ru - en to ru translation catalogue (544 entries)

en:    Cue Prefix:
ru:    Префикс маркера:

en:  -- _delayTime is negative
ru:  -- _delayTime является отрицательным числом

en:  -- amount is negative
ru:  -- количество является отрицательным числом

en:  -- cannot read kernel filter file '
ru:  --- невозможно прочитать файл корневой фильтрации '

en:  -- error connecting to jack server -- jackd not running?
ru:  -- ошибка при соединении с JACK-сервером -- сервер не запущен?

en:  -- error opening
ru:  -- ошибка при открытии

en:  -- feature disabled because the fftw/rfftw library was not installed or detected when configure was run
ru:  -- эта функция отключена из-за отсутствия в системе библиотеки fftw/rfftw или её ненахождения при работе сценария './configure'

en:  -- file already opened
ru:  -- файл уже открывался

en:  -- file is currently opened
ru:  -- файл сейчас открыт

en:  -- flangeLFO.amp is negative
ru:  -- flangeLFO.amp является отрицательным числом

en:  -- internal error -- invalid state:
ru:  -- внутренняя ошибка -- неправильное состояние:

en:  -- silenceLength is less than zero:
ru:  -- silenceLength меньше нуля:

en:  -- sweepLFODesc.amp is negative
ru:  -- sweepLFODesc.amp является отрицательным числом

en:  -- syntax error in cue names -- expected to find a cue beginning with '(' at time:
ru:  -- синтаксическая ошибка в именах маркеров -- ожидалось найти маркер, начинающийся с '(' в позиции:

en:  -- syntax error in cue names -- expected to find a cue beginning with '(' or ')' at time:
ru:  -- синтаксическая ошибка в именах маркеров -- ожидалось найти маркер, начинающийся с '(' или ')' в позиции:

en:  -- unhandled format/extension for the filename
ru:  -- необрабатываемый формат/расширение для имени файла

en:  -- unhandled pasteType:
ru:  -- неподдерживаемый тип вставки:

en:  Cue Time:
ru:  Время маркера:

en: !	Invert the Muted State of Each Channel or (right click) Unmute All Channels
ru: !	Инвертировать приглушённое состояние каждого канала или (right click) Вернуть громкость всем каналам

en: &About ReZound
ru: &О программе ReZound

en: &Add
ru: &Добавить

en: &Browse
ru: &Просмотреть

en: &Cancel
ru: &Отменить

en: &Close
ru: &Закрыть

en: &Control
ru: &Управление

en: &Edit
ru: &Правка

en: &Edit Cue
ru: &Изменить маркер

en: &File
ru: &Файл

en: &Generate
ru: &Создание

en: &Looping
ru: &Циклы

en: &Okay
ru: &ОК

en: &Quit
ru: Вы&йти

en: &Recent Actions
ru: &Недавние действия

en: &Redraw
ru: Пере&рисовать

en: &Remaster
ru: &Ремастеринг

en: &Remove
ru: &Удалить

en: &Remove Cue
ru: &Удалить маркер

en: &Reopen
ru: &Заново открыть

en: &Save
ru: &Сохранить

en: &Use	Or Double-Click an Item in the List
ru: &Использовать	или дважды щёлкнуть мышкой по объекту в списке

en: , please choose a different one
ru: , выберите другой

en: 0 (lowest) to 1 (highest)
ru: от 0 (наихудшее) до 1 (наилучшее)

en: 0(Highest Quality -> 9(Lowest Quality)
ru: 0 (Наилучшеекачество -> 9 (Наихудшее качество)

en: 1x Pan
ru: 1x Панорамирование

en: 2x Pan
ru: 2x Панорамирование

en: << Rotate Left
ru: << Повернуть влево

en: >> Rotate Right
ru: >> Повернуть вправо

en: A temporary file was found indicating that this file was previously being edited when a crash occurred or the process was killed.
    
    Do you wish to attempt to recover from this temporary file (otherwise the file will be deleted)?
ru: Был найден временный файл. Это значит, что данный файл
    изменялся, когда произошёл аварийный выход из программы.
    
