# Serbian translation of gdesklets
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003.
#
# This file is distributed under the same license as the gdesklets package.
#
# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdesklets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-20 09:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-20 09:14+0100\n"
"Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-listaL@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#.
#. FontSelector sensor by Psi (psiz _at_ free _dot_ fr)
#. Adopted and modified by Martin Grimme.
#.
#. the number of fonts
#. the font settings
#. the color settings
#. setup configuration entries
#. end for
#.
#. Font init
#.
#. end if
#: Sensors/FontSelector/__init__.py:86
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:87
msgid "Fonts settings"
msgstr "Podešavanja fontova"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Font #%i:"
msgstr "Font #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Font #%i used in the labels"
msgstr "Korišćeni font #%i u oznakama"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:93
#, python-format
msgid "Font color #%i:"
msgstr "Boja fonta #%i:"

#: Sensors/FontSelector/__init__.py:95
#, python-format
msgid "Font color #%i used in the labels"
msgstr "Korišćena boja fonta #%i u oznakama"

#. end for
#.
#. Class for the browser's main window. This class simply acts as a mediator for
#. its widgets.
#.
#. what we accept for drag & drop
#: browser/MainWindow.py:66 browser/TipOfTheDay.py:20
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Savet dana"

#: browser/TipOfTheDay.py:23
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Prikaži savete po pokretanju"

#. make the close button the default button
#: data/gdesklets.desktop.in.h:1
msgid "A desktop applet system for GNOME"
msgstr "Sistem programčića za radnu površinu Gnoma"

#: data/gdesklets.keys.in.h:1
msgid "gDesklets display file"
msgstr "Datoteka prikaza gDesklets-a"

#.
#. Abstract class for targets that can contain others.
#.
#. the list is necessary for preserving order
#. mapping: id -> child
#. mapping: child -> id
#: display/ContainerTarget.py:86
#, python-format
msgid "The %(name)s container accepts only one child."
msgstr "Sadržalac %(name)s prihvata samo jedan element."

#. dialog.warning(_("Too many children"), msg % vars())
#.
#. Override this method if the container size differs from the target size.
#.
#.
#. Returns the border size of this container. Override this method to return
#. the sizes of the four borders (left, top, right, bottom).
#.
#.
#. Returns the bounding box occupied by the children of this container.
#.
#.
#. Sets the size of this container.
#.
#.
#. Returns the geometry value that should be used for unset values.
#.
#.
#. Tells other targets about geometry changes.
#.
#. tell percentual children about the new size
#. end for
#.
#. Class for the display configurator. It displays the configurators of the
#. sensors of a display.
#.
#: display/DisplayConfigurator.py:15
msgid "Configuration"
msgstr "Podešavanje"

#. close button
#. close functions
#. end for
#. use a special page when there are no config options
#: display/DisplayConfigurator.py:40
msgid "This display is not configurable."
msgstr "Ovaj prikaz nije podesiv."

#. only use the notebook when there are more than one pages
#. end if
#.
#. Reacts on closing the window.
#.
#. process any callbacks before destroying yourself
#.
#. Registry for DataTargets. To add a new target just add an appropriate entry
#. to _REGISTRY.
#.
#.
#. Registry for DataTargets. Each target requires an entry in this list.
#. The entry format is a tuple consisting of:
#.
#. * name         The name of the target to be used in .display files
#. * classname    The name of the class (the module has to be of the same name)
#.
#. :include TargetAlignment.py
#. :include TargetArray.py
#. :include TargetCanvas.py
#. :include TargetBonoboControl.py
#. :include TargetExpander.py
#.
#. Returns the class for the given target name.
#.
#.
#. Returns the names of the targets without their own ID.
#.
#. initialize the registry
#. ignore errors
#. ignore errors
#.
#. Class for creating Displays from XML data.
#.
#.
#. Parses the given XML data and returns a new Display object.
#.
#. parse display data
#. abort if an parse error occurred
#. add the sensors
#. add the DefaultSensor
#. we don't wanna override watch settings from the .display
#. add the children and configure
#. a stack trace could be useful for debugging
#. make the corrupt display visible so that the user can
#. remove it
#. self.__display.show()
#. self.__display.set_decorated(1)
#. self.__display.set_title("Broken display in %s" %broken_display )
#. self.__display.set_transparency_mode(0, 500, 100)
#: factory/DisplayFactory.py:99
msgid "Error while configuring display"
msgstr "Greška pri podešavanju prikaza"

#: factory/DisplayFactory.py:100
msgid ""
"A display could not be configured properly. It will most likely be broken "
"and you should consider removing it."
msgstr ""
"Nisam uspeo da podesim prikaz. Najverovatnije će biti neispravan i poželjno "
"je da ga uklonite."

