# Author : Roland Baudin <roland.baudin@cnet.francetelecom.fr>
#
# @(#)$Header: /mm2/home/cvs/bc-src/tgif/po/fr/fr.po,v 1.1 2004/06/18 23:12:02 william Exp $
#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: tgif-4.1.26\n"

"POT-Creation-Date: 2000-02-07\n"

"PO-Revision-Date: 2000-03-09\n"

"Last-Translator: Roland Baudin <roland.baudin@cnet.francetelecom.fr>\n"

"Language-Team: Français"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset= koi8-r\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"



msgid "Flip/Rotate"

msgstr "Symétrie/Rotation"



msgid "Set Paper Color..."

msgstr "Couleur du papier..."



msgid "Screen Capture"

msgstr "Capture d'écran"



msgid "Full Screen Capture"

msgstr "Capture plein écran"



msgid "Delayed Full Screen Capture..."

msgstr "Capture d'écran différée..."



msgid "Hide During Capture"

msgstr "Cacher durant la capture"



#: ../../menuinfo.c:225 ../../menuinfo.c:956

msgid "Portrait"

msgstr "Portrait"



#: ../../menuinfo.c:226 ../../menuinfo.c:957

msgid "Landscape"

msgstr "Paysage"



#: ../../menuinfo.c:238

msgid "Roman"

msgstr "Romain"



#: ../../menuinfo.c:240

msgid "Bold"

msgstr "Gras"



#: ../../menuinfo.c:242

msgid "Italic"

msgstr "Italique"



#: ../../menuinfo.c:244

msgid "BoldItalic"

msgstr "Italique Gras"



#: ../../menuinfo.c:247

msgid "Left"

msgstr "Gauche"



#: ../../menuinfo.c:249

msgid "Center"

msgstr "Centré"



#: ../../menuinfo.c:251

msgid "Right"

msgstr "Droite"



#: ../../menuinfo.c:254

msgid "No Underlined"

msgstr "Non souligné"



#: ../../menuinfo.c:256

msgid "Underlined"

msgstr "Souligné"



#: ../../menuinfo.c:266

msgid "Next Page"

msgstr "Page suivante"



#: ../../menuinfo.c:267

msgid "Prev Page"

msgstr "Page précédente"



#: ../../menuinfo.c:268

msgid "Goto Page..."

msgstr "Aller à la page..."



#: ../../menuinfo.c:269

msgid "Name Pages..."

msgstr "Noms des pages..."



#: ../../menuinfo.c:270

msgid "Edit Page File Names..."

msgstr "Editer les noms des pages..."



#: ../../menuinfo.c:274

msgid "Add Page Before..."

msgstr "Ajouter une page avant..."



#: ../../menuinfo.c:276

msgid "Add Page After..."

msgstr "Ajouter une page après..."



#: ../../menuinfo.c:278

msgid "Delete Current Page"

msgstr "Supprimer la page courante"



#: ../../menuinfo.c:280

msgid "Delete Pages..."

msgstr "Supprimer les pages..."



#: ../../menuinfo.c:283 ../../menuinfo.c:299 ../../menuinfo.c:542

msgid "Print One Page"

msgstr "Imprimer une page"



#: ../../menuinfo.c:284 ../../menuinfo.c:544

msgid "Print One File Per Page"

msgstr "Imprimer un fichier par page"


#: ../../menuinfo.c:287 ../../menuinfo.c:301

msgid "Specify Paper Size..."

msgstr "Taille du papier..."



#: ../../menuinfo.c:295

msgid "Toggle Page Line Shown"

msgstr "Montrer/cacher la ligne"



#: ../../menuinfo.c:297

msgid "Specify Drawing Size..."

msgstr "Taille du dessin..."



#: ../../menuinfo.c:309 ../../menuinfo.c:960 ../../menuinfo.c:1243

msgid "Stacked Page"

msgstr "Pages empilées"



#: ../../menuinfo.c:311 ../../menuinfo.c:962 ../../menuinfo.c:1245

msgid "Tiled Page"

msgstr "Pages juxtaposées"



#: ../../menuinfo.c:318

msgid "Reduce Colors..."

msgstr "Réduire les couleurs..."



#: ../../menuinfo.c:321

msgid "Set Default Color Levels..."

msgstr "Niveaux de couleurs par défaut..."



#: ../../menuinfo.c:324

msgid "Reduce To Pixmap Colors..."

msgstr "Réduire aux couleurs Pixmap..."



