# Gdesklets translation to Catalan. # Copyright 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. # # Raül Cambeiro , 2003. # Jordi Mallach , 2003 # Aleix Badia i Bosch , 2005. # Xavier Conde Rueda , 2006 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gdesklets\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-08-09 23:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-09 23:40+0200\n" "Last-Translator: Xavier Conde Rueda \n" "Language-Team: Catalan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../config/ConfigDialog.py:103 msgid "Invalid Function Call" msgstr "La crida a la funció no és vàlida" #: ../config/ConfigDialog.py:104 #, python-format msgid "" "There is no function called %s.\n" "This means that there's an error in the desklet's code. You should inform " "the author of the desklet about this problem." msgstr "" "No hi ha cap funció anomenada %s.\n" "Això significa que hi ha un error al codi del desklet. Hauríeu d'informar " "l'autor sobre aquest problema." #: ../config/ConfigDialog.py:217 ../display/DisplayConfigurator.py:32 msgid "This desklet is not configurable." msgstr "El desklet no es pot configurar." #: ../config/ConfigUnit.py:57 msgid "pixel" msgstr "píxel" #: ../config/ConfigUnit.py:58 msgid "point" msgstr "punt" #: ../config/ConfigUnit.py:59 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../config/ConfigUnit.py:60 msgid "inch" msgstr "polzada" #: ../config/DaemonConfigger.py:17 msgid "Editor to view/edit the desklet source code" msgstr "Editor per a visualitzar/editar el codi font del desklet" #: ../config/DaemonConfigger.py:18 msgid "Your favorite editor" msgstr "El vostre editor favorit" #: ../config/DaemonConfigger.py:20 msgid "XComposite support (requires composition manager)" msgstr "Suport per a XComposite (necessita un gestor de composició)" #: ../config/DaemonConfigger.py:21 msgid "" "\n" " " msgstr "" "\n" " " #: ../config/DaemonConfigger.py:22 msgid "this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons" msgstr "no funciona amb GTK 2.8 o superior per motius tècnics" #: ../config/DaemonConfigger.py:23 msgid "" msgstr "" #: ../config/DaemonConfigger.py:24 msgid "Translucency (takes effect after restarting a display)" msgstr "Transparència (pren efecte després de reiniciar la visualització)" #: ../config/DaemonConfigger.py:26 msgid "Screen Resolution (DPI)" msgstr "Resolució de pantalla (DPI)" #: ../config/DaemonConfigger.py:28 msgid "" "Adjust the value above so that the bar will be exactly 5 cm or 1.97" "\" wide" msgstr "" "Ajusteu el valor perquè l'amplada de la barra sigui exactament 5 cm o " "1.97\"" #: ../config/DaemonConfigger.py:32 msgid "Behavior" msgstr "Comportament" #: ../config/DaemonConfigger.py:33 msgid "Show _tray icon (takes effect after restart)" msgstr "Mos_tra icones de safata (pren efecte després de reiniciar)" #: ../config/DaemonConfigger.py:35 msgid "Show _notification while loading a desklet" msgstr "Mostra una _notificació mentre es carrega un desklet" #: ../config/DaemonConfigger.py:37 msgid "Key for toggling Float mode:" msgstr "Tecla per a commutar al mode flotant:" #: ../config/DaemonConfigger.py:49 ../config/DisplayConfigger.py:27 #: ../display/DisplayConfigurator.py:16 msgid "Configuration" msgstr "Configuració" #: ../data/gdesklets.desktop.in.h:1 ../main/__init__.py:74 msgid "A desktop applet system for GNOME" msgstr "Un sistema de miniaplicacions de l'escriptori per al GNOME" #: ../data/gdesklets.xml.in.h:1 msgid "gDesklets display" msgstr "Visualització del gDesklets" #: ../display/Display.py:84 msgid "_Configure desklet" msgstr "_Configura el desklet" #: ../display/Display.py:86 msgid "_Move desklet" msgstr "_Mou el desklet" #: ../display/Display.py:89 msgid "_View Source" msgstr "_Visualitza el codi font" #: ../display/Display.py:92 msgid "Re_start desklet" msgstr "Reinicia el de_sklet" #: ../display/Display.py:94 msgid "_Remove desklet" msgstr "Sup_rimeix el desklet" #: ../display/Display.py:982 ../shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:142 msgid "Do you really want to remove this desklet ?" msgstr "Esteu segur de voler suprimir el desklet?" #: ../display/Display.py:983 msgid "" "This desklet will no longer be displayed and its configuration will be " "purged." msgstr "" "El desklet no es tornarà a visualitzar i se suprimirà la seva configuració." #: ../display/DisplayTarget.py:417 #, python-format msgid "Element \"%s\" does not exist" msgstr "L'element «%s» no existeix" #: ../display/DisplayTarget.py:418 msgid "" "The relative-to property requires a reference to an existing " "display element within the same parent container." msgstr "" "La propietat relative-to necessita una referència a un element de " "visualització existent dintre del mateix contenidor pare." #: ../display/targetregistry.py:52 #, python-format msgid "Unknown element <%s>" msgstr "Element desconegut <%s>" #: ../display/targetregistry.py:53 msgid "" "Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible " "version of gDesklets." msgstr "" "El fitxer .display pot ser que estigui mal escrit, o potser teniu una versió " "incompatible del gDesklets." #: ../factory/DisplayFactory.py:89 ../utils/DOM.py:31 msgid "XML parse error" msgstr "S'ha produït un error en l'anàlisi de l'XML" #: ../factory/DisplayFactory.py:90 msgid "This .display file has invalid XML syntax." msgstr "La sintaxi del fitxer .display no és vàlida." #: ../factory/DisplayFactory.py:208 msgid "File doesn't exist or couldn't be loaded" msgstr "El fitxer no existeix o no s'ha pogut carregar" #: ../factory/DisplayFactory.py:210 msgid "A file which contains a script isn't available for further execution." msgstr "No es disposa d'un fitxer que contingui una seqüència a executar." #: ../factory/DisplayFactory.py:233 msgid "Could not load sensor" msgstr "No s'ha pogut carregar el sensor" #: ../factory/DisplayFactory.py:249 #, python-format msgid "<%s> needs a bind attribute" msgstr "<%s> necessita un atribut de vinculació" #: ../factory/DisplayFactory.py:251 msgid "The <prefs> section of this desklet file is broken." msgstr "La secció <prefs> d'aquest desklet està malament." #: ../factory/SensorFactory.py:75 #, python-format msgid "Could not find sensor '%(name)s'" msgstr "No s'ha pogut trobar el sensor '%(name)s'" #: ../factory/SensorFactory.py:76 msgid "" "A sensor could not be found. This usually means that it has not been " "installed." msgstr "" "No s'ha pogut trobar cap sensor. La causa més habitual és que no està " "instal·lat." #: ../gdesklets:29 msgid "You must NOT run gDesklets as super user (root)." msgstr "No heu d'executar el gDesklets com a superusuari (root)." #: ../gdesklets:43 msgid "Checking requirements:" msgstr "S'estan comprovant els requisits:" #: ../gdesklets:47 msgid "Python version => 2.3.0 is required." msgstr "Es necessita una versió de Python => 2.3.0." #: ../gdesklets:51 msgid "libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!" msgstr "La versió 1.95.7 del libexpat conté errors. Actualitzeu-la!" #: ../gdesklets:54 msgid "SAX parser is required, some SuSE versions ship without it." msgstr "" "Es necessita l'analitzador SAX, algunes versions de SuSE no l'incorporen." #: ../gdesklets:58 msgid "" "GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are " "required." msgstr "" "Es necessiten les vinculacions Python per a GTK (pygtk2) versió >= 2.4.0 i " "GTK+ versió >= 2.4.0." #: ../gdesklets:62 msgid "ORBit python bindings (pyorbit) version == 2.0.1 are required." msgstr "" "Es necessiten les vinculacions de python per a ORBit (pyorbit) versió == " "2.0.1." #: ../gdesklets:65 msgid "bonobo python bindings are required." msgstr "Es necessiten les vinculacions de python per a bonobo." #: ../gdesklets:74 msgid "found" msgstr "s'ha trobat" #: ../gdesklets:78 msgid "missing" msgstr "no s'ha trobat" #: ../gdesklets:84 msgid "Version check failed." msgstr "S'ha produït un error en la comprovació de la versió." #: ../gdesklets:85 #, c-format msgid "" "\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "%s\n" #: ../gdesklets:86 msgid "" "Please make sure that the required software is installed.\n" "Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your " "system.\n" "gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed\n" "on your system.