# GNOME gdesklets # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Li Shaojie , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gdesklets\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-01-22 15:54+0800\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-09 23:44+0800\n" "Last-Translator: Funda Wang \n" "Language-Team: zh_CN \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: config/ConfigDialog.py:37 display/DisplayConfigurator.py:17 msgid "Configuration" msgstr "配置" #: data/gdesklets.desktop.in.h:1 main/__init__.py:76 msgid "A desktop applet system for GNOME" msgstr "一个 GNOME 的桌面小程序系统" #: data/gdesklets.xml.in.h:1 msgid "gDesklets display" msgstr "gDesklets 显示" #: display/DataTarget.py:171 display/TargetCanvas.py:292 #, python-format msgid "No such property: %s" msgstr "没有这样的属性：%s" #: display/DataTarget.py:172 #, python-format msgid "The element %(name)s does not have the %(key)s property." msgstr "元素 %(name)s 没有 %(key)s 属性。" #: display/DataTarget.py:178 display/DataTarget.py:200 msgid "Permission Error" msgstr "永久错误" #: display/DataTarget.py:179 #, python-format msgid "The property %s of element %s is not writable." msgstr "" #: display/DataTarget.py:201 #, python-format msgid "The property %s of element %s is not readable." msgstr "" #: display/DisplayConfigurator.py:33 msgid "This display is not configurable." msgstr "此处的显示不可以配置。" #: display/Display.py:42 msgid "_Configure display" msgstr "配置显示(_C)" #: display/Display.py:43 msgid "_Move display" msgstr "移动显示(_M)" #: display/Display.py:45 msgid "_View Source" msgstr "查看来源(_V)" #: display/Display.py:47 msgid "Re_start display" msgstr "重新启动显示(_S)" #: display/Display.py:48 msgid "_Remove display" msgstr "删除显示(_R)" #: display/Display.py:791 msgid "Do you really want to remove this display ?" msgstr "您真的想要删除此显示吗？" #: display/Display.py:792 msgid "" "This display will no longer be displayed and its configuration will be " "purged." msgstr "此显示将不再显示，其配置也将被删除。" #: display/TargetCanvas.py:262 #, python-format msgid "No such element: %s" msgstr "没有这样的元素：%s" #: display/TargetCanvas.py:263 #, fuzzy, python-format msgid "The element with ID %s does not exist in the SVG image." msgstr "元素 %(name)s 没有 %(key)s 属性。" #: display/TargetCanvas.py:293 #, fuzzy, python-format msgid "The SVG element %s does not have the %s property." msgstr "元素 %(name)s 没有 %(key)s 属性。" #: display/TargetCanvas.py:345 msgid "SVG parse error" msgstr "" #: display/TargetCanvas.py:346 msgid "An invalid graphics code was loaded into a canvas." msgstr "" #: factory/DisplayFactory.py:87 msgid "XML parse error" msgstr "" #: factory/DisplayFactory.py:88 #, fuzzy msgid "This .display file has invalid XML syntax." msgstr "显示文件包含有无效数据，不能被加载。" #: factory/DisplayFactory.py:112 msgid "Error while configuring display" msgstr "配置显示时出错" #: factory/DisplayFactory.py:113 msgid "" "A display could not be configured properly. It will most likely be broken " "and you should consider removing it." msgstr "不能正确配置显示，它可能已被破坏，您应该考虑删除它。" #: factory/DisplayFactory.py:216 msgid "File doesn't exist or couldn't be loaded" msgstr "" #: factory/DisplayFactory.py:218 msgid "A file which contains a script isn't available for further execution." msgstr "" #: factory/DisplayFactory.py:242 msgid "Could not load sensor" msgstr "不能加载传感器" #: factory/DisplayFactory.py:259 #, python-format msgid "<%s> needs a bind attribute" msgstr "" #: factory/DisplayFactory.py:261 msgid "The <prefs> section of this display file is broken." msgstr "" #: factory/SensorFactory.py:72 #, python-format msgid "Error in sensor '%(name)s'" msgstr "加载传感器“%(name)s”出错" #: factory/SensorFactory.py:73 msgid "" "An error occurred while loading a sensor. This most likely means that your " "system does not fulfill all its requirements." msgstr "加载传感器时发生错误。最可能的原因是您的系统不满足其需求。" #: factory/SensorFactory.py:92 #, python-format msgid "Error in sensor %(name)s" msgstr "传感器 %(name)s 出错" #: factory/SensorFactory.py:93 msgid "An error occurred while running a sensor." msgstr "运行传感器时出错。" #: factory/SensorFactory.py:103 #, python-format msgid "Could not find sensor '%(name)s'" msgstr "找不到传感器“%(name)s”" #: factory/SensorFactory.py:104 msgid "" "A sensor could not be found. This usually means that it has not been " "installed." msgstr "找不到传感器。这通常意味着该传感器没有安装。" #: gdesklets:93 msgid "" "Usage: gdesklets [option] [arguments...]\n" "\n" "\t\n" "\t\topen (Opens the given display files)\n" "\t\tstart (Runs the gDesklets daemon, this is default)\n" "\t\tstop (Stops the gDesklets daemon)\n" "\t\tlist (Lists open displays)\n" "\t\trestart (Restarts the gDesklets daemon)\n" "\t\tprofile (Switches to the given profile)\n" "\t\tprofile (Shows the current and the available profiles)\n" "\t\tshell (Opens the graphical shell)\n" "\t\tslay (Kills the daemon -- use in emergency)\n" "\t\tstatus (Checks daemon status)\n" "\t\tabout (Prints information about gDesklets)\n" "\t\tversion (Prints gDesklets version)\n" "\t\thelp (Displays this text)\n" "\t\tcheck (Checks requirements)\n" "\n" "\t[option]\n" "\t\t--translucent (enables translucency on the xorg servers)\n" msgstr "" #: gdesklets:210 msgid "Starting gdesklets-daemon..." msgstr "正在启动 gdesklets-daemon..." #: gdesklets:217 msgid "Shutting down gdesklets-daemon..." msgstr "正在关闭 gdesklets-daemon..." #: gdesklets:229 #, c-format msgid "Currently open displays in profile '%s':" msgstr "目前打开配置文件“%s”中的显示：" #: gdesklets:233 #, c-format msgid "Currently there aren't any displays in profile '%s'" msgstr "目前配置文件“%s”中没有任何显示" #: gdesklets:237 msgid "Restarting gdesklets-daemon..." msgstr "正在重新启动 gdesklets-daemon..." #: gdesklets:249 msgid "gdesklets-daemon is running" msgstr "gdesklets-daemon 正在运行" #: gdesklets:251 msgid "gdesklets-daemon is not running" msgstr "gdesklets-daemon 未在运行" #: gdesklets:256 #, c-format msgid "Current profile: %s" msgstr "当前配置文件：%s" #: gdesklets:267 #, c-format msgid "New profile: %s" msgstr "新配置文件：%s" #: gdesklets:270 #, c-format msgid "Available profiles: %s" msgstr "可用的配置文件：%s" #: gdesklets:275 #, c-format msgid "This is %s, version %s." msgstr "这是 %s，版本 %s。" #: gdesklets:327 msgid "Invalid command. Please try one of the following commands!" msgstr "无效的命令。请试用以下命令！" #: gdesklets-daemon:53 msgid "You need a recent version of PyGTK to run this program." msgstr "您需要更新版本的 PyGTK 才能运行此程序。" #: gdesklets-daemon:69 msgid "You must NOT run gDesklets as super user (root)." msgstr "您必须不以超级用户(root)身份运行 gDesklets。" #: gdesklets-daemon:97 msgid "Could not fork daemon." msgstr "无法调用守护程序。" #: libdesklets/convert.py:21 #, python-format msgid "%.2f TB" msgstr "%.2f TB" #: libdesklets/convert.py:23 #, python-format msgid "%.2f GB" msgstr "%.2f GB" #: libdesklets/convert.py:25 #, python-format msgid "%.2f MB" msgstr "%.2f MB" #: libdesklets/convert.py:27 #, python-format msgid "%.2f kB" msgstr "%.2f kB" #: libdesklets/convert.py:29 #, python-format msgid "%d B" msgstr "%d B" #: main/AboutDialog.py:21 msgid "About gDesklets" msgstr "关于 gDesklets" #: main/client.py:288 #, python-format msgid "Connecting to daemon [%s]" msgstr "连接到守护程序 [%s]" #: main/client.py:305 msgid "Cannot establish connection to daemon: timeout!" msgstr "无法建立到守护程序的连接：超时！" #: main/client.py:310 #, python-format msgid "Connected to daemon in %d microseconds." msgstr "在 %d 微秒内连接到守护程序。" #: main/client.py:313 #, python-format msgid "Connected to daemon in %d milliseconds." msgstr "在 %d 毫秒内连接到守护程序。" #: main/__init__.py:86 #, python-format msgid "Version %s" msgstr "版本 %s" #: main/__init__.py:89 msgid "Core Programming:" msgstr "核心编程：" #: main/__init__.py:93 msgid "Architecture Design:" msgstr "体系设计：" #: main/__init__.py:96 msgid "GNOME Integration:" msgstr "GNOME 集成：" #: main/__init__.py:100 msgid "Artwork:" msgstr "美工：" #: main/__init__.py:103 msgid "Website:" msgstr "网站：" #: main/Starter.py:84 msgid "_Manage desklets" msgstr "管理桌面小程序(_M)" #: main/Starter.py:86 msgid "_View log" msgstr "查看日志(_V)" #: main/Starter.py:89 shell/plugins/Help/__init__.py:40 msgid "_About..." msgstr "关于(_A)..." #: main/Starter.py:92 msgid "_Stop daemon" msgstr "停止守护程序(_S)" #: main/Starter.py:174 msgid "File does not exist." msgstr "文件不存在。" #: main/Starter.py:179 #, fuzzy, python-format msgid "Could not open display file '%s'" msgstr "无法打开显示文件“%(path)s”" #: main/Starter.py:180 msgid "The display file could not be opened because the file was not readable." msgstr "显示文件无法打开，原因是文件不可读。" #: main/Starter.py:189 #, fuzzy, python-format msgid "Invalid display file '%s'" msgstr "无效的显示文件“%(path)s”" #: main/Starter.py:190 msgid "The display file contains invalid data and could not be loaded." msgstr "显示文件包含有无效数据，不能被加载。" #: main/Starter.py:421 msgid "Could not connect to gnome-session" msgstr "" #: main/Starter.py:422 #, fuzzy msgid "GNOME session management will not be available for this application." msgstr "无法连接到 gnome-session。GNOME 会话管理无法应用于此应用程序。" #: plugin/Interface.py:172 plugin/Interface.py:200 msgid "no description" msgstr "没有描述" #: scripting/Script.py:150 msgid "Error in script" msgstr "脚本出错" #: scripting/Script.py:151 msgid "An error occurred while executing a script." msgstr "执行脚本时发生错误。" #: scripting/Script.py:176 msgid "Error in add_timer function" msgstr "" #: scripting/Script.py:177 #, python-format msgid "\"%s\" isn't a valid integer value!" msgstr "" #: scripting/Script.py:218 #, python-format msgid "No Control could be found for interface %s" msgstr "" #: scripting/Script.py:220 msgid "This means that a functionality won't be available during execution!" msgstr "" #: Sensors/FontSelector/__init__.py:86 msgid "Fonts" msgstr "字体" #: Sensors/FontSelector/__init__.py:87 msgid "Fonts settings" msgstr "字体设置" #: Sensors/FontSelector/__init__.py:90 #, python-format msgid "Font #%i:" msgstr "字体 #%i：" #: Sensors/FontSelector/__init__.py:92 #, python-format msgid "Font #%i used in the labels" msgstr "标签所用的字体 #%i" #: Sensors/FontSelector/__init__.py:93 #, python-format msgid "Font color #%i:" msgstr "字体颜色 #%i：" #: Sensors/FontSelector/__init__.py:95 #, python-format msgid "Font color #%i used in the labels" msgstr "字体颜色 #%i 用于标签" #: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:17 #, python-format msgid "%s Control" msgstr "%s 控制" #: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:56 msgid "Interface Name" msgstr "接口名称" #: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:59 msgid "Property Name" msgstr "属性名称" #: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:62 msgid "Property Access" msgstr "属性访问" #: shell/plugins/ControlBrowser/ControlInspector.py:65 msgid "Property Description" msgstr "属性描述" #: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:27 msgid "by interface" msgstr "按接口" #: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:28 #: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:82 msgid "alphabetically" msgstr "按字母序" #: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:72 #, python-format msgid "Found %d controls." msgstr "找到了 %d 个控制。" #: shell/plugins/ControlBrowser/__init__.py:75 #: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:131 msgid "Invalid search expression." msgstr "无效的搜索表达式。" #: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:44 msgid "R_emove selected display" msgstr "删除选中的显示(_E)" #: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:46 msgid "_Run selected display" msgstr "运行选中的显示(_R)" #: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:80 msgid "by category" msgstr "按类别" #: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:81 msgid "by author" msgstr "按作者" #: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:101 msgid "Could not remove" msgstr "无法删除" #: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:102 msgid "" "The display file could not be removed. This most likely means that you do " "not have write permission on it." msgstr "显示文件无法删除。这可能意味着您没有盖文件的写权限。" #: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:113 msgid "Do you really want to remove this display?" msgstr "您真的想要删除此显示吗？" #: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:114 msgid "" "The display will be removed from your system and no longer be available." msgstr "显示将从您的系统中删除，不再可用。" #: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:128 #, python-format msgid "Found %d displays." msgstr "找到了 %d 个显示。" #: shell/plugins/DisplayBrowser/__init__.py:150 msgid "No description available" msgstr "没有可用的描述" #: shell/plugins/Help/__init__.py:32 msgid "_Help" msgstr "帮助(_H)" #. menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None) #. menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None) #. menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None) #. menu.set_separator("Help/Separator") #: shell/plugins/Help/__init__.py:37 msgid "_Tip of the Day" msgstr "日积月累(_T)" #: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:24 msgid "Tip of the Day" msgstr "日积月累" #: shell/plugins/Help/TipOfTheDay.py:32 msgid "Show tips at startup" msgstr "启动时显示日积月累" #: shell/plugins/Help/tips.py:2 msgid "" "You can find lots of desktop applets for use\n" "with gDesklets at\n" "\n" "http://gdesklets.gnomedesktop.org" msgstr "" "您可以在以下网站找到与 gDesklets 一起使用的许多\n" "桌面小程序\n" "\n" "http://gdesklets.gnomedesktop.org" #: shell/plugins/Help/tips.py:7 msgid "" "You can install new desktop applets easily by\n" "dragging the download link for the package\n" "from your web browser into the gDesklets Shell." msgstr "" #: shell/plugins/Help/tips.py:11 msgid "" "Click the right mouse button on a desktop\n" "applet or press F10 to open the popup menu." msgstr "" #: shell/plugins/Help/tips.py:14 msgid "" "You can move the applets around the screen\n" "by holding down the middle mouse button.\n" "\n" "If your mouse has only two buttons,\n" "hold down both of them simultaneously\n" "in order to simulate the middle button." msgstr "" #: shell/plugins/Help/tips.py:21 msgid "" "You can have different profiles of\n" "desktop applets and switch between them.\n" "\n" "Select \"Profiles->New profile...\" from\n" "the menu bar to create new profiles.\n" "\n" "Empty profiles get discarded automatically." msgstr "" #: shell/plugins/Help/tips.py:29 msgid "" "The search bar accepts complex search\n" "expressions for finding your applets." msgstr "" #: shell/plugins/Help/tips.py:32 msgid "" "Search expressions may contain wildcards:\n" "\n" " ? matches any one character\n" " * matches zero or more characters" msgstr "" #: shell/plugins/PackageInstaller/Downloader.py:35 msgid "Retrieving:" msgstr "正在获取：" #: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:23 msgid "_Install package..." msgstr "安装软件包(_I)..." #: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:62 msgid "Invalid package" msgstr "无效的软件包" #: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:63 msgid "" "The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted " "or not of the correct file type." msgstr "" #: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:80 msgid "Installation failed" msgstr "安装失败" #: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:81 msgid "" "The package could not be installed because it contained no installable files." msgstr "无法安装软件包，原因是其中不含有可安装的文件。" #: shell/plugins/PackageInstaller/__init__.py:84 msgid "Installation complete" msgstr "安装完成" #: shell/plugins/Profiles/__init__.py:19 msgid "_Profiles" msgstr "配置文件(_P)" #: shell/plugins/Profiles/__init__.py:21 msgid "New profile..." msgstr "新建配置文件..." #: shell/plugins/Profiles/__init__.py:74 msgid "New profile" msgstr "新建配置文件" #: shell/plugins/Profiles/__init__.py:75 msgid "Enter the name for a new profile" msgstr "输入新配置文件的名称" #: shell/plugins/Shell/__init__.py:63 msgid "_File" msgstr "文件(_F)" #: shell/SearchBar.py:20 msgid "Search" msgstr "搜索" #: utils/dialog.py:42 #, fuzzy, python-format msgid "_Details (%d lines)" msgstr "细节 (%d 行)" #~ msgid "No such item: %s" #~ msgstr "没有这样的项目：%s" #~ msgid "The %(name)s container accepts only one child." #~ msgstr "容器 %(name)s 只接受一个子对象。" #~ msgid "Could not find X display." #~ msgstr "找不到 X 显示。" #~ msgid "Log Messages" #~ msgstr "日志消息" #~ msgid "An error occurred while loading a script." #~ msgstr "装入脚本时发生错误。" #~ msgid "translator_credits" #~ msgstr "开源软件中文化之 GNOME 简体中文组 http://i18n.linux.net.cn"