# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-27 13:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: src/interface.c:22
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "»õ·Î"

#: src/interface.c:43
msgid "Name"
msgstr "À̸§"

#: src/interface.c:50
msgid "Synopsis"
msgstr "»ç¿ë¹ý"

#: src/interface.c:57
msgid "Description"
msgstr "¼³¸í"

#: src/interface.c:64
msgid "Options"
msgstr "¿É¼Ç"

#: src/interface.c:71
msgid "Return values"
msgstr "¹Ýȯ °ª"

#: src/interface.c:78
msgid "Exit status"
msgstr ""

#: src/interface.c:85
msgid "Usage"
msgstr "»ç¿ë¹ý"

#: src/interface.c:92
msgid "File"
msgstr "ÆÄÀÏ"

#: src/interface.c:99
msgid "Environment"
msgstr "ȯ°æ"

#: src/interface.c:106
msgid "Diagnostics"
msgstr "Áø´Ü"

#: src/interface.c:113
msgid "Security"
msgstr ""

#: src/interface.c:120
msgid "Notes"
msgstr "ÁÖÀÇ"

#: src/interface.c:127
msgid "Bugs"
msgstr "¹ö±×"

#: src/interface.c:134
msgid "Author"
msgstr "ÀúÀÚ"

#: src/interface.c:141
msgid "Examples"
msgstr "¿¹"

#: src/interface.c:148
msgid "See also"
msgstr "°ü·Ã Ç׸ñ"

#: src/interface.c:155
msgid "Conforming to"
msgstr "ȣȯ"

#: src/interface.c:163
msgid "Other"
msgstr ""

#: src/interface.c:175
msgid "Left"
msgstr ""

#: src/interface.c:182
msgid "Both"
msgstr ""

#: src/interface.c:194
msgid "Enable"
msgstr ""

#: src/interface.c:201
msgid "Disable"
msgstr ""

#: src/interface.c:213
msgid "Bold"
msgstr ""

#: src/interface.c:220
msgid "Bold - Roman"
msgstr ""

#: src/interface.c:227
msgid "Italic"
msgstr ""

#: src/interface.c:234
msgid "Italic - Bold"
msgstr ""

#: src/interface.c:241
msgid "Italic - Roman"
msgstr ""

#: src/interface.c:248
msgid "Roman - Bold"
msgstr ""

#: src/interface.c:255
msgid "Roman - Italic"
msgstr ""

#: src/interface.c:262
msgid "Small - Bold"
msgstr ""

#: src/interface.c:269
msgid "Small"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1016 src/interface.c:281
msgid "New paragraph"
msgstr "»õ ¹®´Ü"

#: src/callbacks.c:1035 src/interface.c:288
msgid "Paragraph start"
msgstr "¹®´Ü ½ÃÀÛ"

#: src/interface.c:300
msgid "Margin start"
msgstr "¿©¹é ½ÃÀÛ"

#: src/interface.c:301
msgid "Comeza un marxen"
msgstr ""

#: src/interface.c:307
msgid "Margin end"
msgstr "¿©¹é ³¡"

#: src/interface.c:319
msgid "A HREF"
msgstr ""

#: src/interface.c:326
msgid "A NAME"
msgstr ""

#: src/interface.c:338
msgid "Default tabs"
msgstr "±âº» ÅÇ"

#: src/interface.c:345
msgid "Subheader"
msgstr ""

#: src/interface.c:346
msgid "Like .SH"
msgstr ""

#: src/interface.c:352
msgid "Empty lines"
msgstr "ºó ÁÙ"

#: src/interface.c:364
msgid "Basic page"
msgstr ""

#: src/interface.c:371
msgid "Title"
msgstr "Á¦¸ñ"

#: src/interface.c:378
msgid "Date"
msgstr "³¯Â¥"

#: src/interface.c:385
msgid "Section"
msgstr "¼½¼Ç"

#: src/interface.c:392
msgid "Jusitify"
msgstr "Á¤·Ä"

#: src/interface.c:399
msgid "Filling"
msgstr ""

#: src/interface.c:406
msgid "Font"
msgstr "±Û²Ã"

#: src/interface.c:413
msgid "Paragraphs"
msgstr "¹®´Ü"

#: src/interface.c:420
msgid "Margin"
msgstr "¿©¹é"

#: src/interface.c:427
msgid "Hypertext"
msgstr ""

#: src/interface.c:428
#, fuzzy
msgid "Not available"
msgstr "¿É¼ÇÀÌ ¾ÆÁ÷ ¾È µË´Ï´Ù"

#: src/interface.c:434
msgid "Others"
msgstr "±âŸ"

#: src/interface.c:446
msgid "Created page"
msgstr ""

#: src/interface.c:467
msgid "_Insert"
msgstr ""

#: src/interface.c:502
#, fuzzy
msgid "GPUL Manpages editor"
msgstr "¸Ç ÆäÀÌÁö ÆíÁý±â."

