    Haluatko jatkaa?

en: Scalar
fi: Skaala

en: Segment Number Start
fi: Segmentti Numero Alkaa

en: Select All
fi: Valitse Kaikki

en: Select Directory
fi: Valitse Kansio

en: Select to Beginning
fi: Valitse Alkuun asti

en: Select to End
fi: Valitse Loppuun asti

en: Selection
fi: Valinta

en: Selection Change
fi: Vaihda Valinta

en: Selection Change From Mouse
fi: Vaihda Valinta Hiirellä

en: Selection Only
fi: Vain Valinta

en: Selection:
fi: Valinta:

en: Semitones Shuttle Wheel Feature Patch
fi: Semitones Etsintäpyörä Ominaisuus

en: Set Start Position to Cue
fi: Aseta Aloitus Välimerkkiin

en: Set Stop Position to Cue
fi: Aseta Lopetus Välimerkkiin

en: Set the Cues to be Anchored in Time or Not
fi: Ankkuroidaanko Välimerkit Aikaan vaiko Ei

en: Set the Maximum Rate Change of the Shuttle Wheel
fi: Aseta Shuttlen Maksimi Nopeusmuutos

en: Set the Shuttle Wheel to Spring Back to the Middle or Not
fi: Aseta Shuttle Wheel Joustamaan Takaisin Keskelle tai Ei

en: Show Cues &List
fi: Näytä Välimerkit &Listat

en: Show Time Units in...
fi: Näytä aika...

en: Shuttle Amount
fi: Shuttle Määrä

en: Shuttle Forward
fi: Shuttle Eteen

en: Shuttle Rewind
fi: Shuttle Takaisinkelaus

en: Shuttle Seek While Playing
    (right-click to return to middle)
fi: Shuttle Seek Samalla kun Soitat
    (oikealla klikkaus palauttaa keskelle)

en: Silence
fi: Hiljaisuus

en: Simple Delay (Echo)
fi: Yksinkertainen Viive (Kaiku)

en: Simulate Burn Only
fi: Simuloi Polttoa

en: Sine Wave
fi: Siniaalto

en: Sine Wave [ 0,1]
fi: Siniaalto [0,1]

en: Single Pole Highpass Filter
fi: Yksivaiheinen Ylipäästösuodin

en: Single Pole Lowpass Filter
fi: Yksivaiheinen Alipäästösuodin

en: Slide Selection to the Left
fi: Liu'uta Valintaa Vasemmalle

en: Slide Selection to the Right
fi: Liu'uta Valintaa Oikealle

en: Smooth Graph Nodes
fi: Tasoita Kuvan Aaltoja

en: Some combinations of values may cause issues.
    This is because ReZound cannot tell enough from the libaudiofile library what is valid.
fi: Jotkut yhdistelmät voivat aiheuttaa ongelmia.
     ReZound ei voi tulkita libaudiofile kansiosta kaikkia täsmääviä vaihtoehtoja.

en: Some formats require parameters from the user (i.e. compression type, audio format, etc).  Checking this checkbox will make it only prompt on the first file if necessary.  All other saved files will use the previous parameters if possible.
fi: Jotkut tallennusmuodot vaativat käyttäjältä parametrit (niinkuin kompressio-tyyppi audiomuoto, jne).  Klikkaamalla tämän ruudun tallennusparametrit kysytään vain kerran jos se on tarpeen. Kaikki muut tallennettavat tiedostot käyttävät edellisiä parametrejä jos mahdollista.

en: Spanish Translation
fi: Espanjan Käännös

en: Square Wave
fi: Kanttiaalto

en: Square Wave [ 0,1]
fi: Kanttiaalto [0,1]

en: Square Wave [-1,1]
fi: Kanttiaalto [-1,1]

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Stop/
    Pause
fi: Pysäytä/
    Pause

en: Subtract
fi: Vähennä

en: Successful Burn Count:
fi: Poltto onnistui:

en: Support Requests
fi: Tukilinkki

en: Swap Channels
fi: Vaihda Kanavat

en: Swap Response 1 and Response 2
fi: Vaihda Keskenään Vaste 1 ja Vaste 2

en: Swap the Audio Between Two Channels
fi: Vaihda Audio Kahdessa Kanavassa

en: Sweep LFO
fi: Pyyhkäise LFO

en: SysEx Channel
fi: SysEx Kanava

en: THIS IS THE ONLY TIME THIS WARNING WILL BE SHOWN. SO READ IT!!!
    