#: ../../menuinfo.c:327

msgid "Reduce To Default Colors"

msgstr "Réduire aux couleurs par défaut"



#: ../../menuinfo.c:330

msgid "Default Error Diffuse"

msgstr "Diffusion d'erreur par défaut"



#: ../../menuinfo.c:339

msgid "Edge Detect"

msgstr "Détection de contours"



#: ../../menuinfo.c:341

msgid "Emboss"

msgstr "Relief"



#: ../../menuinfo.c:344

msgid "Spread..."

msgstr "Diffuser"



#: ../../menuinfo.c:346

msgid "Sharpen"

msgstr "Accentuation"



#: ../../menuinfo.c:348

msgid "Blur (3x3)"

msgstr "Flou (3x3)"



#: ../../menuinfo.c:350

msgid "Blur (5x5)"

msgstr "Flou (5x5)"



#: ../../menuinfo.c:352

msgid "Blur (7x7)"

msgstr "Flou (7x7)"



#: ../../menuinfo.c:360

msgid "Run Bggen..."

msgstr "Fond dégradé..."



#: ../../menuinfo.c:363

msgid "Circular Bggen..."

msgstr "Fond circulaire..."



#: ../../menuinfo.c:366

msgid "Simple Rect Bggen..."

msgstr "Fond rectangulaire..."



#: ../../menuinfo.c:375

msgid "Make Gray"

msgstr "Niveaux de gris"



#: ../../menuinfo.c:377

msgid "Brighten/Darken..."

msgstr "Eclairer/Assombrir..."



#: ../../menuinfo.c:379

msgid "Contrast Enhance..."

msgstr "Augmenter le contraste..."



#: ../../menuinfo.c:382

msgid "Change Saturation..."

msgstr "Changer la saturation..."



#: ../../menuinfo.c:384

msgid "Change Hue..."

msgstr "Changer la teinte..."



#: ../../menuinfo.c:386

msgid "Gamma Correct..."

msgstr "Correction gamma..."



#: ../../menuinfo.c:389

msgid "Invert Color"

msgstr "Inverser la couleur"



#: ../../menuinfo.c:392

msgid "Interpolate Color..."

msgstr "Interpoler la couleur..."



#: ../../menuinfo.c:395

msgid "Color Balance..."

msgstr "Balance des couleurs..."



#: ../../menuinfo.c:398

msgid "Reduce Number Of Colors"

msgstr "Réduire le nombre de couleurs"



#: ../../menuinfo.c:400

msgid "Effects"

msgstr "Effets"



#: ../../menuinfo.c:402

msgid "Generate"

msgstr "Générer"



#: ../../menuinfo.c:405

msgid "Regenerate Image"

msgstr "Regénérer l'image"



#: ../../menuinfo.c:407

msgid "Crop Image"

msgstr "Recadrer l'image"



#: ../../menuinfo.c:408

msgid "Get Color"

msgstr "Acquérir la couleur"



#: ../../menuinfo.c:411

msgid "Replace Color"

msgstr "Remplacer la couleur"



#: ../../menuinfo.c:414

msgid "Flood Fill"

msgstr "Remplir avec la couleur"



#: ../../menuinfo.c:416

msgid "Create Contour"

msgstr "Créer le contour"



#: ../../menuinfo.c:420

msgid "Subtract"

msgstr "Soustraire"



#: ../../menuinfo.c:422

msgid "Alpha Combine"

msgstr "Combiner Alpha"



#: ../../menuinfo.c:425

msgid "Xor Color"

msgstr "XorColor"



#: ../../menuinfo.c:428

msgid "Vector Warp"

msgstr "Vector Warp"



#: ../../menuinfo.c:437

msgid "Solve"

msgstr "Résoudre"



#: ../../menuinfo.c:438

msgid "Simulate"

msgstr "Simuler"



#: ../../menuinfo.c:439

msgid "Probe"

msgstr "Tester"



#: ../../menuinfo.c:440

msgid "Animate"

msgstr "Animer"



#: ../../menuinfo.c:441

msgid "Escape"

msgstr "Escape"



#: ../../menuinfo.c:448

msgid "Import..."

msgstr "Importer..."



#: ../../menuinfo.c:449

msgid "Import X Bitmap..."

msgstr "Importer Bitmap X..."



#: ../../menuinfo.c:451

msgid "Import X Pixmap..."

msgstr "Importer Pixmap X..."



#: ../../menuinfo.c:453

msgid "Import EPS File..."

msgstr "Importer fichier EPS..."



#: ../../menuinfo.c:455

msgid "Import GIF File..."

msgstr "Importer fichier GIF..."



#: ../../menuinfo.c:457

msgid "Import Other File..."

msgstr "Importer autre fichier..."



#: ../../menuinfo.c:460

msgid "Embed EPS File..."

msgstr "Encapsuler fichier EPS..."