#: src/interface.c:883
msgid "New"
msgstr "»õ·Î"

#: src/interface.c:884
msgid "New page"
msgstr "»õ ÆäÀÌÁö"

#: src/interface.c:895
msgid "Open"
msgstr "¿­±â"

#: src/interface.c:896
msgid "Open page"
msgstr "ÆäÀÌÁö¸¦ ¿±´Ï´Ù"

#: src/interface.c:907
msgid "Save"
msgstr "ÀúÀå"

#: src/interface.c:908
msgid "Save current page"
msgstr "ÇöÀç ÆäÀÌÁö¸¦ ÀúÀåÇÕ´Ï´Ù"

#: src/interface.c:926
msgid "Cut"
msgstr "ÀÚ¸£±â"

#: src/interface.c:927
msgid "Cut selected text"
msgstr "°í¸¥ ±ÛÀÚµéÀ» À߶ó³À´Ï´Ù"

#: src/interface.c:938
msgid "Copy"
msgstr "º£³¢±â"

#: src/interface.c:939
msgid "Copy selected text"
msgstr "°í¸¥ ±ÛÀÚµéÀ» º£²¸³À´Ï´Ù"

#: src/interface.c:950
msgid "Paste"
msgstr "ºÙÀ̱â"

#: src/interface.c:951
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Ŭ¸³º¸µå¿¡¼­ ºÙ¿©³Ö½À´Ï´Ù"

#: src/interface.c:969
msgid "Exit"
msgstr "³ª°¡±â"

#: src/interface.c:970
msgid "Exit from gmanedit"
msgstr "gmanedit¿¡¼­ ³ª°©´Ï´Ù"

#: src/interface.c:1038
msgid "Escolle ficheiro"
msgstr ""

#: src/interface.c:1072
msgid "Gardando ficheiro"
msgstr ""

#: src/interface.c:1123
msgid "Search and replace"
msgstr "ã¾Æ ¹Ù²Ù±â"

#: src/interface.c:1140
msgid "Buscar por:        "
msgstr ""

#: src/interface.c:1153 src/interface.c:1175
msgid "Option not yet available"
msgstr "¿É¼ÇÀÌ ¾ÆÁ÷ ¾È µË´Ï´Ù"

#: src/interface.c:1162
msgid "Reemprazar por: "
msgstr ""

#: src/interface.c:1186
msgid "_Search"
msgstr "ã±â(_S)"

#: src/interface.c:1198
msgid "_Replaze"
msgstr "¹Ù²Ù±â(_R)"

#: src/interface.c:1210
msgid "_Close"
msgstr "´Ý±â(_C)"

#: src/interface.c:1245
msgid "G.P.U.L. 2000 Sergio Rua"
msgstr ""

#: src/interface.c:1247
msgid "Man Pages Editor."
msgstr "¸Ç ÆäÀÌÁö ÆíÁý±â."

#: src/interface.c:1265
msgid "Gmanedit Exit"
msgstr "Gmanedit ³ª°¡±â"

#: src/interface.c:1274
msgid "Exit from gmanedit?"
msgstr "gmanedit¿¡¼­ ³ª°¡½Ç °Ì´Ï±î?"

#: src/interface.c:1329
msgid "Preferences"
msgstr "¼±ÅûçÇ×"

#: src/interface.c:1355
msgid "Command to test creted man pages: "
msgstr "¸¸µç ÆäÀÌÁö¸¦ °Ë»çÇÒ ¶§ ¾µ ¸í·É: "

#: src/interface.c:1368
msgid "xterm -e man -l"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:74
msgid "New File."
msgstr "»õ ÆÄÀÏ."

#: src/callbacks.c:91 src/callbacks.c:1466 src/callbacks.c:1481
msgid "Text cutted."
msgstr "±ÛÀÚ¸¦ À߶ó³Â½À´Ï´Ù."