    SOME LADSPA plugins use libfftw.  libfftw can be configured to use either floats or doubles as its native sample format (but not both at the same time).  If the LADSPA plugins on this system were compiled with a differently configured libfftw than ReZound was built with, then you may receive garbage from the LADSPA plugin.  If this is the case, then either rebuild ReZound or the LADSPA plugins to make the types match.
fi: TÄMÄ VAROITUS NÄYTETÄÄN VAIN KERRAN, LUE SIIS TARKKAAN!!!
    
    JOTKUT LADSPA liitynnäiset(plugins) käyttävät libfftw. libfftw voidaan määrittää käyttämään 'floats' tai 'doubles' luonnollisena tallennusmuotona (mutta ei kumpaakin yhtäaikaa). Jos LADSPA pluginit on erilailla määritetyn libfftw varassa kun ReZound sen määritti tuloksena saa roskaa tästä plugin LADSPA. Tässä tapauksessa uudellenrakenna ReZound tai LADSPA, jotta ovat yhteensopivia.

en: Temp Space Directory
fi: Välaikainen Kansio

en: Tempo Change
fi: Tempon Vaihto

en: Testing/Porting
fi: Testaus/Portitus

en: Thanks To
fi: Kiitokset

en: The Audio File to Use as the Filter Kernel
fi: Audiotidosto jota Käytetään Suotimen Ytimenä

en: The Gap of Silence to Place Between Each Track
fi: Hiljainen Väli Raitojen Välissä

en: The Number of Possible Sample Values Above Zero
fi: Mahdollisten Sample Arvojen Määrä Nollan Yläpuolella.

en: The Number to Start With When Substituting the Track Number For '#' in the Filenames
fi: Numero Josta Aloitetaan Kun Laitetaan Raitanumeroksi '#'  Tiedostonimeen

en: The audio level must remain below the threshold for this long before a beginning cue will be added.
fi: Audiotaso täytyy pysyä alle kynnyksen näin kauan ennenkuin  aloitusvälimerkki lisätään.

en: The file was not saved successfully.  Do you wish to abort saving any other files?
fi: Tiedosto ei tallentunut onnistuneesti. Haluatko keskeyttää muiden tiedostojen tallennuksen?

en: The format to save each segment as
fi: Muoto jossa joka segmentti talletetaaan nimellä

en: The preset cannot be fully recreated.
fi: Esiasetusta ei voi luoda täydellisenä.

en: The time interval was so small for the selected area that an unlikely desired amount of cues would be added
fi: Aikaväli oli niin pieni että haluttua määrää merkkejä ei voida lisätä valitulle alueelle

en: The time interval was zero
fi: Aikaväli on nolla

en: There is already data on this recording clipboard.  Do you want to record something new?
fi: Äänitysleikepöydällä on jo dataa. Haluatko äänittää jotain uutta?

en: These are the files about to be created...
fi: Nämä tiedostot luodaan...

en: This Counteracts the Delay Side-Effect of Custom FIR Filters
fi: Tämä Tekee Vastatoimen Viive Sivuilmiöön joka Aiheutuu FIR Suotimesta

en: This Sets the Lowest Frequency Displayed on the Graph.
    This is the Frequency of the First Octave.
fi: Tämä Asettaa Alimman Näytettävän Taajuuden.
    Tämä on Ensimmäisen Oktaavin Taajuus.

en: This Sets the Number of Octaves Displayed on the Graph.
    But Note that no Frequency Higher than Half of the Sound's Sampling Rate can be Affected Since it Cannot Contain a Frequency Higher than That.
fi: Tämä Asettaa Näytettävien Oktaavien Lukumäärän.
    Huomaa Että Taajuuksiin Jotka Ovat Yli Puolet Näytetaajuudesta Ei Voida Vaikuttaa Koska Tiedosto Ei Sisällä Tämän Korkeampia Taajuuksia.

