tgif-4.1.42 - en to ru translation catalogue (648 entries)

en: %1d additional color(s) allocated.
ru: Дополнительно распределено цветов: %1d.

en: %1d color(s) allocated.
ru: %1d цвет(ов) распределено.

en: %1d line(s) pasted.
ru: Линий вставлено: %1d.

en: %1d object(s) exported.
ru: Объектов экспортировано: %1d.

en: %1d pages deleted.
ru: Удалено страниц: %1d.

en: %s - Copy Properties
ru: %s - Скопировать свойства

en: %s - Edit Attribute Names
ru: %s - Правка имен атрибутов

en: %s - Goto Page
ru: %s - Перейти к странице

en: %s - History
ru: %s - История

en: %s - Name Pages
ru: %s - Имена страниц

en: %s - Paste Properties
ru: %s - Вставить свойства

en: %s - Restore Properties
ru: %s - Восстановить свойства

en: %s - Save Properties
ru: %s - Сохранить свойства

en: %s is skipped because it only contains %1d pages.
ru: %s пропущен, поскольку содержит только %1d страниц.

en: %s is skipped because it only contains 1 page.
ru: %s пропущен, поскольку содержит только 1 страницу.

en: %s, %d: Illegal field '%s' in %s.  Read aborted.
ru: %s, %d: Недопустимое поле '%s' в %s.  Чтение прервано.

en: %s, %d: Unexpected EOF in %s.  Read aborted.
ru: %s, %d: Неожиданный конец файла в %s.  Чтение прервано.

en: %s, %d: Unexpected token '%c' in %s.  Read aborted.
ru: %s, %d: Неожиданный токен '%c' в %s.  Чтение прервано.

en: %s: cannot connect to %s%s%s.
ru: %s: не удалось соединиться с %s%s%s.

en: %s: connection interrupted.
ru: %s: соединение прервано.

en: %s: connection to '%s' established.
ru: %s: соединение с '%s' установлено.

en: %s: fail to get data from '%s'.
ru: %s: ошибка чтения данных из '%s'.

en: %s: making connection to '%s'...
ru: %s: устанавливается соединение с '%s'...

en: %s: network error occurred when talking to %s%s%s.
ru: %s: во время общения с %s%s%s произошла ошибка сети.

en: ';'s are used as separators.
ru: Символ `;' используется как разделитель.

en: ( Enter 'None' to remove the current paper color. )
ru: ( Введите 'None' для удаления текущего цвета бумаги. )

en: ( current paper size: '%s' )
ru: ( текущий размер бумаги: '%s' )

en: ( working directory: %s )
ru: ( рабочий каталог: %s )

en: +Grid
ru: Увеличить шаг сетки

en: -Grid
ru: Уменьшить шаг сетки

en: ...Done
ru: ...Готово

en: 1 page deleted.
ru: Удалено страниц: 1.

en: <TAB>s are used as separators.
ru: Символ табуляции используется как разделитель.

en: About
ru: О программе

en: Abut Horizontal
ru: Соединить по горизонтали

en: Abut Vertical
ru: Соединить по вертикали

en: Add A Domain...
ru: Добавить домен...

en: Add Color...
ru: Добавить цвет...

en: Add Current To Hot List
ru: Добавить в HotList

en: Add Page After...
ru: Добавить страницу после текущей...

en: Add Page Before...
ru: Добавить страницу перед текущей...

en: Add Point
ru: Вставить точку

en: Add a new domain
ru: Добавить новый домен

en: Add a page after the current page
ru: Добавить страницу после текущей

en: Add a page before the current page
ru: Добавить страницу перед текущей

en: Add the current file to the hot-list
ru: Добавить текущий файл в HotList

en: Adding a page after page %1d will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Добавление страницы после страницы %1d приведет к очистке буфера отката.

en: Adding a page before page %1d will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Добавление страницы перед страницей %1d приведет к очистке буфера отката.

