gnome-db 0.0.91 - en to no translation catalogue (195 entries)

en: 
    	Operating system error number(%ld):
    	%s
no: 
    	Operativsystemfeil nummer(%ld):
    	%s

en: %2ld: ConInfo: '%s@%s', Cl v%x, Srv '%s' v%x, Brand '%s'
no: %2ld: ConInfo: '%s@%s', Kl v%x, Srv '%s' v%x, Merke '%s'

en: %2ld: Connected to '%s@%s:%s' with connparm: '%s'
no: %2ld: Koblet til '%s@%s:%s' med connparm: '%s'

en: %2ld: ERROR: %ld (%ld) : %s.
no: %2ld: FEIL: %ld (%ld) : %s.

en: %p is not a valid table
no: %p er ikke en gyldig tabell

en: %s could not allocate data fields
no: %s kunne ikke allokere datafelt

en: %s could not allocate datafmt info
no: %s kunne ikke allokere info om dataformat

en: %s could not find server implementation
no: %s kunne ikke finne tjenerimplementasjon

en: %s could not get cnc userdata
no: %s kunne ikke finne cnc brukerdata

en: %s not implemented
no: %s er ikke implementert

en: %s: An Error occured in the CORBA system.
no: %s: En feil oppsto i CORBA-systemet.

en: %s: Could not allocate cmd structure
no: %s: Kunne ikke allokere kommandostruktur

en: %s: Could not allocate memory for cmd string
no: %s: Kunne ikke allokere minne for kommandostreng

en: %s: Error (%d)
no: %s: Feil (%d)

en: %s: The server didn't respond.
no: %s: Tjeneren svarte ikke.

en: %s: ct_command failed
no: %s: ct_command feilet

en: %s: data source '%s' not found
no: %s: datakilde '%s' ble ikke funnet

en: %s: misconfigured DSN entry
no: %s: feilkonfigurert DSN-oppføring

en: %s: selecting database failed
no: %s: valg av database feilet

en: %s: sending command failed
no: %s: sendingskommando feilet

en: %s: use command failed
no: %s: brukskommando feilet

en: %s:%d: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT. Please remove the UNIX_SOCKET, or remove both the HOST and PORT options
no: %s:%d: Du kan ikke tilby en UNIX_SOCKET hvis du også tilbyr enten en VERT eller en PORT. Vennligst fjern UNIX_SOCKET, eller fjern både VERT og PORT alternativene.

en: %s:%d: You must  provide the filename with the MS Access database
no: %s:%d: Du må oppgi filnavnet til MS Access databasen

en: <Unknown GDA Type(NULL)>
no: <Ukjent GDA-type(NULL)>

en: Allocating recordset failed
no: Allokering av postsett feilet

en: An error occured during command execution.
no: En file oppstod under kommandokjøring.

en: Attempt to initialize an already initialized client
no: Forsøk på å initiere en allerede initiert klient

en: Attempt to initialize an already initialized provider
no: Forsøk på å initiere en allerede initiert tilbyder

en: CORBA System exception: %s
no: CORBA-systemunntak: %s

en: CORBA system exception %s
no: CORBA systemunntak %s

en: CORBA user exception: %s
no: CORBA-brukerunntak: %s

en: CS-Library error:
no: CS-bibliotek feil:

en: CS_END_DATA on row %d; canceling
no: CS_END_DATA på rad %d; avbryter

en: Client Message:
no: Klientmelding:

en: Client message:
no: Klientmelding:

en: Cmd execution returned unknown result, may be an error
no: Kommandokjøring returnerte et ukjent resultat, kan være en feil

en: Command execution finished, all results processed
no: Kommandokjøring fullført, alle resultater behandlet

en: Command failed
no: Kommando feilet

en: Connected to %s
no: Koblet til %s

en: Connection being closed
no: Tilkoblingen i ferd med å lukkes

en: Connection seems to be dead
no: Tilkoblingen ser ut til å være død

en: Could not allocate GdaServerCommand
no: Kunne ikke allokere GdaServerCommand

en: Could not allocate cmd structure
no: Kunne ikke allokere kommandostruktur

en: Could not allocate command structure
no: Kunne ikke allokere kommandostruktur

en: Could not allocate enough memory for query
no: Kunne ikke allokere nok minne for spørring