\n" "\n" "THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!\n" msgstr "" "Assegureu-vos que el programari requerit estigui instal·lat.\n" "També mireu d'evitar tenir al sistema diverses versions de biblioteques o " "vinculacions.\n" "El gDesklets no funcionarà si no teniu les dependències necessàries " "instal·lades al sistema.\n" "\n" "No s'iniciarà.\n" #: ../gdesklets:102 msgid "" "\n" "You're running gDesklets for the first time.\n" "gDesklets will start a requirements check now...\n" msgstr "" "\n" "Esteu executat el gDesklets per primera vegada.\n" "El gDesklets iniciarà una comprovació de requisits...\n" #: ../gdesklets:113 msgid "" "Usage: gdesklets [option] [arguments...]\n" "\n" "\t\n" "\t\topen (Opens the given desklet files)\n" "\t\tstart (Runs the gDesklets daemon, this is default)\n" "\t\tstop (Stops the gDesklets daemon)\n" "\t\tlist (Lists open desklets)\n" "\t\trestart (Restarts the gDesklets daemon)\n" "\t\tprofile (Switches to the given profile)\n" "\t\tprofile (Shows the current and the available profiles)\n" "\t\tshell (Opens the graphical shell)\n" "\t\tslay (Kills the daemon -- use in emergency)\n" "\t\tstatus (Checks daemon status)\n" "\t\tabout (Prints information about gDesklets)\n" "\t\tversion (Prints gDesklets version)\n" "\t\tconfigure (Opens the configuration dialog)\n" "\t\thelp (Displays this text)\n" "\t\tcheck (Checks requirements)\n" "\n" "\t[option]\n" "\t\t--no-tray-icon (disables the systray icon)\n" "\t\t--translucent (enables translucency on the xorg servers)\n" msgstr "" "Utilització: gdesklets [opció] [arguments...]\n" "\n" "\\t\n" "\\t\\topen (Obre els fitxer de desklets especificats)\n" "\\t\\tstart (Executa el dimoni del gDesklets, és l'opció " "predeterminada)\n" "\\tt\\tstop (Atura el dimoni del gDesklets)\n" "\\t\\tlist (Llist els desklets)\n" "\\t\\trestart (Reinicia el dimoni del gDesklets)\n" "\\t\\tprofile (Commuta a un perfil especificat)\n" "\\t\\tprofile (Mostra els perfils disponibles i l'actual)\n" "\\t\\tshell (Obre la línies d'ordres gràfica)\n" "\\t\\tslay (Atura el dimoni -- utilitzeu en cas d'emergència)\n" "\\t\\tstatus (Comprova l'estat del dimoni)\n" "\\t\\tabout (Mostra la informació quant a gDesklets)\n" "\\t\\tversion (Mostra la versió del gDesklets)\n" "\\t\\tconfigure (Obre la caixa de diàleg de configuració)\n" "\\t\\thelp (Mostra aquest text)\n" "\\t\\tcheck (Comprova els requisits)\n" "\n" "\\t[opció]\n" "\\t\\t--no-tray-icon (inhabilita la icona de la safata de sistema)\n" "\\t\\t--translucent (habilita la transparència en els servidors xorg)\n" #: ../gdesklets:186 ../gdesklets:260 #, c-format msgid "Could not open desklet %s." msgstr "No s'ha pogut obrir el desklet %s." #: ../gdesklets:268 msgid "Starting gdesklets-daemon..." msgstr "s'està iniciant el gdesklets-daemon..." #: ../gdesklets:274 msgid "Shutting down gdesklets-daemon..." msgstr "S'està aturant el gdesklets-daemon..." #: ../gdesklets:286 #, c-format msgid "Currently open displays in profile \"%s\":\n" msgstr "L'obert actualment es visualitza al perfil «%s»:\n" #: ../gdesklets:291 #, c-format msgid "Currently there aren't any desklets in profile \"%s\"" msgstr "Actualment el perfil «%s» no conté cap desklet" #: ../gdesklets:295 msgid "Restarting gdesklets-daemon..." msgstr "S'està reiniciant el gdesklets-daemon..." #: ../gdesklets:308 msgid "gdesklets-daemon is running" msgstr "s'està executant el gdesklets-daemon" #: ../gdesklets:310 msgid "gdesklets-daemon is not running" msgstr "no s'està executant el gdesklets-daemon" #: ../gdesklets:314 #, c-format msgid "Current profile: %s" msgstr "Perfil actual: %s" #: ../gdesklets:325 #, c-format msgid "New profile: %s" msgstr "Perfil nou: %s" #: ../gdesklets:328 #, c-format msgid "Available profiles: %s" msgstr "Perfils disponibles: %s" #: ../gdesklets:332 #, c-format msgid "This is %s, version %s." msgstr "%s, versió %s." #: ../gdesklets:360 msgid "Nothing to slay." msgstr "No hi ha res a matar." #: ../gdesklets:385 msgid "Invalid command. Please try one of the following commands:" msgstr "L'ordre no és vàlida. Proveu-ne una de les següents:" #: ../gdesklets-daemon:20 msgid "You need a recent version of PyGTK to run this program.