# translation of gnome-bluetooth to Dzongkha
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# tashi tshewang <tashi2ta@yahoo.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-jescs.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 02:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-28 10:43+0530\n"
"Last-Translator: sonam pelden <sonaa_peldn@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"

#: ../calendar/cal-backend-wcap.c:1374
msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
msgstr "ཟླ་ཐོའི་གནས་སྡུད:Malformed URI.སྲུང་མི་བཏུབ་པས།"

#. override the labels/defaults of the standard settings
#: ../camel/camel-sunone-provider.c:28
msgid "_User"
msgstr "ལག་ལེན་པ།(_U)"

#. extra SunOne configuration settings
#: ../camel/camel-sunone-provider.c:31
msgid "Calendar"
msgstr "ཟླ་ཐོ།"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:32
msgid "_Server URL:"
msgstr "སར་བརURL:(S)"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:33
msgid "_Use System Proxy Settings"
msgstr "རིམ་ལུགས་པོརོག་སི་གཞི་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ།(U)"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:43
msgid "Sun Calendar WCAP"
msgstr "སན་ཟླ་ཐོ་WCAP"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:44
msgid "For accessing Sun Calendar servers"
msgstr "སན་ཟླ་ཐོ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་དོན་གྱི་སར་བར།"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:1
msgid "*Control*F6"
msgstr "*ཚད་འཛིན་*ཨེཕ་༦"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Sun JESCS Component"
msgstr "སན་JESCSཆ་ཤས་ཨི་བོ་ལུ་ཤན།"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:3
msgid "JESCS"
msgstr "ཇེ་ཨི་ཨེས་ཨི་ཨེས།"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:4
msgid "SUN Connector for Jescs"
msgstr "ཇེ་ཨི་ཨེས་ཨི་ཨེས་གི་སན་ཀ་ནེག་ཊར།"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:5
msgid "Sun Java System Calendar Server Backend"
msgstr "སན་ཇ་བ་རིམ་ལུགས་ཟླ་ཐོ་སར་བར་ཟླ་ཐོ་འཕྲུལ་ཁང་།"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:6
msgid "_JESCS"
msgstr "ཇེ་ཨི་ཨེས་ཨི་ཨེས(J)"

#: ../storage/main.c:160
msgid "Sun JESCS Connector"
msgstr "སན་ཇེ་ཨི་ཨེས་ཨི་ཨེས་མཐུད་བྱེད།"

#: ../storage/sunone-account.c:344
msgid "Enter password"
msgstr "ཆོག་ཡིག"

#: ../storage/sunone-account.c:637
msgid "Sun JESCS Account is offline"
msgstr "སན་ཇེ་ཨི་ཨེས་སི་ཨེས་རྩིས་ཐོ་འདི་ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཨིན་པས།"

#: ../storage/sunone-account.c:648
#, c-format
msgid "Please enter the password for %s@%s"
msgstr "%s@%sགི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་བཙུགས།"

#: ../storage/sunone-account.c:672
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to WCAP server.\n"
"Wrong password or could not connect to server.\n"
"Please enter the password for %s@%s\n"
"or click Cancel button to cancel"
msgstr ""
"ཌབ་ལུ་སི་ཨེ་པི་སར་བར་ལུ་བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས། \n"
"ཆོག་ཡིག་འཛོལ་བ་ཡང་ན་སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས། \n"
"%s@%s\n"
"དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་ཡང་ན་  ཆ་མེད་གཏང་ནི་ལུ་ཆ་མེད་ཨེབ་གཏང་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད་"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:227
msgid "Could not load UI for dialog"
msgstr "ཌའི་ལོག་གི་དོན་ལུ་ཡུ་ཨེལ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།ི"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:300
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:615
msgid "Everybody"
msgstr "ག་ར།"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:316
msgid "Edit permission"
msgstr "ཞུན་དག་གནང་བ།"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:318
msgid "Add permission"
msgstr "ཁ་བསྐོང་གནང་བ།"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:1
msgid "Add new permission"
msgstr "གནང་བ་གསརཔ་ཁ་བསྐོང་རྐྱབས།"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:2
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:566
msgid "Availability"
msgstr "ཡོད་ཧིང་།"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:3
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:585
msgid "Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:4
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:572
msgid "Invite"
msgstr "དྲན་བརྡ་འབད་ནི།"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:5
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:591
msgid "Modify"
msgstr "ལེགས་བཅོས།"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:6
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:24
msgid "Permissions"
msgstr "གནང་བ།"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:7
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:579
msgid "Read"
msgstr "ལྷག་ནི།"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "ལག་ལེན་པ།"