en: Align Objects
ru: Выровнять объекты

en: Align Objects Bottom
ru: Выровнять по низу

en: Align Objects Center
ru: Выровнять по центру

en: Align Objects Direct
ru: Направление выравнивания

en: Align Objects Left
ru: Выровнять слева

en: Align Objects Middle
ru: Выровнять по середине

en: Align Objects Right
ru: Выровнять справа

en: Align Objects Top
ru: Выровнять по верху

en: Align To Grid
ru: Выровнять по сетке

en: Align To Grid Direct
ru: Направление выравнивания по сетке

en: Align To Page
ru: Выровнять по странице

en: Align To Page Direct
ru: Направление выравнивания по странице

en: Already at first page.
ru: Уже на первой странице.

en: Already at last page.
ru: Уже на последней странице.

en: Already at page %1d.
ru: Уже на странице %1d.

en: Already at top level.
ru: Уже на верхнем уровне.

en: An arrow at the beginning of a poly/open spline
ru: Стрелка в начале линии/открытого сплайна

en: An arrow at the end of a poly/open spline
ru: Стрелка в конце линии/открытого сплайна

en: Animate
ru: Анимация

en: Arrange
ru: Расположение

en: Arrange Menu
ru: Меню расположения

en: Arrows at both ends of a poly/open spline
ru: Стрелки на обоих концах линии/открытого сплайна

en: Assign names to pages
ru: Назначить страницам имена

en: Attach Attributes
ru: Присоединить атрибуты

en: Attach File Attributes
ru: Присоединить атрибуты к файлу

en: Attach selected text objects as attributes for the non-text object
ru: Присоединить выделенные текстовые объекты, как атрибуты для не-текстового объекта

en: Attach selected text objects as file attributes
ru: Присоединить выделенные текстовые объекты, как атрибуты к файлу

en: Attribute
ru: Атрибуты

en: Attribute submenu >>>
ru: Подменю атрибутов >>>

en: Attributes exported to table file '%s'.
ru: Атрибуты экспортированы в табличный файл '%s'.

en: Back
ru: Вниз

en: Blur (3x3)
ru: Размывка (3x3)

en: Blur (5x5)
ru: Размывка (5x5)

en: Blur (7x7)
ru: Размывка (7x7)

en: Bold
ru: Жирный

en: BoldItalic
ru: ЖирныйКурсив

en: Break Up Bit/Pixmap...
ru: Разбить/Pixmap...

en: Break Up Text
ru: Разбить текст на символы

en: Break up selected grouped objects into its components
ru: Разбить выделенный групповой объект на составляющие его компоненты

en: Brighten/Darken...
ru: Светлый/Темный...

en: Browse
ru: Обзор

en: Browse Other...
ru: Обзор других файлов...

en: Browse X Bitmap
ru: Обзор файлов X Bitmap

en: Browse X Pixmap
ru: Обзор файлов X Pixmap

en: Browse submenu >>>
ru: Подменю обзора

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cannot chmod '%s' to 0%03o.
ru: Не удалось изменить права доступа к '%s' на 0%03o.

en: Cannot create the '%s' directory.
ru: Не удалось создать каталог '%s'.

en: Cannot execute '%s'.
ru: Не удалось исполнить '%s'.

en: Cannot find %s.%s.
ru: Не удалось найти %s.%s.

en: Cannot find '%s'.
ru: Не удалось найти '%s'.

en: Cannot find '%s.%s' in %s.
ru: Не удалось найти '%s.%s' в %s.

en: Cannot find a '%s' attribute for the selected object.
ru: Не удалось найти атрибут '%s' для выделенного объекта.

en: Cannot find the "!.TABLE_ATTRS" file attribute.
    
    Cannot proceed with ExportToTable().
ru: Не удалось найти атрибут файла "!.TABLE_ATTRS".
    