#: src/callbacks.c:106
msgid "Text copied."
msgstr "±ÛÀÚ¸¦ º£²¸³Â½À´Ï´Ù."

#: src/callbacks.c:122 src/callbacks.c:1497
msgid "Text pasted."
msgstr "±ÛÀÚ¸¦ ºÙ¿©³Ö¾ú½À´Ï´Ù."

#: src/callbacks.c:131
msgid ""
".TH program <nº section> \"<date>\" \"<title>\"\n"
"\n"
".SH NAME\n"
"<program> \\-program for...\n"
"\n"
".SH SYNOPSIS\n"
".B <program>\n"
".RI [ options ]\n"
".br\n"
"\n"
".SH DESCRIPTION\n"
"This manual page explains the\n"
".B <program>\n"
"program. This program...\n"
".PP\n"
"\\fB<program>\\fP is for...\n"
"\n"
".SH OPTIONS\n"
".B\n"
".IP OPTION\n"
"This option...\n"
"\n"
".SH LICENCE\n"
"\n"
".SH BUGS\n"
"\n"
".SH AUTHOR\n"
msgstr ""
".TH program <nº section> \"<date>\" \"<title>\"\n"
"\n"
".SH À̸§\n"
"<program> \\-program for...\n"
"\n"
".SH »ç¿ë¹ý\n"
".B <program>\n"
".RI [ options ]\n"
".br\n"
"\n"
".SH ¼³¸í\n"
"This manual page explains the\n"
".B <program>\n"
"program. This program...\n"
".PP\n"
"\\fB<program>\\fP is for...\n"
"\n"
".SH ¿É¼Ç\n"
".B\n"
".IP ¿É¼Ç\n"
"This option...\n"
"\n"
".SH LICENSE\n"
"\n"
".SH ¹ö±×\n"
"\n"
".SH ÀúÀÚ\n"

#: src/callbacks.c:146
msgid "Page created."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:206
msgid "New file."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:315
msgid "File opening."
msgstr "ÆÄÀÏÀ» ¿±´Ï´Ù."

#: src/callbacks.c:392
msgid "File saved."
msgstr "ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇß½À´Ï´Ù."

#: src/callbacks.c:396
msgid "File NOT saved."
msgstr "ÆÄÀÏÀÌ ÀúÀåµÇÁö *¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.*"

#: src/callbacks.c:410
msgid ""
".TH program <nº section> \"<date>\" \"<title>\"\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:423
msgid "Title writed."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:432
msgid ""
".SH NOME program\n"
"<program> \\- program for... \n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:441
msgid "Section name writed."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:451
msgid ".SH SYNOPSIS\n"
msgstr ".SH »ç¿ë¹ý\n"

#: src/callbacks.c:460
msgid "Section synopsis writed."
msgstr "»ç¿ë¹ý ¼½¼ÇÀ» Àû¾ú½À´Ï´Ù."

#: src/callbacks.c:470
msgid ".SH DESCRIPTION\n"
msgstr ".SH ¼³¸í\n"

#: src/callbacks.c:479
msgid "Section description writed."
msgstr "¼³¸í ¼½¼ÇÀ» Àû¾ú½À´Ï´Ù."

#: src/callbacks.c:489
msgid ".SH OPTIONS\n"
msgstr ".SH ¿É¼Ç\n"

#: src/callbacks.c:498
msgid "Section opctions writed."
msgstr "¿É¼Ç ¼½¼ÇÀ» Àû¾ú½À´Ï´Ù."

#: src/callbacks.c:508
msgid ".SH RETURN VALUES\n"
msgstr ".SH ¹Ýȯ °ª\n"

#: src/callbacks.c:517
msgid "Section return values writed."
msgstr "¹Ýȯ °ª ¼½¼ÇÀ» Àû¾ú½À´Ï´Ù."

#: src/callbacks.c:527
msgid ".SH EXIT STATUS\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:536
msgid "Section exit status writed."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:546
msgid ".SH USAGE\n"
msgstr ".SH »ç¿ë¹ý\n"

#: src/callbacks.c:555
msgid "Section usage writed."
msgstr "»ç¿ë¹ý ¼½¼ÇÀ» Àû¾ú½À´Ï´Ù."