en: This Toggles That Compression Should be Applied to Both Channels when Either Channel Needs Compression
fi: Tämä tarkoittaa että kompressio toteutetaan molemmissa kanavissa jos toinen kanava sitä vaatii.

en: This Toggles That the Compressor Should Look Ahead (by Half the Window Time Amount) in the Input Signal When Calculating the Level of the Input Signal
fi: Tämä tarkoittaa että kompressori tutkii puoli ikkunaa edellä signaalia kun se laskee sisääntulotasoa.

en: This file has fewer channels than the one used when the preset was saved.  It may not be possible to restore some of the connections.
fi: Tieostossa on vähemmän kanavia kun siinä jossa esiasetus tallennettiin. Joitain kytkentöjä ei voi luoda.

en: This file is currently not loaded.
    Would you like to load it now?
fi: Tämä tiedosto ei ole nyt avoinna.
    Haluatko avata sen nyt?

en: This file now does not exist.
    Would you like to load another file in its place?
fi: Tiedostoa ei ole.
    Haluatko ladata toisen tiedoston sen tilalle ?

en: This format does not support saving cues
fi: Tallennusmuoto ei tue välimerkkejä

en: This is my first attempt at creating a compressor algorithm.  I'm not sure how it fairs with other 'professional' tools.  I really have little experience with hardware compressors myself.  If you are an experienced compressor user and can make intelligent suggestions about how to make this one better, then please contact me.  Contact information is in the about dialog under the file menu
fi: Teen ensimmäistä kertaa kompressorialgoritmia. En ole varma minkälainen tämä on verrattuna toisiin 'ammattityökaluihin'. Minulla, on hyvin vähän käyttökokemusta kompressorista . Jos sinä olet kokenut kompressorinkäyttäjä ja sinulla on hyviä parannusehdotuksia niin ole hyvä ja ota yhteyttä. Yhteystietoni ovat tiedostot-valikossa  kohdassa ReZound.

en: This is the Size of the Filter Kernel Computed (in samples) From Your Curve to be Convolved with the Audio
fi: Tämä on Suodin Ytimen Koko Laskettuna (samples) Käyrästä Joka Yhdistetään Audioon

en: This is the length of the window of audio to analyze for detecting the audio level.
fi: Tämä on se ikkunapituus josta audiotaso analysoidaan audiotason määrittämiseksi.

en: This source referenced in the preset which was not the action sound when the preset was saved is now the action sound.  Some connections will likely be missing or wrong.
fi: Tämä lähde verrattuna esiasetettuun joka ei ollut toimiva äänimalli kun esiasetusta tallennettin on nyt toimiva äänimalli. Jotkut kytkennät todennäköisesti puuttuvat tai evät toimi.

en: This will be added to the end of the filename
fi: Tämä lisätään tiedostonimen perään

en: This will be added to the front of the filename
fi: Tämä lisätään tiedostonimen eteen

en: Threshold
fi: Kynnys-Treshold

en: Threshold for Quiet
fi: Kynnys (Treshold) Hijaisuudelle

en: Time
fi: Aika

en: Time Elapsed
fi: Aikaa Kulunut

en: Time Interval
fi: Aikaväli

en: To lame
fi: Lame;en

en: Toggle &Level Meters
fi: &Tasomittari

en: Toggle &Stereo Phase Meters
fi: &Stereovaihemittari

en: Toggle Frequency &Analyzer
fi: &Taajuusanalysaattori

en: Tone Type
fi: Ääni Tyyppi

en: Too many tracks defined by cues.  99 is the maximum.
fi: Liikaa raitoja määritetty merkein. 99 on maksimi.

en: Total Burn Length:
fi: Kokonaispituus:

en: Total data to be burned is
fi: Poltettava datamäärä

en: Total:
fi: Kokonaisuus:

en: Track is less than 4 seconds long.
fi: Raidan pituus on alle 4 sekuntia.

