# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <pauls@euronet.nl>, 1998.
#
#: diacanvas/dia-canvas-line.c:229 diacanvas/dia-canvas-line.c:235
#: diacanvas/dia-canvas-line.c:277 diacanvas/dia-canvas-line.c:283
#: diacanvas/dia-canvas-line.c:289 diacanvas/dia-canvas-line.c:295
#: diacanvas/dia-canvas-line.c:301 diacanvas/dia-canvas-line.c:307
#: diacanvas/dia-canvas-line.c:313 diacanvas/dia-canvas-line.c:319
#: diacanvas/dia-canvas-text.c:146 diacanvas/dia-canvas-text.c:195
#: diacanvas/dia-canvas-text.c:216
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diacanvas2 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-09 21:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-07-12 23:04+0200\n"
"Last-Translator: Arjan Molenaar <arjanmol@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: dutch <arjanmol@users.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: diacanvas/dia-canvas.c:161
msgid "Snap to the grid"
msgstr "Hecht aan het raster"

#: diacanvas/dia-canvas.c:162
msgid "Turn snap to grid option on and off."
msgstr "Zet hechten aan het raster aan of uit."

#: diacanvas/dia-canvas.c:169
msgid "Static extents"
msgstr "Vaste grootte"

#: diacanvas/dia-canvas.c:170
msgid ""
"Should the canvas extents be static or change depending on the contents."
msgstr "Moet de grootte van het canvas zich aanpassen aan de inhoud ervan."

#: diacanvas/dia-canvas.c:177 diacanvas/dia-canvas.c:178
msgid "Set extents"
msgstr "Zet canvas grootte"

#: diacanvas/dia-canvas.c:184
msgid "Allow state requests"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas.c:185
msgid "Let canvas items query their visual state (selected, focused, grabbed)."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas.c:191
msgid "Allow undo"
msgstr "ongedaan maken toestaan"

#: diacanvas/dia-canvas.c:192
msgid "Save item properties in order to allow the user to undo them."
msgstr ""
"Bewaar objecteigenschappen om veranderingen later ongedaan te kunnen maken."

#: diacanvas/dia-canvas.c:198 diacanvas/dia-canvas.c:199
msgid "Grid X interval"
msgstr "raster X interval"

#: diacanvas/dia-canvas.c:207 diacanvas/dia-canvas.c:208
msgid "Grid Y interval"
msgstr "Raster Y interval"

#: diacanvas/dia-canvas.c:216 diacanvas/dia-canvas.c:217
msgid "Grid X offset"
msgstr "Raster X offset"

#: diacanvas/dia-canvas.c:225 diacanvas/dia-canvas.c:226
msgid "Grid Y offset"
msgstr "Raster Y offset"

#: diacanvas/dia-canvas.c:234 diacanvas/dia-canvas.c:235
msgid "Grid foreground color"
msgstr "Raster kleur"

#: diacanvas/dia-canvas.c:243 diacanvas/dia-canvas.c:244
msgid "Grid background color"
msgstr "Kleur van het canvas"

#: diacanvas/dia-canvas.c:252 diacanvas/dia-canvas.c:253
msgid "A newly created pango layout"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-item.c:203
msgid "Parent item"
msgstr "Ouder object"

#: diacanvas/dia-canvas-item.c:204
msgid "The parent group of this canvas item"
msgstr "De eigenaar van dit object"

#: diacanvas/dia-canvas-item.c:210 diacanvas/dia-canvas-view-item.c:221
#: diacanvas/dia-handle.c:184
msgid "Visible"
msgstr "Zichtbaar"

#: diacanvas/dia-canvas-item.c:211 diacanvas/dia-canvas-view-item.c:222
msgid "Whether the canvas item is visible"
msgstr "Stel in of het canvas object is zichtbaar of niet."

#: diacanvas/dia-canvas-item.c:217
msgid "Connect"
msgstr "Verbind"

#: diacanvas/dia-canvas-item.c:218
msgid "Connect a handle to this object"
msgstr "Verbind een handvat met dit object"

#: diacanvas/dia-canvas-item.c:224
msgid "Disconnect"
msgstr "Ontbinden"

#: diacanvas/dia-canvas-item.c:225
msgid "Disconnect a handle from this object"
msgstr "Verbreek een handvat van dit object"

#: diacanvas/dia-canvas-item.c:231
msgid "Affine"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-item.c:232
msgid "Set a new transformation matrix for the object"
msgstr "Geef het object een nieuw transformatie matrix"

#: diacanvas/dia-canvas-item.c:238
msgid "GList of handles"
msgstr "GList van handvaten"

#: diacanvas/dia-canvas-item.c:239
msgid "List of handles, used internaly"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-box.c:92 diacanvas/dia-canvas-line.c:166
#: diacanvas/dia-canvas-text.c:208
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: diacanvas/dia-canvas-box.c:93 diacanvas/dia-canvas-line.c:167
#: diacanvas/dia-canvas-line.c:265 diacanvas/dia-canvas-line.c:271
msgid "Color of the line in RGBA"
msgstr "Kleur van de lijn in RGBA"

#: diacanvas/dia-canvas-box.c:99 diacanvas/dia-canvas-box.c:100
msgid "Fill color"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-box.c:106
#, fuzzy
msgid "Border width"
msgstr "Lijn breedte"

#: diacanvas/dia-canvas-box.c:107 diacanvas/dia-canvas-box.c:122
msgid "width of the border"
msgstr "Breedte van de rand"

#: diacanvas/dia-canvas-box.c:114 diacanvas/dia-canvas-box.c:115
msgid "Background color"
msgstr "Kleur van het canvas"

#: diacanvas/dia-canvas-box.c:121 diacanvas/dia-canvas-line.c:160
msgid "Line width"
msgstr "Lijn breedte"

#: diacanvas/dia-canvas-element.c:100 diacanvas/dia-canvas-text.c:166
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: diacanvas/dia-canvas-element.c:101
msgid "Width of the element"
msgstr "Breedte van het element"

#: diacanvas/dia-canvas-element.c:107 diacanvas/dia-canvas-text.c:173
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: diacanvas/dia-canvas-element.c:108
msgid "Height of the element"
msgstr "Hoogte an het element"

#: diacanvas/dia-canvas-element.c:114
#, fuzzy
msgid "Minimal width"
msgstr "Lijn breedte"

#: diacanvas/dia-canvas-element.c:115
#, fuzzy
msgid "Minimal width of the element"
msgstr "Breedte van het element"

#: diacanvas/dia-canvas-element.c:121
msgid "Minimal height"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-element.c:122
#, fuzzy
msgid "Minimal height of the element"
msgstr "Hoogte an het element"

#: diacanvas/dia-canvas-image.c:91
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: diacanvas/dia-canvas-image.c:92
msgid "Image to be displayed"
msgstr "Weer te geven afbeelding"

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:161
msgid "Width of the line"
msgstr "Breedte van de lijn"

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:172
msgid "Cap style"
msgstr "Lijn einde stijl"

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:173
msgid "Style of the line ends"
msgstr "Stijl van het einde van de lijn"

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:179
msgid "Join style"
msgstr "Verbinding stijl"

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:180
msgid "Style of the line's corners"
msgstr "Stijl van de verbindingen tussen lijnsegmenten"

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:186
msgid "Cyclic"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:187
msgid "Line is cyclic, a polygon"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:192
msgid "Orthogonal"
msgstr "Orthogonaal"

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:193
msgid ""
"Add contains to the line points to make them orthogonal (horizontal and "
"vertical)."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:198
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:199
msgid ""
"Make the first segment of the line horizontal. This should be used in "
"conjuncion with the 'orthogonal' option."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:204
msgid "Add point"
msgstr "Voeg punt toe"

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:205
msgid "Point to add to the line"
msgstr "Punt om toe te voegen aan de lijn"

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:210
msgid "Add segment"
msgstr "Voeg segment toe"

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:211
msgid "Add a segment by splitting the given segment into two."
msgstr "Voeg een segment toe door het opgegeven segment te splitsen"

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:216
msgid "Delete segment"
msgstr "Verwijder segment"

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:217
msgid "Delete a segment, first segment is indexed with 0."
msgstr "Verwijder een segment, het eerste segment heeft index 0."

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:222
msgid "Dash"
msgstr "Stippellijn"

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:223
msgid "Dash style, of type DiaDashStyle."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:228
msgid "Head point position"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:234
msgid "Tail point position"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:240
msgid "Has Head"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:241
msgid ""
"The line should have an arrow on the beginning of the line. The arrow is "
"descripbed by 'head_[abcd]'."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:246
msgid "Has Tail"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:247
msgid ""
"The line should have an arrow on the end of the line. The arrow is "
"descripbed by 'tail_[abcd]'."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:252
msgid "Head color"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:253
msgid "Color of the head arrow in RGBA"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:258
msgid "Tail color"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:259
msgid "Color of the end arrow in RGBA"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:264
msgid "Head fill color"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:270
msgid "Tail fill color"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:276
msgid "Head A"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:282
msgid "Head B"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:288
msgid "Head C"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:294
msgid "Head D"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:300
msgid "Tail A"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:306
msgid "Tail B"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:312
msgid "Tail C"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:318
msgid "Tail D"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:484
#, c-format
msgid "The new segment should be between 0 and %d inclusive (was %d)"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-line.c:576
msgid "Not enough line segments."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-text.c:145
msgid "Font description"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-text.c:152
msgid "Text"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-text.c:153
msgid "Text to be displayed"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-text.c:159
msgid "Cursor"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-text.c:160
msgid "Position of the cursor in the text"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-text.c:167
#, fuzzy
msgid "Width of the text"
msgstr "Breedte van de lijn"

#: diacanvas/dia-canvas-text.c:174
#, fuzzy
msgid "Height of the text"
msgstr "Hoogte an het element"

#: diacanvas/dia-canvas-text.c:180
msgid "Editable"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-text.c:181
msgid "Text is editable"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-text.c:187
msgid "Markup"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-text.c:188
msgid "Text has markup symbols"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-text.c:194
msgid "Text wrap word"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-text.c:201
msgid "Multiline"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-text.c:202
msgid "Multiline text"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-text.c:209
#, fuzzy
msgid "Color of the text in RGBA"
msgstr "Kleur van de lijn in RGBA"

#: diacanvas/dia-canvas-text.c:215
msgid "Text alignmment"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-text.c:223
msgid "Layout"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-text.c:224
msgid "Layout of the text"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-view-item.c:213
msgid "Item"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-view-item.c:214
msgid "DiaCanvasItem that should be visualized"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-view.c:202
msgid "Anti-aliasing"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-view.c:203
msgid ""
"Set the canvas to anti-alias or X render mode. Only during initialization. "
"You should also have pushed the right colormap (gdk_rgb_get_cmap() for AA, "
"gdk_imlib_cmap() for X)."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-view.c:210
msgid "Canvas"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-view.c:211
msgid "Canvas to be displayed in the view"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-view.c:218
msgid "Active view"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-view.c:219
msgid ""
"Returns the active view, even if the view itself is not the active view."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-view.c:225
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-view.c:226
msgid "Set the zoom factor"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-view.c:234
msgid "Tool"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-view.c:235
msgid "Set a tool, may be NULL"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-view.c:241
msgid "Default tool"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-canvas-view.c:242
msgid "Set a tool"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-handle.c:111
msgid "Owner"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-handle.c:112
msgid "Item owning the handle."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-handle.c:118
msgid "Index"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-handle.c:119
msgid "The position of the handle in its item."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-handle.c:125
msgid "Position, item relative"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-handle.c:126
msgid "Item relative position."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-handle.c:132
msgid "Position, world relative"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-handle.c:133
msgid "Items world position."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-handle.c:139 diacanvas/dia-variable.c:121
msgid "Strength"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-handle.c:140
msgid "Strength of the handle."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-handle.c:163 diacanvas/dia-handle.c:164
msgid "Item connected to the handle"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-handle.c:170
msgid "Connectable"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-handle.c:171
msgid "Handle can be connected to other items."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-handle.c:177
msgid "Movable"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-handle.c:178
msgid "Handle can be moved independent from the owner."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-handle.c:185
msgid "Handle is visible by user."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-handle.c:239
msgid "DiaHandle::owner can only be set once!"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-selector.c:103
msgid "X1"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-selector.c:104
msgid "Selector upper left X."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-selector.c:111
msgid "Y1"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-selector.c:112
msgid "Selector upper left Y."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-selector.c:119
msgid "X2"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-selector.c:120
msgid "Selector lower right X."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-selector.c:127
msgid "Y2"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-selector.c:128
msgid "Selector lower right Y."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-solver.c:293
msgid "Tried to add a constraint multiple times to the solver."
msgstr ""

#: diacanvas/dia-variable.c:114
msgid "Value"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-variable.c:115
msgid "Value held by this variable"
msgstr ""

#: diacanvas/dia-variable.c:122
msgid "Strength of the variable."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Kleur van het canvas"