    Вы хотите попытаться восстановить данные из этого 
    временного файла? Если вы откажетесь, этот файл будет удалён.

en: ABS Sine Wave [ 0,1]
ru: ABS синусоидная волна [0,1]

en: About
ru: О программе

en: About ReZound
ru: О программе ReZound

en: Add
ru: Добавить

en: Add Anchored Cue
ru: Добавить маркер-якорь

en: Add Channels
ru: Добавить каналы

en: Add Cue
ru: Добавить маркер

en: Add Cue at Start Position
ru: Добавить маркер в начальную позицию

en: Add Cue at Stop Position
ru: Добавить маркер в позицию остановки

en: Add Cue at This Position
ru: Добавить маркер в эту позицию

en: Add N Cues
ru: Добавить N маркеров

en: Add N Cues at Evenly Spaced Intervals
ru: Добавить N маркеров в равномерно расположенные интервалы

en: Add New Channels of Audio
ru: Добавить новые каналы

en: Add Timed Cues
ru: Добавить синхр. маркеры

en: Add a Cue Every X Seconds
ru: Добавить по маркеру каждые X секунд

en: Additional Flags:
ru: Дополнительные параметры:

en: Additional Programming
ru: Вспомогательное программирование

en: Adjust Zoom Factor for Analyzer
    Right-click for Default
ru: Подстроить масштаб-фактор для анализатора
    Щелчок правой кнопкой мыши для стандартных установок

en: After Most Actions a Crossfade can be Performed at the Start and Stop 
    Positions to Give a Smoother Transition in to and out of the Modified Selection
ru: Как и большинство других действий, сшивка может быть применена 
    в начальной и конечной позициях для обеспечения более плавного перехода.

en: All Files
ru: Все файлы

en: All Supported Types
ru: Все поддерживаемые типы

en: All the files will be saved into this directory
ru: Все файлы будут сохранены в этот каталог

en: Also Please Read
ru: Также на заметку

en: Amount
ru: Количество

en: Amount to Affect the Selection in Seconds
ru: Количество обрабатываемых секунд в выделении

en: Analyzing -- Channel
ru: Анализ... -- Канал

en: Anchor Cues in Time
ru: "Пришвартовать" маркеры к позиции во времени

en: Applies a gain [0,1] to the sound when the level becomes less than the threshold.
    The gain changes with a velocity according to the attack and release times
ru: К звуку применяется усиление [0,1], когда 
    уровень становится меньше порога.
    Усиление меняется со скоростью относительно 
    времени атаки и затухания.

en: Applies to
ru: Применяется к

en: Arbitrary FIR Filter
ru: Произвольный FIR-фильтр

en: Are you sure you want to overwrite the existing file:
ru: Вы уверены,что хотите перезаписать существующий файл:

en: Are you sure you want to quit?
ru: Вы уверены, что хотите выйти из программы?

en: Are you sure you want to revert to the last saved copy of
ru: Вы уверены, что хотите вернуться к последней сохранённой копии

en: Artistic Consultant
ru: Консультант по графике

en: Attack Time
ru: Время атаки

en: Audio Size:
ru: Объём данных:

en: Audio Size;
ru: Объём данных:

en: Author
ru: Автор

en: Average
ru: Средний

en: Average Bit Rate
ru: Усреднённая битовая частота (ABR)

en: Average Bit Rate:
ru: Усреднённая битовая частота (ABR):

en: Balance
ru: Баланс

en: Balance Curve
ru: Кривая баланса

en: Balance Type
ru: Тип баланса

en: Band Width
ru: Ширина полосы

en: Bandpass Filter
ru: Полосно-пропускающий фильтр

en: Bandpass Filter -- Channel
ru: Полосно-пропускающий фильтр... -- Канал

en: Base Frequency
ru: Основная частота

en: Big Endian (non-Intel)
ru: "Тупоконечник" (не-Intel)

en: Biquad Resonant Bandpass Filter
ru: Биквадратичный резонантный полосно-пропускающий фильтр

en: Biquad Resonant Highpass Filter
ru: Биквадратичный резонантный фильтр ВЧ

en: Biquad Resonant Lowpass Filter
ru: Биквадратичный резонантный фильтр НЧ

en: Bit Rate:
ru: Битовая частота:

en: Black :)
ru: Чёрный :)

en: Brown (as in Brownian Motion; response: f^(-2))
ru: Коричневый (как в броуновском движении; отклик: f^(-2))

en: Bug Finding
ru: Поиск ошибок

en: Bug Finding/Fixing
ru: Поиск и исправление ошибок

en: Bug Reports
ru: Сообщения об ошибках

en: Byte Order:
ru: Байтовый порядок:

en: Cancelling Reverse -- Channel
ru: Отменяется разворачивание -- Канал

en: Cannot connect to JACK port,
ru: Невозможно подсоединиться к JACK-порту,

en: Center Frequency
ru: Центральная частота

en: Center Start Position
ru: Поместить в центр начальную позицию

en: Center Stop Position
ru: Поместить в центр позицию остановки

en: Change
ru: Изменить

en: Change Crossfade Times
ru: Изменить время кроссфейда

en: Change Gain According to a Curve
ru: Изменить усиление по кривой

en: Change Rate
ru: Изменить частоту

en: Change Rate According to a Curve
ru: Изменить частоту по кривой

en: Change Sample Rate
ru: Изменить частоту семплирования

en: Change Volume
ru: Изменить уровень

en: Changing Amplitude -- Channel
ru: Смена амплитуды -- Канал

en: Changing Balance
ru: Изменяется баланс

en: Changing Rate -- Channel
ru: Изменение частоты -- Канал

en: Changing Sample Rate -- Channel
ru: Изменяется частоту семплирования -- Канал

