1.4.1 - en to pt translation catalogue (196 entries)

en: 
    	Operating system error number(%ld):
    	%s
pt: 
    	Erro de sistema operativo número(%ld):
    	%s

en: %2ld: ConInfo: '%s@%s', Cl v%x, Srv '%s' v%x, Brand '%s'
pt: %2ld: Info LIg: '%s@%s', Cl v%x, Srv '%s' v%x, Marca '%s'

en: %2ld: Connected to '%s@%s:%s' with connparm: '%s'
pt: %2ld: Ligado a '%s@%s:%s' com connparm: '%s'

en: %2ld: ERROR: %ld (%ld) : %s.
pt: %2ld: ERRO: %ld (%ld) : %s.

en: %p is not a valid table
pt: %p não é uma tabela válida

en: %s could not allocate data fields
pt: %s incapaz de alocar campos de dados

en: %s could not allocate datafmt info
pt: %s incapaz de alocar info datafmt

en: %s could not find server implementation
pt: %s não encontrou implementação de servidor

en: %s could not get cnc userdata
pt: %s não obteve userdata cnc

en: %s not implemented
pt: %s não está implementado

en: %s: An Error occured in the CORBA system.
pt: %s: Ocorreu um erro no sistema CORBA.

en: %s: Could not allocate cmd structure
pt: %s: Incapaz de alocar estrutura de comando

en: %s: Could not allocate memory for cmd string
pt: %s: Incapaz de alocar memória para expressão de comando

en: %s: Error (%d)
pt: %s: Erro (%d)

en: %s: The server didn't respond.
pt: %s: O servidor não respondeu.

en: %s: ct_command failed
pt: %s: ct_command falhou

en: %s: data source '%s' not found
pt: %s: fonte de dados '%s' não encontrada

en: %s: misconfigured DSN entry
pt: %s: entrada DSN mal configurada

en: %s: selecting database failed
pt: %s: selecção de base de dados falhou

en: %s: sending command failed
pt: %s: envio de comando falhou

en: %s: use command failed
pt: %s: utilização de comando falhou

en: %s:%d: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT. Please remove the UNIX_SOCKET, or remove both the HOST and PORT options
pt: %s:%d: Não pode indicar um UNIX_SOCKET se também indicar ou um SERVIDOR ou um PORTO. Remova o UNIX_SOCKET, ou remova ambas as opções SERVIDOR e PORTO

en: %s:%d: You must  provide the filename with the MS Access database
pt: %s:%d: Tem de indicar o nome de ficheiro com a base de dados MS Access

en: <NULL>
pt: <NULO>

en: <Unknown GDA Type(NULL)>
pt: <Tipo GDA Desconhecido(NULO)>

en: Allocating recordset failed
pt: Falha ao alocar recordset

en: An error occured during command execution.
pt: Ocorreu um erro durante a execução do comando.

en: Attempt to initialize an already initialized client
pt: Tentativa de inicializar um cliente já inicializado

en: Attempt to initialize an already initialized provider
pt: Tentativa de inicializar um fornecedor já inicializado

en: CORBA System exception: %s
pt: Excepção de sistema CORBA: %s

en: CORBA system exception %s
pt: Excepção de sistema CORBA %s

en: CORBA user exception: %s
pt: Excepção de utilizador CORBA: %s

en: CS-Library error:
pt: Erro CS-Library:

en: CS_END_DATA on row %d; canceling
pt: CS_END_DATA na linha %d; a cancelar

en: Client Message:
pt: Mensagem de Cliente:

en: Client message:
pt: Mensagem de cliente:

en: Cmd execution returned unknown result, may be an error
pt: Execução do comando retornou resultado desconhecido, poderá ser um erro

en: Command execution finished, all results processed
pt: Execução do comando terminou, todos os resultados processados

en: Command failed
pt: Comando falhou

en: Connected to %s
pt: Ligado a %s

en: Connection being closed
pt: Ligação a ser fechada

en: Connection seems to be dead
pt: Parece que a ligação está morta

en: Could not allocate GdaServerCommand
pt: Incapaz de alocar GdaServerCommand

en: Could not allocate cmd structure
pt: Incapaz de alocar estrutura de comando

en: Could not allocate command structure
pt: Incapaz de alocar estrutura de comando

en: Could not allocate enough memory for query
pt: Incapaz de alocar memória suficiente para query