en: Could not allocate locale structure
no: Kunne ikke allokere locale-struktur

en: Could not allocate statement handle
no: Kunne ikke allokere håndtak for uttrykk

en: Could not clear client messages
no: Kunne ikke tømme klientmeldinger

en: Could not clear cslib messages
no: Kunne ikke fjerne cslib-meldinger

en: Could not clear server messages
no: Kunne ikke fjerne tjenermeldinger

en: Could not configure locale to be '%s'
no: Kunne ikke konfigurere locale til å være '%s'

en: Could not connect to '%s@%s:%s' with connparm '%s'
no: Kunne ikke koble til '%s@%s:%s' med connparm: '%s'

en: Could not create file %s
no: Kunne ikke opprette fil %s

en: Could not drop locale structure
no: Kunne ikke hoppe over locale-struktur

en: Could not get # of cslib messages
no: Kunne ikke hente antall cslib-meldinger

en: Could not get # of cslib messages(2)
no: Kunne ikke hente # cslib-meldinger(2)

en: Could not get # of messages
no: Kunne ikke finne # meldinger

en: Could not get # of server messages
no: Kunne ikke hente # tjenermeldinger

en: Could not get # of server messages(1)
no: Kunne ikke hente # tjenermeldinger(1)

en: Could not get PBIConnectionInfo(), disconnecting
no: Kunne ikke hente PBIConnectionInfo(), kobler fra

en: Could not get client msg #
no: Kunne ikke hente klientmelding #

en: Could not get cslib msg #
no: Kunne ikke hente cslib-melding #

en: Could not get pointer to server implementation
no: Kunne ikke hente peker til tjenerimplementasjonen

en: Could not get recordset in schema_cols
no: Kunne ikke hente postsett i schema_cols

en: Could not get server msg #
no: Kunne ikke hente tjenermelding #

en: Could not initialize Bonobo
no: Kunne ikke initiere Bonobo

en: Could not initialize cs_diag()
no: Kunne ikke initiere cs_diag()

en: Could not initialize ct_diag()
no: Kunne ikke initiere ct_diag()

en: Could not open CORBA factory
no: Kunne ikke åpne CORBA factory

en: Could not open file %s
no: Kunne ikke åpne fil %s

en: Could not register <PROVIDER-NAME> provider implementation
no: Kunne ikke registrere <TILBYDER-NAVN> tilbyderimplementasjon

en: Could not register Default provider implementation
no: Kunne ikke registrere implementasjon for standard tilbyder

en: Could not register INTERBASE provider implementation
no: Kunne ikke registrere INTERBASE tilbyderimplementasjon

en: Could not register LDAP provider implementation
no: Kunne ikke registrere LDAP tilbyderimplementasjon

en: Could not register Mail provider implementation
no: Kunne ikke registrere Mail tilbyderimplementasjon

en: Could not register MySQL provider implementation
no: Kunne ikke registrere MySQL tilbyderimplementasjon

en: Could not register ODBC provider implementation
no: Kunne ikke registrere ODBC tilbyderimplementasjon

en: Could not register ORACLE provider implementation
no: Kunne ikke registrere ORACLE tilbyderimplementasjon

en: Could not register PRIMEBASE provider implementation
no: Kunne ikke registrere PRIMEBASE tilbyderimplementasjon

en: Could not register PostgreSQL provider implementation
no: Kunne ikke registrere PostgreSQL tilbyderimplementasjon

en: Could not register gda-sybase provider implementation
no: Kunne ikke registrere gda-sybase tilbyderimplementasjon

en: Could not register gda-tds provider implementation
no: Kunne ikke registrere gda-tds tilbyderimplementasjon

en: Could not set locale to '%s'
no: Kunne ikke sette locale til '%s'

en: Counted %d columns
no: Talt %d kolonner

en: Data source %s not found
no: Datakilde %s ble ikke funnet

en: Database '%s' not found in system configuration
no: Database '%s' ble ikke funnet i systemets konfigurasjon

en: Default provider connection factory
no: Standard tilbyder tilkoblingsfactory

en: ERROR:
no: FEIL:

en: Error code %ld (%s)
no: Feilkode %ld (%s)

en: Executing command '%s'
no: Kjører kommando '%s'

en: Execution of resultless command succeeded
no: Kjøring av resultatløs kommando fullført