en: Channel
ru: Канал

en: Channel A
ru: Канал A

en: Channel B
ru: Канал B

en: Channel Count:
ru: Число каналов:

en: Channel Select
ru: Выбор канала

en: Channels to Which This Action Should Apply:
ru: Каналы, к которым должно быть применено это действие:

en: Channels:
ru: Каналы:

en: Channels:
ru: Каналов:

en: Choose Port for Input Channel
ru: Выберите порт для входного канала

en: Choose Port for Output Channel
ru: Выберите порт для канала вывода

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear Undo History
ru: Стереть историю изменений

en: Clip Count:
ru: Число вырезаний:

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: Clipping Warning
ru: Предупреждение о вырезании (clipping)

en: Compensate	Subtract out the currently reported DC Offset from any further recorded data
ru: Компенсировать	Вычесть известное смещение сигнала от центральной оси из любых записанных данных

en: Compressor
ru: Компрессор

en: Compressor -- Channel
ru: Компрессор... -- Канал

en: Configure with FFTW
ru: Настроить с FFTW

en: Constant
ru: Константа

en: Constant Bit Rate
ru: Постоянная битовая частота (CBR)

en: Convolution Filter
ru: Модулирующий фильтр

en: Convolve One Audio File with this One
ru: Модулировать другой звуковой файл с этим

en: Convolving -- Channel
ru: Модулирование -- Канал

en: Copy
ru: Скопировать

en: Copy Response 1 to Response 2
ru: Скопировать Отклик 1 в Отклик 2

en: Copy Response 2 to Response 1
ru: Скопировать Отклик 2 в Отклик 1

en: Copy to New
ru: Скопировать в новый файл

en: Copy to Selection to a Newly Created Sound Window
ru: Скопировать в выделение в новое окно ReZound

en: Copying Data -- Channel
ru: Копирование данных -- Канал

en: Copying/Fitting Data -- Channel
ru: Копирование/Ужатие данных -- Канал

en: Crop
ru: Обрезать

en: Crossfade Edges Settings
ru: Настройки границ перекрытия

en: Crossfade Fade Method
ru: Метод изменения громкости в перекрытии

en: Crossfade Inner Edges
ru: Внутренние границы кроссфейда

en: Crossfade Outer Edges
ru: Внешние границы кроссфейда

en: Crossfade Start Edge
ru: Начало перекрытия

en: Crossfade Stop Edge
ru: Конец перекрытия

en: Cue Count
ru: Подсчёт маркеров

en: Cue List
ru: Список маркеров

en: Cue Name
ru: Имя маркера

en: Cue Name Too Long
ru: Слишком длинное имя маркера

en: Cue Name:
ru: Имя маркера

en: Cue Number:
ru: Номер маркера:

en: Cue Properties
ru: Свойства маркера

en: Curve
ru: Кривая

en: Curved Balance
ru: Изменение баланса по кривой

en: Curved Change Rate
ru: Изменить частоту по кривой

en: Curved Gain
ru: Кривая усиления

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut and Move the Selection to a Newly Created Sound Window
ru: Вырезать и переместить выделение в новое окно ReZound

en: Cut to New
ru: Вырезать в новый файл

en: Cutoff Frequency
ru: Частота вырезания

en: DC Offset:
ru: Смещение сигнала от центральной оси:

en: DCOffset:
ru: Смещение сигнала:

en: Data Length:
ru: Продолжительность данных:

en: Data Start:
ru: Начало данных:

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delay
ru: Задержка

en: Delay -- Channel
ru: Задержка -- Канал

en: Delete
ru: Удалить

en: Destination
ru: Место назначения

en: Distortion
ru: Искажение

en: Distortion -- Channel
ru: Искажение -- Канал

en: Downloading Sample
ru: Закачивается семпл

en: Draw Vertical Cue Positions
ru: Отрисовывать вертикальные позиции маркеров

en: Dry Gain
ru: Усиление до обработки

en: Dumping Sample
ru: Передача семпла

en: Dynamic Range Compressor
ru: Компрессор динамического диапазона

en: Effec&ts
ru: Эффек&ты

en: Effective on Threshold
ru: Эффективно при пороге

en: Entire File
ru: Целый файл

en: Explain
ru: Справка

en: F&ilters
ru: Ф&ильтры

en: Falling Sawtooth Wave
ru: Угасающая пилообразная волна

en: Falling Sawtooth Wave [ 0,1]
ru: Угасающая пилообразная волна [0,1]