en: Could not allocate locale structure
pt: Incapaz de alocar locale da estrutura

en: Could not allocate statement handle
pt: Incapaz de alocar gestão de segmento

en: Could not clear client messages
pt: Incapaz de limpar mensagens de cliente

en: Could not clear cslib messages
pt: Incapaz de limpar mensagens de cslib

en: Could not clear server messages
pt: Incapaz de limpar mensagens de servidor

en: Could not configure locale to be '%s'
pt: Incapaz de configurar locale para ser '%s'

en: Could not connect to '%s@%s:%s' with connparm '%s'
pt: Incapaz de obter ligação a '%s@%s:%s' com connparm '%s'

en: Could not create file %s
pt: Incapaz de criar ficheiro %s

en: Could not drop locale structure
pt: Incapaz de largar estrutura de locale

en: Could not get # of cslib messages
pt: Incapaz de obter nº de mensagens cslib

en: Could not get # of cslib messages(2)
pt: Incapaz de obter nº de mensagens cslib(2)

en: Could not get # of messages
pt: Incapaz de obter nº de mensagens

en: Could not get # of server messages
pt: Incapaz de obter nº de mensagens de servidor

en: Could not get # of server messages(1)
pt: Incapaz de obter nº de mensagens de servidor(1)

en: Could not get PBIConnectionInfo(), disconnecting
pt: Incapaz de obter PBIConnectionInfo(), a desligar

en: Could not get client msg #
pt: Incapaz de obter mensagem de cliente nº

en: Could not get cslib msg #
pt: Incapaz de obter mensagem de cslib nº

en: Could not get pointer to server implementation
pt: Incapaz de obter apontador para implementação de servidor

en: Could not get recordset in schema_cols
pt: Incapaz de obter recordser em schema_cols

en: Could not get server msg #
pt: Incapaz de obter mensagem de servidor nº

en: Could not initialize Bonobo
pt: Incapaz de inicializar Bonobo

en: Could not initialize cs_diag()
pt: Incapaz de inicializar cs_diag()

en: Could not initialize ct_diag()
pt: Incapaz de inicializar ct_diag()

en: Could not open CORBA factory
pt: Incapaz de abrir fábrica CORBA

en: Could not open file %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro %s

en: Could not register <PROVIDER-NAME> provider implementation
pt: Incapaz de registar implementação de fornecedor <PROVIDER-NAME>

en: Could not register Default provider implementation
pt: Incapaz de registar implementação do fornecedor de Defeito

en: Could not register INTERBASE provider implementation
pt: Incapaz de registar implementação de fornecedor INTERBASE

en: Could not register LDAP provider implementation
pt: Incapaz de registar implementação de fornecedor LDAP

en: Could not register Mail provider implementation
pt: Incapaz de registar implementação de fornecedor Mail

en: Could not register MySQL provider implementation
pt: Incapaz de registar implementação de fornecedor MySQL

en: Could not register ODBC provider implementation
pt: Incapaz de registar implementação de fornecedor ODBC

en: Could not register ORACLE provider implementation
pt: Incapaz de registar implementação de fornecedor ORACLE

en: Could not register PRIMEBASE provider implementation
pt: Incapaz de registar implementação de fornecedor PRIMEBASE

en: Could not register PostgreSQL provider implementation
pt: Incapaz de registar implementação de fornecedor PostgreSQL

en: Could not register gda-sybase provider implementation
pt: Incapaz de registar implementação de fornecedor gda-sybase

en: Could not register gda-tds provider implementation
pt: Incapaz de registar implementação de fornecedor gda-tds

en: Could not set locale to '%s'
pt: Incapaz de definir locale para '%s'

en: Counted %d columns
pt: %d colunas contadas

en: Data source %s not found
pt: Fonte de dados %s não encontrada

en: Database '%s' not found in system configuration
pt: Base de dados '%s' não encontrada na configuração do sistema

en: Default provider connection factory
pt: Fábrica de ligações de fornecedor de defeito

en: ERROR:
pt: ERRO:

en: Error code %ld (%s)
pt: Código de erro %ld (%s)

en: Executing command '%s'
pt: A executar comando '%s'

en: Execution of resultless command succeeded
pt: Execução com sucesso de comando sem resultados