#.
#. Creates a TargetSettings object from the given Attributes object.
#.
#. ignore the <meta> tag for now
#. if there is no ID given, guess a unique one
#. remember everything for later
#. nesting errors in XML are detected by the SAX parser; if we get
#. here, it means our parser is buggy, not the XML input
#.
#. Factory class for dynamically loaded Sensors.
#.
#. a set to remember the modules loaded so far
#. get instance of the configuration manager
#.
#. Creates and returns a Sensor of the given type or None if the Sensor
#. could not be created.
#.
#. reload old modules to force using the latest version; this
#. means we can edit modules while running gDesklets
#. a stack trace could be useful for debugging sensors
#. a stack trace could be useful for debugging sensors
#. end for
#: factory/SensorFactory.py:81
#, python-format
msgid "Could not load sensor '%(name)s'"
msgstr "Ne mogu da učitam senzor „%(name)s“"

#: factory/SensorFactory.py:82
msgid ""
"An error occurred while loading a sensor. This most likely means that the "
"sensor is broken or simply not installed."
msgstr ""
"Došlo je do greške pri učitavanju senzora. Ovo najverovatnije znači da je "
"senzor neispravan ili da uopšte nije instaliran."

#.
#. Class for parsing command line arguments.
#.
#.
#. Parses the given list of command line arguments. This is usually
#. sys.argv[1:].
#.
#. end for
#. load displays
#: main/CmdLineParser.py:63
msgid "Could not add display"
msgstr "Ne mogu da otvorim prikaz"

#: main/CmdLineParser.py:64
msgid "The display could not be added because the file does not exist."
msgstr "Nisam mogao da dodam prikaz zato što datoteka ne postoji."

#. end for
#. end if
#: main/CmdLineParser.py:77
msgid "Usage: gdesklets <OPTION> <my.display>\n"
msgstr "Upotreba: gdesklets <OPCIJA> <moj.display>\n"

#: main/CmdLineParser.py:78
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcije:\n"

#: main/CmdLineParser.py:79
msgid ""
"\t--no-config\t\tignore the configuration stored in the database (GConf)"
msgstr "\t--no-config\t\tzanemari podešavanja smeštena u bezi (GKonf)"

#: main/CmdLineParser.py:81
msgid ""
"\t--orig-coords\t\tset the coordinates for every display to the upper left "
"corner"
msgstr "\t--orig-coords\t\tpostavi koordinate za svaki prikaz na gornji levi ugao"

#: main/CmdLineParser.py:83
msgid "\t--profile=myprofile\tuse \"myprofile\" as profile."
msgstr "\t--profile=mojprofil\tkoristi „mojprofil“ za profil."

#: main/CmdLineParser.py:84
msgid "\t--version\t\toutput version information and exit"
msgstr "\t--version\t\tispiši podatke o izdanju i završi"

#. This class starts, restarts and kills Displays
#. the set of open displays as a hashtable "id -> display"
#. setup a nice systray icon
#.
#. Reacts on observer messages from the display.
#.
#. end if
#.
#. Reacts on changing the user profile.
#.
#. shut down displays
#. load displays
#.
#. Reacts on changes in the list of displays.
#.
#. check whether displays have been added
#. end for
#. check whether displays have been removed
#. end for
#.
#. Waits until the given callback returns TRUE.
#.
#.
#. Adds the given display.
#.
#. win.move(-2000, -2000)
#. endif
#. end if
#.
#. Creates and returns a new display from the given data, or None in case
#. of an error.
#.
#: main/Starter.py:157
#, python-format
msgid "Could not open display file '%(path)s'"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku prikaza „%(path)s“"

#: main/Starter.py:159
msgid "The display file could not be opened because the file was not readable."
msgstr "Nije mogao da otvori datoteku prikaza pošto je datoteka nečitljiva."