    Продолжение ExportToTable() невозможно.

en: Cannot find the '%s' text object in %s.
ru: Не удалось найти текстовый объект '%s' в '%s'.

en: Cannot group a single object.
ru: Невозможно сгруппировать один единственный объект.

en: Cannot import '%s'.
ru: Не удалось импортировать '%s'.

en: Cannot open '%s' for reading.
ru: Не удалось открыть '%s' для чтения.

en: Cannot open '%s' for reading.  Printing aborted.
ru: Не удалось открыть '%s' для чтения.  Печать прервана.

en: Cannot open '%s' for writing.
ru: Не удалось открыть '%s' для записи.

en: Cannot open '%s' for writing.  File not saved.
ru: Не удалось открыть '%s' для записи.  Файл не сохранен.

en: Cannot open '%s' for writing.  Printing aborted.
ru: Не удалось открыть '%s' для записи.  Печать прервана.

en: Cannot open EPS file '%s' for reading.
ru: Не удалось открыть файл EPS '%s' для чтения.

en: Cannot open mailcap file '%s'.
ru: Не удалось открыть файл mailcap '%s'.

en: Cannot parse '%s'.
    
    Please enter a numeric value.
ru: Не удалось разобрать '%s'.
    
    Введите числовое значение.

en: Cannot read temporary file '%s'.
ru: Не удалось прочитать временный файл '%s'.

en: Capture a rectangular area of the screen
ru: Захватить прямоугольную область экрана

en: Capture the whole screen
ru: Захватить экран целиком

en: Center
ru: По центру

en: Change Domain...
ru: Сменить домен...

en: Change Hue...
ru: Изменить оттенок...

en: Change Saturation...
ru: Изменить насыщенность...

en: Change to a different domain
ru: Сменить текущий домен на какой-то другой

en: Changing the page layout mode will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Изменение режима разметки страницы приведет к очистке буфера отката.

en: Close
ru: Закрыть

en: Color
ru: Цвет

en: Color %1d (%s) is currently invisible.
ru: Цвет %1d (%s) на текущий момент невидим.

en: Color Balance...
ru: Баланс цвета...

en: Color Menu
ru: Меню цветов

en: Color layers disabled.
ru: Цветовые слои запрещены.

en: Color layers enabled.
ru: Цветовые слои разрешены.

en: Color set to '%s'.
ru: Цвет установлен в '%s'.

en: Color submenu >>>
ru: Подменю цвета >>>

en: Colormap flushed.
ru: Цветовая палитра очищена.

en: Context Menu
ru: Контекстное меню

en: Contrast Enhance...
ru: Изменить контраст...

en: Convert Interpolated Spline
ru: Преобразовать в сплайн

en: Converting %s...
ru: Преобразование %s...

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy Plain Text As Object
ru: Копировать текст как объект

en: Copy Properties...
ru: Скопировать свойства...

en: Copy to cut buffer failed.  Selected object(s) may be too big.
ru: Не удалось скопировать в буфер обмена.  Скорее всего, выбранный объект или объекты слишком велики.

en: Copy to cut buffer failed.  Selected string may be too long.
ru: Ошибка копирования в буфер обмена.  Скорее всего, выделенная строка слишком велика.

en: Copyright
ru: Авторские права

en: Copyright information
ru: Информация об авторских правах

en: Create Contour
ru: Создать контур

en: Create Object
ru: Создать объект

en: Create Thumbnails
ru: Создать эскизы...

en: Crop Image
ru: Обрезать по области

en: Current domain is '%s'.
ru: Текущий домен установлен в '%s'.

en: Current file contains no attributes.
ru: Текущий файл не содержит атрибутов.

en: Current file is '%s'.
ru: Текущий файл: '%s'.

en: Current page is page %1d.
ru: Текущая страница: %1d.

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut Bit/Pixmap...
ru: Обрезать область/Pixmap...

en: Cut Poly
ru: Разрезать линию

en: Cut a poly/polygon at a vertex into two pieces
ru: Разрезать линию/многоугольник на две части по выделенной вершине

en: Cut buffer is empty.
ru: Буфер обмена пуст.

en: Default Zoom
ru: Обычный размер

en: Delayed Full Screen Capture...
ru: Снимок полного экрана с задержкой...