#: ../storage/sunone-config-listener.c:299
msgid "Personal Calendar"
msgstr "རང་དོན་ཟླ་ཐོ།"

#: ../storage/sunone-config-listener.c:303
msgid "Personal Task"
msgstr "རང་དོན་ལས་འགན།"

#: ../storage/sunone-config-listener.c:496
msgid ""
"Some changes to Sun JESCS account configuration will take\n"
"place after you quit and restart Evolution."
msgstr ""
"སན་ཇེ་ཨི་ཨེས་ཨི་ཨེས་རྩིས་ཐོ་རིམ་སྒྲིག་ནང་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་དག་པ་ཅི་འབྱུང་འོང་\n"
"ཁྱོད་ཀྱི་སྤང་ཞིནམ་ལས་ཨི་བུ་ལུ་ཤན་ལོག་འགོ་བཙུགས།།"

#: ../storage/sunone-config-listener.c:520
msgid "The account is connecting now. It will be deleted after you restart Evolution."
msgstr "རྩིས་ཐོ་འདི་ད་ལྟོ་མཐུད་དོ། ཁྱོད་ཀྱི་སྤང་ཞིནམ་ལས་ཨི་བུ་ལུ་ཤན་ལོག་འགོ་བཙུགས།"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:145
msgid ""
"Cannot display this folder in this view.\n"
" Please switch to Calendars/Tasks view to see the calendars/tasks.\n"
"\n"
" This view is used to create or delete calendar/tasks folders,\n"
" manage folder permissions and subscriptions, show your invitations."
msgstr ""
"མཐོང་སྣང་འདི་ནང་སྣོད་འཛིན་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བཏུབཔ།\n"
"ཟླ་ཐོ་གུར་སོར་བསྒྱུར་འབད་གནང་/ཟླ་ཐོ་ལྟ་ནི་གི་དོན་ལུ་ལས་ཀ་ཚུ་གི་མཐོང་སྣང་།\n"
"\n"
"མཐོང་སྣང་འདི་ཟླ་ཐོ་གསརཔ་བཟོ་ནི་ཡངན་བཏོན་གཏང་ནི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད/ལས་ཀ་སྣོད་འཛིན\n"
"སྣོད་འཛིན་གནང་བ་དང་མཁོ་མངགས་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ། ཁྱོད་རའི་དྲན་བརྡ་སྟོན།"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:412
msgid "Connecting..."
msgstr "མཐུད་དོ..."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:661
msgid "Offline"
msgstr "ཨོཕ་ལ་ཡིན།"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:743
msgid "Cannot create the specified folder: Cannot create a folder with that name"
msgstr "གསལ་བཀོད་ཅན་གྱི་སྣོད་འཛིན་གསར་གཏོད་འབད་མ་ཚུགས། འ་ནི་མིང་ལྡན་པའི་སྣོད་འཛིན་གསར་གཏོད་འབད་མི་ཚུགས་པས།།"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:746
msgid "Cannot create the specified folder: Operation not supported"
msgstr "གསལ་བཀོད་ཅན་གྱི་སྣོད་འཛིན་གསར་གཏོད་འབད་མ་ཚུགས། བཀོལ་སྤྱོད་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:751
msgid "Cannot create the specified folder: Permission denied"
msgstr "གསལ་བཀོད་ཅན་གྱི་སྣོད་འཛིན་གསར་གཏོད་འབད་མ་ཚུགས། གནང་བ་ལུ་ཉན་མ་བཏུབ།"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:754
msgid "Cannot create the specified folder: Generic error"
msgstr "གསལ་བཀོད་ཅན་གྱི་སྣོད་འཛིན་གསར་གཏོད་འབད་མ་ཚུགས། དབྱེ་རིགས་ཀྱི་འཛོལ་བ།"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:793
msgid "This operation cannot be performed in offline mode"
msgstr "ཨོཕ་ལ་ཡིན་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་བཀུལ་སྤྱོད་འབད་མ་བཏུབད་མ་ཚུགས།"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:861
msgid "Create calendar"
msgstr "ཟླ་ཐོ་གསར་གཏོད།"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:880
msgid "Please input the name of the new calendar:"
msgstr "ཟླ་ཐོ་གསརཔ་གི་མིང་ཨིན་པུཊ་འབད་གནང་།"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1010
msgid "Rename folder"
msgstr "སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་ལོག་བཏགས་གནང་།"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1019
#, c-format
msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
msgstr "\"%s\"གི་སྣོད་འཛིན་མིང་ལོག་བཏགས།"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1122
#, c-format
msgid "Really delete folder \"%s\"?"
msgstr "\"%s\"གི་སྣོད་འཛིན་དོན་དོན་རང་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1239
msgid "_New Calendar..."
msgstr "ཟླ་ཐོ་གསརཔ།(N)"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1240
msgid "_Rename"
msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས།(R)"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1241
msgid "_Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།(D)"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1245
msgid "_Permissions..."
msgstr "གནང་བ།(P)"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1246
msgid "Manage _Subscriptions..."
msgstr "འཛིན་སྐྱོང་མཁོ་མངགས།(S)"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1247
msgid "_Login"
msgstr "ནང་བསྐྱོད།(L)"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:291
msgid "None"
msgstr "ཅི་མེད།"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:494
msgid "Starts"
msgstr "འགོ་བཙུགས།"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:503
msgid "Summary"
msgstr "བཅུད་དོན།"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:512
msgid "Organizer"
msgstr "འགོ་འདྲེན་པ།"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:521
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:357
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:695
msgid "Needs Action"
msgstr "བྱ་བ་དགོཔ།"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:522
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:360
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:697
msgid "Accepted"
msgstr "དང་ལེན་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:523
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:363
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:699
msgid "Declined"
msgstr "ཁ་མ་བཟེདཔ།"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:524
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:366
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:701
msgid "Tentative"
msgstr "ངེས་མེད།"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:534
msgid "Status"
msgstr "གནས་ཚད།"