\n" msgstr "Per executar el programa necessiteu una versió recent del PyGTK.\n" #: ../gdesklets-daemon:48 msgid "Could not fork daemon.\n" msgstr "No s'ha pogut bifurcar el dimoni.\n" #: ../gdesklets-daemon:69 ../gdesklets-daemon:89 #, c-format msgid "The following error occurred: %s\n" msgstr "S'ha produït aquest error: %s\n" #: ../libdesklets/convert.py:21 #, python-format msgid "%.2f TB" msgstr "%.2f TB" #: ../libdesklets/convert.py:23 #, python-format msgid "%.2f GB" msgstr "%.2f MB" #: ../libdesklets/convert.py:25 #, python-format msgid "%.2f MB" msgstr "%.2f MB" #: ../libdesklets/convert.py:27 #, python-format msgid "%.2f kB" msgstr "%.2f kB" #: ../libdesklets/convert.py:29 #, python-format msgid "%d B" msgstr "%d B" #: ../main/AboutDialog.py:21 msgid "About gDesklets" msgstr "Quan a gDesklets" #: ../main/client.py:283 #, python-format msgid "Connecting to daemon [%s]" msgstr "S'està connectant al dimoni [%s]" #: ../main/client.py:300 msgid "" "Cannot establish connection to daemon: timeout!\n" "The log file might help you solving the problem." msgstr "" "No s'ha pogut establir una connexió amb el dimoni: temps excedit!\n" "El fitxer de registre us pot ajudar a solucionar el problema." #: ../main/client.py:306 #, python-format msgid "Connected to daemon in %d microseconds." msgstr "s'ha connectat al dimoni en %d microsegons." #: ../main/client.py:309 #, python-format msgid "Connected to daemon in %d milliseconds." msgstr "S'ha connectat al dimoni en %d mi·lisegons." #: ../main/__init__.py:84 #, python-format msgid "Version %s" msgstr "Versió %s" #: ../main/__init__.py:87 msgid "Core Programming:" msgstr "Programació del nucli:" #: ../main/__init__.py:91 msgid "Architecture Design:" msgstr "Disseny de l'arquitectura:" #: ../main/__init__.py:94 msgid "GNOME Integration:" msgstr "Integració a GNOME:" #: ../main/__init__.py:98 msgid "Artwork:" msgstr "Art:" #: ../main/__init__.py:101 msgid "Website:" msgstr "Web:" #: ../main/__init__.py:104 msgid "Thank you:" msgstr "Gràcies a:" #: ../main/Starter.py:103 msgid "_Manage desklets" msgstr "Gestio_na els desklets" #: ../main/Starter.py:106 msgid "_Configuration" msgstr "_Configuració" #: ../main/Starter.py:108 msgid "_View log" msgstr "_Visualitza el registre" #: ../main/Starter.py:111 ../shell/plugins/Help/__init__.py:41 msgid "_About..." msgstr "Qu_ant a..." #: ../main/Starter.py:114 msgid "_Stop daemon" msgstr "A_tura el dimoni" #: ../main/Starter.py:230 #, python-format msgid "Could not open desklet file \"%s\"" msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» del desklet" #: ../main/Starter.py:231 msgid "The desklet file could not be opened because the file was not readable." msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer del desklet perquè no és de lectura." #. CVS warning :) #: ../main/transition.py:42 msgid "" "This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state " "of development and might be unstable or cause problems from time to time.\n" "\n" "If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to not use " "a CVS version, but a stable release!\n" "\n" "If you still want to run the CVS version instead of a stable release " "version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the " "developers.\n" "\n" "Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!" msgstr "" "Això és una versió del CVS del gDesklets. Les versions del CVS representen " "l'estat actual de desenvolupament i poden ser inestables, o de vegades " "causar problemes.\n" "\n" "Si és la primera vegada que feu servir el gDesklets, és recomanable que " "no feu servir una versió del CVS, sinó una d'estable.\n" "\n" "Si tot i així voleu fer servir la versió del CVS en comptes d'una d'estable, " "apreciarem molt que informeu dels comportaments estranys als " "desenvolupadors.\n" "\n" "Els usuaris experimentats estan convidats a provar la versió del CVS, és " "clar!" #: ../main/transition.py:54 msgid "" "This is a release candidate of an upcoming gDesklets release.\n" "Please test it and report bugs to http://bugzilla.gnome.org\n" "This version might break your configuration or it won't restore it from an " "earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still " "in its early stages of development.