libgda CVS-20011213 - en to ja translation catalogue (195 entries)

en: 
    	Operating system error number(%ld):
    	%s
ja: 
    OSエラー番号(%ld):
    	%s

en: %2ld: Connected to '%s@%s:%s' with connparm: '%s'
ja: %2ld: '%s@%s:%s'へ接続パラメータ '%s'で接続しました

en: %2ld: ERROR: %ld (%ld) : %s.
ja: %2ld: エラー: %ld (%ld) : %s.

en: %p is not a valid table
ja: %p は有効なテーブルではありません

en: %s could not allocate data fields
ja: %s はデータフィールドを割り当てることが出来ませんでした

en: %s could not allocate datafmt info
ja: %s はデータフォーマット情報を割り当てることが出来ませんでした

en: %s could not find server implementation
ja: %s をサーバの実装から見付けることが出来ませんでした

en: %s could not get cnc userdata
ja: %s は cnc ユーザデータを取得することが出来ませんでした

en: %s not implemented
ja: %s は実装されていません

en: %s: An Error occured in the CORBA system.
ja: %s: CORBA システムでエラーが発生しました

en: %s: Could not allocate cmd structure
ja: %s: コマンド構造体を割り当てることが出来ませんでした

en: %s: Could not allocate memory for cmd string
ja: %s: コマンド文字列のためのメモリを割り当てることが出来ませんでした

en: %s: Error (%d)
ja: %s: エラー (%d)

en: %s: The server didn't respond.
ja: %s: サーバは応答しませんでした

en: %s: ct_command failed
ja: %s: ct_command は失敗しました

en: %s: data source '%s' not found
ja: %s: データソース '%s' は見つかりませんでした

en: %s: misconfigured DSN entry
ja: %s: DSN エントリの設定ミスです

en: %s: selecting database failed
ja: %s: データベースの選択に失敗しました

en: %s: sending command failed
ja: %s: コマンドの送信は失敗しました

en: %s: use command failed
ja: %s: ユーザコマンドは失敗しました

en: %s:%d: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT. Please remove the UNIX_SOCKET, or remove both the HOST and PORT options
ja: %s:%d: UNIX_SOCKET を提供することが出来ません. HOST または PORT のどちらかを提供するなら, UNIX_SOCKET を削除するか, HOST と PORT の両方のオプションを削除してください

en: %s:%d: You must  provide the filename with the MS Access database
ja: %s:%d: MS Access データベースのファイル名を提供しなければなりません

en: <Unknown GDA Type(NULL)>
ja: <未知の GDA タイプ(NULL)>

en: Allocating recordset failed
ja: レコードセットの割り当てに失敗しました

en: An error occured during command execution.
ja: コマンド実行中にエラーが発生しました

en: Attempt to initialize an already initialized client
ja: 初期化を試みましたがすでにクライアントは初期化されています

en: Attempt to initialize an already initialized provider
ja: 初期化を試みましたがすでにプロバイダは初期化されています

en: CORBA System exception: %s
ja: CORBA システム例外: %s

en: CORBA system exception %s
ja: CORBA システム例外 %s

en: CORBA user exception: %s
ja: CORBA ユーザ例外: %s

en: CS-Library error:
ja: CS-Library エラー:

en: CS_END_DATA on row %d; canceling
ja: %d 列目で CS_END_DATA; キャンセル中

en: Client Message:
ja: クライアントメッセージ:

en: Client message:
ja: クライアントメッセージ:

en: Cmd execution returned unknown result, may be an error
ja: コマンド実行は未知の結果を返しました, エラーかもしれません

en: Command execution finished, all results processed
ja: コマンドの実行は完了しました, すべての結果を処理しました

en: Command failed
ja: コマンドは失敗しました

en: Connected to %s
ja: %s に接続完了

en: Connection being closed
ja: 接続を切断します

en: Connection seems to be dead
ja: 接続は切れたようです

en: Could not allocate GdaServerCommand
ja: GdaServerCommand の割り当てることが出来ませんでした

en: Could not allocate cmd structure
ja: コマンド構造体を割り当てることが出来ませんでした

en: Could not allocate command structure
ja: コマンド構造体を割り当てることが出来ませんでした

en: Could not allocate enough memory for query
ja: クエリのための十分なメモリを割り当てることが出来ませんでした

