# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-jescs\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-15 03:07+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-20\n"
"Last-Translator: G11N <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
"Language-Team: pl <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/sunone-account.c:459 lib/sunone-account.c:462
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Wprowadź hasło dla %s"

#: lib/sunone-account.c:468
msgid "Enter password"
msgstr "Wprowadź hasło"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:1
msgid "Configuration control for the Evolution Calendar."
msgstr "Narzędzie kontroli konfiguracji dla kalendarza programu Evolution."

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Sun Java System Storage."
msgstr "Archiwum systemu Sun Java Evolution."

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:3
msgid "Sun Java System Accounts"
msgstr "Konta systemowe Sun Java"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:4
msgid "The Sun Java System Calendar Server; calendar factory"
msgstr "Serwer kalendarza systemu Sun Java; generator kalendarzy"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:5
msgid "This page can be used to configure accounts on Sun java system servers"
msgstr ""
"Z tej strony można skorzystać w celu skonfigurowania kont na serwerach Sun "
"java"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:6
msgid "sun java system"
msgstr "system sun java"

#: storage/sunone-account-dialog.c:90
msgid "Could not load account dialog UI"
msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika dla okna dialogowego kont"

#: storage/sunone-account-dialog.c:196
#, c-format
msgid "'%c' is an invalid character in account name"
msgstr "'%c' jest nieprawidłowym znakiem w nazwie konta"

#: storage/sunone-account-dialog.c:211
msgid "Account name contains space only"
msgstr "Nazwa konta składa się tylko ze spacji"

#: storage/sunone-account-dialog.c:290
msgid "Account must have a name"
msgstr "Konto musi mieć nazwę"

#: storage/sunone-account-dialog.c:301
msgid ""
"There is already a mail or other account with that name. Please choose "
"another name"
msgstr "Konto pocztowe lub inne o tej nazwie już istnieje. Wybierz inną nazwę"

#: storage/sunone-account-dialog.c:311
msgid "A server name must be specified"
msgstr "Trzeba podać nazwę serwera"

#: storage/sunone-account-dialog.c:319
msgid "A user name must be specified"
msgstr "Trzeba podać nazwę użytkownika"

#: storage/sunone-account-dialog.c:353
msgid "The port must be numeric"
msgstr "Numer portu musi być liczbą"

#: storage/sunone-account-dialog.c:372
msgid "Could not save account due to invalid data"
msgstr "Nie można zapisać konta ze względu na nieprawidłowe dane"

#: storage/sunone-account-dialog.c:376
msgid "An account with the same name already exists"
msgstr "Konto o takiej nazwie już istnieje"

#: storage/sunone-account-dialog.c:380 storage/sunone-config-control.c:201
msgid ""
"Account configuration saved. You'll have to restart evolution for the "
"changes to take effect."
msgstr ""
"Konfiguracja konta została zapisana. Aby zmiany zostały uwzględnione, należy "
"ponownie uruchomić program Evolution."

#: storage/sunone-account-dialog.c:411
#, c-format
msgid "Options for account '%s'"
msgstr "Opcje dla konta '%s'"

#: storage/sunone-account-dialog.c:413
msgid "Add new account"
msgstr "Dodaj nowe konto"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:181
msgid "Could not load UI for dialog"
msgstr "Nie można załadować interfejsu użytkownika dla okna dialogowego"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:251
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:270
msgid "Everybody"
msgstr "Wszyscy"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:267
msgid "Edit permission"
msgstr "Edytuj uprawnienia"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:269
msgid "Add permission"
msgstr "Dodaj uprawnienia"

#: storage/sunone-config-control.c:174
msgid "No accounts configured."
msgstr "Nie skonfigurowano żadnego konta."

#: storage/sunone-config-control.c:329
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to konto?"

#: storage/sunone-config-control.c:332
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:2
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:3
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: storage/sunone-config-control.c:337
msgid "Don't delete"
msgstr "Nie usuwaj"

#: storage/sunone-config-control.c:353
msgid ""
"Account removed. You'll have to restart evolution for the changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Konto usunięte. Aby zmiany zostały uwzględnione, należy ponownie uruchomić "
"program Evolution."