#: ../../menuinfo.c:468

msgid "Browse X Bitmap"

msgstr "Parcourir les Bitmap X"



#: ../../menuinfo.c:470

msgid "Browse X Pixmap"

msgstr "Parcourir les Pixmap X"



#: ../../menuinfo.c:472

msgid "Browse Other..."

msgstr "Parcourir autres..."



#: ../../menuinfo.c:483

msgid "Export X Pixmap Deck To GIF"

msgstr "Exporter X Pixmap Deck vers GIF"



#: ../../menuinfo.c:486

msgid "Import GIF To X Pixmap Deck..."

msgstr "Importer GIF dans X Pixmap Deck..."



#: ../../menuinfo.c:496

msgid "Fake User Agent..."

msgstr "Fake User Agent..."



#: ../../menuinfo.c:499

msgid "Fake Referer..."

msgstr "Fake Referer..."



#: ../../menuinfo.c:502

msgid "Toggle Keep Alive"

msgstr "Toggle Keep Alive"



#: ../../menuinfo.c:512

msgid "New"

msgstr "Nouveau"



#: ../../menuinfo.c:513

msgid "Open..."

msgstr "Ouvrir..."



#: ../../menuinfo.c:514

msgid "Import"

msgstr "Importer"



#: ../../menuinfo.c:516

msgid "Browse"

msgstr "Parcourir"



#: ../../menuinfo.c:519

msgid "Save"

msgstr "Enregistrer"



#: ../../menuinfo.c:520

msgid "Save New..."

msgstr "Enregistrer nouveau..."



#: ../../menuinfo.c:522

msgid "Save Selected As..."

msgstr "Enregistrer la sélection sous..."



#: ../../menuinfo.c:524

msgid "Save Sym In Library..."

msgstr "Enregistrer Sym dans une bibliothèque..."



#: ../../menuinfo.c:528

msgid "Change Domain..."

msgstr "Changer le domaine..."



msgid "Domain"

msgstr "Domaine"



msgid "Edit Domain Paths..."

msgstr "Editer les chemins de domaine..."



msgid "Select Default Domain..."

msgstr "Choisir le domaine par défaut..."



msgid "Add A Domain..."

msgstr "Ajouter un domaine..."



msgid "Delete A Domain..."

msgstr "Supprimer un domaine..."



msgid "Reload Domain Info From X..."

msgstr "Reload Domain Info From X..."



#: ../../menuinfo.c:531

msgid "Print"

msgstr "Imprimer"



#: ../../menuinfo.c:532 ../../menuinfo.c:967

msgid "Print/Export Format"

msgstr "Imprimer/Format d'exportation"



#: ../../menuinfo.c:534 ../../menuinfo.c:969

msgid "Print/Export In Color"

msgstr "Imprimer/Exporter en couleurs"



#: ../../menuinfo.c:537

msgid "Print With Cmd..."

msgstr "Imprimer avec la commande..."



#: ../../menuinfo.c:540

msgid "Print Selected Objects"

msgstr "Imprimer les objets sélectionnés"



#: ../../menuinfo.c:547

msgid "GIF Animation"

msgstr "Animation GIF"



#: ../../menuinfo.c:550

msgid "Mime"

msgstr "Mime"



#: ../../menuinfo.c:554

msgid "Print Msg Buffer..."

msgstr "Imprimer le buffer de messages..."



#: ../../menuinfo.c:558

msgid "Set Export Pixel Trim..."

msgstr "Set Export Pixel Trim..."



#: ../../menuinfo.c:561

msgid "Set Template..."

msgstr "Choisir un modèle..."



#: ../../menuinfo.c:565

msgid "Return"

msgstr "Retour"



#: ../../menuinfo.c:566

msgid "Return submenu >>>"

msgstr "Retour au sous-menu >>>"



#: ../../menuinfo.c:567

msgid "Quit"

msgstr "Quitter"



#: ../../menuinfo.c:573

msgid "Precise Scale..."

msgstr "Redimensionner précisément..."



msgid "Precise Scale Everything..."

msgstr "Tout redimensionner précisément..."



#: ../../menuinfo.c:575

msgid "Precise Rotate..."

msgstr "Faire tourner précisément..."



#: ../../menuinfo.c:578

msgid "Restore Image Width & Height"

msgstr "Restaurer hauteur et largeur d'image"



#: ../../menuinfo.c:581

msgid "No Transform"

msgstr "Pas de transformation"



#: ../../menuinfo.c:590

msgid "Invert X Bitmap"

msgstr "Inverser la Bitmap X"



#: ../../menuinfo.c:592

msgid "Cut Bit/Pixmap..."

msgstr "Couper Bit/Pixmap..."



