# translation of ru.po to Russian # Russian translations for GNU rezound package. # Copyright (C) 2003 David W. Durham # This file is distributed under the same license as the ReZound package. # David W. Durham , 2003. # Alexandre Prokoudine , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-13 21:19-0600\n" "PO-Revision-Date: 2003-08-28 18:45+0400\n" "Last-Translator: Alexandre Prokoudine \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: src/backend/File/CSaveAsAudioFileAction.cpp:46 #, fuzzy msgid "Save As" msgstr "Сохранить &как" #: src/backend/File/CSaveAsAudioFileAction.cpp:46 msgid "Save an Audio File as a Chosen Filename" msgstr "" #: src/backend/File/CNewAudioFileAction.cpp:51 #, fuzzy msgid "New" msgstr "&Новый" #: src/backend/File/CNewAudioFileAction.cpp:51 msgid "Create New Audio File" msgstr "" #: src/backend/File/CSaveSelectionAsAction.cpp:61 msgid "Save Selection As..." msgstr "Сохранить выделение как..." #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:68 msgid "cdrdao not found in the given path: " msgstr "" #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:96 msgid "Too many tracks defined by cues. 99 is the maximum." msgstr "" #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:99 #, fuzzy msgid "" "No appropriately named cues found to define tracks to burn. See the " "'explain' button on the previous window for how to name the cues.\n" "Would you like to continue burning the audio as one track?" msgstr "" "Найдены некорректно именованные маркеры, определяющие сохранямые сегменты. " "Нажав кнопку 'Справка', вы можете получить информацию о том, как правильно " "называть маркеры." #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:121 msgid "Track is less than 4 seconds long." msgstr "" #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:137 msgid "Gap between tracks: " msgstr "" #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:138 #, fuzzy msgid "Total Burn Length: " msgstr "Продолжительность записи: " #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:138 #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:146 #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:151 #, fuzzy msgid "minutes" msgstr "в байтах" #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:140 #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:146 #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:151 #: src/backend/File/CSaveAsMultipleFilesAction.cpp:102 msgid "Do you want to continue?" msgstr "" #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:146 #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:151 msgid "Total data to be burned is " msgstr "" #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:146 msgid "You will need an 80 minute CD\n" msgstr "" #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:151 msgid "" "You will probably need to enable an --overburn or --full-burn option to " "cdrdao. See cdrdao for details. Do this at your own risk.\n" msgstr "" #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:167 msgid "Writing Data to Burn" msgstr "" #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:373 msgid "" "cdrdao returned non-zero exit status. Consult standard output/error for " "problems." msgstr "" #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:377 msgid "Successful Burn Count: " msgstr "" #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:377 #, fuzzy msgid "Would you like to burn another?" msgstr "Вы хотите использовать беззаголовочный формат?" #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:377 msgid "(Insert a new blank, and then press 'Yes'.)" msgstr "" #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:405 msgid "" "\n" "This action can be used to burn the loaded audio file onto a CD using the " "cdrdao (CD-R Disk-At-Once) tool.\n" "\n" "Tracks are defined by cues named in a '('... [')'] fashion. See the " "'Explain' button on the 'File->Save As Multiple Files' action on how this is " "done. Some parts of that explaination should be obviously non-applicable.\n" "\n" "cdrdao must be installed on this system. $PATH with be searched for " "'cdrdao' when ReZound starts, but if it is not found you will need to supply " "the path to it on the action dialog.\n" "\t" msgstr "" #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:451 msgid "Burning..." msgstr "" #: src/backend/File/CBurnToCDAction.cpp:576 msgid "Burn to CD" msgstr "" #: src/backend/File/CSaveAudioFileAction.cpp:45 #, fuzzy msgid "Save" msgstr "&Сохранить" #: src/backend/File/CSaveAudioFileAction.cpp:45 #, fuzzy msgid "Save an Audio File" msgstr "Сохранить файл" #: src/backend/File/COpenAudioFileAction.cpp:45 #, fuzzy msgid "Open" msgstr "&Открыть" #: src/backend/File/COpenAudioFileAction.cpp:45 #, fuzzy msgid "Open an Audio File" msgstr "Открыть файл" #: src/backend/File/CSaveAsMultipleFilesAction.cpp:81 msgid "" "No appropriately named cues found to define segments to save. See the " "'explain' button on the previous window for how to name the cues." msgstr "" "Найдены некорректно именованные маркеры, определяющие сохранямые сегменты. " "Нажав кнопку 'Справка', вы можете получить информацию о том, как правильно " "называть маркеры." #: src/backend/File/CSaveAsMultipleFilesAction.cpp:98 msgid "These are the files about to be created..." msgstr "" #: src/backend/File/CSaveAsMultipleFilesAction.cpp:115 msgid "" "The file was not saved successfully. Do you wish to abort saving any other " "files?" msgstr "" #: src/backend/File/CSaveAsMultipleFilesAction.cpp:147 msgid "" "\n" "To save a large file (or just a selection from it) as several smaller " "segments you can create cues that define the segments and then click on " "\"Save As Multiple Files\" under the \"File\" menu.\n" "\n" "In general, cues can be named '(' and ')' to define the beginning and end of " "each segment to be saved.\n" "However, a ')' cue (closing a prior '(' cue) can be ommitted if a segment is " "to end at the beginning of the next segment.\n" "The very last ')' cue can also be ommitted if the last defined segment is to " "end at the end of the original audio file (or the end of the selection).\n" "Furthermore, the '(' cue can optionally be named '(xyz' if 'xyz' is to be " "included in the segment's filename.\n" "\n" "There are several parameters in the dialog that is displayed after selecting " "\"Save As Multiple Files\" under the \"File\" menu.\n" "The \"Save to Directory\" parameter is the directory to place each segment " "file into.\n" "The \"Filename Prefix\" will be placed before the optional 'xyz' from the " "'(xyz' cue name.\n" "The \"Filename Suffix\" will be placed after of the optional 'xyz' from the " "'(xyz' cue name.\n" "The \"Format\" parameter in specifies what audio format the segments should " "be saved as.\n" "After a segment's filename is formed by putting together, [directory]/" "[prefix][xyz][suffix].[format extension], if it contains '#' then the '#' " "will be replaced with a number based on the order that the segments are " "defined.\n" " For instance: \"/home/john/sounds/track #.wav\" will be changed to \"/" "home/john/sounds/track 1.wav\" for the first segment that is saved, and all " "the subsequent segments will contain an increasing number.\n" " Thus, you should use a '#' in either the save to directory, filename " "prefix, xyz, or the filename suffix to create unique filenames when saving " "the segments.\n" "The \"Segment Number Start\" parameter can be changed from '1' to start the " "'#' substitutions at something different.\n" "The \"Open Saved Segments\" can be selected simply if you want to open the " "segments after they have been saved.\n" "The \"Applies to\" parameter indicates if the action should regard only the " "current selection or the entire file.\n" "The \"Prompt Only Once for Save Parameters\" can be selected if you want the " "same save parameters to be applied to all files (i.e compression type, audio " "format, etc).\n" msgstr "" #: src/backend/File/CSaveAsMultipleFilesAction.cpp:174 msgid "Save As Multiple Files" msgstr "Сохранить как несколько файлов" #: src/backend/initialize.cpp:162 msgid "Native Clipboard " msgstr "Собственный буфер обмена " #: src/backend/initialize.cpp:175 msgid "Record Clipboard " msgstr "Буфер записи " #: src/backend/CRecordSoundClipboard.cpp:70 msgid "" "There is already data on this recording clipboard. Do you want to record " "something new?" msgstr "В буфере записи уже есть данные. Вы хотите записать что-то новое?" #: src/backend/ClameSoundTranslator.cpp:278 msgid "" "MPEG Layer-3 does not support saving user notes or cues\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" "MPEG Layer-3 не поддерживает сохранение комментариев и маркеров.\n" "Вы всё равно хотите сохранить файл?" #: src/backend/ClameSoundTranslator.cpp:354 #: src/backend/CFLACSoundTranslator.cpp:233 #: src/backend/ClibaudiofileSoundTranslator.cpp:521 msgid "Saving Sound" msgstr "Звуковой файл сохраняется" #: src/backend/ASoundPlayer.cpp:571 msgid "" "No audio output method could be initialized -- Playing will be disabled." msgstr "" #: src/backend/ASoundPlayer.cpp:576 msgid "" "Either no audio output method was enabled at configure-time, or no method " "was recognized in the registry:AudioOutputMethods[] setting" msgstr "" #: src/backend/CMacroPlayer.cpp:61 msgid "" "At this point when the macro was recorded the selected sound was changed to " "position: " msgstr "" #: src/backend/CMacroPlayer.cpp:61 msgid "" "No audio file is loaded in this position now as the macro is being played " "back.\n" "\n" "The macro playback is bailing." msgstr "" #: src/backend/CMacroPlayer.cpp:120 msgid "" "The macro being played was flagged to set the start position to the position " "of a cue with the name: " msgstr "" #: src/backend/CMacroPlayer.cpp:120 msgid "" "However, no cue by that name can be found. The start position will be left " "unchanged." msgstr "" #: src/backend/CMacroPlayer.cpp:149 msgid "" "The macro being played was flagged to set the stop position to the position " "of a cue with the name: " msgstr "" #: src/backend/CMacroPlayer.cpp:149 msgid "" "However, no cue by that name can be found. The stop position will be left " "unchanged." msgstr "" #: src/backend/CMacroPlayer.cpp:190 #, fuzzy msgid "Action: " msgstr "Выделение: " #: src/backend/CMacroPlayer.cpp:190 msgid "" "This action in the macro was marked to ask this question when the macro was " "recorded.\n" "\n" "Would you like to use choose new action parameters now, overriding the ones " "chosen when the macro was recorded?" msgstr "" #: src/backend/CMacroPlayer.cpp:210 msgid "When the macro was recorded a clipboard existed with the description: " msgstr "" #: src/backend/CMacroPlayer.cpp:210 msgid "However, now there is no clipboard with that description." msgstr "" #: src/backend/CMacroPlayer.cpp:230 msgid "" "The action did not succeed.\n" "\n" "Do you want to continue running the macro's remaining actions?" msgstr "" #: src/backend/LADSPA/CLADSPAAction.cpp:85 msgid "" "You are recording a macro.\n" "\n" "Due to the way in which LADSPA is implemented, when the macro is played back " "for things to repeat as expected, the files refered to by the routing " "parameters (including the file being altered) must be loaded in the same " "positions as they currently appear in the loaded sound list window.\n" "\n" "This is due to the fact that the saved LADSPA parameters in the macro refer " "to the index of the loaded file rather than the name of the file. This " "could be improved later." msgstr "" #: src/backend/LADSPA/CLADSPAAction.cpp:424 msgid "Pass Through " msgstr "" #: src/backend/Edits/CRemoveChannelsEdit.cpp:76 msgid "Remove Channels" msgstr "Удалить каналы" #: src/backend/Edits/CRemoveChannelsEdit.cpp:76 msgid "Remove Channels of Audio" msgstr "Удалить звуковые каналы" #: src/backend/Edits/CCopyCutDeleteEdit.cpp:48 msgid "cannot copy/cut to clipboard: " msgstr "невозможно скопировать/вырезать в буфер обмена: " #: src/backend/Edits/CCopyCutDeleteEdit.cpp:91 msgid "Copy" msgstr "Скопировать" #: src/backend/Edits/CCopyCutDeleteEdit.cpp:110 msgid "Cut" msgstr "Вырезать" #: src/backend/Edits/CCopyCutDeleteEdit.cpp:129 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: src/backend/Edits/CMuteEdit.cpp:62 msgid "Mute" msgstr "Приглушить" #: src/backend/Edits/CDuplicateChannelEdit.cpp:48 msgid "" "Inserting this many more channels will add more than the maximum allowed " "channels." msgstr "" #: src/backend/Edits/CDuplicateChannelEdit.cpp:79 #, fuzzy msgid "Duplicate Channel" msgstr "Вставить каналы" #: src/backend/Edits/CCueAction.cpp:63 src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:91 msgid "Add Cue" msgstr "Добавить маркер" #: src/backend/Edits/CCueAction.cpp:87 #, fuzzy msgid "Add Cue While Playing" msgstr "Добавить маркер в эту позицию" #: src/backend/Edits/CCueAction.cpp:143 msgid "Remove Cue" msgstr "Удалить маркер" #: src/backend/Edits/CCueAction.cpp:202 msgid "Replace Cue" msgstr "Заменить маркер" #: src/backend/Edits/CCueAction.cpp:269 msgid "Move Cue" msgstr "Переместить маркер" #: src/backend/Edits/CSwapChannelsEdit.cpp:66 msgid "Swap Channels" msgstr "Поменять местами каналы" #: src/backend/Edits/CSwapChannelsEdit.cpp:66 msgid "Swap the Audio Between Two Channels" msgstr "Обменяться данными между двумя каналами" #: src/backend/Edits/CSelectionEdit.cpp:27 msgid "Select All" msgstr "Выделить всё" #: src/backend/Edits/CSelectionEdit.cpp:28 msgid "Select to Beginning" msgstr "Выделить до начала" #: src/backend/Edits/CSelectionEdit.cpp:29 msgid "Select to End" msgstr "Выделить до конца" #: src/backend/Edits/CSelectionEdit.cpp:30 msgid "Flip to Beginning" msgstr "Перепрыгнуть к началу" #: src/backend/Edits/CSelectionEdit.cpp:31 msgid "Flip to End" msgstr "Перепрыгнуть к концу" #: src/backend/Edits/CSelectionEdit.cpp:32 msgid "Move Stop to Start Position" msgstr "Переместить конец к начальной позиции" #: src/backend/Edits/CSelectionEdit.cpp:33 msgid "Move Start to Stop Position" msgstr "Переместить начало к начальной позиции" #: src/backend/Edits/CSelectionEdit.cpp:39 msgid "Move Start Position to Beginning" msgstr "Переместить начальную позицию к началу" #: src/backend/Edits/CSelectionEdit.cpp:40 msgid "Move Stop Position to End" msgstr "Переместить конечную позицию к концу" #: src/backend/Edits/CSelectionEdit.cpp:41 msgid "Move Stop Position to Beginning" msgstr "Переместить конечную позицию к началу" #: src/backend/Edits/CSelectionEdit.cpp:42 msgid "Move Start Position to End" msgstr "Переместить начальную позицию к концу" #: src/backend/Edits/CSelectionEdit.cpp:43 msgid "Move Stop Position Backward to Start Position" msgstr "Переместить конечную позицию назад к начальной позиции" #: src/backend/Edits/CSelectionEdit.cpp:44 msgid "Move Start Position Forward to Stop Position" msgstr "Переместить начальную позицию вперёд к конечной позиции" #: src/backend/Edits/CSelectionEdit.cpp:250 msgid "Selection Change" msgstr "Изменение выделения" #: src/backend/Edits/CSelectionEdit.cpp:250 msgid "Selection Change From Mouse" msgstr "Изменение выделение мышкой" #: src/backend/Edits/CSelectionEdit.cpp:271 msgid "Grow or Slide Selection" msgstr "Увеличить или уменьшить выделение" #: src/backend/Edits/CRotateEdit.cpp:33 msgid " -- amount is negative" msgstr " -- количество является отрицательным