en: Falling Sawtooth Wave [-1,1]
ru: Угасающая пилообразная волна [-1,1]

en: Feature Requests
ru: Запросы расширения функциональности

en: Feature Suggestions
ru: Предложения новых функций

en: Feedback
ru: Обратн. связь

en: File:
ru: Файл:

en: Filename Prefix
ru: Префикс имени файла

en: Filename Suffix
ru: Суффикс имени файла

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Filtering -- Channel
ru: Фильтрование... -- Канал

en: Find &Start Position
ru: Найти &начальную позицию

en: Find Sto&p Position
ru: Найти позицию &остановки

en: Fit	Zoom to Fit Selection
ru: Уместить	Уместить выделение в окне

en: Fit Mix Paste
ru: Вставить замещающим смешиванием

en: Flange
ru: Флэнж

en: Flange -- Channel
ru: Флэнж -- Канал

en: Flange LFO
ru: LFO флейнджа

en: Flip to Beginning
ru: Перепрыгнуть к началу

en: Flip to End
ru: Перепрыгнуть к концу

en: Follow Play Position
ru: Следовать за позицией вопроизведения

en: Format
ru: Формат

en: Frequency
ru: Частота

en: Frequency Response
ru: Частотный отклик

en: Frequency Response 1
ru: Частотный отклик 1

en: Frequency Response 2
ru: Частотный отклик 2

en: Gain
ru: Усиление

en: Gain Attack Time
ru: Время атаки усиления

en: Gain Curve
ru: Кривая усиления

en: Gain Release Time
ru: Время затухания усиления

en: Generate Noise
ru: Создать шум

en: Generate Tone
ru: Создать тон

en: Generate Various Colors of Noise
ru: Создать различные виды шума

en: Generating Tone -- Channel
ru: Создание тона -- Канал

en: Grow Selection in Both Directions
ru: Увеличить выделение в обоих направлениях

en: Grow Selection to the Left
ru: Увеличить выделение влево

en: Grow Selection to the Right
ru: Увеличить выделение вправо

en: Grow or Slide Selection
ru: Увеличить или уменьшить выделение

en: Highpass Filter -- Channel
ru: Фильтр ВЧ... -- Канал

en: Home Page
ru: Домашняя страница

en: Horizontally and Vertically Zoom Out Full
ru: Полностью отдалить по вертикали и горизонтали

en: How
ru: Как

en: How Many Cues to Place Equally Spaced within the Selection
ru: Сколько маркеров поместить на одинаковом расстоянии внутри выделения

en: Increase/Decrease Start Position by One Sample
ru: Увеличить/уменьшить начальную позицию на один семпл

en: Increase/Decrease Stop Position by One Sample
ru: Увеличить/уменьшить позицию остановки на один семпл

en: Independent Channels
ru: Независимые каналы

en: Input
ru: Вход

en: Input Gain
ru: Вход. усиление

en: Insert Count
ru: Число вставок

en: Insert Paste
ru: Обычная вставка

en: Insert Silence
ru: Вставить фрагмент тишины

en: Insert Where
ru: Куда вставить

en: Insert at the Start Position
ru: Вставить в начальной позиции

en: Invalid Cue Time.  Format: HH:MM:SS.sssss or MM:SS.sssss
ru: Невреное время маркера.  Формат: HH:MM:SS.sssss или MM:SS.sssss

en: Invalid Preset Name
ru: Неверное имя предустановки

en: Invalid length
ru: Неверная продолжительность

en: Invalid number of channels
ru: Неверное количество каналов

en: Invalid record time limit -- Should be in the form of HH:MM:SS.sss, MM:SS.sss or SS.sss
ru: Неверно задано ограничение продолжительности записи -- оно должно выглядеть как HH:MM:SS.sss, MM:SS.sss или SS.sss

en: Invalid sample rate
ru: Неверная частота дискретизации

en: JACK Port Selection
ru: Выбор JACK-порта

en: Jump to Beginning
ru: Перейти к началу

en: Jump to Next Cue
ru: Перейти к следующему маркеру

en: Jump to Previous Cue
ru: Перейти к предыдущему маркеру

en: Jump to Selection Start
ru: Перейти к началу выделения

en: Jump to Start Position
ru: Перейти к начальной позиции

en: Keeping what was received
ru: Сохраняется полученное

en: LFO Depth
ru: Глубина LFO

en: Length
ru: Продолжительность

en: Length:
ru: Продолжительность:

en: Limit Duration to
ru: Ограничить продолжительность до

en: Limited Mix Paste
ru: Вставка ограниченным смешиванием

en: Limited Overwrite Paste
ru: Вставка ограниченной перезаписью

en: Linear Fade
ru: Линейное изменение громкости

en: Linear will maintain a constant gain of 1.0
    Parabolic sounds a bit more natural
    For very quick fades (less than 250ms) linear is recommended
ru: Линейный метод установит усиление
    в постоянное значение, равное 1.0
    Параболический метод даст более реалистичный звук
    Линейный метод рекомендуется для быстрого
    изменения громкости (меньше 250 мс)

en: Little Endian (Intel)
ru: "Остроконечник" (Intel)

en: Load sound from previous session?
ru: Загрузить звук из предыдущей сессии?