#: ../../menuinfo.c:594

msgid "Break Up Bit/Pixmap..."

msgstr "Rompre Bit/Pixmap..."



#: ../../menuinfo.c:598

msgid "Update EPS"

msgstr "Mise à jour EPS"



#: ../../menuinfo.c:606

msgid "Delete Point"

msgstr "Supprimer le point"



#: ../../menuinfo.c:608

msgid "Add Point"

msgstr "Ajouter un point"



#: ../../menuinfo.c:611

msgid "Convert Interpolated Spline"

msgstr "Convertir la spline interpolée"



#: ../../menuinfo.c:614

msgid "Smooth<->Hinge"

msgstr "Courbe<->Angles"



#: ../../menuinfo.c:618

msgid "Join Poly"

msgstr "Joindre les polylignes"



#: ../../menuinfo.c:620

msgid "Cut Poly"

msgstr "Couper la polyligne"



#: ../../menuinfo.c:628

msgid "Break Up Text"

msgstr "Rompre le texte"



#: ../../menuinfo.c:631

msgid "Set Text Fill Pattern Color"

msgstr "Set Text Fill Pattern Color"



#: ../../menuinfo.c:635

msgid "Insert Right Superscript"

msgstr "Insérer exposant à droite"



#: ../../menuinfo.c:638

msgid "Insert Right Subscript"

msgstr "Insérer indice à droite"



#: ../../menuinfo.c:641

msgid "Insert Left Superscript"

msgstr "Insérer exposant à gauche"



#: ../../menuinfo.c:644

msgid "Insert Left Subscript"

msgstr "Insérer indice à gauche"



#: ../../menuinfo.c:647

msgid "Insert Center Superscript"

msgstr "Insérer au dessus"



#: ../../menuinfo.c:650

msgid "Insert Center Subscript"

msgstr "Insert au dessous"



#: ../../menuinfo.c:654

msgid "Insert Thin Space..."

msgstr "Insérer un espace mince..."



#: ../../menuinfo.c:658

msgid "Insert Vertical Offset..."

msgstr "Insérer un décalage vertical..."



#: ../../menuinfo.c:661

msgid "Remove Vertical Offset..."

msgstr "Supprimer le décalage vertical..."



#: ../../menuinfo.c:665

msgid "Set Script Fraction"

msgstr "Taille indice/exposant"



#: ../../menuinfo.c:674

msgid "Input Poly Pts"

msgstr "Entrer les points de la polyligne"



#: ../../menuinfo.c:676

msgid "Input Polygon Pts"

msgstr "Entrer les points du polygone"



#: ../../menuinfo.c:679

msgid "Specify An Arc..."

msgstr "Définir un arc..."



#: ../../menuinfo.c:681

msgid "Make Regular Polygon..."

msgstr "Créer un polygone régulier..."



#: ../../menuinfo.c:684

msgid "Get Bounding Box"

msgstr "Contour de l'objet"



#: ../../menuinfo.c:694

msgid "Redraw"

msgstr "Redessiner"



#: ../../menuinfo.c:695

msgid "Duplicate"

msgstr "Dupliquer"



#: ../../menuinfo.c:697

msgid "Delete"

msgstr "Supprimer"



#: ../../menuinfo.c:698

msgid "Select All"

msgstr "Sélectionner tout"



#: ../../menuinfo.c:701

msgid "Undo"

msgstr "Annuler"



#: ../../menuinfo.c:702

msgid "Redo"

msgstr "Refaire"



#: ../../menuinfo.c:703

msgid "Flush Undo Buffer"

msgstr "Vider le buffer d'annulation"



#: ../../menuinfo.c:706

msgid "Copy"

msgstr "Copier"



#: ../../menuinfo.c:708

msgid "Copy Plain Text As Object"

msgstr "Copier le texte en tant qu'objet"



#: ../../menuinfo.c:711

msgid "Cut"

msgstr "Couper"



#: ../../menuinfo.c:712

msgid "Paste"

msgstr "Coller"



#: ../../menuinfo.c:713

msgid "Paste From File..."

msgstr "Coller depuis le fichier..."



#: ../../menuinfo.c:716 ../../menuinfo.c:1275 ../../menuinfo.c:1356

msgid "Shape"

msgstr "Forme"



#: ../../menuinfo.c:718

msgid "Set Shape Shadow..."

msgstr "Définir l'ombre de la forme"



#: ../../menuinfo.c:721 ../../menuinfo.c:1283 ../../menuinfo.c:1374

msgid "Image Proc"

msgstr "Traitement d'image"



#: ../../menuinfo.c:723 ../../menuinfo.c:1240 ../../menuinfo.c:1314 ../../menuinfo.c:1339

msgid "Properties"

msgstr "Propriétés"



#: ../../menuinfo.c:726

msgid "Transformation"

msgstr "Transformation"



#: ../../menuinfo.c:729

msgid "Bitmap/Pixmap/EPS"

msgstr "Bitmap/Pixmap/EPS"



#: ../../menuinfo.c:731

msgid "Poly/Polygon"

msgstr "Polyligne/Polygone"



#: ../../menuinfo.c:733

msgid "Text"

msgstr "Texte"



#: ../../menuinfo.c:734

msgid "Create Object"

msgstr "Créer un objet"



#: ../../menuinfo.c:737

msgid "Push Current Choice"

msgstr "Sauver/restaurer le mode courant"



#: ../../menuinfo.c:740

msgid "Find Case Sensitive..."

msgstr "Rechercher (sensible à la casse)"



#: ../../menuinfo.c:743

msgid "Find No Case..."

msgstr "Rechercher (insensible à la casse)"



#: ../../menuinfo.c:746

msgid "Find Again"

msgstr "Rechercher à nouveau"



#: ../../menuinfo.c:757

msgid "Align Objects Top"

msgstr "Aligner les objets en haut"



#: ../../menuinfo.c:759

msgid "Align Objects Middle"

msgstr "Aligner les objets au milieu"



#: ../../menuinfo.c:761

msgid "Align Objects Bottom"

msgstr "Aligner les objets en bas"



#: ../../menuinfo.c:763

msgid "Align Objects Left"

msgstr "Aligner les objets à gauche"



#: ../../menuinfo.c:765

msgid "Align Objects Center"

msgstr "Aligner les objets au centre"



#: ../../menuinfo.c:767

msgid "Align Objects Right"

msgstr "Aligner les objets à droite"



#: ../../menuinfo.c:775

msgid "Size To Widest"

msgstr "Au plus large"



#: ../../menuinfo.c:778

msgid "Size To Narrowest"

msgstr "Au plus étroit"



#: ../../menuinfo.c:781

msgid "Size To Tallest"

msgstr "Au plus long"



#: ../../menuinfo.c:784

msgid "Size To Shortest"

msgstr "Au plus court"



#: ../../menuinfo.c:788

msgid "Size To Given Width & Height..."

msgstr "A largeur et hauteur données..."



#: ../../menuinfo.c:791

msgid "Size To Given Width..."

msgstr "A largeur donnée..."



#: ../../menuinfo.c:794

msgid "Size To Given Height..."

msgstr "A hauteur donnée..."



#: ../../menuinfo.c:813

msgid "Front"

msgstr "En avant"



#: ../../menuinfo.c:815

msgid "Back"

msgstr "En arrière"



#: ../../menuinfo.c:817

msgid "Group"

msgstr "Grouper"



#: ../../menuinfo.c:819

msgid "UnGroup"

msgstr "Séparer"



#: ../../menuinfo.c:823

msgid "Lock"

msgstr "Verrouiller"



#: ../../menuinfo.c:825

msgid "UnLock"

msgstr "Déverrouiller"



#: ../../menuinfo.c:828 ../../menuinfo.c:1250 ../../menuinfo.c:1347

msgid "Horizontal Align"

msgstr "Aligner horizontalement"



#: ../../menuinfo.c:830 ../../menuinfo.c:1252 ../../menuinfo.c:1349

msgid "Vertical Align"

msgstr "Aligner verticalement"



#: ../../menuinfo.c:833

msgid "Align Objects"

msgstr "Aligner les objets"



#: ../../menuinfo.c:836

msgid "Align To Grid"

msgstr "Aligner sur la grille"



#: ../../menuinfo.c:839

msgid "Align To Page"

msgstr "Aligner sur la page"



#: ../../menuinfo.c:842

msgid "Align Objects Direct"

msgstr "Aligner directement les objets"



#: ../../menuinfo.c:844

msgid "Align To Grid Direct"

msgstr "Aligner directement sur la grille"



#: ../../menuinfo.c:846

msgid "Align To Page Direct"

msgstr "Aligner directement sur la page"



#: ../../menuinfo.c:848

msgid "More Object Alignments"

msgstr "Plus d'alignements"



#: ../../menuinfo.c:851

msgid "Size Objects"

msgstr "Taille des objets"



#: ../../menuinfo.c:854

msgid "Distribute Objects"

msgstr "Distribuer les objets"



#: ../../menuinfo.c:857

msgid "Distribute Objects Direct"

msgstr "Distribuer directement les objets"



#: ../../menuinfo.c:860

msgid "Layout On Arc"

msgstr "Placer sur un arc"



#: ../../menuinfo.c:862

msgid "Flip Horizontal"

msgstr "Symétrie horizontale"



#: ../../menuinfo.c:864

msgid "Flip Vertical"

msgstr "Symétrie verticale"



#: ../../menuinfo.c:867

msgid "Rotate Clock-Wise"

msgstr "Rotation horaire"



#: ../../menuinfo.c:869

msgid "Rotate Counter"

msgstr "Rotation antihoraire"



#: ../../menuinfo.c:872

msgid "Set Text Rotation..."

msgstr "Rotation du texte..."