#: src/callbacks.c:565
msgid ".SH FILES\n"
msgstr ".SH ÆÄÀÏ\n"

#: src/callbacks.c:574 src/callbacks.c:725
msgid "Section files writed."
msgstr "ÆÄÀÏ ¼½¼ÇÀ» Àû¾ú½À´Ï´Ù."

#: src/callbacks.c:583
msgid ".SH ENVIRONMENT\n"
msgstr ".SH ȯ°æ\n"

#: src/callbacks.c:592
msgid "Section environment writed."
msgstr "ȯ°æ ¼½¼ÇÀ» Àû¾ú½À´Ï´Ù."

#: src/callbacks.c:602
msgid ".SH DIAGNOSTICS\n"
msgstr ".SH Áø´Ü\n"

#: src/callbacks.c:611
msgid "Section diagnostics writed."
msgstr "Áø´Ü ¼½¼ÇÀ» Àû¾ú½À´Ï´Ù."

#: src/callbacks.c:621
msgid ".SH SECURITY\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:630
msgid "Section security writed."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:640
msgid ".SH NOTES\n"
msgstr ".SH ÁÖÀÇ\n"

#: src/callbacks.c:649
msgid "Section notes writed."
msgstr "ÁÖÀÇ ¼½¼ÇÀ» Àû¾ú½À´Ï´Ù."

#: src/callbacks.c:659
msgid ".SH BUGS\n"
msgstr ".SH ¹ö±×\n"

#: src/callbacks.c:668
msgid "Section bugs writed."
msgstr "¹ö±× ¼½¼ÇÀ» Àû¾ú½À´Ï´Ù."

#: src/callbacks.c:678
msgid ".SH AUTHOR\n"
msgstr ".SH ÀúÀÚ\n"

#: src/callbacks.c:687
msgid "Section author writed."
msgstr "ÀúÀÚ ¼½¼ÇÀ» Àû¾ú½À´Ï´Ù."

#: src/callbacks.c:697
msgid ".SH EXAMPLES\n"
msgstr ".SH ¿¹\n"

#: src/callbacks.c:706
msgid "Section examples writed."
msgstr "¿¹ ¼½¼ÇÀ» Àû¾ú½À´Ï´Ù."

#: src/callbacks.c:716
msgid ".SH SEE ALSO\n"
msgstr ".SH °ü·Ã Ç׸ñ\n"

#: src/callbacks.c:735
msgid ".SH CONFORMING TO\n"
msgstr ".SH ȣȯ\n"

#: src/callbacks.c:744
msgid "Section conforming to writed."
msgstr "ȣȯ ¼½¼ÇÀ» Àû¾ú½À´Ï´Ù."

#: src/callbacks.c:762
msgid ".SH <SECTION NAME>\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:771
msgid "Section <other> writed."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:789
msgid "Right and left justify"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:807
msgid "Filling enabled."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:825
msgid "Filling disabled."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:845
msgid "Font Bold selected."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:864
msgid "Font Bold-Roma selected."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:883
msgid "Font Italic selected."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:902
msgid "Font Italic-Bold selected."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:921
msgid "Font Italic-Roman selected."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:940
msgid "Font Roman-Bold selected."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:959
msgid "Font Roman-Italic selected."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:978
msgid "Font Small-Roman selected."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:997
msgid "Font Small selected."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1045
msgid ".RS <margin position>\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1054
msgid "Margin position"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1073
msgid "Relative margin end"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1092
msgid "Default tab"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1101
msgid ".SS <NAME>\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1110
msgid "Subheader inserted"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1119
msgid ""
".UR <address>\n"
".UE\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1128
msgid "Link inserted"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1138
msgid ".UN <address>\n"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1147
msgid "A NAME section inserted"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1166
msgid "Left jusitify."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1184
msgid "Insert \"n\"+1 empty lines."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1251
msgid "Page preview."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1288
msgid "Option not yet implemented"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1324
msgid "January"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1324
msgid "February"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1324
msgid "Mars"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1324
msgid "April"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1325
msgid "May"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1325
msgid "June"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1325
msgid "Jule"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1325
msgid "August"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1326
msgid "September"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1326
msgid "October"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1326
msgid "November"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1326
msgid "December"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1340
msgid "Date inserted."
msgstr ""

#: src/callbacks.c:1343
msgid "Cannot get system date!"
msgstr ""

#: src/support.c:97 src/support.c:135
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr ""

#: src/support.c:113
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr ""