# Galician translation team. # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Sergio Rua , 1999. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gmanedit 0.3\n" "POT-Creation-Date: 2000-08-23 11:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 20-06-2000 00:00+0200\n" "Last-Translator: Sergio Rua \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/interface.c:22 msgid "_New" msgstr "_Nuevo" #: src/interface.c:24 msgid "New _Wizard page" msgstr "Nueva página con _Asistente" #: src/interface.c:44 msgid "_Select All" msgstr "Seleccionar todo" #: src/interface.c:57 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: src/interface.c:64 msgid "Synopsis" msgstr "Sinopsis" #: src/interface.c:71 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: src/interface.c:78 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: src/interface.c:85 msgid "Return values" msgstr "Valores devueltos" #: src/interface.c:92 msgid "Exit status" msgstr "Estados de salida" #: src/interface.c:99 msgid "Usage" msgstr "Uso" #: src/interface.c:106 msgid "File" msgstr "Fichero" #: src/interface.c:113 msgid "Environment" msgstr "Entorno" #: src/interface.c:120 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnósticos" #: src/interface.c:127 msgid "Security" msgstr "Seguridad" #: src/interface.c:134 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: src/interface.c:141 msgid "Bugs" msgstr "Fallos" #: src/interface.c:148 msgid "Author" msgstr "Autor" #: src/interface.c:155 msgid "Examples" msgstr "Ejemplos" #: src/interface.c:162 msgid "See also" msgstr "Ver también" #: src/interface.c:169 msgid "Conforming to" msgstr "Conforme a" #: src/interface.c:177 msgid "Other" msgstr "Otro" #: src/interface.c:189 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: src/interface.c:196 msgid "Both" msgstr "Ambos" #: src/interface.c:208 msgid "Enable" msgstr "Activar" #: src/interface.c:215 msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #: src/interface.c:227 msgid "Bold" msgstr "" #: src/interface.c:234 msgid "Bold - Roman" msgstr "" #: src/interface.c:241 msgid "Italic" msgstr "" #: src/interface.c:248 msgid "Italic - Bold" msgstr "" #: src/interface.c:255 msgid "Italic - Roman" msgstr "" #: src/interface.c:262 msgid "Roman - Bold" msgstr "" #: src/interface.c:269 msgid "Roman - Italic" msgstr "" #: src/interface.c:276 msgid "Small - Bold" msgstr "" #: src/interface.c:283 msgid "Small" msgstr "" #: src/interface.c:295 msgid "New paragraph" msgstr "Nuevo párrafo" #: src/interface.c:302 msgid "Paragraph start" msgstr "Inicio del párrafo" #: src/interface.c:314 msgid "Margin start" msgstr "Inicio del marjen" #: src/interface.c:315 msgid "Start a margin" msgstr "Inicio de un marjen" #: src/interface.c:321 msgid "Margin end" msgstr "Fin del marjen" #: src/interface.c:333 msgid "A HREF" msgstr "" #: src/interface.c:340 msgid "A NAME" msgstr "" #: src/interface.c:352 msgid "Default tabs" msgstr "Tabulador por defecto" #: src/interface.c:359 msgid "Subheader" msgstr "Subcabecera" #: src/interface.c:360 msgid "Like .SH" msgstr "Como .SH" #: src/interface.c:366 