\n" "\n" "Thanks for testing this release candidate!" msgstr "" "Aquesta és una versió candidata d'una futura versió del gDesklets.\n" "Proveu-la i informeu dels errors a http://bugzilla.gnome.org.\n" "Aquesta versió pot trencar la vostra configuració o no la restaurarà des " "d'una versió anterior. En molts casos això és intencional, ja que el " "gDesklets encara es troba en estat de desenvolupament.\n" "\n" "Gràcies per provar aquesta versió preliminar!" #. our informative transition message which we can change with #. every release #: ../main/transition.py:65 msgid "" "This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your " "desklets will come to front, floating above your applications, until you " "press that key again!\n" "The default keybinding is <Shift> <F12>, but you can easily " "change that in the configuration dialog.\n" "\n" "Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks " "around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way " "except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above)." msgstr "" "Aquesta versió del gDesklets presenta el mode flotant: en prémer una tecla, " "tots els vostres desklets es posaran al davant, flotant entre les vostres " "aplicacions, fins que premeu la tecla de nou.\n" "La combinació de tecles predeterminada és <Maj> <F12>, però " "podeu canviar-la fàcilment en el diàleg de configuració.\n" "\n" "Tingueu en compte que degut a les limitacions dels servidors d'X més antics, " "potser veureu blocs al voltant dels desklets en el mode flotant. Això només " "es pot resoldre canviant el servidor X a transparències reals (Xorg 6.8 i " "superior)." #: ../main/transition.py:80 msgid "Please note (this message will appear only once):" msgstr "Tingueu en compte (aquest missatge només apareixerà una vegada):" #: ../plugin/Interface.py:200 ../plugin/Interface.py:227 msgid "no description" msgstr "sense descripció" #: ../scripting/Script.py:154 msgid "Error in add_timer function" msgstr "S'ha produït un error en la funció add_timer" #: ../scripting/Script.py:155 #, python-format msgid "\"%s\" isn't a valid integer value!" msgstr "«%s» no és un valor d'enter vàlid!" #: ../scripting/Script.py:199 #, python-format msgid "No Control could be found for interface %s" msgstr "No s'ha pogut trobar un control per a la interfície %s" #: ../scripting/Script.py:201 msgid "This means that a functionality won't be available during execution!" msgstr "Implicarà que durant l'execució una funcionalitat no serà accessible!" #: ../scripting/Script.py:234 msgid "Security Risk" msgstr "Risc de seguretat" #: ../scripting/Script.py:235 #, python-format msgid "" "The desklet %s wants to execute a system command:\n" "\n" " %s\n" "\n" "To protect your system from malicious programs, you can deny the execution " "of this command.\n" "\n" "If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this " "desklet instance to run it." msgstr "" "El desklet %s vol executar l'ordre del sistema:\n" "\n" " %s\n" "\n" "Per protegir el sistema de programes maliciosos podeu inhabilitar-ne " "l'execució.\n" "\n" "Si esteu segur de que no és maliciós podeu permetre'n l'execució de forma " "permanent." #: ../scripting/Script.py:248 msgid "Deny!" msgstr "Denega!" #: ../scripting/Script.py:249 msgid "Allow once" msgstr "Permet una vegada" #: ../scripting/Script.py:250 msgid "Allow for this desklet" msgstr "Permet per aquest desklet" #: ../Sensors/FontSelector/__init__.py:86 msgid "Fonts" msgstr "Tipus de lletra" #: ../Sensors/FontSelector/__init__.py:87 msgid "Fonts settings" msgstr "Paràmetres del tipus de lletra" #: ../Sensors/FontSelector/__init__.py:90 #, python-format msgid "Font #%i:" msgstr "Tipus de lletra #%i:" #: ../Sensors/FontSelector/__init__.py:92 #, python-format msgid "Font #%i used in the labels" msgstr "Tipus de lletra #%i utilitzat a les etiquetes" #: ../Sensors/FontSelector/__init__.py:93 #, python-format msgid "Font color #%i:" msgstr "Color del tipus de lletra #%i:" #: ../Sensors/FontSelector/__init__.py:95 #, python-format