en: Failed fetching # of columns
no: Henting av # kolonner feilet

en: False
no: Usann

en: Fatal error: %s
no: Fatal feil: %s

en: Fetching %d cslib message
no: Henter %d cslib-melding

en: Fetching %d cslib messages
no: Henter %d cslib-meldinger

en: Filling command structure failed
no: Utfylling av kommandostrukturen feilet

en: Freeing command structure failed
no: Frigjøring av kommandostrukturen feilet

en: GDA Datasource Access for Interbase
no: GDA datakildeaksess for interbase

en: GDA Datasource Access for LDAP
no: GDA datakildeaksess for LDAP

en: GDA Datasource Access for MDB (MS Access) files
no: GDA datakildeaksess for MDB (MS Access) filer

en: GDA Datasource Access for Mail
no: GDA datakildeaksess for e-post

en: GDA Datasource Access for MySQL
no: GDA datakildeaksess for MySQL

en: GDA Datasource Access for ODBC
no: GDA datakildeaksess for ODBC

en: GDA Datasource Access for Oracle
no: GDA datakildeaksess for Oracle

en: GDA Datasource Access for Postgres
no: GDA datakildeaksess for Postgres

en: GDA Datasource Access for Sybase
no: GDA datakildeaksess for Sybase

en: GDA Datasource Access for Sybase/MS SQL
no: GDA datakildeaksess for Sybase/MS SQL

en: GDA Datasource Access for primebase
no: GDA datakildeaksess for primebase

en: GDA Default Datasource Access
no: GDA forvalgt datakildeaksess

en: Getting recordset userdata failed
no: Henting av brukerdata i postsett feilet

en: InterBase provider connection factory
no: InterBase tilbyder tilkoblingsfactory

en: Invalid or unsupported constraint type: %d
no: Ugyldig eller ikke støttet begrensningstype: %d

en: Item with id %s not found
no: Oppføring med id %s ble ikke funnet

en: LDAP provider connection factory
no: LDAP-tilbyder tilkoblingsfactory

en: MDB provider connection factory
no: MDB tilbyder tilkoblingsfactory

en: MESSAGE:
no: MELDING:

en: Mail provider connection factory
no: E-post tilbyder tilkoblingsfactory

en: MySQL provider connection factory
no: MySQL tilbyder tilkoblingsfactory

en: No MYSQL_Connection for GdaServerConnection
no: Ingen MYSQL_Connection for GdaServerConnection

en: No data returned, freeing recordset structure
no: Ingen data returnert, frigjør postsett-strukturen

en: No error flag ist set, though %s is called. This may be a bug.
no: Ingen feilflagg er satt, selv om %s ble kalt. Dette kan være en feil.

en: No further results, command completly succeeded.
no: Ingen flere resultater, kommando fullført.

en: No table name given for SCHEMA_COLS
no: Ingen tabellnavn oppgitt for SCHEMA_COLS

en: Not available
no: Ikke tilgjengelig

en: Not enough memory for primebase_Error structure.
no: Ikke nok minne for primebase_Error struktur.

en: Not enough memory for sybase_Connection
no: Ikke nok minne for sybase_Connection

en: Not enough memory for tds_Connection
no: Ikke nok minne for tds_Connection

en: ODBC provider connection factory
no: ODBC tilbyder tilkoblingsfactory

en: Opening connection with filename=%s, user=%s, password=%s
no: Åpner forbindelse med filnavn=%s, bruker=%s, passord=%s

en: Opening connection with user=%s, password=%s, host=%s, port=%s, unix_socket=%s
no: Åpner forbindelse med bruker=%s, passord=%s, vert=%s, port=%s,unix_socket=%s

en: Oracle provider connection factory
no: Oracle tilbyder tilkoblingsfactory

en: Postgres provider connection factory
no: Postgres tilbyder tilkoblingsfactory

en: Received signal %d, shutting down
no: Mottok signal %d, stenger ned

en: Received signal %d. Ignoring
no: Mottok signal %d. Ignorerer

en: Reconnected to %s
no: Koblet til %s på nytt

en: Reconnected to '%s'
no: Koblet til '%s' på nytt

en: Saving log...x
no: Lagrer logg...x

en: Selected database '%s'
no: Valgte database '%s'

en: Server message:
no: Tjenermelding:

en: Starting provider %s with no implementation functions
no: Starter tilbyder %s uten implemenasjonsfunksjoner