en: Loading Channel
ru: Загружается канал

en: Loading Sound
ru: Загружается звуковой файл

en: Lock Channels
ru: Блокировать каналы

en: Loop Selection and Play a Gap Before Repeating
ru: Зациклить выделение и проиграть интервал перед повтором

en: Loop Selection but Skip Most of the Middle
ru: Зациклить выделение, но пропустить большую часть из середины

en: Loop Type
ru: Тип цикла

en: Loop type must be from 0 to 127
ru: Тип цикла должен быть между 0 и 127

en: Lowpass Filter -- Channel
ru: Фильтр НЧ... -- Канал

en: M	Mute Channels
ru: M	Приглушить каналы

en: MIDI Sample Dump
ru: Дамп семпла MIDI

en: MPEG Layer-3 does not support saving user notes or cues
    Do you wish to continue?
ru: MPEG Layer-3 не поддерживает сохранение комментариев и маркеров.
    Вы всё равно хотите сохранить файл?

en: Mailing List
ru: Список рассылки

en: Make All Channels The Same
ru: Сделать все каналы одинаковыми

en: Make Symetric
ru: Сделать симметричным

en: Make Symetric -- Channel
ru: Сделать симметричным -- Канал

en: Maximum Bit Rate:
ru: Максимальная битовая частота:

en: Method
ru: Метод

en: Minimum Bit Rate:
ru: Минимальная битовая частота:

en: Mix Paste
ru: Вставка смешиванием

en: Mix Starting at the Start Position
ru: Смешать с начальной позиции

en: Mix Starting at the Start Position But Not Beyond the Stop Position
ru: Смешать с начальной позиции, но не дальше конечной позиции

en: Mix Type:
ru: Тип смешивания:

en: MixMethod
ru: Способ смешивания

en: Mixing Data (add) -- Channel
ru: Сведение данных (прибавление) -- Канал

en: Mixing Data (average) -- Channel
ru: Сведение данных (среднее арифм.) -- Канал

en: Mixing Data (multiply) -- Channel
ru: Сведение данных (умножение) -- Канал

en: Mixing Data (subtract) -- Channel
ru: Сведение данных (вычитание) -- Канал

en: Mixing/Fitting Data (add) -- Channel
ru: Сведение/Ужатие данных (прибавление) -- Канал

en: Mixing/Fitting Data (average) -- Channel
ru: Сведение/Ужатие данных (среднее арифм.) -- Канал

en: Mixing/Fitting Data (multiply) -- Channel
ru: Сведение/Ужатие данных (умножение) -- Канал

en: Mixing/Fitting Data (subtract) -- Channel
ru: Сведение/Ужатие данных (вычитание) -- Канал

en: Mono
ru: Моно

en: Monoize
ru: Монофонизация

en: Monoizing
ru: Монофонизация

en: Morphing Arbitrary FIR Filter
ru: Произвольный трансформирующийся FIR-фильтр

en: Move Cue
ru: Переместить маркер

en: Move Start Position Forward to Stop Position
ru: Переместить начальную позицию вперёд к конечной позиции

en: Move Start Position to Beginning
ru: Переместить начальную позицию к началу

en: Move Start Position to End
ru: Переместить начальную позицию к концу

en: Move Start to Stop Position
ru: Переместить начало к начальной позиции

en: Move Stop Position Backward to Start Position
ru: Переместить конечную позицию назад к начальной позиции

en: Move Stop Position to Beginning
ru: Переместить конечную позицию к началу

en: Move Stop Position to End
ru: Переместить конечную позицию к концу

en: Move Stop to Start Position
ru: Переместить конец к начальной позиции

en: Multiply
ru: Умножить

en: Mute
ru: Приглушить

en: Name
ru: Имя

en: Native Clipboard
ru: Собственный буфер обмена

en: Native ReZound
ru: Собственный формат

en: New Sample Rate
ru: Новая частота дискретизации

en: New Sound
ru: Новый звуковой файл

en: No Crossfade
ru: Без кроссфейда

en: No appropriately named cues found to define segments to save.  See the 'explain' button on the previous window for how to name the cues.
ru: Найдены некорректно именованные маркеры, определяющие сохранямые сегменты.  Нажав кнопку 'Справка', вы можете получить информацию о том, как правильно называть маркеры.