числом" #: src/backend/Edits/CRotateEdit.cpp:73 msgid "<< Rotate Left" msgstr "<< Повернуть влево" #: src/backend/Edits/CRotateEdit.cpp:95 msgid ">> Rotate Right" msgstr ">> Повернуть вправо" #: src/backend/Edits/CPasteAsNewEdit.cpp:94 msgid "Paste As New" msgstr "Вставить в новый файл" #: src/backend/Edits/CPasteAsNewEdit.cpp:94 msgid "Paste the Clipboard's Contents into a Newly Created Sound Window" msgstr "Вставить содержимое буфера обмена в новое окно ReZound" #: src/backend/Edits/CPasteAsNewEdit.cpp:116 #: src/backend/Edits/CPasteEdit.cpp:410 msgid "No data has been cut or copied to the selected clipboard yet." msgstr "Никаких данных ещё не было помещено в буфер обмена." #: src/backend/Edits/CAddChannelsEdit.cpp:60 msgid "Add Channels" msgstr "Добавить каналы" #: src/backend/Edits/CAddChannelsEdit.cpp:60 msgid "Add New Channels of Audio" msgstr "Добавить новые каналы" #: src/backend/Edits/CCropEdit.cpp:70 msgid "Crop" msgstr "Обрезать" #: src/backend/Edits/CPasteEdit.cpp:281 src/backend/Edits/CPasteEdit.cpp:359 #: src/backend/Edits/CPasteEdit.cpp:392 msgid " -- unhandled pasteType: " msgstr " -- неподдерживаемый тип вставки: " #: src/backend/Edits/CPasteEdit.cpp:465 msgid "Insert Paste" msgstr "Обычная вставка" #: src/backend/Edits/CPasteEdit.cpp:465 msgid "Insert at the Start Position" msgstr "Вставить в начальной позиции" #: src/backend/Edits/CPasteEdit.cpp:485 msgid "Replace Paste" msgstr "Вставка заменой" #: src/backend/Edits/CPasteEdit.cpp:485 msgid "Replace the Selection" msgstr "Заменить выделение" #: src/backend/Edits/CPasteEdit.cpp:504 msgid "Overwrite Paste" msgstr "Вставка перезаписью" #: src/backend/Edits/CPasteEdit.cpp:504 msgid "Overwrite Starting at the Start Position" msgstr "Перезаписать с начальной позиции" #: src/backend/Edits/CPasteEdit.cpp:524 msgid "Limited Overwrite Paste" msgstr "Вставка ограниченной перезаписью" #: src/backend/Edits/CPasteEdit.cpp:524 msgid "" "Overwrite Starting at the Start Position But Not Beyond the Stop Position" msgstr "Перезаписать с начальной позиции, но не дальше конечной позиции" #: src/backend/Edits/CPasteEdit.cpp:544 msgid "Mix Paste" msgstr "Вставка смешиванием" #: src/backend/Edits/CPasteEdit.cpp:544 msgid "Mix Starting at the Start Position" msgstr "Смешать с начальной позиции" #: src/backend/Edits/CPasteEdit.cpp:563 msgid "Limited Mix Paste" msgstr "Вставка ограниченным смешиванием" #: src/backend/Edits/CPasteEdit.cpp:563 msgid "Mix Starting at the Start Position But Not Beyond the Stop Position" msgstr "Смешать с начальной позиции, но не дальше конечной позиции" #: src/backend/Edits/CPasteEdit.cpp:582 msgid "Fit Mix Paste" msgstr "Вставить замещающим смешиванием" #: src/backend/Edits/CPasteEdit.cpp:582 msgid "" "Mix Starting at the Start Position But Change the Rate of the Clipboard to " "Fit Within the Selection" msgstr "" #: src/backend/Edits/CCopyCutToNewEdit.cpp:105 msgid "Copy to New" msgstr "Скопировать в новый файл" #: src/backend/Edits/CCopyCutToNewEdit.cpp:105 msgid "Copy to Selection to a Newly Created Sound Window" msgstr "Скопировать в выделение в новое окно ReZound" #: src/backend/Edits/CCopyCutToNewEdit.cpp:124 msgid "Cut to New" msgstr "Вырезать в новый файл" #: src/backend/Edits/CCopyCutToNewEdit.cpp:124 msgid "Cut and Move the Selection to a Newly Created Sound Window" msgstr "Вырезать и переместить выделение в новое окно ReZound" #: src/backend/Edits/CInsertSilenceEdit.cpp:31 msgid " -- silenceLength is less than zero: " msgstr " -- silenceLength меньше нуля: " #: src/backend/Edits/CInsertSilenceEdit.cpp:71 msgid "Insert Silence" msgstr "Вставить фрагмент тишины" #: src/backend/CMIDISDSSoundTranslator.cpp:384 msgid "Downloading Sample" msgstr "Закачивается семпл" #: src/backend/CMIDISDSSoundTranslator.cpp:474 msgid "Keeping what was received" msgstr "Сохраняется полученное" #: src/backend/CMIDISDSSoundTranslator.cpp:644 msgid "Uploading Sample" msgstr "Загружается семпл" #: src/backend/CMIDISDSSoundTranslator.cpp:644 msgid "Dumping Sample" msgstr "Передача семпла" #: src/backend/Generate/CGenerateToneAction.cpp:66 msgid "Generating Tone -- Channel " msgstr "Создание тона -- Канал " #: src/backend/Generate/CGenerateToneAction.cpp:177 msgid "Generate Tone" msgstr "Создать тон" #: src/backend/Generate/CGenerateNoiseAction.cpp:255 msgid "Generate Noise" msgstr "Создать шум" #: src/backend/Generate/CGenerateNoiseAction.cpp:255 msgid "Generate Various Colors of Noise" msgstr "Создать различные виды шума" #: src/backend/CNativeSoundClipboard.cpp:72 #, fuzzy msgid "Copying to Clipboard -- Channel " msgstr "Копирование данных -- Канал " #: src/backend/CSound.cpp:1088 msgid "Copying/Fitting Data -- Channel " msgstr "Копирование/Ужатие данных -- Канал " #: src/backend/CSound.cpp:1110 src/backend/CSound.cpp:1127 msgid "Copying Data -- Channel " msgstr "Копирование данных -- Канал " #: src/backend/CSound.cpp:1148 msgid "Mixing/Fitting Data (add) -- Channel " msgstr "Сведение/Ужатие данных (прибавление) -- Канал " #: src/backend/CSound.cpp:1170 src/backend/CSound.cpp:1188 msgid "Mixing Data (add) -- Channel " msgstr "Сведение данных (прибавление) -- Канал " #: src/backend/CSound.cpp:1213 msgid "Mixing/Fitting Data (subtract) -- Channel " msgstr "Сведение/Ужатие данных (вычитание) -- Канал " #: src/backend/CSound.cpp:1235 src/backend/CSound.cpp:1253 msgid "Mixing Data (subtract) -- Channel " msgstr "Сведение данных (вычитание) -- Канал " #: src/backend/CSound.cpp:1278 msgid "Mixing/Fitting Data (multiply) -- Channel " msgstr "Сведение/Ужатие данных (умножение) -- Канал " #: src/backend/CSound.cpp:1300 src/backend/CSound.cpp:1318 msgid "Mixing Data (multiply) -- Channel " msgstr "Сведение данных (умножение) -- Канал " #: src/backend/CSound.cpp:1343 msgid "Mixing/Fitting Data (average) -- Channel " msgstr "Сведение/Ужатие данных (среднее арифм.) -- Канал " #: src/backend/CSound.cpp:1365 src/backend/CSound.cpp:1383 msgid "Mixing Data (average) -- Channel " msgstr "Сведение данных (среднее арифм.) -- Канал " #: src/backend/CSound.cpp:1680 msgid "File: " msgstr "Файл: " #: src/backend/CSound.cpp:1680 msgid "" "A temporary file was found indicating that this file was previously being " "edited when a crash occurred or the process was killed.\n" "\n" "Do you wish to attempt to recover from this temporary file (otherwise the " "file will be deleted)?" msgstr "" "Был найден временный файл. Это значит, что данный файл\n" "изменялся, когда произошёл аварийный выход из программы.\n" "\n" "Вы хотите попытаться восстановить данные из этого \n" "временного файла? Если вы откажетесь, этот файл будет удалён." #: src/backend/CFLACSoundTranslator.cpp:67 #: src/backend/ClibaudiofileSoundTranslator.cpp:212 msgid "Loading Sound" msgstr "Загружается звуковой файл" #: src/backend/CFLACSoundTranslator.cpp:255 msgid "" "Saving user notes or cues is unimplemented for FLAC\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" "Заметки пользователя и метки не могут быть сохранены в формате FLAC.\n" "Вы хотите продолжить?" #: src/backend/ALFO.cpp:489 msgid "Sine Wave [-1,1]" msgstr "Синусоидная волна [-1,1]" #: src/backend/ALFO.cpp:491 msgid "Sine Wave [ 0,1]" msgstr "Синусоидная волна [0,1]" #: src/backend/ALFO.cpp:493 msgid "ABS Sine Wave [ 0,1]" msgstr "ABS синусоидная волна [0,1]" #: src/backend/ALFO.cpp:495 msgid "Constant" msgstr "Константа" #: src/backend/ALFO.cpp:497 msgid "Rising Sawtooth Wave [-1,1]" msgstr "Нарастающая пилообразная волна [-1,1]" #: src/backend/ALFO.cpp:499 msgid "Rising Sawtooth Wave [ 0,1]" msgstr "Нарастающая пилообразная волна [0,1]" #: src/backend/ALFO.cpp:501 msgid "Falling Sawtooth Wave [-1,1]" msgstr "Угасающая пилообразная волна [-1,1]" #: src/backend/ALFO.cpp:503 msgid "Falling Sawtooth Wave [ 0,1]" msgstr "Угасающая пилообразная волна [0,1]" #: src/backend/ALFO.cpp:505 msgid "Square Wave [-1,1]" msgstr "Прямоугольная волна [-1,1]" #: src/backend/ALFO.cpp:507 msgid "Square Wave [ 0,1]" msgstr "Прямоугольная волна [0,1]" #: src/backend/ASoundFileManager.cpp:141 msgid " -- file already opened" msgstr " -- файл уже открывался" #: src/backend/ASoundFileManager.cpp:268 src/backend/ASoundFileManager.cpp:325 msgid " -- file is currently opened" msgstr " -- файл сейчас открыт" #: src/backend/ASoundFileManager.cpp:274 src/backend/ASoundFileManager.cpp:329 msgid "Overwrite Existing File" msgstr "Перезаписать существующий файл" #: src/backend/ASoundFileManager.cpp:353 src/backend/ASoundFileManager.cpp:360 msgid "Save Modified Sound" msgstr "Сохранить изменённый звук" #: src/backend/ASoundFileManager.cpp:417 msgid "Are you sure you want to revert to the last saved copy of" msgstr "Вы уверены, что хотите вернуться к последней сохранённой копии " #: src/backend/ASoundFileManager.cpp:525 msgid "Load sound from previous session?" msgstr "Загрузить звук из предыдущей сессии?" #: src/backend/ASoundRecorder.cpp:555 msgid "No audio input method could be initialized" msgstr "" #: src/backend/ASoundRecorder.cpp:561 msgid "" "Either no audio input method was enabled at configure-time, or no method was " "recognized in the registry:AudioInputMethods[] setting" msgstr "" #: src/backend/CJACKSoundRecorder.cpp:65 src/backend/CJACKSoundPlayer.cpp:78 msgid " -- error connecting to jack server -- jackd not running?" msgstr " -- ошибка при соединении с JACK-сервером -- сервер не запущен?" #: src/backend/CJACKSoundRecorder.cpp:110 msgid "Choose Port for Input Channel " msgstr "Выберите порт для входного канала " #: src/backend/CJACKSoundRecorder.cpp:116 src/backend/CJACKSoundPlayer.cpp:131 msgid "Cannot connect to JACK port, " msgstr "Невозможно подсоединиться к JACK-порту, " #: src/backend/CJACKSoundRecorder.cpp:116 src/backend/CJACKSoundPlayer.cpp:131 msgid ", please choose a different one" msgstr ", выберите другой" #: src/backend/CrezSoundTranslator.cpp:510 msgid "Loading Channel " msgstr "Загружается канал " #: src/backend/CrezSoundTranslator.cpp:717 msgid "Saving Channel " msgstr "Сохраняется канал " #: src/backend/CrezSoundTranslator.cpp:798 msgid "Native ReZound" msgstr "Собственный формат" #: src/backend/CStubAction.cpp:46 msgid "Stub Action -- Channel " msgstr "Вырывающее действие -- Канал " #: src/backend/CStubAction.cpp:101 #, fuzzy msgid "Stub" msgstr "Остаток" #: src/backend/Effects/CVariedRepeatEffect.cpp:43 msgid "Varied Repeat -- Channel " msgstr "Варьирующийся повтор -- Канал " #: src/backend/Effects/CVariedRepeatEffect.cpp:91 msgid "Varied Repeat" msgstr "Варьирующийся повтор" #: src/backend/Effects/CVariedRepeatEffect.cpp:91 msgid "Repeat the Selection Variably According to an LFO" msgstr "Повторить выделение с изменением по LFO" #: src/backend/Effects/CChangeRateEffect.cpp:61 msgid "newLength calulated out of range -- action not taken" msgstr "" "вычисленный newLength находится за допустимыми пределами -- действие не " "произведено" #: src/backend/Effects/CChangeRateEffect.cpp:74 msgid "Changing Rate -- Channel " msgstr "Изменение частоты -- Канал " #: src/backend/Effects/CChangeRateEffect.cpp:234 msgid "Change Rate" msgstr "Изменить частоту" #: src/backend/Effects/CChangeRateEffect.cpp:253 msgid "Curved Change Rate" msgstr "Изменить частоту по кривой" #: src/backend/Effects/CChangeRateEffect.cpp:253 msgid "Change Rate According to a Curve" msgstr "Изменить частоту по кривой" #: src/backend/Effects/CDelayEffect.cpp:87 msgid "Delay -- Channel " msgstr "Задержка -- Канал " #: src/backend/Effects/CDelayEffect.cpp:138 msgid "Simple Delay (Echo)" msgstr "Простая задержка (Эхо)" #: src/backend/Effects/CChangeAmplitudeEffect.cpp:49 msgid "Changing Amplitude -- Channel " msgstr "Смена амплитуды -- Канал " #: src/backend/Effects/CChangeAmplitudeEffect.cpp:94 msgid "Change Volume" msgstr "Изменить уровень" #: src/backend/Effects/CChangeAmplitudeEffect.cpp:114 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:543 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:566 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:589 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:620 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:653 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:684 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:715 #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:48 #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:64 #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:173 msgid "Gain" msgstr "Усиление" #: src/backend/Effects/CChangeAmplitudeEffect.cpp:133 msgid "Curved Gain" msgstr "Кривая усиления" #: src/backend/Effects/CChangeAmplitudeEffect.cpp:133 msgid "Change Gain According to a Curve" msgstr "Изменить усиление по кривой" #: src/backend/Effects/CQuantizeEffect.cpp:56 msgid "Quantize -- Channel " msgstr "Квантовать -- Канал " #: src/backend/Effects/CQuantizeEffect.cpp:102 msgid "Quantize" msgstr "Квантовать" #: src/backend/Effects/CQuantizeEffect.cpp:102 msgid "Quantize the Number of Possible Sample Levels" msgstr "Квантовать количество возможных уровней семпла" #: src/backend/Effects/CFlangeEffect.cpp:47 msgid " -- _delayTime is negative" msgstr " -- _delayTime является отрицательным числом" #: src/backend/Effects/CFlangeEffect.cpp:49 msgid " -- flangeLFO.amp is negative" msgstr " -- flangeLFO.amp является отрицательным числом" #: src/backend/Effects/CFlangeEffect.cpp:69 msgid "Flange -- Channel " msgstr "Флэнж -- Канал " #: src/backend/Effects/CFlangeEffect.cpp:129 msgid "Flange" msgstr "Флэнж" #: src/backend/Effects/CDistortionEffect.cpp:32 msgid "Distortion -- Channel " msgstr "Искажение -- Канал " #: src/backend/Effects/CDistortionEffect.cpp:87 msgid "Distortion" msgstr "Искажение" #: src/backend/Effects/CReverseEffect.cpp:53 msgid "Reversing -- Channel " msgstr "Разворачивание -- Канал " #: src/backend/Effects/CReverseEffect.cpp:71 #: src/backend/Effects/CReverseEffect.cpp:94 msgid "Cancelling Reverse -- Channel " msgstr "Отменяется разворачивание -- Канал " #: src/backend/Effects/CReverseEffect.cpp:144 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:133 msgid "Reverse" msgstr "Перевернуть" #: src/backend/ClibaudiofileSoundTranslator.cpp:88 msgid " -- error opening" msgstr " -- ошибка при открытии" #: src/backend/ClibaudiofileSoundTranslator.cpp:438 msgid "This format does not support saving cues" msgstr "Этот формат не поддерживает сохранение маркеров" #: src/backend/main_controls.cpp:157 msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "Вы уверены, что хотите выйти из программы?" #: src/backend/CJACKSoundPlayer.cpp:125 msgid "Choose Port for Output Channel " msgstr "Выберите порт для канала вывода " #: src/backend/CMacroRecorder.cpp:44 #, fuzzy msgid "A macro already exists with the name: " msgstr " -- маркер с таким именем уже существует" #: src/backend/CMacroRecorder.cpp:44 #, fuzzy msgid "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Вы уверены,что хотите перезаписать существующий файл:\n" " " #: src/backend/CMacroRecorder.cpp:66 msgid "Nothing was recorded in the macro: " msgstr "" #: src/backend/CMacroRecorder.cpp:97 msgid "The action just performed will not be recorded in your macro." msgstr "" #: src/backend/Looping/CAddCuesAction.cpp:58 msgid "The time interval was zero" msgstr "Временной интервал был равен нулю" #: src/backend/Looping/CAddCuesAction.cpp:60 msgid "" "The time interval was so small for the selected area that an unlikely " "desired amount of cues would be added" msgstr "" "Временной