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete A Domain...
ru: Удалить домен...

en: Delete Current Page
ru: Удалить эту страницу

en: Delete Pages...
ru: Удалить страницы...

en: Delete Point
ru: Удалить точку

en: Delete an existing domain
ru: Удалить существующий домен

en: Delete the current page
ru: Удалить текущую страницу

en: Delete user-specified pages
ru: Удалить страницы, указанные пользователем

en: Deleting a page will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Удаление страницы приведет к очистке буфера отката.

en: Deleting page %1d will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Удаление страницы %1d приведет к очистке буфера отката.

en: Deleting pages will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Удаление страниц приведет к очистке буфера отката.

en: Detach Attributes
ru: Отцепить атрибуты

en: Detach File Attributes
ru: Отсоединить атрибуты от файла

en: Detach all attributes of selected objects
ru: Отсоединить все атрибуты от выделенных объектов

en: Detach all file attributes
ru: Отсоединить все атрибуты от файла

en: Distribute Objects
ru: Организовать объекты

en: Distribute Objects Direct
ru: Способ организации объектов

en: Domain
ru: Домен

en: Domain '%s' added.  Path set to "%s".
ru: Домен '%s' добавлен.  Путь установлен в "%s".

en: Domain '%s' already exists!
ru: Домен '%s' уже существует!

en: Domain submenu >>>
ru: Подменю доменов >>>

en: Duplicate
ru: Дублировать

en: EPS object skipped during printing.
ru: EPS-объект пропущен во время печати.

en: Edge Detect
ru: Выделение границ

en: Edige page file names...
ru: Редактировать имена файлов страниц...

en: Edige page names...
ru: Редактировать имена страниц...

en: Edit
ru: Правка

en: Edit Attributes...
ru: Правка атрибутов...

en: Edit Domain Paths...
ru: Редактировать пути...

en: Edit File Attributes...
ru: Правка атрибутов файла...

en: Edit Object Attributes (show/hide, name shown)...
ru: Правка атрибутов объекта (показать/скрыть, показ имени)...

en: Edit Page File Names...
ru: Редактировать ИмяФайлаСтраницы

en: Edit attributes of a selected object
ru: Правка атрибутов выделенного объекта

en: Edit file attributes
ru: Правка атрибутов файла

en: Effects
ru: Эффекты

en: Effects submenu >>>
ru: Подменю эффектов >>>

en: Embed EPS File...
ru: Вставить EPS...

en: Emboss
ru: Рельеф

en: Enter draw arc mode (specify center first)
ru: Режим рисования дуг (сначала указывается центр)

en: Enter draw arc mode (specify endpoints first)
ru: Режим рисования дуг (сначала указывается конечная точка)

en: Enter draw freehand poly/open spline mode
ru: Режим рисования линий "от руки"/открытые сплайны

en: Enter draw poly/open spline mode
ru: Режим рисования линий/открытых сплайнов

en: Enter draw polygon/close spline mode
ru: Режим рисования многоугольников/закрытых сплайнов

en: Enter draw rectangle mode
ru: Режим рисования прямоугольников

en: Enter draw text mode
ru: Режим рисования/ввода текста

en: Enter hyperspace...
ru: Вход в гиперпространство...

en: Enter rotate/shear object mode
ru: Режим вращения/искажения объектов

en: Enter select/move vertices mode
ru: Режим выделения/перемещения вершин

en: Enter select/move/resize object mode
ru: Режим выделения/перемещения/изменения размеров объекта

en: Error reading from '%s'.  Copy aborted.
ru: Ошибка чтения из '%s'.  Копирование прервано.

en: Error writing to '%s'.  Paste aborted.
ru: Ошибка записи в '%s'.  Вставка прервана.

en: Exec Cmds From File...
ru: Выполнить команды из файла...