en: No data has been cut or copied to the selected clipboard yet.
ru: Никаких данных ещё не было помещено в буфер обмена.

en: No handler found to support the format for
ru: Не найдено средство обработки формата для

en: Noise Color
ru: Цвет шума

en: Noise Gate
ru: Фильтр шума

en: Noise Gating -- Channel
ru: Применяется фильтр шума -- Канал

en: Normal Bit Rate:
ru: Обычная битовая частота

en: Normalization Level
ru: Уровень нормализации

en: Normalize
ru: Нормализовать

en: Normalize Amplitude
ru: Нормализовать амплитуду

en: Normalize Amplitude (Some of this technique is experimental, please let me know if you approve or disapprove of the result's quality)
ru: Нормализовать амплитуду (часть кода этой функции экспериментальна; пожалуйста, сообщите мне о ваших впечатлениях от её работы)

en: Normalizing -- Channel
ru: Нормализация... -- Канал

en: Notch Filter
ru: Режекторный фильтр

en: Notch Filter -- Channel
ru: Режекторный фильтр... -- Канал

en: Note
ru: Примечание

en: Number of Octaves
ru: Количество октав

en: Ogg Compression Parameters
ru: Параметры сжатия в Ogg

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Open Saved Segments
ru: Открыть сохранённые сегменты

en: Open as Raw
ru: Открыть как файл без заголовка

en: Open the Segments After Saving Them
ru: Открыть сегменты после их сохранения

en: Original Autoconfiscation
ru: Оригинальное автозаимствование

en: Output
ru: Выход

en: Output Gain
ru: Выход. усиление

en: Overwrite Existing File
ru: Перезаписать существующий файл

en: Overwrite Existing Preset
ru: Перезаписать существующую предустановку

en: Overwrite Paste
ru: Вставка перезаписью

en: Overwrite Starting at the Start Position
ru: Перезаписать с начальной позиции

en: Overwrite Starting at the Start Position But Not Beyond the Stop Position
ru: Перезаписать с начальной позиции, но не дальше конечной позиции

en: Parabolic Fade
ru: Параболическое изменение громкости

en: Part#
ru: Часть#

en: Paste As New
ru: Вставить в новый файл

en: Paste Channels
ru: Вставить каналы

en: Paste the Clipboard's Contents into a Newly Created Sound Window
ru: Вставить содержимое буфера обмена в новое окно ReZound

en: Pasting Parameters:
ru: Параметры вставки:

en: Path
ru: Путь

en: Pause
ru: Приостановить

en: Paused:
ru: Приостановлено:

en: Phase
ru: Фаза

en: Pink (Natural, Equal Energy per Octave; response: f^(-1))
ru: Розовый (натуральный, одинаковая громкость каждой октавы; отклик: f^(-1))

en: Play All Looped
ru: Воспроизвести все циклы

en: Play All Once
ru: Воспроизвести всё один раз

en: Play Selection Looped
ru: Вопроизвести выделение в цикле

en: Play Selection Looped and Play a Gap Before Repeating
ru: Воспроизвести выделение в цикле и паузу перед повтором

en: Play Selection Looped but Skip Most of the Middle
ru: Воспроизвести выделение в цикле без середины

en: Play Selection Once
ru: Воспроизвести только выделение

en: Playing:
ru: Воспроизведение:

en: Playing:
ru: Воспроизведение:

en: Please Read
ru: Для информации

en: Please supply a filename
ru: Укажите имя файла

en: Predelay
ru: Предзадержка

en: Preset Name
ru: Имя предустановки

en: Preset Name cannot contain
ru: Имя предустановки не может содержать

en: Quality Setting
ru: Настройка качества

en: Quality:
ru: Качество:

en: Quantize
ru: Квантовать

en: Quantize -- Channel
ru: Квантовать -- Канал

en: Quantize the Number of Possible Sample Levels
ru: Квантовать количество возможных уровней семпла

en: Quantum Count
ru: Число квантов

en: Question
ru: Вопрос

en: Rate
ru: Частота

en: Rate Change
ru: Изменение частоты

en: Rate Curve
ru: Кривая частоты

en: Rate:
ru: Частота:

en: Ratio
ru: Коэфф.