#: storage/sunone-config-control.c:422
msgid "Unable to load configuration UI"
msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika konfiguracji"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:1
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "_Włączone"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:2
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:5
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:3
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:4
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:379
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:381
msgid "Untitled Appointment"
msgstr "Spotkanie bez nazwy"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:399
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:450
#: storage/sunone-invitation-list.c:319
msgid "Needs Action"
msgstr "Wymagana akcja"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:401
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:452
#: storage/sunone-invitation-list.c:320
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowano"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:403
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:454
#: storage/sunone-invitation-list.c:321
msgid "Declined"
msgstr "Odmowa"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:405
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:456
#: storage/sunone-invitation-list.c:322
msgid "Tentative"
msgstr "Próbny"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:407
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:1
msgid "Ends"
msgstr "Koniec"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:2
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:3
msgid "Organizer"
msgstr "Terminarz"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:4
msgid "Starts"
msgstr "Start"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:5
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:6
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: storage/sunone-owners.etspec.h:1
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:167
msgid "Could not load UI for add-owner-dialog"
msgstr ""
"Nie można załadować interfejsu użytkownika dla okna dialogowego dodawania "
"właściciela"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:267
#, c-format
msgid "Domain %s"
msgstr "Domena %s"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:272
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:25
msgid "Primary owners"
msgstr "Pierwotni właściciele"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:274
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:23
msgid "Owners"
msgstr "Właściciele"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:276
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:21
msgid "Non-owners"
msgstr "Nie właściciele"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:294
msgid "No permissions set for this folder"
msgstr "Dla tego folderu nie ustawiono żadnych uprawnień"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:336
msgid "There are no owners for this calendar"
msgstr "Ten kalendarz nie ma żadnych właścicieli"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:362
#: storage/sunone-subscription-dialog.c:237
msgid "Could not load permissions dialog UI"
msgstr ""
"Nie można załadować interfejsu użytkownika dla okna dialogowego uprawnień"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:554
msgid "Could not set permissions for the folder"
msgstr "Nie można ustawić uprawnień dla tego folderu"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:663
msgid "Folder permissions"
msgstr "Uprawnienia do folderu"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:677
msgid "Could not get properties for this folder."
msgstr "Nie można pobrać właściwości dla tego folderu."

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:1
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:2
msgid "Availability"
msgstr "Dostępność"

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:3
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:4
msgid "Invite"
msgstr "Zaproś"

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:4
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:5
msgid "Modify"
msgstr "Modyfikuj"

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:6
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:7
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: storage/sunone-storage.c:143
msgid "Personal Invitations"
msgstr "Osobiste zaproszenia"

#: storage/sunone-storage.c:144
msgid "Personal invitations folder"
msgstr "Folder zaproszeń osobistych"

#: storage/sunone-storage.c:150
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Kalendarz osobisty"

#: storage/sunone-storage.c:151
msgid "Personal calendar folder"
msgstr "Folder kalendarza osobistego"

#: storage/sunone-storage.c:157
msgid "Personal Tasks"
msgstr "Zadania osobiste"

#: storage/sunone-storage.c:158
msgid "Personal tasks folder"
msgstr "Folder zadań osobistych"

#: storage/sunone-storage.c:174
#, c-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "%s - kalendarz"

#: storage/sunone-storage.c:176
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: storage/sunone-storage.c:185
#, c-format
msgid "%s's Tasks"
msgstr "%s - zadania"

#: storage/sunone-storage.c:187
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: storage/sunone-storage.c:196
#, c-format
msgid "%s's Invitations"
msgstr "%s - zaproszenia"

#: storage/sunone-storage.c:198
msgid "Invitations"
msgstr "Zaproszenia"

#: storage/sunone-storage.c:220
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: storage/sunone-storage.c:236
#, c-format
msgid "Could not create connection for %s"
msgstr "Nie można utworzyć połączenia dla %s"

#: storage/sunone-storage.c:501
msgid "There are no permissions to set for this folder"
msgstr "Dla tego folderu nie ma żadnych uprawnień do ustawienia"

#: storage/sunone-storage.c:529
msgid "Could not get ID for this folder, so can't get permissions"
msgstr ""
"Nie można pobrać identyfikatora dla tego folderu, dlatego nie można pobrać "
"uprawnień"

#: storage/sunone-storage.c:582
msgid "Could not get ID for this folder, so can't update it"
msgstr ""
"Nie można pobrać identyfikatora dla tego folderu, dlatego nie można go "
"zaktualizować"

#: storage/sunone-storage.c:626
#, fuzzy
msgid "Could not get ID for this folder, so can't purge events"
msgstr ""
"Nie można pobrać identyfikatora dla tego folderu, dlatego nie można go "
"zaktualizować"

#. add UI items for the SunOne folders
#: storage/sunone-storage.c:769
msgid "Permissions..."
msgstr "Uprawnienia..."

#: storage/sunone-storage.c:770
msgid "Change permissions for this folder"
msgstr "Zmień uprawnienia dla tego folderu"

#: storage/sunone-storage.c:772
msgid "Manage Subscriptions..."
msgstr "Zarządzanie subskrypcjami..."

#: storage/sunone-storage.c:773
msgid "Manage calendar subscriptions"
msgstr "Zarządzanie subskrypcjami kalendarza"

#: storage/sunone-storage.c:775
msgid "Update Folder"
msgstr "Aktualizuj folder"

#: storage/sunone-storage.c:776
msgid "Update folder"
msgstr "Aktualizuj folder"

#: storage/sunone-storage.c:778
msgid "Forget Password"
msgstr "Zapomnij hasło"

#: storage/sunone-storage.c:779
msgid "Forget password for this account"
msgstr "Zapomnij hasło dla tego konta"

#: storage/sunone-storage.c:781
msgid "Purge Events..."
msgstr ""

#: storage/sunone-storage.c:782
msgid "Purge events"
msgstr ""

#: storage/sunone-storage.c:784 storage/sunone-storage.c:785
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: storage/sunone-storage.c:925
msgid ""
"This operation will permanently erase all events older than the selected "
"time."
msgstr ""