en: Could not allocate locale structure
ja: ロケール構造体を割り当てることが出来ませんでした

en: Could not allocate statement handle
ja: ステートメントハンドルを割り当てることが出来ませんでした

en: Could not clear client messages
ja: クライアントメッセージを消去することが出来ませんでした

en: Could not clear cslib messages
ja: cslib メッセージを消去することが出来ませんでした

en: Could not clear server messages
ja: サーバメッセージを消去することが出来ませんでした

en: Could not configure locale to be '%s'
ja: '%s' にロケールを設定することが出来ませんでした

en: Could not connect to '%s@%s:%s' with connparm '%s'
ja: '%s@%s:%s'へ接続パラメータ '%s'で接続することが出来ませんでした

en: Could not create file %s
ja: ファイル %s を作成することが出来ませんでした

en: Could not drop locale structure
ja: ロケール構造体をドロップすることが出来ませんでした

en: Could not get # of cslib messages
ja: cslib メッセージ数を取得することが出来ませんでした

en: Could not get # of cslib messages(2)
ja: cslib メッセージ数を取得することが出来ませんでした(2)

en: Could not get # of messages
ja: メッセージ数を取得することが出来ませんでした

en: Could not get # of server messages
ja: サーバメッセージ数を取得することが出来ませんでした

en: Could not get # of server messages(1)
ja: サーバメッセージ数を取得することが出来ませんでした(1)

en: Could not get PBIConnectionInfo(), disconnecting
ja: PBIConnectionInfo() を得ることが出来ませんでした, 切断しています

en: Could not get client msg #
ja: クライアントメッセージ番号を取得することが出来ませんでした

en: Could not get cslib msg #
ja: cslib メッセージ番号を取得することが出来ませんでした

en: Could not get pointer to server implementation
ja: サーバの実装へのポインタを取得することが出来ませんでした

en: Could not get recordset in schema_cols
ja: schema_cols からレコードセットを取得することが出来ませんでした

en: Could not get server msg #
ja: サーバメッセージ番号を取得することが出来ませんでした

en: Could not initialize Bonobo
ja: Bonoboを初期化することが出来ませんでした

en: Could not initialize cs_diag()
ja: cs_diag() を初期化することが出来ませんでした

en: Could not initialize ct_diag()
ja: ct_diag() を初期化することが出来ませんでした

en: Could not open CORBA factory
ja: CORBA ファクトリを開くことが出来ませんでした

en: Could not open file %s
ja: ファイル %s を開くことが出来ませんでした

en: Could not register <PROVIDER-NAME> provider implementation
ja: <PROVIDER-NAME> プロバイダの実装を登録することが出来ませんでした

en: Could not register Default provider implementation
ja: デフォルトプロバイダの実装を登録することが出来ませんでした

en: Could not register INTERBASE provider implementation
ja: INTERBASE プロバイダの実装を登録することが出来ませんでした

en: Could not register LDAP provider implementation
ja: LDAP プロバイダの実装を登録することが出来ませんでした

en: Could not register Mail provider implementation
ja: メールプロバイダの実装を登録することが出来ませんでした

en: Could not register MySQL provider implementation
ja: MySQL プロバイダの実装を登録することが出来ませんでした

en: Could not register ODBC provider implementation
ja: ODBC プロバイダの実装を登録することが出来ませんでした

en: Could not register ORACLE provider implementation
ja: ORACLE プロバイダの実装を登録することが出来ませんでした

en: Could not register PRIMEBASE provider implementation
ja: PRIMEBASE プロバイダの実装を登録することが出来ませんでした

en: Could not register PostgreSQL provider implementation
ja: PostgreSQL プロバイダの実装を登録することが出来ませんでした

en: Could not register gda-sybase provider implementation
ja: gda-sybase プロバイダの実装を登録することが出来ませんでした

en: Could not register gda-tds provider implementation
ja: gda-tds プロバイダの実装を登録することが出来ませんでした

en: Could not set locale to '%s'
ja: '%s' にロケールを設定することが出来ませんでした

en: Counted %d columns
ja: %d カラムをカウントしました

en: Data source %s not found
ja: データソース %s は見つかりませんでした

en: Database '%s' not found in system configuration
ja: データベース '%s' はシステム設定から見つかりませんでした

en: Default provider connection factory
ja: デフォルトプロバイダ接続ファクトリ

en: ERROR:
ja: エラー:

en: Error code %ld (%s)
ja: エラーコード %ld (%s)