en: Failed fetching # of columns
pt: Falha ao obter nº de colunas

en: False
pt: Falso

en: Fatal error: %s
pt: Erro fatal: %s

en: Fetching %d cslib message
pt: A obter %d mensagem de cslib

en: Fetching %d cslib messages
pt: A obter %d mensagens de cslib

en: Filling command structure failed
pt: Falha ao encher estrutura de comando

en: Freeing command structure failed
pt: Falha na libertação de estrutura de comando

en: GDA Datasource Access for Interbase
pt: Acesso a Fonte de Dados GDA para Interbase

en: GDA Datasource Access for LDAP
pt: Acesso a Fonte de Dados GDA para LDAP

en: GDA Datasource Access for MDB (MS Access) files
pt: Acesso a Fonte de Dados GDA para ficheiros MDB (MS Access)

en: GDA Datasource Access for Mail
pt: Acesso a Fonte de Dados GDA para Mail

en: GDA Datasource Access for MySQL
pt: Acesso a Fonte de Dados GDA para MySQL

en: GDA Datasource Access for ODBC
pt: Acesso a Fonte de Dados GDA para ODBC

en: GDA Datasource Access for Oracle
pt: Acesso a Fonte de Dados GDA para Oracle

en: GDA Datasource Access for Postgres
pt: Acesso a Fonte de Dados GDA para Postgres

en: GDA Datasource Access for Sybase
pt: Acesso a Fonte de Dados GDA para Sybase

en: GDA Datasource Access for Sybase/MS SQL
pt: Acesso a Fonte de Dados GDA para Sybase/MS SQL

en: GDA Datasource Access for primebase
pt: Acesso a Fonte de Dados GDA para primebase

en: GDA Default Datasource Access
pt: Acesso de Fonte de Dados de Defeito GDA

en: Getting recordset userdata failed
pt: Falha ao obter recordset userdata

en: InterBase provider connection factory
pt: Fábrica de ligação a fornecedor InterBase

en: Invalid or unsupported constraint type: %d
pt: Tipo de constraint inválido ou não suportado: %d

en: Item with id %s not found
pt: Item com o id %s não encontrado

en: LDAP provider connection factory
pt: Fábrica de ligação a fornecedor LDAP

en: MDB provider connection factory
pt: Fábrica de ligação a fornecedor MDB

en: MESSAGE:
pt: MENSAGEM:

en: Mail provider connection factory
pt: Fábrica de ligação a fornecedor Mail

en: MySQL provider connection factory
pt: Fábrica de ligação a fornecedor MySQL

en: No MYSQL_Connection for GdaServerConnection
pt: Nenhuma MYSQL_Connection para GdaServerConnection

en: No data returned, freeing recordset structure
pt: Nenhuns dados retornados, a libertar estrutura de recordset

en: No error flag ist set, though %s is called. This may be a bug.
pt: Nenhuma flag de erro está colocada, apesar de %s ser chamado. Isto pode ser um bug.

en: No further results, command completly succeeded.
pt: Nenhuns resultados mais, comando completado com sucesso.

en: No table name given for SCHEMA_COLS
pt: Nome de tabela não indicado para SCHEMA_COLS

en: Not available
pt: Indisponível

en: Not enough memory for primebase_Error structure.
pt: Memória insuficiente para estrutura primebase_Error.

en: Not enough memory for sybase_Connection
pt: Memória insuficiente para sybase_Connection

en: Not enough memory for tds_Connection
pt: Memória insuficiente para tds_Connection

en: ODBC provider connection factory
pt: Fábrica de ligação a fornecedor ODBC

en: Opening connection with filename=%s, user=%s, password=%s
pt: A abrir ligação com ficheiro=%s, utilizador=%s, senha=%s

en: Opening connection with user=%s, password=%s, host=%s, port=%s, unix_socket=%s
pt: A abrir ligação com utilizador=%s, senha=%s, servidor=%s, porto=%s, unix_socket=%s

en: Oracle provider connection factory
pt: Fábrica de ligação a fornecedor Oracle

en: Postgres provider connection factory
pt: Fábrica de ligação a fornecedor Postgres

en: Received signal %d, shutting down
pt: Recebu sinal %d, a terminar

en: Received signal %d. Ignoring
pt: Recebu sinal %d, a ignorar

en: Reconnected to %s
pt: Reconectar a %s

en: Reconnected to '%s'
pt: Reconectado a '%s'

en: Saving log...x
pt: A gravar log...x

en: Selected database '%s'
pt: Base de dados seleccionada '%s'

en: Server message:
pt: Mensagem de servidor:

en: Starting provider %s with no implementation functions
pt: A inicializar fornecedor %s sem funções implementadas

en: Sybase provider connection factory
pt: Fábrica de ligação a fornecedor Sybase

en: TDS provider connection factory
pt: Fábrica de ligações de fornecedor TDS

en: This connection is being closed, so all listeners are released
pt: Esta ligação está a ser fechada, pelo que todos os listeners estão libertos

en: True
pt: Verdadeiro

en: Unhandled SCHEMA_QTYPE %d
pt: SCHEMA_QTYPE %d não tratado

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown CORBA exception for connection
pt: Excepção para ligação CORBA desconhecida

en: Unknown ORACLE data type in fill_field_values
pt: Tipo de dados ORACLE descohecido em fill_field_values

en: Unknown ORACLE type %ld
pt: Tipo ORACLE desconhecido %ld

en: Unknown schema type
pt: Tipo de esquema desconhecido

en: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT. Please remove the UNIX_SOCKET, or remove both the HOST and PORT options
pt: %s:%d: Não pode indicar um UNIX_SOCKET se também indicar ou um SERVIDOR ou um PORTO. Remova o UNIX_SOCKET, ou remova ambas as opções SERVIDOR e PORTO

en: You must specify a directory for the database to be stored
pt: Tem de especificar um directório onde armazenar base de dados

en: [CORBA User Exception]
pt: [Excepção de Utilizador CORBA]

en: [GDA Client Library]
pt: [Biblioteca Cliente GDA]

en: attempting reconnection
pt: a tentar reconecção

en: bad formed document
pt: documento mal formado

en: command object being created without associated connection
pt: objecto de comando a ser criado sem ligação associada

en: connection status: %x
pt: estado da ligação: %x

en: could not allocate data holder
pt: incapaz de alocar contentor de dados

en: could not allocate field
pt: incapaz de alocar campo

en: could not ct_bind data holder to column
pt: incapaz de ct_bind contentor de dados à coluna

en: could not open connection to %s
pt: impossível abrir ligação a %s

en: cs_diag() initialized
pt: cs_diag() inicializado

en: ct_describe on col # %d
pt: ct_describe na col nº %d

en: ct_describe on col # %d failed
pt: ct_describe na col nº %d falhou

en: ct_diag failed, Could not get # of client messages(1)
pt: ct_diag failed, Incapaz de obter nº de mensagens de cliente(1)

en: ct_diag failed, Could not get # of client messages(2)
pt: ct_diag failed, Incapaz de obter nº de mensagens de cliente(2)

en: ct_diag() initialized
pt: ct_diag() inicializado

en: ct_results() returned %x
pt: ct_results() retornou %x

en: error
pt: erro

en: error '%s' at %s
pt: erro '%s' em %s

en: error in OCIHandleAlloc() HTYPE_ERROR
pt: erro em OCIHandleAlloc() HTYPE_ERROR

en: error in OCIHandleAlloc() HTYPE_SERVER
pt: erro em OCIHandleAlloc() HTYPE_SERVER

en: error in OCIHandleAlloc() HTYPE_SVCCTX
pt: erro em OCIHandleAlloc() HTYPE_SVCCTX

en: executing command '%s'
pt: a executar comando '%s'

en: false
pt: falso

en: fetch error at row %d
pt: erro de fetch na linha %d

en: gda_odbc_connection_open_schema: Unhandled SCHEMA_QTYPE %d
pt: gda_odbc_connection_open_schema: SCHEMA_QTYPE %d não tratado

en: illegal type detected, aborting
pt: tipo ilegal detectado, a abortar

en: layer
pt: camada

en: mysql_recset is NULL
pt: mysql_recset é NULO

en: no text
pt: sem texto

en: number
pt: número

en: origin
pt: origem

en: postgres_recset is NULL
pt: postgres_recset é NULO

en: recordset object being created without associated connection
pt: objecto recordset a ser criado sem ligação associada

en: return code: %x
pt: código de retorno: %x

en: schema_procs: invalid constraint type %d
pt: schema_procs: tipo de constraint %d inválido

en: schema_tables: invalid constraint type %d
pt: schema_tables: tipo de constraint %d inválido

en: sending cmd failed
pt: falha ao enviar comando

en: severity
pt: gravidade

en: table %s already exists
pt: tabela %s já existe

en: thread is already running
pt: thread já está em execução

en: true
pt: verdadeiro