#: ../../menuinfo.c:874

msgid "Set Rotation Increment..."

msgstr "Définir le pas de rotation..."



#: ../../menuinfo.c:877

msgid "Abut Horizontal"

msgstr "Abut Horizontal"



#: ../../menuinfo.c:879

msgid "Abut Vertical"

msgstr "Abut Vertical"



#: ../../menuinfo.c:882

msgid "Center An End Point"

msgstr "Center An End Point"



#: ../../menuinfo.c:891

msgid "Off"

msgstr "Direct"



#: ../../menuinfo.c:893

msgid "Jump"

msgstr "Paliers"



#: ../../menuinfo.c:895

msgid "Smooth"

msgstr "Lisse"



#: ../../menuinfo.c:902

msgid "Show Bit/Pixmap"

msgstr "Montrer Bit/Pixmap"



#: ../../menuinfo.c:906

msgid "Show Measurement"

msgstr "Afficher les dimensions"



#: ../../menuinfo.c:908

msgid "Set Measure Unit..."

msgstr "Unité des dimensions..."



#: ../../menuinfo.c:911

msgid "Show Menubar"

msgstr "Afficher la barre de menu"



#: ../../menuinfo.c:913

msgid "Show Status"

msgstr "Afficher l'état"



#: ../../menuinfo.c:920 ../../menuinfo.c:990

msgid "Slide Show"

msgstr "Mode plein écran"



#: ../../menuinfo.c:922

msgid "Set Slide Show Border Color..."

msgstr "Couleur de bord en mode plein écran..."



#: ../../menuinfo.c:925

msgid "Set Slide Show Window Offsets..."

msgstr "Offset en mode plein écran..."



#: ../../menuinfo.c:928

msgid "Visible Grid In Slide Show"

msgstr "Grille visible en mode plein écran"



#: ../../menuinfo.c:937

msgid "+Grid"

msgstr "+Grille"



#: ../../menuinfo.c:938

msgid "-Grid"

msgstr "-Grille"



#: ../../menuinfo.c:939

msgid "Visible Grid"

msgstr "Grille visible"



#: ../../menuinfo.c:940

msgid "Snap To Grid"

msgstr "Coller à la grille"



#: ../../menuinfo.c:943

msgid "Save Origin"

msgstr "Enregistrer l'origine"



#: ../../menuinfo.c:945

msgid "Scroll To Origin"

msgstr "Aller à l'origine"



#: ../../menuinfo.c:947

msgid "Scroll Mode"

msgstr "Mode de défilement"



#: ../../menuinfo.c:950

msgid "Zoom"

msgstr "Zoom"



msgid "Zoom In"

msgstr "Agrandir"



#: ../../menuinfo.c:951

msgid "Zoom Out"

msgstr "Réduire"



#: ../../menuinfo.c:952

msgid "Default Zoom"

msgstr "Zoom par défaut"



#: ../../menuinfo.c:953

msgid "Zoom Way Out"

msgstr "Page"



#: ../../menuinfo.c:964 ../../menuinfo.c:1247 ../../menuinfo.c:1345

msgid "Page Layout"

msgstr "Mise en page"



#: ../../menuinfo.c:973

msgid "Set Reduction..."

msgstr "Définir la réduction..."



#: ../../menuinfo.c:976

msgid "Metric Grid"

msgstr "Grille métrique"



#: ../../menuinfo.c:979

msgid "One Motion Select Move"

msgstr "Sélectionner/déplacer en un clic"



#: ../../menuinfo.c:982

msgid "Use Gray Scale"

msgstr "Utiliser l'échelle de gris"



#: ../../menuinfo.c:985

msgid "Use Color Layers"

msgstr "Utiliser les calques de couleurs"



#: ../../menuinfo.c:988

msgid "Show/Hide"

msgstr "Afficher/Cacher"



#: ../../menuinfo.c:998

msgid "Copy Properties..."

msgstr "Attributs de copie..."