en: Executing command '%s'
ja: コマンド '%s' を実行しています

en: Execution of resultless command succeeded
ja: 結果のない実行コマンドは成功しました

en: Failed fetching # of columns
ja: カラム数の取得に失敗しました

en: False
ja: いいえ

en: Fatal error: %s
ja: 致命的なエラー: %s

en: Fetching %d cslib message
ja: %d 個の cslib メッセージを取得してします

en: Fetching %d cslib messages
ja: %d 個の cslib メッセージを取得してします

en: Filling command structure failed
ja: コマンド構造体の充填に失敗しました

en: Freeing command structure failed
ja: コマンド構造体の開放に失敗しました

en: GDA Datasource Access for Interbase
ja: Interbase用のGDAデータソースアクセス

en: GDA Datasource Access for LDAP
ja: LDAP用のGDAデータソースアクセス

en: GDA Datasource Access for MDB (MS Access) files
ja: MDB (MS Access)ファイル用のGDAデータソースアクセス

en: GDA Datasource Access for Mail
ja: Mail用のGDAデータソースアクセス

en: GDA Datasource Access for MySQL
ja: MySQL用のGDAデータソースアクセス

en: GDA Datasource Access for ODBC
ja: ODBC用のGDAデータソースアクセス

en: GDA Datasource Access for Oracle
ja: Oracle用のGDAデータソースアクセス

en: GDA Datasource Access for Postgres
ja: Postgres用のGDAデータソースアクセス

en: GDA Datasource Access for Sybase
ja: Sybase用のGDAデータソースアクセス

en: GDA Datasource Access for Sybase/MS SQL
ja: Sybase/MS SQL用のGDAデータソースアクセス

en: GDA Datasource Access for primebase
ja: primebase用のGDAデータソースアクセス

en: GDA Default Datasource Access
ja: GDAデフォルトデータソースアクセス

en: Getting recordset userdata failed
ja: レコードセットのユーザデータの取得に失敗しました

en: InterBase provider connection factory
ja: InterBaseプロバイダ接続ファクトリ

en: Invalid or unsupported constraint type: %d
ja: 制約タイプは無効またはサポートしていません: %d

en: Item with id %s not found
ja: ID %s のアイテムは見つかりませんでした

en: LDAP provider connection factory
ja: LDAPプロバイダ接続ファクトリ

en: MDB provider connection factory
ja: MDBプロバイダ接続ファクトリ

en: MESSAGE:
ja: メッセージ:

en: Mail provider connection factory
ja: メールプロバイダ接続ファクトリ

en: MySQL provider connection factory
ja: MySQLプロバイダ接続ファクトリ

en: No MYSQL_Connection for GdaServerConnection
ja: GdaServerConnectionのためのMYSQL_Connectionがありません

en: No data returned, freeing recordset structure
ja: データが返されません, レコードセット構造体を開放しています

en: No error flag ist set, though %s is called. This may be a bug.
ja: %s が呼ばれたにもかかわらずエラーフラグが設定されていません. これは不具合かもしれません

en: No further results, command completly succeeded.
ja: 深刻な結果はありません, コマンドは完全に成功しました

en: No table name given for SCHEMA_COLS
ja: SCHEMA_COLS のためのテーブル名が与えられていません

en: Not available
ja: 利用できません

en: Not enough memory for primebase_Error structure.
ja: primebase_Error 構造体のための十分なメモリがありません

en: Not enough memory for sybase_Connection
ja: sybase_Connectionのための十分なメモリがありません

en: Not enough memory for tds_Connection
ja: tds_Connectionのための十分なメモリがありません

en: ODBC provider connection factory
ja: ODBCプロバイダ接続ファクトリ

en: Opening connection with filename=%s, user=%s, password=%s
ja: ファイル名=%s, ユーザ=%s, パスワード=%s で接続を開いています

en: Opening connection with user=%s, password=%s, host=%s, port=%s, unix_socket=%s
ja: ユーザ=%s, パスワード=%s, ホスト=%s, ポート=%s, unix ソケット=%s で接続を開いています

en: Oracle provider connection factory
ja: Oracleプロバイダ接続ファクトリ

en: Postgres provider connection factory
ja: PostgreSQLプロバイダ接続ファクトリ

en: Received signal %d, shutting down
ja: シグナル %d を受信しました, 終了します

en: Received signal %d. Ignoring
ja: シグナル %d を受信しました, 無視します

en: Reconnected to %s
ja: '%s' へ再接続しました

en: Reconnected to '%s'
ja: '%s' へ再接続しました

en: Saving log...x
ja: ログを保存中...x

en: Selected database '%s'
ja: データベース '%s' を選択しました

en: Server message:
ja: サーバメッセージ:

en: Starting provider %s with no implementation functions
ja: 未実装の機能をプロバイダ %s で開始しています