#: main/Starter.py:171
#, python-format
msgid "Invalid display file '%(path)s'"
msgstr "Neispravna datoteka prikaza „%(path)s“"

#: main/Starter.py:172
msgid "The display file contains invalid data and could not be loaded."
msgstr "Datoteka prikaza sadrži neispravne podatke i ne može se učitati."

#.
#. Removes the given display.
#.
#.
#. Purges unused config entries.
#.
#. rep doesn't start with any ident
#. so we can safely purge it
#. get paths to purge
#. empty are ignored
#. relative paths are relative to USERHOME
#. make sure that only paths below USERHOME can be purged
#. end for
#. end for_else
#. end for
#.
#. Starts up all displays.
#.
#. watches main/displays in the configuration base and calls on_watch if
#. something's changed
#. :section Sensor
#.
#. :  para The [cmd:Sensor] class is an abstract base class where new sensors are
#. derived from. This class takes care of communication with the
#. [app:gDesklets] core, so you can fully concentrate on the sensor
#. itself.
#.
#. :class Sensor |
#. Abstract base class for all sensors. Every sensor has to inherit from this
#. class.
#.
#. the identity of the main thread
#. the path of this sensor
#. configuration manager for sensor properties
#. the user profile to be used
#. the ID of this sensor
#. the configuration watcher callback
#. flag for stopping the sensor
#. converter for data types
#.
#. Runs the given function in the main thread.
#.
#.
#. Sets the user profile of this sensor.
#.
#.
#. Sets the ID of this sensor.
#.
#.
#. :function get_id | |
#. Returns the ID of this sensor. It is not yet valid in the
#. constructor.
#. :  return string
#. :/function
#.
#.
#. Sets the configuration ID for this sensor.
#. If the user has set a callback function for watching the config,
#. the config will be watched.
#.
#.
#. :function get_config_id | |
#. Returns the unique config ID of the sensor. You can use the ID
#. if you need to store data in other places.
#. :  return string
#. :/function
#.
#.
#. :function set_config | key, value |
#. Stores the given value in the configuration base.
#. :  param key   | string | The key name.
#. :  param value | string | The value to set.
#. :/function
#.
#. self.__config_lock.acquire()
#. self.__to_set.append((key, value))
#. self.__config_lock.release()
#.
#. :function get_config | key |
#. Returns the configuration value for the given key.
#. :  param  key | string | The key name.
#. :  return string
#. :/function
#.
#.
#. :function watch_config | callback |
#. Registers a watcher for config changes.
#. :  param callback | function | The callback function for configuration
#. changes.
#. :/function
#.
#.
#. :function _set_config_type | key, type, default |
#. Sets the data types to be used for the configuration values.
#. Use this method in the constructor of your sensor.
#. :  param  key | string | The name of the configuration key.
#. :  param  type | enum  | The data type of the configuration key.
#. :  param  default | string | The default value or unset keys.
#. :/function
#.
#.
#. :function get_path | | Returns the filesystem path of the sensor. Use this
#. method if you want to load resource files that come
#. with the sensor.
#. :  return string
#. :/function
#.
#.
#. :function set_path_to_purge | paths |
#. Sets the paths which are to be removed when the desklet that
#. uses the sensor gets removed.
#. If your sensor creates files, you need to specify the paths here
#. in order to clean up.
#. :  param  paths | string list | The paths to purge.
#. :/function
#.
#.
#. :function new_output || Returns a new empty [cmd:TargetSettings] object for sending data to
#. the display.
#. :  return TargetSettings
#. :/function
#.
#.
#. :function send_output | output | Sends the given [cmd:TargetSettings] object to the display.
#. [emph:Never call this method from within a thread!]
#. :  param  output | TargetSettings | The object for sending to the display.
#. :/function
#.
#.
#. :function add_timer | interval, callback, *args | Adds a timeout function with the given
#. interval in ms.
#. :  param  interval | int | The timeout interval between each invokation of the callback.
#. :  param  callback | function | The callback function.
#. :/function
#.
#.
#. :function add_thread | threadfunction, *args | Adds and runs a new thread.
#. Use this to start new threads. It's recommended to put blocking actions into threads
#. in order to not block [app:gDesklets].
#. :  param threadfunction | function | The thread function.
#. :/function
#.
#. the thread should not start before setup is complete, therefore
#. we are using the GTK idle handler
#.
#. Sends an action to this sensor.
#.
#.
#. :function call_function | call, path, *args | Method for handling action calls from the
#. display. Sensors have to override this method. [emph:This method may soon be
#. deprecated!]
#. :  param  call | string | The function to call.
#. :  param  path | int list | The path of the target on which the action occurred.
#. :  param  args | any list | The list of arguments for the function call.
#. :/function
#.
#.
#. Stops this sensor and cleans up.
#.
#. shut down sensor
#.
#. :function is_stopped | | Returns whether this sensor has been stopped. Use this method to
#. check if your threads have to terminate.
#. :  return bool
#. :/function
#.
#.
#. :function _shutdown | | Executes tasks for sensor shutdown. Override this method if your
#. sensor has to clean up things after it has been terminated.
#. :/function
#.
#.
#. :function _new_configurator | | Creates and returns an empty new sensor configurator.
#. [emph:This method may soon be deprecated!]
#. :  return SensorConfigurator.
#. :/function
#.
#.
#. Returns the configurator of this sensor.
#.
#.
#. Method for duplicating the display using this sensor
#.
#.
#. :function open_menu | menu | Opens the given popup menu. The menu is a list of
#. [cmd:(label:str, sensitive:bool, submenu:list, callback:function, args: list)]
#. tuples.
#. :  param  menu | list | The menu to open.
#. :/function
#.
#: sensor/Sensor.py:415
msgid "_Configure display"
msgstr "_Podesi prikaz"