интервал был так мал для выделенной области, \n" "что вряд ли будет добавлено желаемое количество маркеров" #: src/backend/Looping/CAddCuesAction.cpp:97 msgid "Add N Cues" msgstr "Добавить N маркеров" #: src/backend/Looping/CAddCuesAction.cpp:97 msgid "Add N Cues at Evenly Spaced Intervals" msgstr "Добавить N маркеров в равномерно расположенные интервалы" #: src/backend/Looping/CAddCuesAction.cpp:120 msgid "Add Timed Cues" msgstr "Добавить синхр. маркеры" #: src/backend/Looping/CAddCuesAction.cpp:120 msgid "Add a Cue Every X Seconds" msgstr "Добавить по маркеру каждые X секунд" #: src/backend/Looping/CMakeSymetricAction.cpp:56 msgid "Make Symetric -- Channel " msgstr "Сделать симметричным -- Канал " #: src/backend/Looping/CMakeSymetricAction.cpp:98 msgid "Make Symetric" msgstr "Сделать симметричным" #: src/backend/Looping/CMakeSymetricAction.cpp:98 msgid "Make Symetric For Noise Loops" msgstr "" #: src/backend/ASoundTranslator.cpp:157 msgid "No handler found to support the format for " msgstr "Не найдено средство обработки формата для " #: src/backend/ASoundTranslator.cpp:157 msgid "Would you like to use a raw format?" msgstr "Вы хотите использовать беззаголовочный формат?" #: src/backend/ASoundTranslator.cpp:161 msgid " -- unhandled format/extension for the filename" msgstr " -- необрабатываемый формат/расширение для имени файла" #: src/backend/Filters/CConvolutionFilter.cpp:70 msgid " -- cannot read kernel filter file '" msgstr " --- невозможно прочитать файл корневой фильтрации '" #: src/backend/Filters/CConvolutionFilter.cpp:149 msgid "Convolving -- Channel " msgstr "Модулирование -- Канал " #: src/backend/Filters/CConvolutionFilter.cpp:239 #: src/backend/Filters/CArbitraryFIRFilter.cpp:187 #: src/backend/Filters/CMorphingArbitraryFIRFilter.cpp:217 msgid "" " -- feature disabled because the fftw/rfftw library was not installed or " "detected when configure was run" msgstr "" " -- эта функция отключена из-за отсутствия в системе библиотеки fftw/rfftw " "или её ненахождения при работе сценария './configure'" #: src/backend/Filters/CConvolutionFilter.cpp:256 msgid "Convolution Filter" msgstr "Модулирующий фильтр" #: src/backend/Filters/CConvolutionFilter.cpp:256 msgid "Convolve One Audio File with this One" msgstr "Модулировать другой звуковой файл с этим" #: src/backend/Filters/CArbitraryFIRFilter.cpp:92 #: src/backend/Filters/CMorphingArbitraryFIRFilter.cpp:85 msgid "Filtering -- Channel " msgstr "Фильтрование... -- Канал " #: src/backend/Filters/CArbitraryFIRFilter.cpp:204 msgid "Arbitrary FIR Filter" msgstr "Произвольный FIR-фильтр" #: src/backend/Filters/CArbitraryFIRFilter.cpp:204 msgid "" "Finite Impulse Response Filter Given a Custom/User-Defined Frequency Response" msgstr "" #: src/backend/Filters/CSinglePoleFilter.cpp:75 #: src/backend/Filters/CBiquadResFilter.cpp:75 msgid "Lowpass Filter -- Channel " msgstr "Фильтр НЧ... -- Канал " #: src/backend/Filters/CSinglePoleFilter.cpp:88 #: src/backend/Filters/CBiquadResFilter.cpp:88 msgid "Highpass Filter -- Channel " msgstr "Фильтр ВЧ... -- Канал " #: src/backend/Filters/CSinglePoleFilter.cpp:101 #: src/backend/Filters/CBiquadResFilter.cpp:101 msgid "Bandpass Filter -- Channel " msgstr "Полосно-пропускающий фильтр... -- Канал " #: src/backend/Filters/CSinglePoleFilter.cpp:114 msgid "Notch Filter -- Channel " msgstr "Режекторный фильтр... -- Канал " #: src/backend/Filters/CSinglePoleFilter.cpp:151 msgid "Single Pole Lowpass Filter" msgstr "Однополосной фильтр НЧ" #: src/backend/Filters/CSinglePoleFilter.cpp:173 msgid "Single Pole Highpass Filter" msgstr "Однополосной фильтр ВЧ" #: src/backend/Filters/CSinglePoleFilter.cpp:195 msgid "Bandpass Filter" msgstr "Полосно-пропускающий фильтр" #: src/backend/Filters/CSinglePoleFilter.cpp:218 msgid "Notch Filter" msgstr "Режекторный фильтр" #: src/backend/Filters/CMorphingArbitraryFIRFilter.cpp:45 msgid " -- sweepLFODesc.amp is negative" msgstr " -- sweepLFODesc.amp является отрицательным числом" #: src/backend/Filters/CMorphingArbitraryFIRFilter.cpp:47 msgid "" " -- freqResponse1 and freqResonse2 do not contain the same number of nodes" msgstr "" #: src/backend/Filters/CMorphingArbitraryFIRFilter.cpp:232 msgid "" "\n" "This action will begin filtering with the first frequency response and morph " "the filter to the second frequency response.\n" "Both frequency reponses must have the same number of points.\n" "The morphing is calculated as each point in the first frequency response " "moving toward the position of the corrisponding point in the second " "frequency response. A point corrisponds to another point if it is in the " "same order left to right.\n" "If 'Use LFO' is not checked, then the filter will use the entire selection's " "time to morph from the first to the second frequency reponse.\n" "If 'Use LFO' is checked, then the morphing will oscillate according to the " "LFO.\n" "A longer Kernel Length will have better filter frequency resolution, but too " "long of a Kernel Length will cause `steps` in the morphing to be audible " "depending on how different the two responses are.\n" msgstr "" #: src/backend/Filters/CMorphingArbitraryFIRFilter.cpp:245 msgid "Morphing Arbitrary FIR Filter" msgstr "Произвольный трансформирующийся FIR-фильтр" #: src/backend/Filters/CMorphingArbitraryFIRFilter.cpp:245 msgid "" "Animated Finite Impulse Response Filter Given two Custom/User-Defined " "Frequency Responses" msgstr "" #: src/backend/Filters/CBiquadResFilter.cpp:139 msgid "Biquad Resonant Lowpass Filter" msgstr "Биквадратичный резонантный фильтр НЧ" #: src/backend/Filters/CBiquadResFilter.cpp:162 msgid "Biquad Resonant Highpass Filter" msgstr "Биквадратичный резонантный фильтр ВЧ" #: src/backend/Filters/CBiquadResFilter.cpp:185 msgid "Biquad Resonant Bandpass Filter" msgstr "Биквадратичный резонантный полосно-пропускающий фильтр" #: src/backend/Remaster/CBalanceAction.cpp:57 msgid "Changing Balance" msgstr "Изменяется баланс" #: src/backend/Remaster/CBalanceAction.cpp:181 #, fuzzy, c-format msgid "" "Strict Balance: -100% means normal A and no B, 0 means normal A and normal " "B, 100% means no A and normal B\n" "1x Balance: -100% means normal A and no B, 0 means half A and half B, 100% " "means no A and normal B\n" "2x Balance: -100% means 2x A and no B, 0 means normal A and normal B, 100% " "means no A and 2x B" msgstr "" "Точный баланс: -100% означает наличие нормального A и отсутствие B; 0 " "означает наличие нормального A и нормального B; 100% означает отсутствие A и " "наличие нормального B\n" "1x Баланс: -100% означает наличие нормального A и отсутствие B; 0 означает " "половину A и половину B; 100% означает отсутствие A и наличие нормального B\n" "2x Баланс: -100% означает наличие 2-x A и отсутствие B; 0 означает наличие " "нормального A и нормального B; 100% означает отсутствие A и наличие 2-x B" #: src/backend/Remaster/CBalanceAction.cpp:195 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:64 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:142 msgid "Balance" msgstr "Баланс" #: src/backend/Remaster/CBalanceAction.cpp:222 msgid "Curved Balance" msgstr "Изменение баланса по кривой" #: src/backend/Remaster/CAdaptiveNormalizeAction.cpp:77 #, fuzzy msgid "Adaptive Normalize -- Channel " msgstr "Нормализация... -- Канал " #: src/backend/Remaster/CAdaptiveNormalizeAction.cpp:285 #, fuzzy msgid "Adaptive Normalize" msgstr "Нормализовать" #: src/backend/Remaster/CCompressorAction.cpp:51 msgid "Compressor -- Channel " msgstr "Компрессор... -- Канал " #: src/backend/Remaster/CCompressorAction.cpp:153 msgid "Compressor " msgstr "Компрессор " #: src/backend/Remaster/CCompressorAction.cpp:276 msgid "" "This is my first attempt at creating a compressor algorithm. I'm not sure " "how it fairs with other 'professional' tools. I really have little " "experience with hardware compressors myself. If you are an experienced " "compressor user and can make intelligent suggestions about how to make this " "one better, then please contact me. Contact information is in the about " "dialog under the file menu" msgstr "" #: src/backend/Remaster/CCompressorAction.cpp:282 msgid "Dynamic Range Compressor" msgstr "Компрессор динамического диапазона" #: src/backend/Remaster/CShortenQuietAreasAction.cpp:112 msgid "Shortening Quiet Areas" msgstr "" #: src/backend/Remaster/CShortenQuietAreasAction.cpp:294 msgid "Shorten Quiet Areas" msgstr "" #: src/backend/Remaster/CShortenQuietAreasAction.cpp:294 msgid "Shorten Quiet Areas with Cues" msgstr "" #: src/backend/Remaster/CInvertPhaseAction.cpp:43 #, fuzzy msgid "Inverting Phase -- Channel " msgstr "Создание тона -- Канал " #: src/backend/Remaster/CInvertPhaseAction.cpp:57 #: src/backend/Remaster/CInvertPhaseAction.cpp:71 #, fuzzy msgid "Cancelling Invert Phase -- Channel " msgstr "Отменяется разворачивание -- Канал " #: src/backend/Remaster/CInvertPhaseAction.cpp:116 #, fuzzy msgid "Invert Phase" msgstr "Обычная вставка" #: src/backend/Remaster/CInvertPhaseAction.cpp:131 msgid "Invert Phase 180 degrees" msgstr "" #: src/backend/Remaster/CRemoveDCAction.cpp:76 msgid "Remove DC Component -- Channel " msgstr "Удаление DC Component... -- Канал " #: src/backend/Remaster/CRemoveDCAction.cpp:118 msgid "Remove DC Component" msgstr "Удалить смещение сигнала относительно центральной оси" #: src/backend/Remaster/CRemoveDCAction.cpp:133 msgid "Removes a DC offset from the audio, recentering it around zero" msgstr "Удаляет смещение сигнала относительно центральной оси" #: src/backend/Remaster/CResampleAction.cpp:63 msgid "Changing Sample Rate -- Channel " msgstr "Изменяется частоту семплирования -- Канал " #: src/backend/Remaster/CResampleAction.cpp:115 msgid "Resample" msgstr "Изменить частоту дискретизации" #: src/backend/Remaster/CResampleAction.cpp:115 msgid "Change Sample Rate" msgstr "Изменить частоту семплирования" #: src/backend/Remaster/CMonoizeAction.cpp:85 #: src/backend/Remaster/CMonoizeAction.cpp:191 msgid "Monoizing" msgstr "Монофонизация" #: src/backend/Remaster/CMonoizeAction.cpp:289 msgid "Monoize" msgstr "Монофонизация" #: src/backend/Remaster/CMonoizeAction.cpp:302 #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:83 #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:127 #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:133 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:102 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:172 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:201 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:226 #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:124 #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:129 #: src/frontend_fox/CChannelSelectDialog.cpp:67 msgid "Channel " msgstr "Канал " #: src/backend/Remaster/CUnclipAction.cpp:355 msgid "Unclip (just messing around)" msgstr "" #: src/backend/Remaster/CUnclipAction.cpp:355 msgid "" "(NOTE: I was just messing around trying this. It is really useless as is. " "I'll work on it later) Unclip is used to fix by guessing the natural shape " "of a very short\n" "regions in the audio where the peak of a waveform was clipped" msgstr "" #: src/backend/Remaster/CMarkQuietAreasAction.cpp:157 msgid "Mark Quiet Areas" msgstr "" #: src/backend/Remaster/CMarkQuietAreasAction.cpp:157 msgid "Mark Quiet Areas with Cues" msgstr "" #: src/backend/Remaster/CChangePitchAction.cpp:63 #, fuzzy msgid "Changing Pitch -- Channel " msgstr "Изменение частоты -- Канал " #: src/backend/Remaster/CChangePitchAction.cpp:98 msgid "No library was found at configure time to enable pitch changing" msgstr "" #: src/backend/Remaster/CChangePitchAction.cpp:117 #, fuzzy msgid "Change Pitch" msgstr "Изменить частоту" #: src/backend/Remaster/CNormalizeAction.cpp:72 msgid "Analyzing -- Channel " msgstr "Анализ... -- Канал " #: src/backend/Remaster/CNormalizeAction.cpp:145 #: src/backend/Remaster/CNormalizeAction.cpp:199 msgid "Normalizing -- Channel " msgstr "Нормализация... -- Канал " #: src/backend/Remaster/CNormalizeAction.cpp:254 msgid "Normalize" msgstr "Нормализовать" #: src/backend/Remaster/CNormalizeAction.cpp:254 msgid "Normalize Amplitude" msgstr "Нормализовать амплитуду" #: src/backend/Remaster/CNormalizeAction.cpp:273 msgid "" "Normalize Amplitude (Some of this technique is experimental, please let me " "know if you approve or disapprove of the result's quality)" msgstr "" "Нормализовать амплитуду (часть кода этой функции экспериментальна; " "пожалуйста, сообщите мне о ваших впечатлениях от её работы)" #: src/backend/Remaster/CChangeTempoAction.cpp:67 #, fuzzy msgid "Changing Tempo -- Channel " msgstr "Изменение частоты -- Канал " #: src/backend/Remaster/CChangeTempoAction.cpp:116 msgid "No library was found at configure time to enable tempo changing" msgstr "" #: src/backend/Remaster/CChangeTempoAction.cpp:136 #, fuzzy msgid "Change Tempo" msgstr "Изменить частоту" #: src/backend/Remaster/CNoiseGateAction.cpp:74 msgid "Noise Gating -- Channel " msgstr "Применяется фильтр шума -- Канал " #: src/backend/Remaster/CNoiseGateAction.cpp:126 msgid "" "Applies a gain [0,1] to the sound when the level becomes less than the " "threshold.\n" "The gain changes with a velocity according to the attack and release times" msgstr "" "К звуку применяется усиление [0,1], когда \n" "уровень становится меньше порога.\n" "Усиление меняется со скоростью относительно \n" "времени атаки и затухания." #: src/backend/Remaster/CNoiseGateAction.cpp:133 msgid "Noise Gate" msgstr "Фильтр шума" #: src/backend/CRunMacroAction.cpp:47 msgid "Run Macro" msgstr "" #: src/backend/CRunMacroAction.cpp:97 msgid "Macro: " msgstr "" #: src/backend/CRunMacroAction.cpp:97 msgid "" "Undo all actions that the macro contributed? Else, undo only the last " "action performed from this macro." msgstr "" #: src/backend/CRunMacroAction.cpp:120 msgid "Ran Macro" msgstr "" #: src/frontend_fox/CUserNotesDialog.cpp:43 msgid "User Notes" msgstr "Пользовательские заметки" #: src/frontend_fox/CRecordMacroDialog.cpp:40 #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:291 #, fuzzy msgid "Record Macro" msgstr "Записать" #: src/frontend_fox/CRecordMacroDialog.cpp:50 #, fuzzy msgid "Macro Name:" msgstr "Имя маркера" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:196 msgid "Use Sound ->\tAdd the Selected Sound as a Source Above" msgstr "" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:197 msgid "New Instance\tCreate a New Instance of the Plugin" msgstr "" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:198 msgid "Default\tGuess at the Desired Routing" msgstr "" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:199 #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:105 #: src/frontend_fox/CChannelSelectDialog.cpp:71 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:672 #, fuzzy msgid "Remove Connection" msgstr "Удалить каналы" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:817 msgid "Nothing mapped to an output; check the routing" msgstr "" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:947 #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:243 msgid "Output" msgstr "Выход" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1066 #, fuzzy msgid "Use " msgstr "Использовать LFO" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1071 #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1028 msgid "Selection" msgstr "Выделение" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1072 msgid "All" msgstr "" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1084 msgid "When Data Runs Out ..." msgstr "" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1086 #, fuzzy msgid "Silence" msgstr "Вставить фрагмент тишины" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1087 #, fuzzy msgid "Loop" msgstr "&Циклы" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1452 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove this instance?" msgstr "Вы уверены, что хотите выйти из программы?" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1474 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove this source?" msgstr "Вы уверены, что хотите выйти из программы?" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1529 #, fuzzy msgid "Append New Channel" msgstr "Независимые каналы" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1530 #, fuzzy msgid "Remove Last Channel" msgstr "Удалить каналы" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1548 #, fuzzy msgid "Cannot exceed maximum number of channels: " msgstr "Неверное количество каналов" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1560 msgid "Cannot remove the last output channel" msgstr "" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1566 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to clear the routing?" msgstr "Вы уверены, что хотите выйти из программы?" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1577 msgid "" "Are you sure you want to discard the current routing and guess at the " "desired routing?" msgstr "" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1744 msgid "" "This source referenced in the preset which was not the action sound when the " "preset was saved is now the action sound. Some connections will likely be " "missing or wrong." msgstr "" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1762 #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1779 msgid "When this preset was saved there was a file loaded named:" msgstr "" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1762 msgid "" "This file is currently not loaded.\n" "Would you like to load it now?" msgstr "" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1762 #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1779 msgid "If you do not, then the preset cannot not be fully recreated." msgstr "" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1772 #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1789 msgid "The preset cannot be fully recreated." msgstr "" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1779 msgid "" "This file now does not exist.\n" "Would you like to load another file in its place?" msgstr "" #: src/frontend_fox/FXPluginRoutingParamValue.cpp:1799 msgid "" "This file has fewer channels than the one used when the preset was saved. " "It may not be possible to restore some of the connections." msgstr "" #: src/frontend_fox/CCrossfadeEdgesDialog.cpp:33 msgid "Crossfade Edges Settings" msgstr "Настройки границ перекрытия" #: src/frontend_fox/CCrossfadeEdgesDialog.cpp:38 msgid "Crossfade Start Edge" msgstr "Начало перекрытия" #: src/frontend_fox/CCrossfadeEdgesDialog.cpp:38 #: src/frontend_fox/CCrossfadeEdgesDialog.cpp:39 msgid "milliseconds" msgstr "миллисекунд" #: src/frontend_fox/CCrossfadeEdgesDialog.cpp:39 msgid "Crossfade Stop Edge" msgstr "Конец перекрытия" #: src/frontend_fox/CCrossfadeEdgesDialog.cpp:42 msgid "Linear Fade" msgstr "Линейное изменение громкости" #: src/frontend_fox/CCrossfadeEdgesDialog.cpp:43 msgid "Parabolic Fade" msgstr "Параболическое изменение громкости" #: src/frontend_fox/CCrossfadeEdgesDialog.cpp:44 msgid "Crossfade Fade Method" msgstr "Метод изменения громкости в перекрытии" #: src/frontend_fox/CCrossfadeEdgesDialog.cpp:44 msgid "" "Linear will maintain a constant gain of 1.0\n" "Parabolic sounds a bit more natural\n" "For very quick fades (less than 250ms) linear is recommended" msgstr "" "Линейный метод установит усиление\n" "в постоянное значение, равное 1.0\n" "Параболический метод даст более реалистичный звук\n" "Линейный метод рекомендуется для быстрого\n" "изменения громкости (меньше 250 мс)" #: src/frontend_fox/CActionParamDialog.cpp:99 msgid "Explain" msgstr "Справка" #: src/frontend_fox/CActionParamDialog.cpp:780 msgid "Preset Name" msgstr "Имя предустановки" #: src/frontend_fox/CActionParamDialog.cpp:784 msgid "Invalid Preset Name" msgstr "Неверное имя предустановки" #: src/frontend_fox/CActionParamDialog.cpp:793 msgid "Preset Name cannot contain" msgstr "Имя предустановки не может содержать " #: src/frontend_fox/CActionParamDialog.cpp:808 msgid "Overwrite Existing Preset" msgstr "Перезаписать существующую предустановку" #: src/frontend_fox/CActionParamDialog.cpp:880 msgid "Remove Preset" msgstr "Удалить предустановку" #: src/frontend_fox/CActionParamDialog.cpp:928 #: src/frontend_fox/CActionParamDialog.cpp:942 msgid "&Use\tOr Double-Click an Item in the List" msgstr "&Использовать\tили дважды щёлкнуть мышкой по объекту в списке" #: src/frontend_fox/CActionParamDialog.cpp:943 msgid "&Save" msgstr "&Сохранить" #: src/frontend_fox/CActionParamDialog.cpp:944 #: src/frontend_fox/CCueListDialog.cpp:77 msgid "&Remove" msgstr "&Удалить" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:222 src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:856 msgid "Play All Once" msgstr "Воспроизвести всё один раз" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:223 src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:858 msgid "Play Selection Once" msgstr "Воспроизвести только выделение" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:224 src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:860 #, fuzzy msgid "Play From Selection Start to End" msgstr "Перейти к началу выделения" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:225 src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:859 #, fuzzy msgid "Play From Left Edge of Screen to End" msgstr "Перейти к началу выделения" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:226 src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:857 msgid "Play All Looped" msgstr "Воспроизвести все циклы" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:227 src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:861 msgid "Play Selection Looped" msgstr "Вопроизвести выделение в цикле" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:228 msgid "Play Selection Looped but Skip Most of the Middle" msgstr "Воспроизвести выделение в цикле без середины" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:229 msgid "Play Selection Looped and Play a Gap Before Repeating" msgstr "Воспроизвести выделение в цикле и паузу перед повтором" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:231 src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:864 msgid "Stop" msgstr "Остановить" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:232 src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:865 msgid "Pause" msgstr "Приостановить" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:234 src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:64 msgid "Record" msgstr "Записать" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:236 src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:867 msgid "Jump to Beginning" msgstr "Перейти к началу" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:237 msgid "Jump to Start Position" msgstr "Перейти к начальной позиции" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:239 src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:869 msgid "Jump to Previous Cue" msgstr "Перейти к предыдущему маркеру" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:240 src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:870 msgid "Jump to Next Cue" msgstr "Перейти к следующему маркеру" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:255 msgid "" "Shuttle Seek While Playing\n" "(right-click to return to middle)" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:261 msgid "free" msgstr "свободно" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:261 msgid "spring" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:262 msgid "Set the Shuttle Wheel to Spring Back to the Middle or Not" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:266 msgid "Set the Maximum Rate Change of the Shuttle Wheel" msgstr "Установить максимально изменение частоты шаттла" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:274 msgid "Follow Play Position" msgstr "Следовать за позицией вопроизведения" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:276 msgid "Clipping Warning" msgstr "Предупреждение о вырезании (clipping)" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:278 msgid "Draw Vertical Cue Positions" msgstr "Отрисовывать вертикальные позиции маркеров" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:283 msgid "" "After Most Actions a Crossfade can be Performed at the Start and Stop \n" "Positions to Give a Smoother Transition in to and out of the Modified " "Selection" msgstr "" "Как и большинство других действий, сшивка может быть применена \n" "в начальной и конечной позициях для обеспечения более плавного перехода." #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:284 msgid "No Crossfade" msgstr "Без кроссфейда" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:285 msgid "Crossfade Inner Edges" msgstr "Внутренние границы кроссфейда" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:286 msgid "Crossfade Outer Edges" msgstr "Внешние границы кроссфейда" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:288 msgid "Change Crossfade Times" msgstr "Изменить время кроссфейда" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:326 msgid "Name" msgstr "Имя" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:327 msgid "Path" msgstr "Путь" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:449 msgid "" "You have changed the selected audio file while a macro is being recorded to " "position: " msgstr "" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:449 msgid "" "Note that when the macro is played back the audio file loaded in the same " "position in the loaded sounds list will be selected at this step in the " "macro." msgstr "" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:828 msgid "&Reopen" msgstr "&Заново открыть" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:835 src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:141 #: src/frontend_fox/CCueListDialog.cpp:74 msgid "&Close" msgstr "&Закрыть" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:836 msgid "Re&vert" msgstr "Пере&вернуть" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:839 msgid "Record Macro..." msgstr "" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:841 #, fuzzy msgid "User No&tes..." msgstr "&Примечания к файлу" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:843 msgid "&About ReZound" msgstr "&О программе ReZound" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:844 msgid "&Setup Hotkeys..." msgstr "" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:851 msgid "&Quit" msgstr "Вы&йти" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:855 #, fuzzy msgid "Record..." msgstr "Записать" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:862 msgid "Loop Selection but Skip Most of the Middle" msgstr "Зациклить выделение, но пропустить большую часть из середины" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:863 msgid "Loop Selection and Play a Gap Before Repeating" msgstr "Зациклить выделение и проиграть интервал перед повтором" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:868 msgid "Jump to Selection Start" msgstr "Перейти к началу выделения" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:872 msgid "Shuttle Rewind" msgstr "Отмотать шаттлом назад" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:873 msgid "Shuttle Amount" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:874 msgid "Shuttle Forward" msgstr "Отмотать шаттлом вперёд" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:878 msgid "Zoom Out F&ull" msgstr "Отдалить &полностью" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:879 msgid "Zoom &Out" msgstr "От&далить" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:880 msgid "Zoom &In" msgstr "При&близить" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:881 msgid "Zoom &Fit Selection" msgstr "&Уместить выделение в окне" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:883 msgid "Find &Start Position" msgstr "Найти &начальную позицию" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:884 msgid "Find Sto&p Position" msgstr "Найти позицию &остановки" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:886 msgid "&Redraw" msgstr "Пере&рисовать" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:889 src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:893 msgid "Toggle &Level Meters" msgstr "Переключить индикатор &уровня" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:890 src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:894 msgid "Toggle &Stereo Phase Meters" msgstr "Переключить фазовые &стереоиндикаторы" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:891 src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:895 msgid "Toggle Frequency &Analyzer" msgstr "Переключить частотный &анализатор" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:898 #, fuzzy msgid "Switch to Previously Viewed File" msgstr "Предыдущий просматривавшйися файл" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:899 #, fuzzy msgid "Switch to Loaded File 1" msgstr "Просмотреть загруженный Файл 1" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:900 #, fuzzy msgid "Switch to Loaded File 2" msgstr "Просмотреть загруженный Файл 2" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:901 #, fuzzy msgid "Switch to Loaded File 3" msgstr "Просмотреть загруженный Файл 1" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:902 #, fuzzy msgid "Switch to Loaded File 4" msgstr "Просмотреть загруженный Файл 1" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:903 #, fuzzy msgid "Switch to Loaded File 5" msgstr "Просмотреть загруженный Файл 1" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:904 #, fuzzy msgid "Switch to Loaded File 6" msgstr "Просмотреть загруженный Файл 1" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:905 #, fuzzy msgid "Switch to Loaded File 7" msgstr "Просмотреть загруженный Файл 1" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:906 #, fuzzy msgid "Switch to Loaded File 8" msgstr "Просмотреть загруженный Файл 1" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:907 #, fuzzy msgid "Switch to Loaded File 9" msgstr "Просмотреть загруженный Файл 9" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:908 #, fuzzy msgid "Switch to Loaded File 10" msgstr "Просмотреть загруженный Файл 10" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:912 msgid "Undo" msgstr "Отменить" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:913 msgid "Clear Undo History" msgstr "Стереть историю изменений" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:915 msgid "&Recent Actions" msgstr "&Недавние действия" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1026 msgid "&File" msgstr "&Файл" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1027 #: src/frontend_fox/CCueListDialog.cpp:78 msgid "&Edit" msgstr "&Правка" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1029 #, fuzzy msgid "&View" msgstr "&Новый" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1030 msgid "&Control" msgstr "&Управление" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1031 msgid "Effec&ts" msgstr "Эффек&ты" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1032 msgid "&Looping" msgstr "&Циклы" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1033 msgid "F&ilters" msgstr "Ф&ильтры" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1034 msgid "&Remaster" msgstr "&Ремастеринг" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1035 msgid "&Generate" msgstr "&Создание" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1193 msgid "No LADSPA Plugins Found" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1195 msgid "Like PATH, set LADSPA_PATH to point" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1196 msgid "to a directory(s) containing LADSPA" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1197 msgid "plugin .so file at least once. Or" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1198 msgid "edit the value in ~/.rezound/registry.dat" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1421 msgid "Cannot close a file while recording a macro" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1430 msgid "Cannot revert a file while recording a macro" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1556 msgid "Cannot record audio while recording a macro" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1700 src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1734 #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1794 src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1832 #: src/frontend_fox/CMainWindow.cpp:1833 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:598 msgid "semitones" msgstr "полутонов" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:43 msgid "About ReZound" msgstr "О программе ReZound" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:69 msgid "Please Read" msgstr "Для информации" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:73 msgid "" "*** PLEASE READ ***\n" "\n" " Welcome to this beta stage release of ReZound. The primary goal for this " "beta stage is to get feedback on what problems ReZound has running as well " "as adding a (not-so-well) defined list of features that I would like ReZound " "to have before calling it '1.0'. Please report any problems you may have " "with the configure/compiling/running process to me through the bug report " "link on the next tab in this about dialog.\n" " Features are growing. I plan eventually to write a brief document on how " "to implement new actions/effects/edits. I specifically designed ReZound so " "that it would be easy to create new actions.\n" " If you have any suggestions about the UI or other functionality then " "please report them also to me through either the support link or feature " "request link on the next tab. Thank you for giving ReZound a try. I hope " "your experience is a good one and that you will find this application useful " "when you need to edit audio as I find it useful.\n" "\n" " -- Davy\n" "\t\t" msgstr "" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:91 msgid "About" msgstr "О программе" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:95 msgid "Author" msgstr "Автор" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:96 msgid "Original Autoconfiscation" msgstr "Оригинальное автозаимствование" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:97 msgid "Additional Programming" msgstr "Вспомогательное программирование" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:98 msgid "Artistic Consultant" msgstr "Консультант по графике" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:99 msgid "Home Page" msgstr "Домашняя страница" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:100 msgid "Mailing List" msgstr "Список рассылки" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:101 msgid "Bug Reports" msgstr "Сообщения об ошибках" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:102 msgid "Support Requests" msgstr "Запросы поддержки" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:103 msgid "Feature Requests" msgstr "Запросы расширения функциональности" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:105 msgid "Also Please Read" msgstr "Также на заметку" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:108 msgid "Thanks To" msgstr "Благодарности" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:112 msgid "Russian Translation" msgstr "" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:113 msgid "German Translation" msgstr "" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:114 msgid "Spanish Translation" msgstr "" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:115 msgid "Finnish Translation" msgstr "" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:116 msgid "French Translation" msgstr "" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:117 #, fuzzy msgid "Testing/Porting" msgstr "Место назначения" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:118 src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:119 #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:120 src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:121 #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:122 src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:125 #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:127 src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:128 #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:129 src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:130 msgid "Bug Finding" msgstr "Поиск ошибок" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:123 msgid "Feature Suggestions" msgstr "Предложения новых функций" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:124 msgid "Bug Finding/Fixing" msgstr "Поиск и исправление ошибок" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:126 msgid "Semitones Shuttle Wheel Feature Patch" msgstr "" #: src/frontend_fox/CAboutDialog.cpp:133 msgid "License" msgstr "" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:64 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:257 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:393 msgid "Wet/Dry Mix" msgstr "После/До обработки" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:72 msgid "Input Lowpass" msgstr "" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:80 #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:200 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:328 msgid "Input Gain" msgstr "Вход. усиление" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:88 #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:219 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:336 msgid "Output Gain" msgstr "Выход. усиление" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:96 msgid "Predelay" msgstr "Предзадержка" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:105 msgid "Filter Kernel" msgstr "" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:105 msgid "The Audio File to Use as the Filter Kernel" msgstr "" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:109 msgid "FK Gain" msgstr "" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:117 msgid "FK Lowpass" msgstr "" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:126 msgid "FK Rate" msgstr "" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:135 msgid "Wrap Decay back to Beginning" msgstr "" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:266 msgid "Frequency Response" msgstr "Частотный отклик" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:267 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:361 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:378 #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:130 #: src/frontend_fox/FXLFOParamValue.cpp:69 msgid "Frequency" msgstr "Частота" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:270 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:364 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:381 msgid "Change" msgstr "Изменить" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:278 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:441 msgid "Base Frequency" msgstr "Основная частота" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:283 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:446 msgid "" "This Sets the Lowest Frequency Displayed on the Graph.\n" "This is the Frequency of the First Octave." msgstr "" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:289 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:452 msgid "Number of Octaves" msgstr "Количество октав" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:294 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:457 msgid "" "This Sets the Number of Octaves Displayed on the Graph.\n" "But Note that no Frequency Higher than Half of the Sound's Sampling Rate can " "be Affected Since it Cannot Contain a Frequency Higher than That." msgstr "" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:301 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:422 msgid "Kernel Length" msgstr "" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:307 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:428 msgid "" "This is the Size of the Filter Kernel Computed (in samples) From Your Curve " "to be Convolved with the Audio" msgstr "" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:310 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:432 msgid "Undelay" msgstr "" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:312 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:434 msgid "This Counteracts the Delay Side-Effect of Custom FIR Filters" msgstr "Это нейтрализует сайд-эффект задержки пользовательских FIR-фильтров" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:360 msgid "Frequency Response 1" msgstr "Частотный отклик 1" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:372 msgid "Copy Response 1 to Response 2" msgstr "Скопировать Отклик 1 в Отклик 2" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:373 msgid "Swap Response 1 and Response 2" msgstr "Поменять местами Отклик 1 и Отклик 2" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:374 msgid "Copy Response 2 to Response 1" msgstr "Скопировать Отклик 2 в Отклик 1" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:377 msgid "Frequency Response 2" msgstr "Частотный отклик 2" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:403 msgid "Use LFO" msgstr "Использовать LFO" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:410 msgid "Sweep LFO" msgstr "" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:516 msgid "" "Frequency Response 1 and Frequency Response 2 must contain the same number " "of nodes" msgstr "" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:551 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:574 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:661 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:692 msgid "Cutoff Frequency" msgstr "Частота вырезания" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:597 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:628 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:723 msgid "Center Frequency" msgstr "Центральная частота" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:605 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:636 msgid "Band Width" msgstr "Ширина полосы" #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:669 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:700 #: src/frontend_fox/FilterActionDialogs.cpp:731 msgid "Resonance" msgstr "Резонанс" #: src/frontend_fox/FXRezWaveView.cpp:511 #: src/frontend_fox/FXRezWaveView.cpp:516 msgid "Set Start Position to Cue" msgstr "Установить на начальную позицию по маркеру" #: src/frontend_fox/FXRezWaveView.cpp:513 #: src/frontend_fox/FXRezWaveView.cpp:517 msgid "Set Stop Position to Cue" msgstr "Установить позицию остановки по маркеру" #: src/frontend_fox/FXRezWaveView.cpp:521 msgid "&Edit Cue" msgstr "&Изменить маркер" #: src/frontend_fox/FXRezWaveView.cpp:522 msgid "&Remove Cue" msgstr "&Удалить маркер" #: src/frontend_fox/FXRezWaveView.cpp:524 #: src/frontend_fox/FXRezWaveView.cpp:543 msgid "Show Cues &List" msgstr "Показать &список маркеров" #: src/frontend_fox/FXRezWaveView.cpp:536 msgid "Center Start Position" msgstr "Поместить в центр начальную позицию" #: src/frontend_fox/FXRezWaveView.cpp:537 msgid "Center Stop Position" msgstr "Поместить в центр позицию остановки" #: src/frontend_fox/FXRezWaveView.cpp:539 msgid "Add Cue at This Position" msgstr "Добавить маркер в эту позицию" #: src/frontend_fox/FXRezWaveView.cpp:540 msgid "Add Cue at Start Position" msgstr "Добавить маркер в начальную позицию" #: src/frontend_fox/FXRezWaveView.cpp:541 msgid "Add Cue at Stop Position" msgstr "Добавить маркер в позицию остановки" #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:47 #, fuzzy msgid "Macro Action Parameters" msgstr "Параметры вставки:" #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:62 msgid "When the Macro is Played Back and This Action is to be Performed..." msgstr "" #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:71 #, fuzzy msgid "Set the Start Position..." msgstr "Вставить в начальной позиции" #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:72 #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:82 msgid "Same Proportionate Time" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:73 #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:83 msgid "Same Absolute Time From the Beginning of the Audio File" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:74 #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:84 msgid "Same Absolute Time From the End of the Audio File" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:75 msgid "Same Absolute Time Before the Stop Position" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:76 #, fuzzy msgid "Same Proportionate Time Before the Stop Position" msgstr "Переместить начальную позицию вперёд к конечной позиции" #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:77 #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:87 #, fuzzy msgid "Same Cue Name" msgstr "Имя маркера" #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:78 #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:88 msgid "Leave in the Same Position From Previous Action" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:81 #, fuzzy msgid "Set the Stop Position..." msgstr "Поместить в центр позицию остановки" #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:85 #, fuzzy msgid "Same Absolute Time After the Start Position" msgstr "Смешать с начальной позиции" #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:86 #, fuzzy msgid "Same Proportionate Time After the Start Position" msgstr "Перезаписать с начальной позиции" #: src/frontend_fox/CMacroActionParamsDialog.cpp:201 msgid "" "The positioning of the start and stop positions cannot be relative to each " "other." msgstr "" #: src/frontend_fox/CJACKPortChoiceDialog.cpp:40 msgid "JACK Port Selection" msgstr "Выбор JACK-порта" #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:33 msgid "Volume Change" msgstr "Насколько изменить" #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:63 msgid "Gain Curve" msgstr "Кривая усиления" #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:80 msgid "Rate Change" msgstr "Изменение частоты" #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:93 msgid "Rate Curve" msgstr "Кривая частоты" #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:94 msgid "Rate" msgstr "Частота" #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:112 #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:165 msgid "Delay" msgstr "Задержка" #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:120 msgid "Wet Gain" msgstr "Усиление после обработки" #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:128 msgid "Dry Gain" msgstr "Усиление до обработки" #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:136 msgid "Flange LFO" msgstr "LFO флейнджа" #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:138 msgid "LFO Depth" msgstr "Глубина LFO" #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:146 #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:181 msgid "Feedback" msgstr "Обратн. связь" #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:210 msgid "Quantum Count" msgstr "Число квантов" #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:216 msgid "The Number of Possible Sample Values Above Zero" msgstr "Число возможных значений семплов выше нуля" #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:239 msgid "Curve" msgstr "Кривая" #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:240 msgid "Input" msgstr "Вход" #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:261 msgid "LFO" msgstr "LFO" #: src/frontend_fox/EffectActionDialogs.cpp:271 msgid "Time" msgstr "Время" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:127 msgid "Save to Directory" msgstr "Сохранить в каталог" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:127 msgid "All the files will be saved into this directory" msgstr "Все файлы будут сохранены в этот каталог" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:128 msgid "Filename Prefix" msgstr "Префикс имени файла" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:128 msgid "Part#" msgstr "Часть#" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:128 msgid "This will be added to the front of the filename" msgstr "Это будет добавлено в начало имени файла" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:129 msgid "Filename Suffix" msgstr "Суффикс имени файла" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:129 msgid "This will be added to the end of the filename" msgstr "Это будет добавлено в конец имени файла" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:130 msgid "Format" msgstr "Формат" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:130 msgid "The format to save each segment as" msgstr "Формат, в который будет сохранён каждый сегмент" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:131 msgid "Segment Number Start" msgstr "Начальный номер сегмента" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:131 msgid "" "The Number to Start With When Substituting the Track Number For '#' in the " "Filenames" msgstr "" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:132 msgid "Open Saved Segments" msgstr "Открыть сохранённые сегменты" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:132 msgid "Open the Segments After Saving Them" msgstr "Открыть сегменты после их сохранения" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:134 #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:183 msgid "Entire File" msgstr "Целый файл" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:135 #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:184 msgid "Selection Only" msgstr "Только выделение" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:136 #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:185 msgid "Applies to" msgstr "Применяется к" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:137 msgid "Prompt Only Once for Save Parameters" msgstr "" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:137 msgid "" "Some formats require parameters from the user (i.e. compression type, audio " "format, etc). Checking this checkbox will make it only prompt on the first " "file if necessary. All other saved files will use the previous parameters " "if possible." msgstr "" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:165 #, fuzzy msgid "Temp Space Directory" msgstr "Сохранить в каталог" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:165 msgid "" "A temporary file for burning will be placed in this location. Enough space " "will be needed for CD quality audio of the length of the audio to be burned " "to the CD" msgstr "" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:168 msgid "Path to cdrdao" msgstr "" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:173 msgid "Burn Speed" msgstr "" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:179 msgid "Gap Between Tracks" msgstr "" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:179 msgid "The Gap of Silence to Place Between Each Track" msgstr "" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:189 msgid "Device" msgstr "" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:190 #, fuzzy msgid "Detect" msgstr "Удалить" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:191 msgid "" "In linux >2.6, scanbus may not work and it may be\n" "necessary to specify: for example: ATAPI:0,0,0" msgstr "" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:192 msgid "Also, cdrdao-1.1.9 has much better drive support." msgstr "" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:194 msgid "Extra cdrdao Options" msgstr "" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:195 msgid "Simulate Burn Only" msgstr "" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:195 msgid "Don't Turn on Burn Laser" msgstr "" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:230 msgid "Macro Name" msgstr "" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:231 #, fuzzy msgid "Remove Macro" msgstr "Удалить предустановку" #: src/frontend_fox/FileActionDialogs.cpp:246 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the macro: " msgstr "Вы уверены, что хотите выйти из программы?" #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:151 msgid "Fit\tZoom to Fit Selection" msgstr "Уместить\tУместить выделение в окне" #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:152 src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:160 msgid "Zoom Out Full" msgstr "Отдалить на максимум" #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:154 src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:158 msgid "Zoom In Full" msgstr "Приблизить на максимум" #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:156 msgid "Horizontally and Vertically Zoom Out Full" msgstr "Полностью отдалить по вертикали и горизонтали" #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:162 msgid "M\tMute Channels" msgstr "M\tПриглушить каналы" #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:163 msgid "" "!\tInvert the Muted State of Each Channel or (right click) Unmute All " "Channels" msgstr "" "!\tИнвертировать приглушённое состояние каждого канала или (right click) " "Вернуть громкость всем каналам" #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:201 src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:202 msgid "Playing:" msgstr "Воспроизведение:" #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:204 src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:205 msgid "Paused:" msgstr "Приостановлено:" #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:209 msgid "Sample Rate; " msgstr "Частота дискретизации; " #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:211 msgid "Channel Count: " msgstr "Число каналов: " #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:216 msgid "Audio Size; " msgstr "Объём данных: " #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:218 src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:466 msgid "Working File: " msgstr "Обрабатываемый файл: " #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:224 msgid "Total: " msgstr "Всего: " #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:235 msgid "Selection: " msgstr "Выделение: " #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:250 msgid "Increase/Decrease Start Position by One Sample" msgstr "Увеличить/уменьшить начальную позицию на один семпл" #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:251 msgid "Start: " msgstr "Начало: " #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:263 msgid "Increase/Decrease Stop Position by One Sample" msgstr "Увеличить/уменьшить позицию остановки на один семпл" #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:264 msgid "Stop: " msgstr "Конец: " #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:462 msgid "Rate: " msgstr "Частота: " #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:463 msgid "Channels: " msgstr "Каналов: " #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:465 msgid "Audio Size: " msgstr "Объём данных: " #: src/frontend_fox/CSoundWindow.cpp:498 msgid "Playing: " msgstr "Воспроизведение: " #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:38 #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:45 #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:138 msgid "Length" msgstr "Продолжительность" #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:38 #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:49 msgid "seconds" msgstr "секунд" #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:49 #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:147 msgid "Amount" msgstr "Количество" #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:61 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:47 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:125 msgid "Channel A" msgstr "Канал A" #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:62 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:54 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:132 msgid "Channel B" msgstr "Канал B" #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:103 #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:117 msgid "Insert Where" msgstr "Куда вставить" #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:104 msgid "Insert Count" msgstr "Число вставок" #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:116 #, fuzzy msgid "Which Channel" msgstr "Блокировать каналы" #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:118 msgid "How Many Times" msgstr "" #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:153 msgid "Amount to Affect the Selection in Seconds" msgstr "Количество обрабатываемых секунд в выделении" #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:156 msgid "Grow Selection to the Left" msgstr "Увеличить выделение влево" #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:157 msgid "Grow Selection to the Right" msgstr "Увеличить выделение вправо" #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:158 msgid "Grow Selection in Both Directions" msgstr "Увеличить выделение в обоих направлениях" #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:159 msgid "Slide Selection to the Left" msgstr "Уменьшить выделение слева" #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:160 msgid "Slide Selection to the Right" msgstr "Уменьшить выделение справа" #: src/frontend_fox/EditActionDialogs.cpp:161 msgid "How" msgstr "Как" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:72 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:149 msgid "Strict Balance" msgstr "Точный баланс" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:73 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:150 msgid "1x Pan" msgstr "1x Панорамирование" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:74 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:151 msgid "2x Pan" msgstr "2x Панорамирование" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:76 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:153 msgid "Balance Type" msgstr "Тип баланса" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:141 msgid "Balance Curve" msgstr "Кривая баланса" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:210 msgid "Remove All But One Channel" msgstr "Удалить все кроме одного канала" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:211 msgid "Make All Channels The Same" msgstr "Сделать все каналы одинаковыми" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:213 msgid "Method" msgstr "Метод" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:240 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:288 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:415 msgid "Window Time" msgstr "Время оконной функции" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:248 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:296 msgid "Threshold" msgstr "Порог" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:256 msgid "Gain Attack Time" msgstr "Время атаки усиления" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:264 msgid "Gain Release Time" msgstr "Время затухания усиления" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:304 msgid "Ratio" msgstr "Коэфф." #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:312 msgid "Attack Time" msgstr "Время атаки" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:320 msgid "Release Time" msgstr "Время затухания" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:345 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:392 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:432 msgid "Lock Channels" msgstr "Блокировать каналы" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:347 msgid "" "This Toggles That Compression Should be Applied to Both Channels when Either " "Channel Needs Compression" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:351 msgid "Look Ahead For Level" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:353 msgid "" "This Toggles That the Compressor Should Look Ahead (by Half the Window Time " "Amount) in the Input Signal When Calculating the Level of the Input Signal" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:373 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:407 msgid "Normalization Level" msgstr "Уровень нормализации" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:383 msgid "Region Count" msgstr "Число областей" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:394 msgid "Calculate Maximum Sample Value in a Region Across All Channels" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:423 #, fuzzy msgid "Maximum Gain" msgstr "Максимальная битовая частота: " #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:434 msgid "Calculate Signal Level Across All Channels Simultaneously" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:453 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:512 #, fuzzy msgid "Threshold for Quiet" msgstr "Порог" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:459 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:518 msgid "An audio level below this threshold is considered to be quiet." msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:462 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:521 msgid "Must Remain Quiet for" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:468 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:527 msgid "" "The audio level must remain below the threshold for this long before a " "beginning cue will be added." msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:471 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:530 msgid "Must Remain Unquiet for" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:477 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:536 msgid "" "After the beginning of a quiet area has been detected the audio level must " "rise above the threshold for this long for an ending cue to be added." msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:480 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:539 msgid "Level Detector Window Time" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:486 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:545 msgid "" "This is the length of the window of audio to analyze for detecting the audio " "level." msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:490 msgid "Quiet Begin Cue Name" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:492 msgid "What to Name a Cue That Marks Beginning of a Quiet Region" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:496 #, fuzzy msgid "Quiet End Cue Name" msgstr "Имя маркера" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:498 msgid "What to Name a Cue That Marks End of a Quiet Region" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:548 msgid "Shorten Found Area To" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:554 msgid "" "When a quiet area is found it will be shorted to this much of its original " "length." msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:575 msgid "New Sample Rate" msgstr "Новая частота дискретизации" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:593 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:674 #, fuzzy msgid "Pitch" msgstr "Путь" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:597 #, fuzzy msgid "Semitones" msgstr "полутонов" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:605 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:687 msgid "Tweaking" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:607 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:689 msgid "" "CAUTION: Some of combinations of these parameters cause the SoundTouch " "library to generate assertion errors \n" " that kill the current process. It is not difficult to cause ReZound to " "exit by adjusting these parameters. \n" " Play with these parameters with some testing data, and then save presets " "that do not cause problems. \n" " Hopefully this issue will be worked out in the future.\n" "See the SoundTouch header file for more information about these parameters." msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:610 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:692 msgid "Use Anti-alias Filter" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:612 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:694 msgid "Enable/disable anti-alias filter in pitch transposer" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:618 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:700 msgid "Anti-alias Filter Length" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:626 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:708 msgid "Use Quick Seek" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:628 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:710 msgid "" "Enable/disable quick seeking algorithm in tempo changer routine (enabling " "quick seeking lowers CPU utilization but causes a minor sound quality " "compromising)" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:634 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:716 #, fuzzy msgid "Sequence Length" msgstr "Продолжительность записи: " #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:640 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:722 msgid "" "This is the default length of a single processing sequence, in milliseconds. " "Determines to how long sequences the original sound is chopped in time-" "stretch algorithm. The larger this value is, the lesser sequences are used " "in processing. In principle a bigger value sounds better when slowing down " "tempo, but worse when increasing tempo and vice versa." msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:645 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:727 msgid "Seek Window Length" msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:651 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:733 msgid "" "Seeking window default length in milliseconds for algorithm that seeks for " "the best possible overlapping location. This determines from how wide sample " "'window' the algorithm can look for an optimal mixing location when the " "sound sequences are to be linked back together. The bigger this window " "setting is, the higher the possibility to find a better mixing position " "becomes, but at the same time large values may cause a 'drifting' sound " "artifact because neighbouring sequences can be chosen at more uneven " "intervals. If there's a disturbing artifact that sounds as if a constant " "frequency was drifting around, try reducing this setting." msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:656 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:738 #, fuzzy msgid "Overlap Length" msgstr "Продолжительность записи: " #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:662 #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:744 msgid "" "Overlap length in milliseconds. When the chopped sound sequences are mixed " "back together to form again a continuous sound stream, this parameter " "defines over how long period the two consecutive sequences are allowed to " "overlap each other. This shouldn't be that critical of a parameter. If you " "reduce the 'Sequence Length' setting by a large amount, you might wish to " "try a smaller value on this." msgstr "" #: src/frontend_fox/RemasterActionDialogs.cpp:679 #, fuzzy msgid "Tempo Change" msgstr "Изменение частоты" #: src/frontend_fox/CProgressDialog.cpp:47 #: src/frontend_fox/FXModalDialogBox.cpp:58 msgid "&Cancel" msgstr "&Отменить" #: src/frontend_fox/CProgressDialog.cpp:84 msgid "Time Elapsed " msgstr "" #: src/frontend_fox/CProgressDialog.cpp:96 msgid "Estimated Time Remaining " msgstr "" #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:84 msgid " Cue Prefix:" msgstr " Префикс маркера:" #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:88 msgid "Cue Number:" msgstr "Номер маркера:" #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:92 msgid "Add Anchored Cue" msgstr "Добавить маркер-якорь" #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:98 src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:99 msgid "Recording:" msgstr "Запись:" #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:101 #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:102 msgid "Waiting for Threshold:" msgstr "Ожидание порога:" #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:107 msgid "Record Length: " msgstr "Продолжительность записи: " #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:108 msgid "Record Size: " msgstr "Объём записи: " #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:109 msgid "Record Limit: " msgstr "Предел записи: " #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:115 msgid "DCOffset: " msgstr "Смещение сигнала: " #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:116 msgid "Reported Every 5 Seconds" msgstr "Сообщено каждые 5 секунд" #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:117 msgid "" "Compensate\tSubtract out the currently reported DC Offset from any further " "recorded data" msgstr "" "Компенсировать\tВычесть известное смещение сигнала от центральной оси из " "любых записанных данных" #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:120 msgid "Reset" msgstr "Перечитать" #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:121 #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:183 #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:360 msgid "Clip Count: " msgstr "Число вырезаний: " #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:125 msgid "" "Record/\n" "Resume" msgstr "" "Записать/\n" "Продолжить" #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:126 msgid "" "Stop/\n" "Pause" msgstr "" "Остановить/\n" "Приостановить" #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:127 msgid "" "Redo/\n" "Reset" msgstr "" "Повторить/\n" "Перезагрузить" #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:130 msgid "Limit Duration to " msgstr "Ограничить продолжительность до " #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:137 msgid "Effective on Threshold " msgstr "Эффективно при пороге " #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:234 msgid "DC Offset: " msgstr "Смещение сигнала от центральной оси: " #: src/frontend_fox/CRecordDialog.cpp:290 msgid "" "Invalid record time limit -- Should be in the form of HH:MM:SS.sss, MM:SS." "sss or SS.sss" msgstr "" "Неверно задано ограничение продолжительности записи -- оно должно выглядеть " "как HH:MM:SS.sss, MM:SS.sss или SS.sss" #: src/frontend_fox/CCueDialog.cpp:48 msgid "Cue Properties" msgstr "Свойства маркера" #: src/frontend_fox/CCueDialog.cpp:51 msgid "Cue Name:" msgstr "Имя маркера" #: src/frontend_fox/CCueDialog.cpp:55 msgid " Cue Time:" msgstr " Время маркера:" #: src/frontend_fox/CCueDialog.cpp:59 msgid "" "Anchored in Time\tMeaning That This Cue's Position Will Not Be Affected by " "Adding and Removing Space Within the Audio" msgstr "" #: src/frontend_fox/CCueDialog.cpp:103 msgid "Cue Name Too Long" msgstr "Слишком длинное имя маркера" #: src/frontend_fox/CCueDialog.cpp:111 msgid "Invalid Cue Time. Format: HH:MM:SS.sssss or MM:SS.sssss" msgstr "Невреное время маркера. Формат: HH:MM:SS.sssss или MM:SS.sssss" #: src/frontend_fox/CStatusComm.cpp:93 msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #: src/frontend_fox/CStatusComm.cpp:98 msgid "Note" msgstr "Примечание" #: src/frontend_fox/CStatusComm.cpp:113 msgid "Question" msgstr "Вопрос" #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:60 msgid "Paste Channels" msgstr "Вставить каналы" #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:62 msgid "Pasting Parameters:" msgstr "Параметры вставки:" #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:77 #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:213 #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:217 msgid "Repeat Count" msgstr "Подсчёт повторов" #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:85 msgid "Repeat Time" msgstr "Время повтора" #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:93 msgid "Repeat X Times" msgstr "Повторить X раз" #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:94 msgid "Repeat for X Seconds" msgstr "Повторить X секунд" #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:104 #: src/frontend_fox/CChannelSelectDialog.cpp:70 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:107 msgid "Mix Type:" msgstr "Тип смешивания:" #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:110 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:111 msgid "Subtract" msgstr "Вычесть" #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:112 msgid "Multiply" msgstr "Умножить" #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:113 msgid "Average" msgstr "Средний" #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:117 msgid "Clipboard" msgstr "Буфер обмена" #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:118 msgid "Destination" msgstr "Место назначения" #: src/frontend_fox/CPasteChannelsDialog.cpp:209 msgid "MixMethod" msgstr "Способ смешивания" #: src/frontend_fox/CNewSoundDialog.cpp:52 msgid "New Sound" msgstr "Новый звуковой файл" #: src/frontend_fox/CNewSoundDialog.cpp:55 msgid "Filename:" msgstr "Имя файла:" #: src/frontend_fox/CNewSoundDialog.cpp:57 #: src/frontend_fox/FXDiskEntityParamValue.cpp:62 msgid "&Browse" msgstr "&Просмотреть" #: src/frontend_fox/CNewSoundDialog.cpp:59 msgid "Raw Format" msgstr "Беззаголовочный формат" #: src/frontend_fox/CNewSoundDialog.cpp:62 src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:51 #: src/frontend_fox/CVoxDialog.cpp:47 msgid "Channels:" msgstr "Каналы:" #: src/frontend_fox/CNewSoundDialog.cpp:65 src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:58 #: src/frontend_fox/CVoxDialog.cpp:54 msgid "Sample Rate:" msgstr "Частота дискретизации:" #: src/frontend_fox/CNewSoundDialog.cpp:68 msgid "Length:" msgstr "Продолжительность:" #: src/frontend_fox/CNewSoundDialog.cpp:71 msgid "second(s)" msgstr "секунд(а)" #: src/frontend_fox/CNewSoundDialog.cpp:74 msgid "Remember as Default" msgstr "" #: src/frontend_fox/CNewSoundDialog.cpp:98 msgid "0.25" msgstr "" #: src/frontend_fox/CNewSoundDialog.cpp:99 msgid "0.5" msgstr "" #: src/frontend_fox/CNewSoundDialog.cpp:100 msgid "0.75" msgstr "" #: src/frontend_fox/CNewSoundDialog.cpp:193 msgid "Please supply a filename" msgstr "Укажите имя файла" #: src/frontend_fox/CNewSoundDialog.cpp:204 msgid "" "Are you sure you want to overwrite the existing file:\n" " " msgstr "" "Вы уверены,что хотите перезаписать существующий файл:\n" " " #: src/frontend_fox/CNewSoundDialog.cpp:217 msgid "Invalid number of channels" msgstr "Неверное количество каналов" #: src/frontend_fox/CNewSoundDialog.cpp:226 msgid "Invalid sample rate" msgstr "Неверная частота дискретизации" #: src/frontend_fox/CNewSoundDialog.cpp:236 msgid "Invalid length" msgstr "Неверная продолжительность" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:46 msgid "Raw Parameters" msgstr "Параметры Raw" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:72 msgid "Sample Format:" msgstr "Формат семпла:" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:75 msgid "8bit Signed PCM" msgstr "8bit Signed PCM" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:76 msgid "8bit Unsigned PCM" msgstr "8bit Unsigned PCM" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:77 msgid "16bit Signed PCM" msgstr "16bit Signed PCM" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:78 msgid "16bit Unsigned PCM" msgstr "16bit Unsigned PCM" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:79 msgid "24bit Signed PCM" msgstr "24bit Signed PCM" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:80 msgid "24bit Unsigned PCM" msgstr "24bit Unsigned PCM" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:81 msgid "32bit Signed PCM" msgstr "32bit Signed PCM" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:82 msgid "32bit Unsigned PCM" msgstr "32bit Unsigned PCM" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:83 msgid "32bit Floating Point PCM" msgstr "32bit Floating Point PCM" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:84 msgid "64bit Floating Point PCM" msgstr "64bit Floating Point PCM" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:87 msgid "Byte Order:" msgstr "Байтовый порядок:" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:88 msgid "Little Endian (Intel)" msgstr "\"Остроконечник\" (Intel)" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:88 msgid "Big Endian (non-Intel)" msgstr "\"Тупоконечник\" (не-Intel)" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:92 msgid "Data Start:" msgstr "Начало данных:" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:96 msgid "in bytes" msgstr "в байтах" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:98 msgid "Data Length:" msgstr "Продолжительность данных:" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:99 src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:103 #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:104 msgid "normally leave this 0" msgstr "обычно оставить как 0" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:104 msgid "in audio frames" msgstr "в звуковых кадрах" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:163 msgid "invalid negative data offset" msgstr "неверное отрицательное смещение данных" #: src/frontend_fox/CRawDialog.cpp:170 msgid "invalid negative data length" msgstr "неверная отрицательная продолжительность данных" #: src/frontend_fox/CCueListDialog.cpp:66 msgid "Cue List" msgstr "Список маркеров" #: src/frontend_fox/CCueListDialog.cpp:76 msgid "&Add" msgstr "&Добавить" #: src/frontend_fox/CMetersWindow.cpp:510 msgid "" "Adjust Zoom Factor for Stereo Phase Meter\n" "All the way down means no zooming" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMetersWindow.cpp:602 #: src/frontend_fox/CMetersWindow.cpp:604 msgid "Unrotate from Natural 45 Degree Line" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMetersWindow.cpp:760 msgid "" "Adjust Zoom Factor for Analyzer\n" "Right-click for Default" msgstr "" "Подстроить масштаб-фактор для анализатора\n" "Щелчок правой кнопкой мыши для стандартных установок" #: src/frontend_fox/CMetersWindow.cpp:836 msgid "Configure with FFTW" msgstr "Настроить с FFTW" #: src/frontend_fox/CMetersWindow.cpp:837 msgid "for Freq. Analysis" msgstr "для частотного анализа" #: src/frontend_fox/settings.cpp:81 msgid "Show Time Units in..." msgstr "" #: src/frontend_fox/settings.cpp:83 #, fuzzy msgid "Seconds" msgstr "секунд" #: src/frontend_fox/settings.cpp:85 #, fuzzy msgid "Frames" msgstr "Имя" #: src/frontend_fox/settings.cpp:87 #, fuzzy msgid "Bytes" msgstr "в байтах" #: src/frontend_fox/LoopingActionDialogs.cpp:32 #: src/frontend_fox/LoopingActionDialogs.cpp:58 msgid "Cue Name" msgstr "Имя маркера" #: src/frontend_fox/LoopingActionDialogs.cpp:34 #: src/frontend_fox/LoopingActionDialogs.cpp:60 msgid "What to Name the New Cues" msgstr "Как назвать новые маркеры" #: src/frontend_fox/LoopingActionDialogs.cpp:38 msgid "Cue Count" msgstr "Подсчёт маркеров" #: src/frontend_fox/LoopingActionDialogs.cpp:43 msgid "How Many Cues to Place Equally Spaced within the Selection" msgstr "Сколько маркеров поместить на одинаковом расстоянии внутри выделения" #: src/frontend_fox/LoopingActionDialogs.cpp:47 #: src/frontend_fox/LoopingActionDialogs.cpp:72 msgid "Anchor Cues in Time" msgstr "\"Пришвартовать\" маркеры к позиции во времени" #: src/frontend_fox/LoopingActionDialogs.cpp:49 #: src/frontend_fox/LoopingActionDialogs.cpp:74 msgid "Set the Cues to be Anchored in Time or Not" msgstr "Установить статус \"швартовки\" маркеров к позиции во времени" #: src/frontend_fox/LoopingActionDialogs.cpp:64 msgid "Time Interval" msgstr "Временной интервал" #: src/frontend_fox/ClibaudiofileSaveParametersDialog.cpp:40 #, fuzzy msgid "Save Parameters" msgstr "Параметры Raw" #: src/frontend_fox/ClibaudiofileSaveParametersDialog.cpp:50 #: src/frontend_fox/CRezSaveParametersDialog.cpp:49 #, fuzzy msgid "Sample Format" msgstr "Формат семпла:" #: src/frontend_fox/ClibaudiofileSaveParametersDialog.cpp:62 #, fuzzy msgid "Sample Width" msgstr "Частота дискретизации:" #: src/frontend_fox/ClibaudiofileSaveParametersDialog.cpp:66 #, fuzzy msgid "Compression Type" msgstr "Компрессор " #: src/frontend_fox/ClibaudiofileSaveParametersDialog.cpp:68 #, fuzzy msgid "Save Cues" msgstr "Переместить маркер" #: src/frontend_fox/ClibaudiofileSaveParametersDialog.cpp:68 msgid "" "Enable or Disable the saving of cues to the file if the format supports it" msgstr "" #: src/frontend_fox/ClibaudiofileSaveParametersDialog.cpp:69 #, fuzzy msgid "Save User Notes" msgstr "Пользовательские заметки" #: src/frontend_fox/ClibaudiofileSaveParametersDialog.cpp:69 msgid "" "Enable or Disable the saving of user notes to the file if the format " "supports it" msgstr "" #: src/frontend_fox/ClibaudiofileSaveParametersDialog.cpp:70 msgid "" "Some software may not handle files containing cues or user notes.\n" "So, you can disable their being saved to the file." msgstr "" #: src/frontend_fox/ClibaudiofileSaveParametersDialog.cpp:165 msgid "" "Some combinations of values may cause issues.\n" "This is because ReZound cannot tell enough from the libaudiofile library " "what is valid." msgstr "" #: src/frontend_fox/FXConstantParamValue.cpp:74 #, fuzzy msgid "I\tInvert Value" msgstr "Обычная вставка" #: src/frontend_fox/FXConstantParamValue.cpp:109 #: src/frontend_fox/FXGraphParamValue.cpp:445 msgid "Scalar" msgstr "" #: src/frontend_fox/FXDiskEntityParamValue.cpp:64 #, fuzzy msgid "Open as &Raw" msgstr "Открыть как файл без заголовка" #: src/frontend_fox/CChannelSelectDialog.cpp:58 msgid "Channel Select" msgstr "Выбор канала" #: src/frontend_fox/CChannelSelectDialog.cpp:60 msgid "Channels to Which This Action Should Apply:" msgstr "Каналы, к которым должно быть применено это действие:" #: src/frontend_fox/FXGraphParamValue.cpp:380 #, fuzzy msgid "Clear to Normal" msgstr "Стереть историю изменений" #: src/frontend_fox/FXGraphParamValue.cpp:381 msgid "Flip Graph Horizontally" msgstr "" #: src/frontend_fox/FXGraphParamValue.cpp:382 msgid "Flip Graph Vertically" msgstr "" #: src/frontend_fox/FXGraphParamValue.cpp:383 msgid "Smooth Graph Nodes" msgstr "" #: src/frontend_fox/FXGraphParamValue.cpp:1025 #: src/frontend_fox/FXGraphParamValue.cpp:1041 #, fuzzy msgid "points" msgstr "в байтах" #: src/frontend_fox/CKeyBindingsDialog.cpp:52 msgid "Assign Hotkey" msgstr "" #: src/frontend_fox/CKeyBindingsDialog.cpp:57 msgid "Press a Key Combination" msgstr "" #: src/frontend_fox/CKeyBindingsDialog.cpp:58 msgid "Assign No Key" msgstr "" #: src/frontend_fox/CKeyBindingsDialog.cpp:59 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "&Отменить" #: src/frontend_fox/CKeyBindingsDialog.cpp:143 msgid "Hot Keys" msgstr "" #: src/frontend_fox/CKeyBindingsDialog.cpp:148 msgid "Assign Hot Keys" msgstr "" #: src/frontend_fox/CKeyBindingsDialog.cpp:180 #, fuzzy msgid "Action" msgstr "Выделение" #: src/frontend_fox/CKeyBindingsDialog.cpp:181 msgid "Hot Key" msgstr "" #: src/frontend_fox/CKeyBindingsDialog.cpp:185 #, fuzzy msgid "Assign\tOr Double-Click An Item" msgstr "&Использовать\tили дважды щёлкнуть мышкой по объекту в списке" #: src/frontend_fox/CKeyBindingsDialog.cpp:213 msgid "Unhandled Key Combination" msgstr "" #: src/frontend_fox/CKeyBindingsDialog.cpp:227 msgid " is already assigned to: " msgstr "" #: src/frontend_fox/CKeyBindingsDialog.cpp:227 #, fuzzy msgid "Do you want to override the existing key assignment?" msgstr "" "Вы уверены,что хотите перезаписать существующий файл:\n" " " #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:53 #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:146 msgid "Volume" msgstr "Уровень" #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:61 msgid "Max Particle Velocity" msgstr "" #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:70 msgid "White (Equal Energy per Frequency)" msgstr "Белый (одинаковая громкость каждой частоты)" #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:71 msgid "Pink (Natural, Equal Energy per Octave; response: f^(-1))" msgstr "" "Розовый (натуральный, одинаковая громкость каждой октавы; отклик: f^(-1))" #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:72 msgid "Brown (as in Brownian Motion; response: f^(-2))" msgstr "Коричневый (как в броуновском движении; отклик: f^(-2))" #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:73 msgid "Black :)" msgstr "Чёрный :)" #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:79 msgid "Noise Color" msgstr "Цвет шума" #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:91 msgid "Independent Channels" msgstr "Независимые каналы" #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:92 msgid "Mono" msgstr "Моно" #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:93 msgid "Inverse Mono" msgstr "" #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:96 msgid "Stereo Image" msgstr "Стереопанорама" #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:155 msgid "Sine Wave" msgstr "Синусоидная волна" #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:156 msgid "Square Wave" msgstr "Прямоугольная волна" #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:157 msgid "Rising Sawtooth Wave" msgstr "Нарастающая пилообразная волна" #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:158 msgid "Falling Sawtooth Wave" msgstr "Угасающая пилообразная волна" #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:159 msgid "Triangle Wave" msgstr "Треугольная волна" #: src/frontend_fox/GenerateActionDialogs.cpp:161 msgid "Tone Type" msgstr "Тип тона" #: src/frontend_fox/CVoxDialog.cpp:42 msgid "Vox Parameters" msgstr "Параметры Vox" #: src/frontend_fox/CLADSPAActionDialog.cpp:87 #, fuzzy msgid "Controls" msgstr "&Управление" #: src/frontend_fox/CLADSPAActionDialog.cpp:192 msgid "Routing" msgstr "" #: src/frontend_fox/CLADSPAActionDialog.cpp:195 #, fuzzy msgid "Channel Mapping" msgstr "Канал " #: src/frontend_fox/CLADSPAActionDialog.cpp:209 msgid "" "THIS IS THE ONLY TIME THIS WARNING WILL BE SHOWN. SO READ IT!!!\n" "\n" "SOME LADSPA plugins use libfftw. libfftw can be configured to use either " "floats or doubles as its native sample format (but not both at the same " "time). If the LADSPA plugins on this system were compiled with a " "differently configured libfftw than ReZound was built with, then you may " "receive garbage from the LADSPA plugin. If this is the case, then either " "rebuild ReZound or the LADSPA plugins to make the types match." msgstr "" #: src/frontend_fox/CRezSaveParametersDialog.cpp:40 #, fuzzy msgid "ReZound Save Parameters" msgstr "Параметры Raw" #: src/frontend_fox/CRezSaveParametersDialog.cpp:44 msgid "8 Bit Integer" msgstr "" #: src/frontend_fox/CRezSaveParametersDialog.cpp:45 msgid "16 Bit Integer" msgstr "" #: src/frontend_fox/CRezSaveParametersDialog.cpp:46 msgid "24 Bit Integer" msgstr "" #: src/frontend_fox/CRezSaveParametersDialog.cpp:47 msgid "32 Bit Integer" msgstr "" #: src/frontend_fox/CRezSaveParametersDialog.cpp:48 msgid "32 Bit Float" msgstr "" #: src/frontend_fox/CFrontendHooks.cpp:66 msgid "Select Directory" msgstr "Выбрать каталог" #: src/frontend_fox/CFrontendHooks.cpp:91 msgid "Open File" msgstr "Открыть файл" #: src/frontend_fox/CFrontendHooks.cpp:99 msgid "Open as Raw" msgstr "Открыть как файл без заголовка" #: src/frontend_fox/CFrontendHooks.cpp:107 msgid "Save File" msgstr "Сохранить файл" #: src/frontend_fox/CFrontendHooks.cpp:115 msgid "Save as Raw" msgstr "Сохранить как файл без заголовка" #: src/frontend_fox/CFrontendHooks.cpp:190 msgid "All Supported Types" msgstr "Все поддерживаемые типы" #: src/frontend_fox/CFrontendHooks.cpp:190 msgid "All Files" msgstr "Все файлы" #: src/frontend_fox/CMIDIDumpSampleIdDialog.cpp:45 msgid "MIDI Sample Dump" msgstr "Дамп семпла MIDI" #: src/frontend_fox/CMIDIDumpSampleIdDialog.cpp:49 msgid "Wait for Dump" msgstr "" #: src/frontend_fox/CMIDIDumpSampleIdDialog.cpp:52 msgid "Sample ID" msgstr "ID семпла" #: src/frontend_fox/CMIDIDumpSampleIdDialog.cpp:57 msgid "SysEx Channel" msgstr "Канал SysEx" #: src/frontend_fox/CMIDIDumpSampleIdDialog.cpp:62 msgid "Loop Type" msgstr "Тип цикла" #: src/frontend_fox/CMIDIDumpSampleIdDialog.cpp:102 #: src/frontend_fox/CMIDIDumpSampleIdDialog.cpp:139 msgid "Waveform IDs must be from 0 to 16384" msgstr "Waveform IDs должны быть от 0 до 16384" #: src/frontend_fox/CMIDIDumpSampleIdDialog.cpp:148 msgid "Loop type must be from 0 to 127" msgstr "Тип цикла должен быть между 0 и 127" #: src/frontend_fox/COggDialog.cpp:56 msgid "Ogg Compression Parameters" msgstr "Параметры сжатия в Ogg" #: src/frontend_fox/COggDialog.cpp:63 msgid "Quality Setting" msgstr "Настройка качества" #: src/frontend_fox/COggDialog.cpp:65 src/frontend_fox/CMp3Dialog.cpp:99 msgid "Quality: " msgstr "Качество: " #: src/frontend_fox/COggDialog.cpp:69 msgid "0 (lowest) to 1 (highest)" msgstr "от 0 (наихудшее) до 1 (наилучшее)" #: src/frontend_fox/COggDialog.cpp:73 src/frontend_fox/CMp3Dialog.cpp:75 msgid "Constant Bit Rate" msgstr "Постоянная битовая частота (CBR)" #: src/frontend_fox/COggDialog.cpp:75 src/frontend_fox/CMp3Dialog.cpp:77 msgid "Bit Rate: " msgstr "Битовая частота: " #: src/frontend_fox/COggDialog.cpp:81 msgid "Variable Bit Rate" msgstr "Переменная битовая частота (VBR)" #: src/frontend_fox/COggDialog.cpp:83 src/frontend_fox/CMp3Dialog.cpp:85 msgid "Minimum Bit Rate: " msgstr "Минимальная битовая частота: " #: src/frontend_fox/COggDialog.cpp:86 msgid "Normal Bit Rate: " msgstr "Обычная битовая частота" #: src/frontend_fox/COggDialog.cpp:89 src/frontend_fox/CMp3Dialog.cpp:91 msgid "Maximum Bit Rate: " msgstr "Максимальная битовая частота: " #: src/frontend_fox/FXLFOParamValue.cpp:77 msgid "Phase" msgstr "Фаза" #: src/frontend_fox/FXModalDialogBox.cpp:57 msgid "&Okay" msgstr "&ОК" #: src/frontend_fox/CMp3Dialog.cpp:68 msgid "mp3 Compression Parameters" msgstr "Параметры сжатия в MP3" #: src/frontend_fox/CMp3Dialog.cpp:83 msgid "Average Bit Rate" msgstr "Усреднённая битовая частота (ABR)" #: src/frontend_fox/CMp3Dialog.cpp:88 msgid "Average Bit Rate: " msgstr "Усреднённая битовая частота (ABR): " #: src/frontend_fox/CMp3Dialog.cpp:97 msgid "Variable Bit Rate Quality Setting" msgstr "Настройка качества переменной битовой частосты (VBR)" #: src/frontend_fox/CMp3Dialog.cpp:105 msgid "0(Highest Quality -> 9(Lowest Quality)" msgstr "0 (Наилучшеекачество -> 9 (Наихудшее качество)" #: src/frontend_fox/CMp3Dialog.cpp:110 msgid "Use Only These Flags" msgstr "Использовать только эти параметры" #: src/frontend_fox/CMp3Dialog.cpp:114 msgid "Additional Flags: " msgstr "Дополнительные параметры: " #: src/frontend_fox/CMp3Dialog.cpp:117 msgid "To lame" msgstr "для lame" #: src/backend/File/parse_segment_cues.h:74 msgid "" " -- syntax error in cue names -- expected to find a cue beginning with '(' " "at time: " msgstr "" " -- синтаксическая ошибка в именах маркеров -- ожидалось найти маркер, " "начинающийся с '(' в позиции: " #: src/backend/File/parse_segment_cues.h:98 msgid "" " -- syntax error in cue names -- expected to find a cue beginning with '(' " "or ')' at time: " msgstr "" " -- синтаксическая ошибка в именах маркеров -- ожидалось найти маркер, " "начинающийся с '(' или ')' в позиции: " #: src/backend/File/parse_segment_cues.h:103 msgid " -- internal error -- invalid state: " msgstr " -- внутренняя ошибка -- неправильное состояние: " #~ msgid "explain this" #~ msgstr "Справка" #~ msgid "Playing will be disabled." #~ msgstr "Воспроизведение будет отключено." #~ msgid "Error occurred after trying to fall back to OSS" #~ msgstr "Произошла ошибка при откате на OSS" #~ msgid "Simple Balance Change" #~ msgstr "Простое изменения баланса"