msgid "Empty lines" msgstr "Líneas en blanco" #: src/interface.c:378 msgid "Basic page" msgstr "Página base" #: src/interface.c:385 msgid "Title" msgstr "Título" #: src/interface.c:392 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: src/interface.c:399 msgid "Section" msgstr "Sección" #: src/interface.c:406 msgid "Jusitify" msgstr "Justificación" #: src/interface.c:413 msgid "Filling" msgstr "Relleno" #: src/interface.c:420 msgid "Font" msgstr "Fuente" #: src/interface.c:427 msgid "Paragraphs" msgstr "Párrafos" #: src/interface.c:434 msgid "Margin" msgstr "Marjen" #: src/interface.c:441 msgid "Hypertext" msgstr "Hipertexto" #: src/interface.c:442 msgid "Not available" msgstr "No dispoñible" #: src/interface.c:448 msgid "Others" msgstr "Otros" #: src/interface.c:460 msgid "Created page" msgstr "Página creada" #: src/interface.c:473 msgid "H_elp" msgstr "A_yuda" #: src/interface.c:480 msgid "_Home Page" msgstr "" #: src/interface.c:495 msgid "_Insert" msgstr "_Insertar" #: src/interface.c:530 msgid "GNOME manpages editor" msgstr "" #: src/interface.c:931 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: src/interface.c:932 msgid "New page" msgstr "Nueva página" #: src/interface.c:943 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: src/interface.c:944 msgid "Open page" msgstr "Abrir página" #: src/interface.c:955 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: src/interface.c:956 msgid "Save current page" msgstr "Guardar página actual" #: src/interface.c:974 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: src/interface.c:975 msgid "Cut selected text" msgstr "Cortar el texto seleccionado" #: src/interface.c:986 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: src/interface.c:987 msgid "Copy selected text" msgstr "Copiar el texto seleccionado" #: src/interface.c:998 msgid "Paste" msgstr "Pegar" #: src/interface.c:999 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Pegar desde el portapapeles" #: src/interface.c:1017 src/interface.c:1317 msgid "Exit" msgstr "Salir" #: src/interface.c:1018 msgid "Exit from gmanedit" msgstr "¿Salir del gmanedit?" #: src/interface.c:1090 msgid "Select file" msgstr "Escoge fichero" #: src/interface.c:1124 msgid "Saving file" msgstr "Salvando el fichero" #: src/interface.c:1175 msgid "Search and replace" msgstr "Buscar y reemplazar" #: src/interface.c:1192 msgid "Search: " msgstr "Buscar: " #: src/interface.c:1205 src/interface.c:1227 msgid "Option not yet available" msgstr "Opción no disponible" #: src/interface.c:1214 msgid "Replace with: " msgstr "Reemplazar por: " #: src/interface.c:1238 msgid "_Search" msgstr "_Buscar" #: src/interface.c:1250 msgid "_Replaze" msgstr "_Reemplazar" #: src/interface.c:1262 msgid "_Close" msgstr "_Cerrar" #: src/interface.c:1297 msgid "G.P.U.L. 2000 Sergio Rua" msgstr "" #: src/interface.c:1299 msgid "Man Pages Editor." msgstr "" #: src/interface.c:1326 msgid "Exit from gmanedit?" msgstr "¿Salir do gmanedit?" #: src/interface.c:1390 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: src/interface.c:1416 msgid "Command to test creted man