#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:327
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:330
msgid "Untitled Appointment"
msgstr "གོ་གནས་མེད་པའི་བསྐོ་བཞགཔ།"

#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:369
msgid "N/A"
msgstr "ཨེན/ཨེ"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:138
msgid "Today"
msgstr "ད་རིས།"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:143
msgid "Today %H:%M"
msgstr "ད་རིས%H:%M"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:147
msgid "Today %H:%M:%S"
msgstr "ད་རིས%H:%M:%S"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:152
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "ད་རེས་%l:%M %p"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:156
msgid "Today %l:%M:%S %p"
msgstr "ད་རེས་%l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:166
msgid "Tomorrow"
msgstr "ནངས་པ་"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:171
msgid "Tomorrow %H:%M"
msgstr "ནངས་པ་%H:%M"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:175
msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
msgstr "ནངས་པ་%H:%M:%S"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:180
msgid "Tomorrow %l:%M %p"
msgstr "ནངས་པ་%l:%M %p"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:184
msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
msgstr "ནངས་པ་%l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:203
#, c-format
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:208
msgid "%A %H:%M"
msgstr "%A %H:%M"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:212
msgid "%A %H:%M:%S"
msgstr "%A %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:217
msgid "%A %l:%M %p"
msgstr "%A %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:221
msgid "%A %l:%M:%S %p"
msgstr "%A %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date
#. without a year.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:230
msgid "%A, %B %e"
msgstr "%A, %B %e"