#: ../../menuinfo.c:1001

msgid "Paste Properties..."

msgstr "Attributs de collage..."



#: ../../menuinfo.c:1004

msgid "Save Properties..."

msgstr "Attributs d'enregistrement..."



#: ../../menuinfo.c:1007

msgid "Restore Properties..."

msgstr "Restaurer les propriétés..."



#: ../../menuinfo.c:1011

msgid "Update Objects"

msgstr "Mise à jour des objets"



#: ../../menuinfo.c:1015

msgid "Set Selected Line Width..."

msgstr "Epaisseur de la ligne sélectionnée..."



#: ../../menuinfo.c:1018

msgid "Set Selected Font Size..."

msgstr "Taille de la police sélectionnée..."



#: ../../menuinfo.c:1021

msgid "Add Color..."

msgstr "Ajouter une couleur..."



#: ../../menuinfo.c:1024

msgid "Set Edit Text Size..."

msgstr "Taille du texte à l'édition..."



#: ../../menuinfo.c:1027

msgid "Set Alt Edit Text BgColor..."

msgstr "Couleur de fond en mode Alt Edit Text..."



#: ../../menuinfo.c:1030

msgid "Set Alt Edit Text Highlight Color..."

msgstr "Couleur de la sélection en mode Alt Edit Text..."



#: ../../menuinfo.c:1033

msgid "Use Alt Edit Text BgColor"

msgstr "Mode Alt Edit Text"



#: ../../menuinfo.c:1037 ../../menuinfo.c:1255 ../../menuinfo.c:1351

msgid "Font"

msgstr "Police"



#: ../../menuinfo.c:1039 ../../menuinfo.c:1256 ../../menuinfo.c:1352

msgid "Text Style"

msgstr "Style du texte"



#: ../../menuinfo.c:1041 ../../menuinfo.c:1258 ../../menuinfo.c:1354

msgid "Text Size"

msgstr "Taille du texte"



#: ../../menuinfo.c:1044 ../../menuinfo.c:1261 ../../menuinfo.c:1360

msgid "Line Dash"

msgstr "Style de ligne"



#: ../../menuinfo.c:1046 ../../menuinfo.c:1263 ../../menuinfo.c:1362

msgid "Line Style"

msgstr "Type de ligne"



#: ../../menuinfo.c:1048 ../../menuinfo.c:1265 ../../menuinfo.c:1364

msgid "Line Type"

msgstr "Forme de ligne"



#: ../../menuinfo.c:1050 ../../menuinfo.c:1267 ../../menuinfo.c:1366

msgid "Line Width"

msgstr "Epaisseur de ligne"



#: ../../menuinfo.c:1053 ../../menuinfo.c:1270 ../../menuinfo.c:1368

msgid "Fill"

msgstr "Remplir"



#: ../../menuinfo.c:1055 ../../menuinfo.c:1271 ../../menuinfo.c:1369

msgid "Pen"

msgstr "Crayon"



#: ../../menuinfo.c:1058 ../../menuinfo.c:1273 ../../menuinfo.c:1341

msgid "Move Mode"

msgstr "Mode de déplacement"



#: ../../menuinfo.c:1060 ../../menuinfo.c:1277 ../../menuinfo.c:1358

msgid "Stretchable Text"

msgstr "Stretchable Text"



#: ../../menuinfo.c:1063 ../../menuinfo.c:1279 ../../menuinfo.c:1370

msgid "Transparent Pattern"

msgstr "Transparence"



#: ../../menuinfo.c:1071

msgid "Go Back"

msgstr "Précédent"



#: ../../menuinfo.c:1072

msgid "Go Forward"

msgstr "Suivant"



#: ../../menuinfo.c:1074

msgid "Refresh Current"

msgstr "Actualiser"



#: ../../menuinfo.c:1077

msgid "Hot List..."

msgstr "Favoris..."



#: ../../menuinfo.c:1078

msgid "Add Current To Hot List"

msgstr "Ajouter courant aux favoris"



#: ../../menuinfo.c:1081

msgid "Session History..."

msgstr "Historique de la session..."



#: ../../menuinfo.c:1084

msgid "Hyper Space"

msgstr "Hyper espace"



#: ../../menuinfo.c:1092

msgid "Attach Attributes"

msgstr "Attacher les attributs"



#: ../../menuinfo.c:1095

msgid "Detach Attributes"

msgstr "Détacher les attributs"



#: ../../menuinfo.c:1099

msgid "Edit Attributes..."

msgstr "Editer les attributs"



#: ../../menuinfo.c:1103

msgid "Show Attributes"

msgstr "Afficher les attributs"



#: ../../menuinfo.c:1106

msgid "Show Attribute Names"

msgstr "Afficher les noms des attributs"



#: ../../menuinfo.c:1109

msgid "Hide Attributes"

msgstr "Cacher les attributs"



#: ../../menuinfo.c:1112

msgid "Hide Attribute Names"

msgstr "Cacher les noms des attributs"



#: ../../menuinfo.c:1116

msgid "Move/Justfy An Attribute"

msgstr "Déplacer/Justifier un attribut"



#: ../../menuinfo.c:1120

msgid "Import Attributes..."

msgstr "Importer les attributs..."