en: Sybase provider connection factory
no: Sybase tilbyder tilkoblingsfactory

en: TDS provider connection factory
no: TDS tilbyder tilkoblingsfactory

en: This connection is being closed, so all listeners are released
no: Denne tilkoblingen er i ferd med å lukkes, så alle lyttere slippes løs

en: True
no: Sann

en: Unhandled SCHEMA_QTYPE %d
no: Uhåndtert SCHEMA_QTYPE %d

en: Unknown
no: Ukjent

en: Unknown CORBA exception for connection
no: Ukjent CORBA-unntak for tilkobling

en: Unknown ORACLE data type in fill_field_values
no: Ukjent ORACLE datatype i fill_field_values

en: Unknown ORACLE type %ld
no: Ukjent ORACLE type %ld

en: Unknown schema type
no: Ukjent schema-type

en: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT. Please remove the UNIX_SOCKET, or remove both the HOST and PORT options
no: Du kan ikke tilby en UNIX_SOCKET hvis du også tilbyr enten en VERT eller en PORT. Vennligst fjern UNIX_SOCKET, eller fjern både VERT og PORT alternativene.

en: You must specify a directory for the database to be stored
no: Du må spesifisere en katalog for lagring av databasen

en: [CORBA User Exception]
no: [CORBA brukerunntak]

en: [GDA Client Library]
no: [GDA klientbibliotek]

en: attempting reconnection
no: forsøker tilkobling på nytt

en: bad formed document
no: feilutformet dokument

en: command object being created without associated connection
no: kommando-objekt opprettes uten assosiert forbindelse

en: connection status: %x
no: tilkoblingsstatus: %x

en: could not allocate data holder
no: Kunne ikke allokere databeholder

en: could not allocate field
no: Kunne ikke allokere felt

en: could not ct_bind data holder to column
no: kunne ikke ct_bind() databeholder til kolonne

en: could not open connection to %s
no: kunne ikke åpne forbindelse til %s

en: cs_diag() initialized
no: cs_dialog() initiert

en: ct_describe on col # %d
no: ct_describe ved kolonne # %d

en: ct_describe on col # %d failed
no: ct_describe ved kolonne # %d feilet

en: ct_diag failed, Could not get # of client messages(1)
no: ct_diag feilet. Kunne ikke hente # klientmeldinger(1)

en: ct_diag failed, Could not get # of client messages(2)
no: ct_diag feilet. Kunne ikke hente # klientmeldinger(2)

en: ct_diag() initialized
no: ct_diag() initiert

en: ct_results() returned %x
no: ct_results() returnerte %x

en: error
no: feil

en: error '%s' at %s
no: feil '%s' ved %s

en: error in OCIHandleAlloc() HTYPE_ERROR
no: feil i OCIHandleAlloc() HTYPE_ERROR

en: error in OCIHandleAlloc() HTYPE_SERVER
no: feil i OCIHandleAlloc() HTYPE_SERVER

en: error in OCIHandleAlloc() HTYPE_SVCCTX
no: feil i OCIHandleAlloc() HTYPE_SVCCTX

en: executing command '%s'
no: kjører kommando '%s'

en: false
no: usann

en: fetch error at row %d
no: feil i henting ved rad %d

en: gda_odbc_connection_open_schema: Unhandled SCHEMA_QTYPE %d
no: gda_odbc_connection_open_schema: Uhåndtert SCHEMA_QTYPE %d

en: illegal type detected, aborting
no: ugyldig type funnet, avbryter

en: layer
no: lag

en: mysql_recset is NULL
no: mysql_recent er NULL

en: no text
no: ingen tekst

en: number
no: nummer

en: origin
no: opprinnelse

en: postgres_recset is NULL
no: postgres_recset er NULL

en: recordset object being created without associated connection
no: postobjektet opprettes uten assosiert forbindelse

en: return code: %x
no: returkode: %x

en: schema_procs: invalid constraint type %d
no: schema_procs: ugyldig begrensningstype %d

en: schema_tables: invalid constraint type %d
no: schema_tables: ugyldig begrensningstype %d

en: sending cmd failed
no: sending av kommando feilet

en: severity
no: alvorlighetsgrad

en: table %s already exists
no: tabell %s eksisterer allerede

en: thread is already running
no: tråden kjører allerede

en: true
no: sann