#. strftime format of a weekday, a date
#. without a year and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:236
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr "%A, %B %e %H:%M"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:240
msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
msgstr "%A, %B %e %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:245
msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
msgstr "%A, %B %e %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:249
msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %e %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:255
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr "%A, %B %e, %Y"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:260
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:264
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:269
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:273
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:293
#: ../storage/sunone-itip-view.c:294
#: ../storage/sunone-itip-view.c:364
#: ../storage/sunone-itip-view.c:365
msgid "An unknown person"
msgstr "གང་ཟག་ངོ་མ་ཤེསཔ་ཅིག"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:299
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
msgstr "%s བརྒྱུད་དེ་<b>%s</b>གིས་གཤམ་འཁོད་ཞལ་འཛོམས་ཀྱི་བརྡ་དོན་པར་བསྐྲུན་འབད་ནུག"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:301
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
msgstr "<b>%s</b>གིས་གཤམ་འཁོད་ཞལ་འཛོམས་ཀྱི་བརྡ་དོན་པར་བསྐྲུན་འབད་ནུག"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:306
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
msgstr "<b>%s</b>གིས་གཤམ་འཁོད་ཞལ་འཛོམས་ཁྱོད་ལུ་བགོ་སྤེལ་འབད་ནུག"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:309
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
msgstr "%sབརྒྱུད་དེ་<b>%s</b> གིས་གཤམ་འཁོད་ཞལ་འཛོམས་ནང་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་ ངོ་འཛོམས་དགོཔ་འབད་ཞུ་བ་འབདཝ་ཨིན་མས།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:311
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b>གིས་གཤམ་འཁོད་ཞལ་འཛོམས་ནང་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་ ངོ་འཛོམས་དགོཔ་འབད་ཞུ་བ་འབདཝ་ཨིན་མས།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:314
msgid "Please choose your answer from the status field of the table above."
msgstr "གོང་གི་ཐིག་ཁྲམ་གྱི་གནས་ཚད་ས་སྒོ་ནང་ལས་ཁྱོད་རའི་ལན་གདམ་གནང་།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:320
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
msgstr "%s བརྒྱུད་དེ་<b>%s</b>གིས་ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་ཞལ་འཛོམས་གུར་ཁ་བསྐོང་རྐྱབ་ནི་རེ་བ་ཨིན་པས།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:322
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
msgstr "<b>%s</b>གིས་ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་ཞལ་འཛོམས་གུར་ཁ་བསྐོང་རྐྱབ་ནི་རེ་བ་ཨིན་པས།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:325
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b>གིས་གཤམ་འཁོད་ཞལ་འཛོམས་ཀྱི་དོན་ལས་ མཐའ་མཇུག་གི་བརྡ་དོན་འཐོབ་ནིའི་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་པས།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:328
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
msgstr "<b>%s</b>གིས་གཤམ་འཁོད་ཞལ་འཛོམས་ཀྱི་ལན་ལོག་གཏང་ནུགཔས།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:332
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:"
msgstr "%s བརྒྱུད་དེ་<b>%s</b>གིས་གཤམ་འཁོད་ཞལ་འཛོམས་ཚུ་ཆ་མེད་གཏང་ཡོད། "

#: ../storage/sunone-itip-view.c:334
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled the following meeting."
msgstr "<b>%s</b>གིས་གཤམ་འཁོད་ཞལ་འཛོམས་ཚུ་ཆ་མེད་གཏང་ཡོད། "

#: ../storage/sunone-itip-view.c:337
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
msgstr "<b>%s</b> གིས་ཞལ་འཛོམས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད། "