msgid "Font color #%i used in the labels" msgstr "Color del tipus de lletra #%i utilitzats a les etiquetes" #: ../shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:16 #, python-format msgid "%s Control" msgstr "%s Control" #: ../shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:55 msgid "Interface Name" msgstr "Nom de la interfície" #: ../shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:58 msgid "Property Name" msgstr "Nom de la propietat" #: ../shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:61 msgid "Property Access" msgstr "Accés a la propietat" #: ../shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:64 msgid "Property Description" msgstr "Descripció de la propietat" #: ../shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:27 msgid "by interface" msgstr "per la interfície" #: ../shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:28 #: ../shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:80 msgid "alphabetically" msgstr "alfabètic" #: ../shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:72 #, python-format msgid "Found %d controls." msgstr "S'han trobat %d controls." #: ../shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:75 #: ../shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:158 msgid "Invalid search expression." msgstr "L'expressió de cerca no és vàlida." #: ../shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:40 msgid "R_emove selected desklet" msgstr "Suprim_eix el desklet seleccionat" #: ../shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:43 msgid "_Run (remote) desklet..." msgstr "E_xecuta el desklet (remot)..." #: ../shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:45 msgid "R_un selected desklet" msgstr "Exec_uta el desklet seleccionat" #: ../shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:78 msgid "by category" msgstr "per la categoria" #: ../shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:79 msgid "by author" msgstr "per l'autor" #: ../shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:130 msgid "Could not remove" msgstr "No s'ha pogut suprimir" #: ../shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:131 msgid "" "The desklet file could not be removed. This most likely means that you do " "not have write permission on it." msgstr "" "No s'ha pogut suprimir el fitxer del desklet. Probablement no teniu permís " "per escriure-hi." #: ../shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:143 msgid "" "The desklet will be removed from your system and no longer be available." msgstr "Se suprimirà permanentment el desklet del sistema." #: ../shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:155 #, python-format msgid "Found %d desklets" msgstr "S'han trobat %d desklets." #: ../shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:177 msgid "No description available" msgstr "No hi ha cap descripció disponible" #: ../shell/plugins/Help/__init__.py:37 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: ../shell/plugins/Help/__init__.py:38 msgid "_Tip of the Day" msgstr "_Consell del dia" #: ../shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:24 msgid "Tip of the Day" msgstr "Consell del dia" #: ../shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:32 msgid "Show tips at startup" msgstr "Mostra els consells a l'arrencada" #: ../shell/plugins/Help/tips.py:2 msgid "" "You can find lots of desktop applets for use\n" "with gDesklets at\n" "\n" "http://www.gdesklets.org\n" "and\n" "http://gdesklets.gnomedesktop.org" msgstr "" "Podeu trobar miniaplicacions per a l'escriptori per\n" "utilitzar amb el gDesklets a\n" "\n" "http://www.gdesklets.org\n" "i\n" "\n" "http://gdesklets.gnomedesktop.org" #: ../shell/plugins/Help/tips.py:9 msgid "" "You can install new desktop applets easily by\n" "dragging the download link for the package\n" "from your web browser into the gDesklets Shell." msgstr "" "Podeu instal·lar fàcilment més miniaplicacions\n" "d'escriptori arrossegant l'enllaç de descàrrega\n" "del paquet, des del navegador a l'intèrpret\n" "del gDesklets." #: ../shell/plugins/Help/tips.py:13 msgid "" "Click the right mouse button on a desktop\n" "applet or press F10 to open the popup menu." msgstr "" "Per obrir el menú emergent premeu el botó dret\n" "del ratolí o premeu F10." #: ../shell/plugins/Help/tips.py:16 msgid "" "You can move the applets around the screen\n" "by holding down the middle mouse button.