en: Triangle Wave
fi: Kolmioaalto

en: Unclip (just messing around)
fi: Särönpoisto (kokeellinen)

en: Undelay
fi: Poista Viive

en: Undo
fi: Kumoa

en: Uploading Sample
fi: Lähettää tiedostoa

en: Use
fi: Käytä

en: Use LFO
fi: Käytä LFO

en: Use Only These Flags
fi: Käytä Vain Näitä Indikaattoreita

en: Use Sound ->	Add the Selected Sound as a Source Above
fi: Äänitiedosto->	Lisää Valittu Osa Lähdetiedostoksi

en: User Notes
fi: Käyttäjän Huomautukset

en: Variable Bit Rate
fi: Muuttuva Bittivirta

en: Variable Bit Rate Quality Setting
fi: Muuttuvan Bittivirran Laatuasetus

en: Varied Repeat
fi: Muunneltava Uudelleentoisto

en: Varied Repeat -- Channel
fi: Muunneltava Uudelleentoisto -- Kanava

en: Volume
fi: Voimakkuus

en: Volume Change
fi: Voimakkuden Muutos

en: Wait for Dump
fi: Odota

en: Waiting for Threshold:
fi: Odottaa Kynnysjännitettä:

en: Warning
fi: Varoitus:

en: Waveform IDs must be from 0 to 16384
fi: Aaltomuoto ID täytyy olla 0 - 16384

en: What to Name a Cue That Marks Beginning of a Quiet Region
fi: Miten Nimetään Välimerkki Joka on Hiljaisen Kohdan Alussa

en: What to Name a Cue That Marks End of a Quiet Region
fi: Miten Nimetään Välimerkki Joka on Hiljaisen Kohdan Lopussa

en: What to Name the New Cues
fi: Uusien Välimerkkien Nimet

en: When Data Runs Out ...
fi: Kun Data Kulkee ...

en: When this preset was saved there was a file loaded named:
fi: Kun esiasetus tallennettiin, avoinna oli tiedosto nimeltään:

en: Which Channel
fi: Kumpi Kanava

en: White (Equal Energy per Frequency)
fi: Valkoinen (tasainen energia joka taajuudelle)

en: Window Time
fi: Aika-ikkuna

en: Working File:
fi: Työtiedosto:

en: Would you like to burn another?
fi: Haluatko polttaa toisen?

en: Would you like to use a raw format?
fi: Haluatko käyttää raakatallennusmuotoa?

en: Wrap Decay back to Beginning
fi: Kierrätä 'decay' takaisin alkuun

en: Writing Data to Burn
fi: Dataa kirjoitetaan polttoa varten

en: You will need an 80 minute CD
fi: Tarvitset 80 minuutin levyn

en: Zoom &Fit Selection
fi: Zoomaa &Valintaan

en: Zoom &In
fi: Zoomaa &Sisään

en: Zoom &Out
fi: Zoomaa&Ulos

en: Zoom In Full
fi: Zoomaa Kokonaan Sisään

en: Zoom Out F&ull
fi: Zoomaa kaikki &ulos

en: Zoom Out Full
fi: Zoomaa Kokonaan Ulos

en: cannot copy/cut to clipboard:
fi: Ei voi kopioida/leikata leikepöydälle:

en: cdrdao not found in the given path:
fi: cdrdao ei löydy annetulta polulta:

en: cdrdao returned non-zero exit status.  Consult standard output/error for problems.
fi: cdrdao palautui nollasta poikkeavaan lopetukseen. Katso standardi  ulostulo/virheraportti.

en: edit the value in ~/.rezound/registry.dat
fi: tai editoi arvoa ~/.rezound/registry.dat

en: for Freq. Analysis
fi: taajuusanalyysiä varten.

en: free
fi: vapaa

en: invalid negative data length
fi: Data pituus negatiivinen

en: invalid negative data offset
fi: Data offset negatiivinen

en: milliseconds
fi: millisekuntia

en: minutes
fi: minuuttia

en: mp3 Compression Parameters
fi: mp3 Kompressio Parametrit

en: newLength calulated out of range -- action not taken
fi: uusi pituus ylittää varatun alueen -- ei suoriteta

en: normally leave this 0
fi: normaalisti jätä tämä 0

en: plugin .so file at least once.  Or
fi: plugin .so tiedoston ainakin kerran

en: second(s)
fi: sekuntia(s)

en: seconds
fi: sekuntia

en: spring
fi: jousto

en: to a directory(s) containing LADSPA
fi:  kansioon(kansioihin) sisältäen LADSPA