#: ../storage/sunone-itip-view.c:341
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
msgstr "%sབརྒྱུད་དེ་<b>%s</b> གིས་གཤམ་འཁོད་ཞལ་འཛོམས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཁ་མ་བཟེདཔ།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:343
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
msgstr "<b>%s</b> གིས་གཤམ་འཁོད་ཞལ་འཛོམས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཁ་མ་བཟེདཔ།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:370
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
msgstr "%sབརྒྱུད་དེ<b>%s</b> གིས་གཤམ་འཁོད་ལས་ཀ་ཚུ་པར་བསྐྲུན་འབད་དགོ"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:372
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
msgstr "<b>%s</b> གིས་གཤམ་འཁོད་ལས་ཀ་ཚུ་པར་བསྐྲུན་འབད་དགོ"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:377
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
msgstr "<b>%s</b> གིས་གཤམ་འཁོད་ལས་ཀ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ %sགི་འགན་ལས་དགོ་པའི་ཞུ་བ་འབད་ཨིན་མས།པར་བསྐྲུན་འབད་དགོ"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:380
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
msgstr "%sབརྒྱུད་དེ<b>%s</b> གིས་ཁྱོད་ལུ་ལས་ཀ་ཅིག་འགན་སྤྲོད་ཡོད།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:382
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
msgstr "<b>%s</b> གིས་ཁྱོད་ལུ་ལས་ཀ་ཅིག་འགན་སྤྲོད་ཡོད།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:388
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
msgstr "%sབརྒྱུད་དེ<b>%s</b> གིས་ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་ལུ་ལསགུར་ཁ་བསྐོང་རྐྱབ་ནི་གི་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:390
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
msgstr "<b>%s</b> གིས་ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་ལུ་ལསགུར་ཁ་བསྐོང་རྐྱབ་ནི་གི་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:393
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> གིས་འགན་སྤྲོད་ཡོད་པའི་གཤམ་འཁོད་ལས་ཀ་ཚུ་གི་དོན་ལས་བརྡ་དོན་གསརཔ་འབྱོར་བའི་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:396
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
msgstr "<b>%s</b> གིས་གཤམ་འཁོད་ི་་ཀའི་ལན་ལོག་གཏང་ཡོད་ཨིན།ྲོད་ཡོད།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:400
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:"
msgstr "%sབརྒྱུད་དེ<b>%s</b> གིས་འགན་སྤྲོད་ཡོད་པའི་གཤམ་འཁོད་ལས་ཀ་ཆ་མེད་གཏང་ཡོད།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:402
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> གིས་འགན་སྤྲོད་ཡོད་པའི་གཤམ་འཁོད་ལས་ཀ་ཆ་མེད་གཏང་ཡོད།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:405
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
msgstr "<b>%s</b> གིས་གཤམ་འཁོད་ལས་ཀའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་གྲས་འཆར་བཀོད་ཡོད།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:409
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
msgstr "%sབརྒྱུད་དེ<b>%s</b> གིས་འགན་སྤྲོད་ཡོད་པའི་གཤམ་འཁོད་ལས་ཀ་ཁ་མ་བཟེད་པས།"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:411
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> གིས་འགན་སྤྲོད་ཡོད་པའི་གཤམ་འཁོད་ལས་ཀ་ཁ་མ་བཟེད་པས།"

#. Location
#: ../storage/sunone-itip-view.c:727
msgid "Location:"
msgstr "གནས་ཁོངས།"

#. Start time
#: ../storage/sunone-itip-view.c:735
msgid "Start time:"
msgstr "འགོ་བཙུགས་དུས་ཚོད།"

#. End time
#: ../storage/sunone-itip-view.c:744
msgid "End time:"
msgstr "མཇུག་བསྡུའི་དུས་ཚོད།"

#. Status
#: ../storage/sunone-itip-view.c:752
msgid "Status:"
msgstr "གནས་ཚད།"