\n" "\n" "If your mouse has only two buttons,\n" "hold down both of them simultaneously\n" "in order to simulate the middle button." msgstr "" "Podeu moure les miniaplicacions per la pantalla\n" "prement el botó central del ratolí.\n" "\n" "Si el vostre ratolí només té dos botons,\n" "per simular el central premeu-los \n" "simultàniament." #: ../shell/plugins/Help/tips.py:23 msgid "" "You can have different profiles of\n" "desktop applets and switch between them.\n" "\n" "Select \"Profiles->New profile...\" from\n" "the menu bar to create new profiles.\n" "\n" "Empty profiles get discarded automatically." msgstr "" "Podeu tenir diferents perfils\n" "de miniaplicacions de l'escriptori i commutar entre ells.\n" "\n" "Per crear nous perfils seleccioneu la barra de menú\n" "«Perfils->Perfil nou...»\n" "\n" "Els perfils buits es descarten automàticament." #: ../shell/plugins/Help/tips.py:31 msgid "" "The search bar accepts complex search\n" "expressions for finding your applets." msgstr "" "Per trobar les miniaplicacions, la barra de\n" "cerca accepta expressions de cerca complexes." #: ../shell/plugins/Help/tips.py:34 msgid "" "Search expressions may contain wildcards:\n" "\n" " ? matches any one character\n" " * matches zero or more characters" msgstr "" "Les expressions de cerca poden contenir comodins:\n" "\n" " ? coincideix amb qualsevol caràcter\n" " * coincideix amb zero o més caràcters" #: ../shell/plugins/Help/tips.py:39 msgid "" "Have a good idea for a desklet?\n" "Write your own! See the Developer's\n" "book for more details." msgstr "" "Teniu una bona idea per a un desklet?\n" "Escriviu-lo vós mateix! Vegeu\n" "el «Llibre dels desenvolupadors» per a més detalls." #: ../shell/plugins/PackageInstaller/Downloader.py:29 msgid "Retrieving:" msgstr "S'està recuperant:" #: ../shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:26 msgid "I_nstall remote package..." msgstr "I_nstal·la un paquet remot..." #: ../shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:27 msgid "_Install package..." msgstr "_Instal·la un paquet..." #: ../shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:97 msgid "Invalid package" msgstr "El paquet no és vàlid" #: ../shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:98 msgid "" "The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted " "or not of the correct file type." msgstr "" "El fitxer proporcionat no es pot obrir com a paquet. És corrupte o no és " "d'un tipus correcte." #: ../shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:115 msgid "Installation failed" msgstr "S'ha produït un error en la instal·lació" #: ../shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:116 msgid "" "The package could not be installed because it contained no installable files." msgstr "" "No s'ha pogut instal·lar el paquet perquè no conté fitxers instal·lables." #: ../shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:119 msgid "Installation complete" msgstr "Ha finalitzat la instal·lació" #: ../shell/plugins/Profiles/__init__.py:18 msgid "_Profiles" msgstr "_Perfils" #: ../shell/plugins/Profiles/__init__.py:20 msgid "New profile..." msgstr "Perfil nou..." #: ../shell/plugins/Profiles/__init__.py:75 msgid "New profile" msgstr "Perfil nou" #: ../shell/plugins/Profiles/__init__.py:76 msgid "Enter the name for a new profile" msgstr "Introduïu el nom del perfil nou" #: ../shell/plugins/Shell/__init__.py:62 msgid "_File" msgstr "_Fitxer" #: ../shell/SearchBar.py:20 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: ../utils/dialog.py:46 #, python-format msgid "_Details (%d lines)" msgstr "_Detalls (%d línies)" #: ../utils/dialog.py:194 msgid "_Ignore errors from this desklet" msgstr "_Ignora els errors d'aquest desklet" #: ../utils/DOM.py:32 msgid "An invalid graphics code was loaded into a canvas." msgstr "S'ha carregat un codi de gràfics invàlid