#: storage/sunone-storage.c:930
msgid "Events older than"
msgstr ""

#: storage/sunone-storage.c:935
msgid "days will be removed"
msgstr ""

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:435
msgid "Could not set preferences for this connection"
msgstr "Nie można ustawić preferencji dla tego połączenia"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:496
msgid "No calendars found"
msgstr "Nie znaleziono żadnego kalendarza"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:608
msgid "Remote Calendar Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje zdalnego kalendarza"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:1
msgid "Calendar ID"
msgstr "Identyfikator kalendarza"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:2
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:3
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:4
msgid "Subscribed"
msgstr "Subskrybuje"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:1
msgid "Add new permission"
msgstr "Dodaj nowe uprawnienia"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:6
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:24
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Użytkownik:"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:1
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:1
#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:2
msgid "Accoun_t Status"
msgstr "Stan kon_ta"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:3
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:4
msgid "P_ort"
msgstr "P_ort"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:5
msgid "Poll _Interval(min)"
msgstr "_Częstotliwość sprawdzania (min)"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:6
msgid "_Account Name"
msgstr "Nazwa kont_a"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:7
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:8
msgid "_Enabled"
msgstr "_Włączone"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:9
msgid "_Protocol"
msgstr "_Protokół"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:10
msgid "_Server"
msgstr "_Serwer"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:11
msgid "_User"
msgstr "_Użytkownik"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:12
msgid "http"
msgstr "http"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:13
msgid "https"
msgstr "https"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "A domain"
msgstr "Domena"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "A specific user"
msgstr "Konkretny użytkownik"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "All users"
msgstr "Wszyscy użytkownicy"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Basic permissions"
msgstr "Podstawowe uprawnienia"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Calendar components"
msgstr "Składniki kalendarza"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Calendar components and properties"
msgstr "Składniki i właściwości kalendarza"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Calendar properties"
msgstr "Właściwości kalendarza"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Can accept/decline invitations"
msgstr "Akceptowanie/odrzucanie zaproszeń"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Can cancel meetings"
msgstr "Odwoływanie zebrań"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Can delete"
msgstr "Można usunąć"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Can invite others"
msgstr "Zapraszanie innych osób"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Can schedule meetings"
msgstr "Planowanie zebrań"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Deny access from"
msgstr "Nie pozwól na dostęp z"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:16
msgid "Down"
msgstr "Dół"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:17
msgid "Enter user name"
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:18
msgid "Free/Busy access"
msgstr "Dostęp możliwy/zajęty"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:19
msgid "Grant access to"
msgstr "Pozwól na dostęp"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:20
msgid "Meeting permissions"
msgstr "Uprawnienia dotyczące zebrań"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:22
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:26
msgid "Read access"
msgstr "Dostęp z prawem do odczytu"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:27
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:28
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:29
msgid "Write access"
msgstr "Dostęp z prawem do zapisu"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:2
msgid "Any field contains"
msgstr "Każde pole zawiera"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar ID contains"
msgstr "Identyfikator kalendarza zawiera"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:4
msgid "Description contains"
msgstr "Opis zawiera"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:5
msgid "Owner contains"
msgstr "Właściciel zawiera"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:6
msgid "_Find Now"
msgstr "_Znajdź"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:7
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Subskrybuj"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:8
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Przerwij subskrypcję"

msgid "Remember this password"
msgstr "Zapamiętanie hasła"

#~ msgid "'%c' is not an ASCII character, so it is not allowed in account name"
#~ msgstr "'%c' nie jest znakiem ASCII, więc nie można go użyć w nazwie konta"

#~ msgid "SunOne Calendar Subscriptions"
#~ msgstr "Subskrypcje kalendarza SunOne"

#~ msgid "Evolution SunOne Storage."
#~ msgstr "Magazyn SunOne programu Evolution."

#~ msgid "The SunOne Calendar Server; calendar factory"
#~ msgstr "Serwer kalendarza SunOne; fabryka kalendarzy"

#~ msgid "Could not load SunOne account dialog UI"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można załadować interfejsu użytkownika okna dialogowego konta SunOne"

#~ msgid ""
#~ "There is already a mail/SunOne account with that name. Please choose "
#~ "another name"
#~ msgstr "Konto poczty/SunOne o tej nazwie już istnieje. Wybierz inną nazwę"

#~ msgid "No SunOne accounts configured."
#~ msgstr "Nie skonfigurowano żadnego konta SunOne."

#~ msgid "Unable to load SunOne configuration UI"
#~ msgstr "Nie można załadować interfejsu użytkownika konfiguracji SunOne"

#~ msgid "Sun ONE accounts"
#~ msgstr "Konta Sun ONE"

#~ msgid "This page can be used to configure accounts on Sun ONE servers"
#~ msgstr ""
#~ "Z tej strony można skorzystać w celu skonfigurowania kont na serwerach "
#~ "Sun ONE"

#~ msgid "Poll Interval(min)"
#~ msgstr "Częstotliwość sprawdzania(min)"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokół"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Nazwa konta"