#: sensor/Sensor.py:416
msgid "Re_start display"
msgstr "Pono_vo pokreni prikaz"

#: sensor/Sensor.py:417
msgid "_Remove display"
msgstr "_Ukloni prikaz"

#: sensor/Sensor.py:419
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: sensor/Sensor.py:421
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#.
#. Reacts on changes in the configuration and delegates the call to the
#. user's callback.
#.
#: sensor/Sensor.py:465
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>\n"
"\n"
"Prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: utils/eggstatusicon.c:154
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: utils/eggstatusicon.c:155
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr "GdkPixbuf za prikaz"

#: utils/eggstatusicon.c:162
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: utils/eggstatusicon.c:163
msgid "Filename to load and display"
msgstr "Datoteka za učitavanje i prikaz"

#: utils/eggstatusicon.c:170
msgid "Stock ID"
msgstr "IB isporučene"

#: utils/eggstatusicon.c:171
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr "IB isporučene slike za prikaz"

#: utils/eggstatusicon.c:178
msgid "Animation"
msgstr "Animacija"

#: utils/eggstatusicon.c:179
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
msgstr "GdkPixbufAnimation za prikaz"

#: utils/eggstatusicon.c:186
msgid "Image type"
msgstr "Vrsta slike"

#: utils/eggstatusicon.c:187
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "Način predstavljanja podataka slike"

#: utils/eggstatusicon.c:195
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: utils/eggstatusicon.c:196
msgid "The size of the icon"
msgstr "Veličina ikone"

#: utils/eggstatusicon.c:205
msgid "Blinking"
msgstr "Treperenje"

#: utils/eggstatusicon.c:206
msgid "Whether or not the status icon is blinking"
msgstr "Da li ikona stanja treperi"

#: utils/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Usmerenje"

#: utils/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Usmerenje fioke."

#~ msgid ""
#~ "The sensor %(path)s\n"
#~ "has attempted to access the core from within\n"
#~ "a thread. In order to prevent a disaster, the\n"
#~ "thread will be terminated."
#~ msgstr ""
#~ "Senzor %(path)s\n"
#~ "je pokušao da pristupi jezgru iz niti.\n"
#~ "Radi sprečavanja katastrofe, nit će biti\n"
#~ "okončana."

#~ msgid "Illegal operation"
#~ msgstr "Neispravna operacija"

#~ msgid "Welcome to %(name)s<i>!</i>"
#~ msgstr "Dobrodošli u %(name)s<i>!</i>"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you are running %(name)s for the first time.\n"
#~ "\n"
#~ "You can add new displays by launching them in your file manager.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Have fun,</b>\n"
#~ "  <i>the %(name)s developers</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Izgleda da po prvi put koristite %(name)s.\n"
#~ "\n"
#~ "Možete dodati nove prikaze pokretanjem iz vašeg upravnika datotekama.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Uživajte,</b>\n"
#~ "  <i>%(name)s programeri</i>"