en: Raw Format
ru: Беззаголовочный формат

en: Raw Parameters
ru: Параметры Raw

en: Re&vert
ru: Пере&вернуть

en: Record
ru: Записать

en: Record Clipboard
ru: Буфер записи

en: Record Length:
ru: Продолжительность записи:

en: Record Limit:
ru: Предел записи:

en: Record Size:
ru: Объём записи:

en: Record/
    Resume
ru: Записать/
    Продолжить

en: Recording:
ru: Запись:

en: Redo/
    Reset
ru: Повторить/
    Перезагрузить

en: Region Count
ru: Число областей

en: Release Time
ru: Время затухания

en: Remove All But One Channel
ru: Удалить все кроме одного канала

en: Remove Channels
ru: Удалить каналы

en: Remove Channels of Audio
ru: Удалить звуковые каналы

en: Remove Cue
ru: Удалить маркер

en: Remove DC Component
ru: Удалить смещение сигнала относительно центральной оси

en: Remove DC Component -- Channel
ru: Удаление DC Component... -- Канал

en: Remove Preset
ru: Удалить предустановку

en: Removes a DC offset from the audio, recentering it around zero
ru: Удаляет смещение сигнала относительно центральной оси

en: Repeat Count
ru: Подсчёт повторов

en: Repeat Time
ru: Время повтора

en: Repeat X Times
ru: Повторить X раз

en: Repeat for X Seconds
ru: Повторить X секунд

en: Repeat the Selection Variably According to an LFO
ru: Повторить выделение с изменением по LFO

en: Replace Cue
ru: Заменить маркер

en: Replace Paste
ru: Вставка заменой

en: Replace the Selection
ru: Заменить выделение

en: Reported Every 5 Seconds
ru: Сообщено каждые 5 секунд

en: Resample
ru: Изменить частоту дискретизации

en: Reset
ru: Перечитать

en: Resonance
ru: Резонанс

en: Reverse
ru: Перевернуть

en: Reversing -- Channel
ru: Разворачивание -- Канал

en: Rising Sawtooth Wave
ru: Нарастающая пилообразная волна

en: Rising Sawtooth Wave [ 0,1]
ru: Нарастающая пилообразная волна [0,1]

en: Rising Sawtooth Wave [-1,1]
ru: Нарастающая пилообразная волна [-1,1]

en: Sample Format:
ru: Формат семпла:

en: Sample ID
ru: ID семпла

en: Sample Rate:
ru: Частота дискретизации:

en: Sample Rate;
ru: Частота дискретизации;

en: Save As Multiple Files
ru: Сохранить как несколько файлов

en: Save File
ru: Сохранить файл

en: Save Modified Sound
ru: Сохранить изменённый звук

en: Save Selection As...
ru: Сохранить выделение как...

en: Save as Raw
ru: Сохранить как файл без заголовка

en: Save to Directory
ru: Сохранить в каталог

en: Saving Channel
ru: Сохраняется канал

en: Saving Sound
ru: Звуковой файл сохраняется

en: Saving user notes or cues is unimplemented for FLAC
    Do you wish to continue?
ru: Заметки пользователя и метки не могут быть сохранены в формате FLAC.
    Вы хотите продолжить?

en: Segment Number Start
ru: Начальный номер сегмента

en: Select All
ru: Выделить всё

en: Select Directory
ru: Выбрать каталог

en: Select to Beginning
ru: Выделить до начала

en: Select to End
ru: Выделить до конца

en: Selection
ru: Выделение

en: Selection Change
ru: Изменение выделения

en: Selection Change From Mouse
ru: Изменение выделение мышкой

en: Selection Only
ru: Только выделение

en: Selection:
ru: Выделение:

en: Set Start Position to Cue
ru: Установить на начальную позицию по маркеру

en: Set Stop Position to Cue
ru: Установить позицию остановки по маркеру

en: Set the Cues to be Anchored in Time or Not
ru: Установить статус "швартовки" маркеров к позиции во времени

en: Set the Maximum Rate Change of the Shuttle Wheel
ru: Установить максимально изменение частоты шаттла

en: Show Cues &List
ru: Показать &список маркеров

en: Shuttle Forward
ru: Отмотать шаттлом вперёд

en: Shuttle Rewind
ru: Отмотать шаттлом назад

en: Simple Delay (Echo)
ru: Простая задержка (Эхо)

en: Sine Wave
ru: Синусоидная волна

en: Sine Wave [ 0,1]
ru: Синусоидная волна [0,1]

en: Sine Wave [-1,1]
ru: Синусоидная волна [-1,1]

en: Single Pole Highpass Filter
ru: Однополосной фильтр ВЧ

en: Single Pole Lowpass Filter
ru: Однополосной фильтр НЧ

en: Slide Selection to the Left
ru: Уменьшить выделение слева

en: Slide Selection to the Right
ru: Уменьшить выделение справа

en: Square Wave
ru: Прямоугольная волна

en: Square Wave [ 0,1]
ru: Прямоугольная волна [0,1]

en: Square Wave [-1,1]
ru: Прямоугольная волна [-1,1]

en: Start:
ru: Начало:

en: Stereo Image
ru: Стереопанорама

en: Stop
ru: Остановить

en: Stop/
    Pause
ru: Остановить/
    Приостановить

en: Stop:
ru: Конец:

en: Strict Balance
ru: Точный баланс

en: Stub Action -- Channel
ru: Вырывающее действие -- Канал

en: Subtract
ru: Вычесть

en: Support Requests
ru: Запросы поддержки

en: Swap Channels
ru: Поменять местами каналы

en: Swap Response 1 and Response 2
ru: Поменять местами Отклик 1 и Отклик 2

en: Swap the Audio Between Two Channels
ru: Обменяться данными между двумя каналами

en: SysEx Channel
ru: Канал SysEx

en: Thanks To
ru: Благодарности

en: The Number of Possible Sample Values Above Zero
ru: Число возможных значений семплов выше нуля

en: The format to save each segment as
ru: Формат, в который будет сохранён каждый сегмент

en: The time interval was so small for the selected area that an unlikely desired amount of cues would be added
ru: Временной интервал был так мал для выделенной области, 
    что вряд ли будет добавлено желаемое количество маркеров

en: The time interval was zero
ru: Временной интервал был равен нулю

en: There is already data on this recording clipboard.  Do you want to record something new?
ru: В буфере записи уже есть данные. Вы хотите записать что-то новое?

en: This Counteracts the Delay Side-Effect of Custom FIR Filters
ru: Это нейтрализует сайд-эффект задержки пользовательских FIR-фильтров

en: This format does not support saving cues
ru: Этот формат не поддерживает сохранение маркеров

en: This will be added to the end of the filename
ru: Это будет добавлено в конец имени файла

en: This will be added to the front of the filename
ru: Это будет добавлено в начало имени файла

en: Threshold
ru: Порог

en: Time
ru: Время

en: Time Interval
ru: Временной интервал

en: To lame
ru: для lame

en: Toggle &Level Meters
ru: Переключить индикатор &уровня

en: Toggle &Stereo Phase Meters
ru: Переключить фазовые &стереоиндикаторы

en: Toggle Frequency &Analyzer
ru: Переключить частотный &анализатор

en: Tone Type
ru: Тип тона

en: Total:
ru: Всего:

en: Triangle Wave
ru: Треугольная волна

en: Undo
ru: Отменить

en: Uploading Sample
ru: Загружается семпл

en: Use LFO
ru: Использовать LFO

en: Use Only These Flags
ru: Использовать только эти параметры

en: User Notes
ru: Пользовательские заметки

en: Variable Bit Rate
ru: Переменная битовая частота (VBR)

en: Variable Bit Rate Quality Setting
ru: Настройка качества переменной битовой частосты (VBR)

en: Varied Repeat
ru: Варьирующийся повтор

en: Varied Repeat -- Channel
ru: Варьирующийся повтор -- Канал

en: Volume
ru: Уровень

en: Volume Change
ru: Насколько изменить

en: Vox Parameters
ru: Параметры Vox

en: Waiting for Threshold:
ru: Ожидание порога:

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Waveform IDs must be from 0 to 16384
ru: Waveform IDs должны быть от 0 до 16384

en: Wet Gain
ru: Усиление после обработки

en: Wet/Dry Mix
ru: После/До обработки

en: What to Name the New Cues
ru: Как назвать новые маркеры

en: White (Equal Energy per Frequency)
ru: Белый (одинаковая громкость каждой частоты)

en: Window Time
ru: Время оконной функции

en: Working File:
ru: Обрабатываемый файл:

en: Would you like to use a raw format?
ru: Вы хотите использовать беззаголовочный формат?

en: Zoom &Fit Selection
ru: &Уместить выделение в окне

en: Zoom &In
ru: При&близить

en: Zoom &Out
ru: От&далить

en: Zoom In Full
ru: Приблизить на максимум

en: Zoom Out F&ull
ru: Отдалить &полностью

en: Zoom Out Full
ru: Отдалить на максимум

en: cannot copy/cut to clipboard:
ru: невозможно скопировать/вырезать в буфер обмена:

en: for Freq. Analysis
ru: для частотного анализа

en: free
ru: свободно

en: in audio frames
ru: в звуковых кадрах

en: in bytes
ru: в байтах

en: invalid negative data length
ru: неверная отрицательная продолжительность данных

en: invalid negative data offset
ru: неверное отрицательное смещение данных

en: milliseconds
ru: миллисекунд

en: mp3 Compression Parameters
ru: Параметры сжатия в MP3

en: newLength calulated out of range -- action not taken
ru: вычисленный newLength находится за допустимыми пределами -- действие не произведено

en: normally leave this 0
ru: обычно оставить как 0

en: second(s)
ru: секунд(а)

en: seconds
ru: секунд

en: semitones
ru: полутонов