al llenç." #: ../utils/DOM.py:153 #, python-format msgid "No such element: %s" msgstr "L'element no existeix: %s" #: ../utils/DOM.py:154 #, python-format msgid "The element with ID %s does not exist in the SVG image." msgstr "L'element amb l'identificador %s no existeix a la imatge SVG." #: ../utils/DOM.py:182 ../utils/Element.py:91 #, python-format msgid "No such property: %s" msgstr "La propietat no existeix: %s" #: ../utils/DOM.py:183 #, python-format msgid "The SVG element %s does not have the %s property." msgstr "L'element SVG %s no té la propietat %s." #: ../utils/Element.py:92 #, python-format msgid "The element %s does not have the %s property." msgstr "L'element %s no té la propietat %s." #: ../utils/Element.py:96 ../utils/Element.py:126 msgid "Permission Error" msgstr "S'ha produït un error de permisos" #: ../utils/Element.py:97 #, python-format msgid "The property %s of element %s is not writable." msgstr "No es pot escriure a la propietat %s de l'element %s." #: ../utils/Element.py:105 msgid "Type Error" msgstr "Error de tipus" #: ../utils/Element.py:106 #, python-format msgid "" "The property %s of element %s got a value of wrong type.\n" "Expected %s, but got %s." msgstr "" "La propietat %s de l'element %s té un valor de tipus erroni.\n" "S'esperava %s, però s'ha obtingut %s." #: ../utils/Element.py:127 #, python-format msgid "The property %s of element %s is not readable." msgstr "No es pot llegir la propietat %s de l'element %s." #: ../utils/error.py:158 msgid "Runtime Error" msgstr "Error d'execució" #: ../utils/error.py:160 msgid "An error occurred while executing a desklet." msgstr "S'ha produït un error durant l'execució del desklet." #~ msgid "Error while configuring desklet" #~ msgstr "S'ha produït un error en configurar el desklet" #~ msgid "" #~ "A desklet could not be configured properly. It will most likely be broken " #~ "and you should consider removing it." #~ msgstr "" #~ "No s'ha pogut configurar correctament el desklet. Probablement contingui " #~ "un error i s'hauria de suprimir." #~ msgid "Error in sensor '%(name)s'" #~ msgstr "S'ha produït un error en '%(name)s'" #~ msgid "" #~ "An error occurred while loading a sensor. This most likely means that your " #~ "system does not fulfill all its requirements." #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error en carregar un sensor. Probablement indiqui que el " #~ "sistema no compleix tots els requisits." #~ msgid "Error in sensor %(name)s" #~ msgstr "S'ha produït un error en el sensor %(name)s" #~ msgid "An error occurred while running a sensor." #~ msgstr "S'ha produït un error en executar un sensor." #~ msgid "GNOME python bindings (gnome-python2) version >= 2.6.0 are required." #~ msgstr "" #~ "Es necessiten les vinculacions de python per a GNOME (gnome-python2) " #~ "versió >= 2.6.0." #~ msgid "GConf python bindings are required." #~ msgstr "Es necessiten les vinculacions de python per a GConf." #~ msgid "gtkhtml2 python bindings are required." #~ msgstr "Es necessiten les vinculacions de python per a gtkhtml2." #~ msgid "Invalid desklet file \"%s\"" #~ msgstr "El fitxer \"%s\" del desklet no és vàlid" #~ msgid "The desklet file contains invalid data and could not be loaded." #~ msgstr "" #~ "El fitxer del desklet no conté dades vàlid i no s'ha pogut carregar." #~ msgid "Error in script" #~ msgstr "S'ha produït un error en la seqüència" #~ msgid "SVG parse error" #~ msgstr "S'ha produït un error d'anàlisi del SVG" #~ msgid "Welcome to %(name)s!" #~ msgstr "Benvingut a %(name)s!" #~ msgid "" #~ "It looks like you are running %(name)s for the first time.\n" #~ "\n" #~ "You can add new displays by launching them in your file manager.\n" #~ "\n" #~ "Have fun,\n" #~ " the %(name)s developers" #~ msgstr "" #~ "Sembla que és la primera vegada que executeu %(name)s.\n" #~ "\n" #~ "Podeu afegir noves visualitzacions executant-les al gestor de fitxers.\n" #~ "\n" #~ "Divertiu-vos,\n" #~ " els desenvolupadors de %(name)s" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Surt" #~ msgid "translator_credits" #~ msgstr "" #~ "Aleix Badia i Bosch \n" #~ "Raül Cambeiro \n" #~ "Jordi Mallach "