#. Comment
#: ../storage/sunone-itip-view.c:760
#: ../storage/sunone-itip-view.c:805
msgid "Comment:"
msgstr "བསམ་བཀོད།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:232
msgid "Could not load UI for add-owner-dialog"
msgstr "ཨེཌ་ཨོ་ནར་ཌའི་ལོག་གི་དོན་ལུ་ ཨུ་ཨེལ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།ི"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:331
#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:229
msgid "Could not load permissions dialog UI"
msgstr "གནང་བ་ཅན་གྱི་ཌའི་ལོག་ཡུ་ཨེལ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:531
msgid "Could not set permissions for the folder"
msgstr "སྣོད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་གནང་བ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:559
msgid "Name"
msgstr "མིང་།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:611
#, c-format
msgid "Domain %s"
msgstr "ཌོ་མེན%s"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:618
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:25
msgid "Primary owners"
msgstr "གཞི་རིམ་བདག་པོ།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:621
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:23
msgid "Owners"
msgstr "བདག་པོ།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:624
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:21
msgid "Non-owners"
msgstr "བདག་པོ་མེད་པ།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:654
msgid "User"
msgstr "ལག་ལེན་པ།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:687
msgid "Folder permissions"
msgstr "སྣོད་འཛིན་གནང་བ།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:701
msgid "Could not get properties for this folder."
msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་གི་དོན་ལུ་རྒྱུ་དངོས་མ་ཐོབ།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:1
#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "A domain"
msgstr "ཌོ་མན་ཅིག"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "A specific user"
msgstr "དམིགས་བསལ་ལག་ལེན་པ་གཅིག"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Add"
msgstr "ཁ་བསྐོང་རྐྱབ།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "All users"
msgstr "ལག་ལེན་པ་ག་ར།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Basic permissions"
msgstr "གཞི་རྟེན་གནང་བ།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Calendar components"
msgstr "ཟླ་ཐོའི་ཆ་ཤས།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Calendar components and properties"
msgstr "ཟླ་ཐོའི་ཆ་ཤས་དང་རྒྱུ་དངོས།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Calendar properties"
msgstr "ཟླ་ཐོའཔ་རྒྱུ་དངོས།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Can accept/decline invitations"
msgstr "དང་ལེན་འབད་ཚུགས/དྲན་བརྡ་ཁ་མ་བཟེད།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Can cancel meetings"
msgstr "ཞལ་འཛོམས་ཆ་མེད་གཏང་ཚུགས།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Can delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་ཚུགས།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Can invite others"
msgstr "གཞན་ཡང་དྲན་བརྡ་བྱིན་ཚུགས།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Can schedule meetings"
msgstr "ཞལ་འཛོམས་ཀྱི་འཆར་རིམ་བཟོ་ཚུགས།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Deny access from"
msgstr "ལས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ཉན་མི་བཏུབ་པས།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:16
msgid "Down"
msgstr "མར།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:17
msgid "Enter user name"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་བཙུགས།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:18
msgid "Free/Busy access"
msgstr "དལཝ/ཁོམ་མེད་འཛུལ་སྤྱོད་"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:19
msgid "Grant access to"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཅུག"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:20
msgid "Meeting permissions"
msgstr "ཞལ་འཛོམས་གནང་བ།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:22
msgid "On"
msgstr "ཨཱོན།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:26
msgid "Read access"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་ལྷག"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:27
msgid "Remove"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:28
msgid "Up"
msgstr "ཡར།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:29
msgid "Write access"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབྲི།"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "ཞུན་དག་རྐྱབ་ནི།(E)"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:440
msgid "Could not set preferences for this connection"
msgstr "འ་ནི་མཐུད་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་དགའ་གདམ་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:467
msgid "Subscription"
msgstr "མཁོ་མངགས།"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:474
msgid "Calendar ID"
msgstr "ཟླ་ཐོའི་ཨའི་ཌི།"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:481
msgid "Owner"
msgstr "བདག་པོ།"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:488
msgid "Description"
msgstr "འགྲེལ་བཤད།"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:514
msgid "Remote Calendar Subscriptions"
msgstr "ཐག་རིང་གི་ཟླ་ཐོའི་མཁོ་མངགས།"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:2
msgid "_Find Now"
msgstr "ད་ལྟོ་འཚོལ།(F)"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:3
msgid ""
"contains\n"
"begins with"
msgstr ""
"ཡོད་པ\n"
"མཉམ་འགོ་བཙུགས།"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:5
msgid ""
"name or ID\n"
"name\n"
"primary owner\n"
"ID"
msgstr ""
"མིང་ཡངན་ཨའི་ཌི\n"
"མིང\n"
"གཞི་རིམ་བདག་པོ\n"
"ཨའི་ཌི"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "རང་དོན།"
#~ msgid "Personal Invitations"
#~ msgstr "རང་དོན་དྲན་བརྡ།"
#~ msgid "Could not create connection for %s"
#~ msgstr "%sགི་དོན་ལུ་མཐུད་ལན་གསར་གཏོད་འབད་མ་ཚུགས།"