en: Sybase provider connection factory
ja: Sybaseプロバイダ接続ファクトリ

en: TDS provider connection factory
ja: TDSプロバイダ接続ファクトリ

en: This connection is being closed, so all listeners are released
ja: この接続は切断されます，よってすべてのリスナーは開放されます

en: True
ja: はい

en: Unhandled SCHEMA_QTYPE %d
ja: SCHEMA_QTYPE %d は扱えません

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown CORBA exception for connection
ja: 接続で不明なCORBA例外が発生しました

en: Unknown ORACLE data type in fill_field_values
ja: fill_field_values に未知の ORACLE データタイプがあります

en: Unknown ORACLE type %ld
ja: 未知の ORACLE タイプ %ld です

en: Unknown schema type
ja: 不明なスキーマタイプです

en: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT. Please remove the UNIX_SOCKET, or remove both the HOST and PORT options
ja: UNIX_SOCKET を提供することが出来ません. HOST または PORT のどちらかを提供するなら, UNIX_SOCKET を削除するか, HOST と PORT の両方のオプションを削除してください

en: You must specify a directory for the database to be stored
ja: データベースを保存させるディレクトリを指定しなければなりません

en: [CORBA User Exception]
ja: [CORBA ユーザ例外]

en: [GDA Client Library]
ja: [GDAクライアントライブラリ]

en: attempting reconnection
ja: 再接続を試みています

en: bad formed document
ja: 悪い形式のドキュメントです

en: command object being created without associated connection
ja: コマンドオブジェクトは接続なしで作成しました

en: connection status: %x
ja: 接続状況: %x

en: could not allocate data holder
ja: データホルダーを割り当てることが出来ませんでした

en: could not allocate field
ja: フィールドを割り当てることが出来ませんでした

en: could not ct_bind data holder to column
ja: カラムにデータホルダーを ct_bind することが出来ませんでした

en: could not open connection to %s
ja: %s へ接続することが出来ませんでした

en: cs_diag() initialized
ja: cs_diag() を初期化しました

en: ct_describe on col # %d
ja: カラム番号 %d で ct_describe します

en: ct_describe on col # %d failed
ja: カラム番号 %d で ct_describe に失敗しました

en: ct_diag failed, Could not get # of client messages(1)
ja: ct_diagは失敗しました，クライアントメッセージ数を取得することが出来ませんでした(1)

en: ct_diag failed, Could not get # of client messages(2)
ja: ct_diagは失敗しました，クライアントメッセージ数を取得することが出来ませんでした(2)

en: ct_diag() initialized
ja: ct_diag() を初期化しました

en: ct_results() returned %x
ja: ct_results() は %x を返しました

en: error
ja: エラー

en: error '%s' at %s
ja: エラー '%s' が %s で発生しました

en: error in OCIHandleAlloc() HTYPE_ERROR
ja: OCIHandleAlloc() HTYPE_ERROR でエラーが発生しました

en: error in OCIHandleAlloc() HTYPE_SERVER
ja: OCIHandleAlloc() HTYPE_SERVER でエラーが発生しました

en: error in OCIHandleAlloc() HTYPE_SVCCTX
ja: OCIHandleAlloc() HTYPE_SVCCTX でエラーが発生しました

en: executing command '%s'
ja: コマンド '%s' を実行しています

en: false
ja: いいえ

en: fetch error at row %d
ja: %d 列目の取得でエラーが発生しました

en: gda_odbc_connection_open_schema: Unhandled SCHEMA_QTYPE %d
ja: gda_odbc_connection_open_schema: SCHEMA_QTYPE %d は扱えません

en: illegal type detected, aborting
ja: 不当なタイプを検出しました, 中止しています

en: info '%s'
ja: 情報 '%s'

en: layer
ja: レイヤ

en: mysql_recset is NULL
ja: mysql_recset は NULL です

en: no text
ja: テキストがありません

en: number
ja: 番号

en: origin
ja: 原因

en: postgres_recset is NULL
ja: postgres_recset は NULL です

en: recordset object being created without associated connection
ja: レコードセットオブジェクトは接続なしで作成しました

en: return code: %x
ja: 戻り値: %x

en: schema_procs: invalid constraint type %d
ja: schema_procs: 制約タイプ %d は無効です

en: schema_tables: invalid constraint type %d
ja: schema_tables: 制約タイプ %d は無効です

en: sending cmd failed
ja: コマンドの送信に失敗しました

en: severity
ja: 重大性

en: table %s already exists
ja: テーブル %s はすでに存在しています

en: thread is already running
ja: スレッドはすでに実行中です

en: true
ja: はい