#: ../../menuinfo.c:1123

msgid "Export Attributes..."

msgstr "Exporter les attributs..."



#: ../../menuinfo.c:1132

msgid "Attach File Attributes"

msgstr "Attacher les attributs de fichier"



#: ../../menuinfo.c:1135

msgid "Detach File Attributes"

msgstr "Détacher les attributs de fichier"



#: ../../menuinfo.c:1139

msgid "Edit File Attributes..."

msgstr "Editer les attributs de fichier..."



#: ../../menuinfo.c:1148

msgid "Animate Send"

msgstr "Animate Send"



#: ../../menuinfo.c:1151

msgid "Animate Flash"

msgstr "Animate Flash"



#: ../../menuinfo.c:1160

msgid "Make Symbolic"

msgstr "Faire symbole"



#: ../../menuinfo.c:1163

msgid "UnMake Symbolic"

msgstr "Défaire symbole"



#: ../../menuinfo.c:1167

msgid "Instantiate..."

msgstr "Instantier..."



#: ../../menuinfo.c:1171

msgid "Make Iconic..."

msgstr "Faire icône..."



#: ../../menuinfo.c:1174

msgid "UnMake Iconic"

msgstr "Défaire icône"



#: ../../menuinfo.c:1178

msgid "Push"

msgstr "Descendre"



#: ../../menuinfo.c:1181

msgid "Pop"

msgstr "Remonter"



#: ../../menuinfo.c:1185

msgid "Attribute"

msgstr "Attributs"



#: ../../menuinfo.c:1187

msgid "File Attribute"

msgstr "Attributs de fichier"



#: ../../menuinfo.c:1190

msgid "Update Symbols"

msgstr "Mise à jour des symboles"



#: ../../menuinfo.c:1194

msgid "Misc"

msgstr "Divers"



#: ../../menuinfo.c:1197

msgid "Merge With Table..."

msgstr "Fusionner avec la table..."



#: ../../menuinfo.c:1200

msgid "Export To Table..."

msgstr "Exporter dans la table..."



#: ../../menuinfo.c:1204

msgid "Exec Cmds From File..."

msgstr "Executer le fichier de commandes..."



#: ../../menuinfo.c:1208

msgid "White-Board"

msgstr "Tableau blanc"



#: ../../menuinfo.c:1217

msgid "Latest Release Info"

msgstr "Infos sur la dernière mise à jour"



#: ../../menuinfo.c:1221

msgid "Copyright"

msgstr "Copyright"



#: ../../menuinfo.c:1223

msgid "About"

msgstr "A propos"



#: ../../menuinfo.c:1234 ../../menuinfo.c:1308 ../../menuinfo.c:1333

msgid "File"

msgstr "Fichier"



#: ../../menuinfo.c:1235 ../../menuinfo.c:1309 ../../menuinfo.c:1334

msgid "Edit"

msgstr "Editer"



#: ../../menuinfo.c:1236 ../../menuinfo.c:1310 ../../menuinfo.c:1335

msgid "Layout"

msgstr "Mise en page"



#: ../../menuinfo.c:1238 ../../menuinfo.c:1312 ../../menuinfo.c:1337

msgid "Arrange"

msgstr "Arranger"



#: ../../menuinfo.c:1286 ../../menuinfo.c:1316 ../../menuinfo.c:1372

msgid "Color"

msgstr "Couleur"



#: ../../menuinfo.c:1288 ../../menuinfo.c:1318 ../../menuinfo.c:1376

msgid "Navigate"

msgstr "Navigation"



#: ../../menuinfo.c:1290 ../../menuinfo.c:1320 ../../menuinfo.c:1378

msgid "Special"

msgstr "Spécial"



#: ../../menuinfo.c:1293 ../../menuinfo.c:1323 ../../menuinfo.c:1381

msgid "Tangram-II"

msgstr "Tangram-II"



#: ../../menuinfo.c:1296 ../../menuinfo.c:1326 ../../menuinfo.c:1384

msgid "Help"

msgstr "Aide"



#: ../../menuinfo.c:1343

msgid "Page"

msgstr "Page"