# xsystem35 
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# CHIKAMA Masaki <chikama@nabal.aist-nara.ac.jp>, 2001.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xsystem35 1.4.0\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-01 19:33+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-01 23:59+0900\n"
"Last-Translator: CHIKAMA Masaki <chikama@nabal.aist-nara.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <chikama@nabal.aist-nara.ac.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/menu.c:81
#, c-format
msgid "MAX %d charater"
msgstr "最大 %d 文字"

#: src/menu_gui.c:74
msgid "InputNumber"
msgstr "数値入力"

#: src/menu_gui.c:115 src/menu_gui.c:792
msgid "default"
msgstr "既定値"

#: src/menu_gui.c:125
msgid "min"
msgstr "最小値"

#: src/menu_gui.c:135
msgid "max"
msgstr "最大値"

#: src/menu_gui.c:145 src/menu_gui.c:155 src/menu_gui.c:165
msgid "0"
msgstr ""

#: src/menu_gui.c:186 src/menu_gui.c:299 src/menu_gui.c:467
msgid "OK"
msgstr "ＯＫ"

#: src/menu_gui.c:193 src/menu_gui.c:292
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/menu_gui.c:240
msgid "InputString"
msgstr "文字列入力"

#: src/menu_gui.c:251
msgid "title"
msgstr "タイトル"

#: src/menu_gui.c:267
msgid "MAX charater"
msgstr "最大文字数"

#: src/menu_gui.c:276
msgid "Notice) HANKAKU is not available"
msgstr "註) 全角文字のみ有効"

#: src/menu_gui.c:337 src/menu_gui.c:725
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: src/menu_gui.c:352
msgid "Exit System35 ?"
msgstr "System35を終了しますか？"

#: src/menu_gui.c:366
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/menu_gui.c:373
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/menu_gui.c:409 src/menu_gui.c:710
msgid "About"
msgstr "情報"

#: src/menu_gui.c:435
msgid "Information1"
msgstr "情報１"

#: src/menu_gui.c:447
msgid "Information2"
msgstr "情報２"

#: src/menu_gui.c:459
msgid "Information3"
msgstr "情報３"

#: src/menu_gui.c:531
msgid "MessageSkip"
msgstr "メッセージスキップ"

#: src/menu_gui.c:546 src/menu_gui.c:585 src/menu_gui.c:624 src/menu_gui.c:655
#: src/menu_gui.c:686
msgid "ON"
msgstr "有効"

#: src/menu_gui.c:554 src/menu_gui.c:593 src/menu_gui.c:632 src/menu_gui.c:663
#: src/menu_gui.c:694
msgid "OFF"
msgstr "無効"

#: src/menu_gui.c:570
msgid "MouseAutoMove"
msgstr "マウスカーソル移動"

#: ../src/menu_gui.c:624 ../src/menu_gui_volval.c:43
msgid "VolumeValance"
msgstr "ボリュームバランス"

#: src/menu_gui.c:609
msgid "PCM-audio"
msgstr "PCMオーディオ"

#: src/menu_gui.c:640
msgid "CDROM-audio"
msgstr "CDROMオーディオ"

#: src/menu_gui.c:671
msgid "MIDI-audio"
msgstr "MIDIオーディオ"

#: src/menu_gui.c:811
msgid "MessageBox"
msgstr ""

#: src/menu_gui.c:821
msgid "Messge"
msgstr ""

#: ../src/menu_gui_volval.c:41
msgid "ボリューム設定"
msgstr ""

#: ../src/menu_gui_volval.c:89
msgid "mute"
msgstr "ミュート"

#: ../src/menu_gui_volval.c:114
msgid "small"
msgstr "小"

#: ../src/menu_gui_volval.c:122
msgid "large"
msgstr "大"