pages: " msgstr "Comando para ver las páginas creadas: " #: src/interface.c:1429 msgid "xterm -e man " msgstr "" #: src/interface.c:1438 msgid "Internet browser" msgstr "Navegador de Internet" #: src/interface.c:1451 src/interface.c:1464 msgid "netscape" msgstr "" #: src/interface.c:1452 msgid "mozilla" msgstr "" #: src/interface.c:1453 msgid "galeon" msgstr "" #: src/interface.c:1454 msgid "gnome-help-browser" msgstr "" #: src/interface.c:1463 msgid "Select your internet browser from this list" msgstr "Selecione su navegador de internet de la lista" #: src/interface.c:1466 msgid "Use gnome-help-browser" msgstr "Usar gnome-help-browser" #: src/interface.c:1590 msgid "Wizard" msgstr "Asistente" #: src/interface.c:1613 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenido" #: src/interface.c:1614 msgid "" "Welcome to the Gmanedit Man Pages Wizard. \n" "Follow the next steps to build a Basic Man Page." msgstr "" "Bienvenido al Asistente para páginas del\n" "manual de Gmanedit. Sigue los pasos para\n" "crear la Página del Manual Básica." #: src/interface.c:1627 msgid "Step 1: Basic Information" msgstr "Paso 1: Información Básica" #: src/interface.c:1652 msgid "Short name to the man page (example: gmanedit)" msgstr "Nombre corto para la página del manual (ejemplo: gmanedit)" #: src/interface.c:1662 msgid "Creation date (default today)" msgstr "Fecha de creación (por defecto hoy)" #: src/interface.c:1672 msgid "Long man page name or title" msgstr "Nombre largo o título para la página" #: src/interface.c:1682 msgid "First_Name Last_Name " msgstr "Nombre Apellidos " #: src/interface.c:1684 msgid "Creation Date:" msgstr "Fecha de creación" #: src/interface.c:1694 msgid "Man page Title:" msgstr "Título de la página:" #: src/interface.c:1704 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: src/interface.c:1714 msgid "Man page Name:" msgstr "Nombre de la página:" #: src/interface.c:1733 msgid "Step 2: Section number" msgstr "Paso 2: Número de sección" #: src/interface.c:1750 msgid "Section 5: File format and conventions" msgstr "Sección 5: Formato de ficheros y conveciones" #: src/interface.c:1760 msgid "Section number" msgstr "Número de Sección" #: src/interface.c:1769 msgid "Section 6: Games" msgstr "Sección 6: Juegos" #: src/interface.c:1779 msgid "Section 7: Macro packages and Coventions" msgstr "Sección 7: Macro paquetes y Conveciones" #: src/interface.c:1789 msgid "Section 8: System management commands" msgstr "Sección 8: Comandos de manejo del sistema" #: src/interface.c:1799 msgid "Section 9: Kernel routines" msgstr "Sección 9: Rutinas del kernel" #: src/interface.c:1808 msgid "Section 4: Special files" msgstr "Sección 4: Ficheiros especiales" #: src/interface.c:1817 msgid "Section 3: Library calls" msgstr "Sección 3: Llamadas a librerías" #: src/interface.c:1826 msgid "Section 2: System calls" msgstr "Sección 2: Llamadas al sistema" #: src/interface.c:1835 msgid "Section 1: Commands" msgstr "Sección 1: Comandos" #: src/interface.c:1844 msgid "There are 9 sections for man pages. Select one:" msgstr "Hay 9 secciones para páginas del manual. Seleccione una:" #: src/interface.c:1862 src/interface.c:1880 msgid "1" msgstr "" #: src/interface.c:1863 msgid "2" msgstr "" #: src/interface.c:1864 msgid "3" msgstr "" #: src/interface.c:1865 msgid "4" msgstr "" #: src/interface.c:1866 msgid "5" msgstr "" #: src/interface.c:1867 msgid "6" msgstr "" #: src/interface.c:1868 msgid "7" msgstr "" #: src/interface.c:1869 msgid "8" msgstr "" #: src/interface.c:1870 msgid "9" msgstr "" #: src/interface.c:1879 msgid "Select section number" msgstr "Selecione el número de sección" #: src/interface.c:1891 msgid "Step 3: Man Sections" msgstr "Paso 3: Secciones del Manual" #: src/interface.c:1908 msgid "What sections would you like include?" msgstr "¿Qué secciones quiere incluir?" #: src/interface.c:1917 msgid "ERROR HANDLING" msgstr "GESTIÓN DE ERRORES" #: src/interface.c:1926 msgid "ENVIRONMENT" msgstr "ENTORNO" #: src/interface.c:1935 msgid "FILES" msgstr "FICHEROS" #: src/interface.c:1944 msgid "USAGE" msgstr "USO" #: src/interface.c:1953 msgid "ERRORS" msgstr "ERRORES" #: src/interface.c:1962 msgid "SYNOPSIS" msgstr "SINOPSIS" #: src/interface.c:1972 msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPCIÓN" #: src/interface.c:1982 msgid "OPTIONS" msgstr "OPCIÓNES" #: src/interface.c:1992 msgid "NAME" msgstr "NOMBRE" #: src/interface.c:2002 msgid "SEE ALSO" msgstr "VER TAMBIÉN" #: src/interface.c:2012 msgid "AUTHOR" msgstr "AUTOR" #: src/interface.c:2022 msgid "RETURN VALUES" msgstr "VALORES DEVUELTOS" #: src/interface.c:2031 msgid "DIAGNOSTICS" msgstr "DIAGNÓSTICOS" #: src/interface.c:2040 msgid "SECURITY" msgstr "SEGURIDAD" #: src/interface.c:2049 msgid "CONFORMING TO" msgstr "CONFORME A" #: src/interface.c:2058 msgid "NOTES" msgstr "NOTAS" #: src/interface.c:2067 msgid "BUGS" msgstr "BUGS" #: src/interface.c:2087 msgid "The End" msgstr "Fin" #: src/interface.c:2088 msgid "" "Thank you for using me!\n" "You can now edit the man page with\n" "gmanedit to change and complete the\n" "text." msgstr "" "Gracias por usarme!\n" "Ahora puedes editar la página del\n" "manual con gmanedit para cambiarla y\n" "completarla." #: src/callbacks.c:97 msgid "New File." msgstr "Nuevo fichero." #: src/callbacks.c:114 src/callbacks.c:1128 src/callbacks.c:1143 msgid "Text cutted." msgstr "Texto cortado." #: src/callbacks.c:129 msgid "Text copied." msgstr "Texto copiado." #: src/callbacks.c:145 src/callbacks.c:1159 msgid "Text pasted." msgstr "Texto pegado." #: src/callbacks.c:153 msgid "" ".TH program
\"\" \"\"\n" "\n" ".SH NAME\n" "<program> \\-program for...\n" "\n" ".SH SYNOPSIS\n" ".B <program>\n" ".RI [ options ]\n" ".br\n" "\n" ".SH DESCRIPTION\n" "This manual page explains the\n" ".B <program>\n" "program. This program...\n" ".PP\n" "\\fB<program>\\fP is for...\n" "\n" ".SH OPTIONS\n" ".B\n" ".IP OPTION\n" "This option...\n" "\n" ".SH LICENCE\n" "\n" ".SH BUGS\n" "\n" ".SH AUTHOR\n" msgstr "" ".TH programa <nº seccion> \"<fecha>\" \"<título>\"\n" "\n" ".SH NOMBRE\n" "<programa> \\-programa para...\n" "\n" ".SH SINOPSIS\n" ".B <programa>\n" ".RI [ opciones ]\n" ".br\n" "\n" ".SH DESCRIPCION\n" "Esta página de manual explica el\n" ".B <programa>\n" "programa. Este programa...\n" ".PP\n" "\\fB<programa>\\fP es para...\n" "\n" ".SH OPCIÓNES\n" ".B\n" ".IP -OPCIÓN\n" "Esta opción...\n" "\n" ".SH LICENCIA\n" "\n" ".SH FALLOS\n" "\n" ".SH AUTOR\n" #: src/callbacks.c:220 msgid "New file." msgstr "Nuevo fichero." #: src/callbacks.c:329 msgid "File opening." msgstr "Apertura fichero." #: src/callbacks.c:406 msgid "File saved." msgstr "Fichero guardado." #: src/callbacks.c:410 msgid "File NOT saved." msgstr "Fichero NO guardado." #: src/callbacks.c:423 msgid "" ".TH program <section number> \"<date>\" \"<title>\"\n" "\n" msgstr "" ".TH programa <nº seccion> \"<fecha>\" \"<título>\"\n" "\n" #: src/callbacks.c:434 msgid "" ".SH NAME program\n" "<program> \\- program for... \n" msgstr "" ".SH NOMBRE programa\n" "<programa> \\- programa para... \n" #: src/callbacks.c:444 msgid ".SH SYNOPSIS\n" msgstr ".SH SINOPSIS\n" #: src/callbacks.c:454 msgid ".SH DESCRIPTION\n" msgstr ".SH DESCRIPCIÓN\n" #: src/callbacks.c:464 msgid ".SH OPTIONS\n" msgstr ".SH OPCIÓNES\n" #: src/callbacks.c:474 msgid ".SH RETURN VALUES\n" msgstr ".SH VALORES DEVUELTOS\n" #: src/callbacks.c:484 msgid ".SH EXIT STATUS\n" msgstr ".SH ESTADOS DE SALÍDA\n" #: src/callbacks.c:493 msgid ".SH USAGE\n" msgstr ".SH USO\n" #: src/callbacks.c:503 msgid ".SH FILES\n" msgstr ".SH FICHEROS\n" #: src/callbacks.c:512 msgid ".SH ENVIRONMENT\n" msgstr ".SH ENTORNO\n" #: src/callbacks.c:521 msgid ".SH DIAGNOSTICS\n" msgstr ".SH DIAGNÓSTICOS\n" #: src/callbacks.c:530 msgid ".SH SECURITY\n" msgstr ".SH SEGURIDAD\n" #: src/callbacks.c:539 msgid ".SH NOTES\n" msgstr ".SH NOTAS\n" #: src/callbacks.c:548 msgid ".SH BUGS\n" msgstr ".SH FALLOS\n" #: src/callbacks.c:557 src/callbacks.c:1394 msgid ".SH AUTHOR\n" msgstr ".SH AUTOR\n" #: src/callbacks.c:566 msgid ".SH EXAMPLES\n" msgstr ".SH EJEMPLOS\n" #: src/callbacks.c:576 msgid ".SH SEE ALSO\n" msgstr ".SH VER TAMBIÉN\n" #: src/callbacks.c:585 msgid ".SH CONFORMING TO\n" msgstr ".SH CONFORME A\n" #: src/callbacks.c:602 msgid ".SH <SECTION NAME>\n" msgstr ".SH <NOMBRE DE SECCIÓN>\n" #: src/callbacks.c:737 msgid ".RS <margin position>\n" msgstr ".RS <posición del margen>\n" #: src/callbacks.c:764 msgid ".SS <NAME>\n" msgstr ".SS <NOMBRE>\n" #: src/callbacks.c:772 msgid "" ".UR <address>\n" ".UE\n" msgstr "" ".UR <dirección url>\n" ".UE\n" #: src/callbacks.c:781 msgid ".UN <address>\n" msgstr ".UN <dirección>\n" #: src/callbacks.c:868 msgid "Page preview." msgstr "Previsualización." #: src/callbacks.c:973 src/callbacks.c:1433 msgid "January" msgstr "Enero" #: src/callbacks.c:973 src/callbacks.c:1433 msgid "February" msgstr "Febrero" #: src/callbacks.c:973 src/callbacks.c:1433 msgid "Mars" msgstr "Marzo" #: src/callbacks.c:973 src/callbacks.c:1433 msgid "April" msgstr "Abril" #: src/callbacks.c:974 src/callbacks.c:1434 msgid "May" msgstr "Mayo" #: src/callbacks.c:974 src/callbacks.c:1434 msgid "June" msgstr "Junio" #: src/callbacks.c:974 src/callbacks.c:1434 msgid "Jule" msgstr "Julio" #: src/callbacks.c:974 src/callbacks.c:1434 msgid "August" msgstr "Agosto" #: src/callbacks.c:975 src/callbacks.c:1435 msgid "September" msgstr "Septiembre" #: src/callbacks.c:975 src/callbacks.c:1435 msgid "October" msgstr "Octubre" #: src/callbacks.c:975 src/callbacks.c:1435 msgid "November" msgstr "Noviembre" #: src/callbacks.c:975 src/callbacks.c:1435 msgid "December" msgstr "Diciembre" #: src/callbacks.c:989 msgid "Date inserted." msgstr "Fecha insertada." #: src/callbacks.c:992 msgid "Cannot get system date!" msgstr "¡No se pudo obtener la fecha del sistema!" #: src/callbacks.c:1193 msgid "Text selected." msgstr "Texto cortado." #: src/callbacks.c:1298 msgid ".SH NAME\n" msgstr ".SH NOMBRE\n" #: src/callbacks.c:1300 msgid "" " \\-program for...\n" "\n" msgstr "" #: src/callbacks.c:1307 msgid "" ".SH SYNOPSIS\n" ".B " msgstr "" ".SH SINOPSIS\n" ".B " #: src/callbacks.c:1309 msgid "" "\n" ".RI [ options ]\n" ".br\n" "\n" msgstr "" "\n" ".RI [ opciones ]\n" ".br\n" "\n" #: src/callbacks.c:1316 msgid "" ".SH DESCRIPTION\n" "This manual page explains the\n" ".B " msgstr "" ".SH DESCRIPCION\n" "Esta página del manual explica el\n" ".B " #: src/callbacks.c:1318 msgid "" "\n" "program. This program...\n" ".PP\n" "\\fB" msgstr "" "\n" "programa. Este programa...\n" ".PP\n" "\\fB" #: src/callbacks.c:1320 msgid "" "\\fP is for...\n" "\n" msgstr "" "\\fP es para...\n" "\n" #: src/callbacks.c:1326 msgid "" ".SH OPTIONS\n" ".B\n" ".IP -OPTION\n" "This option...\n" "\n" msgstr "" ".SH OPCIONES\n" ".B\n" ".IP -OPCION\n" "Esta opcion...\n" "\n" #: src/callbacks.c:1331 msgid "" ".SH USAGE\n" "\n" msgstr "" ".SH USO\n" "\n" #: src/callbacks.c:1336 msgid "" ".SH FILES\n" "\n" msgstr "" ".SH FICHEROS\n" "\n" #: src/callbacks.c:1341 msgid "" ".SH ENVIRONMENT\n" "\n" msgstr "" ".SH ENTORNO\n" "\n" #: src/callbacks.c:1346 msgid "" ".SH DIAGNOSTICS\n" "\n" msgstr "" ".SH DIAGNÓSTICOS\n" "\n" #: src/callbacks.c:1351 msgid "" ".SH SECURITY\n" "\n" msgstr "" ".SH SEGURIDAD\n" "\n" #: src/callbacks.c:1361 msgid "" ".SH ERROR HANDLING\n" "\n" msgstr "" ".SH GESTIÓN DE ERRORES\n" "\n" #: src/callbacks.c:1366 msgid "" ".SH ERRORS\n" "\n" msgstr "" ".SH ERRORES\n" "\n" #: src/callbacks.c:1371 msgid "" ".SH CONFORMING TO\n" "\n" msgstr "" ".SH CONFORME A\n" "\n" #: src/callbacks.c:1376 msgid "" ".SH NOTES\n" "\n" msgstr "" ".SH NOTAS\n" "\n" #: src/callbacks.c:1381 msgid "" ".SH BUGS\n" "\n" msgstr "" ".SH FALLOS\n" "\n" #: src/callbacks.c:1387 msgid "" ".SH SEE ALSO\n" "\n" msgstr "" ".SH VER TAMBIÉN\n" "\n" #. Insert all into gmanedit #: src/callbacks.c:1402 msgid "Wizard page created" msgstr "Nueva página con _Asistente" #: src/callbacks.c:1470 msgid "Cannot be opened this Internet Browser" msgstr "No pudo abrirse el Navegador de Internet" #: src/callbacks.c:1503 src/callbacks.c:1535 msgid "Man help." msgstr "Ayuda de 'man'" #: src/support.c:100 src/support.c:138 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "No se pudo encontrar el pixmap: %s" #: src/support.c:116 #, c-format msgid "Couldn't create pixmap from file: %s" msgstr "No se pudo crear el pixmap desde el fichero: %s" #~ msgid "Option not yet implemented" #~ msgstr "Opción no implementada"