en: Executing '%s'...
ru: Исполняется '%s'...

en: Exit <<PROGRAM_NAME>>
ru: Выйти из <<PROGRAM_NAME>>

en: Export Attributes...
ru: Экспортировать атрибуты...

en: Export To Table...
ru: Экспортировать в таблицу...

en: Export attributes of a selected object to a text file
ru: Экспортировать атрибуты выделенного объекта в текстовый файл

en: Export attributes of selected objects to a table file
ru: Экспортировать атрибуты выделенных объектов с табличным файлом

en: Fail to parse URL: '%s'.
ru: Не удалось разобрать URL: '%s'.

en: Fail to parse Windows EPS file '%s'.
ru: Ошибка разбора файла Windows EPS '%s'.

en: File
ru: Файл

en: File '%s' does not exist.
    
    Would you like to create it?
ru: Файл '%s' не существует.
    
    Создать?

en: File '%s' exists, okay to overwrite? [ync](y)
ru: Файл '%s' существует.  Переписать? [ync](y)

en: File '%s' is empty.
ru: Файл '%s' пуст.

en: File '%s' is not saved.
ru: Файл '%s' не сохранен.

en: File '%s' saved.
ru: Файл '%s' сохранен.

en: File Attribute
ru: Атрибуты файла

en: File attribute submenu >>>
ru: Подменю атрибутов файла >>>

en: File modified, save file before clear? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед очисткой? [ync](y)

en: File modified, save file before going back? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед переходом назад? [ync](y)

en: File modified, save file before going forward? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед переходом вперед? [ync](y)

en: File modified, save file before going reloading? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед перезагрузкой? [ync](y)

en: File modified, save file before open? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед открытием? [ync](y)

en: File modified, save file before opening another file? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед открытием другого файла? [ync](y)

en: File modified, save file before quit? [ync](y)
ru: Файл был изменен, сохранить его перед выходом? [ync](y)

en: File name must be specified when -stdout is used.
ru: Когда используется -stdout, имя файла должно быть указано.

en: File version (=%1d) too large.
    
    %s aborted.
    
    You may need a more recent version of %s.  Please check <URL:%s>.
ru: Версия файла (=%1d) слишком велика.
    
    %s прервано.
    
    Скорее всего, необходима более свежая версия %s.  Проверьте <URL:%s>.

en: File version (=%1d) too large.
    
    Import aborted.
    
    You may need a more recent version of %s.  Please check <URL:%s>.
ru: Версия файла (=%1d) слишком велика.
    
    Импорт прерван.
    
    Скорее всего, необходима более свежая версия %s.  Проверьте <URL:%s>.

en: File version too large (=%1d).  Paste aborted.
ru: Версия файла слишком велика (=%1d).  Вставка прервана.

en: Fill
ru: Заполнение

en: Fill Menu
ru: Меню заполнения

en: Fill submenu >>>
ru: Подменю заполнения >>>

en: Find Again
ru: Искать снова

en: Find Case Sensitive...
ru: Поиск (с учетом регистра)

en: Find No Case...
ru: Поиск

en: Flip Horizontal
ru: Перевернуть по горизонтали

en: Flip Vertical
ru: Перевернуть по вертикали

en: Flip/Rotate
ru: Переворот/Вращение

en: Flood Fill
ru: Залить

en: Flush Undo Buffer
ru: Очистить буфер отката

en: Flushing undo buffers... %1d%%
ru: Очистка буферов отката... %1d%%

en: Font
ru: Шрифт

en: Font Menu
ru: Меню шрифтов

en: Front
ru: Наверх

en: Full Screen Capture
ru: Снимок полного экрана

en: GIF Animation
ru: Анимация GIF

en: Gamma Correct...
ru: Коррекция гаммы...

en: Generate
ru: Сгенерировать

en: Generating HTML file through '%s' template...
ru: Генерация HTML файла с помощью шаблона '%s'...

en: Get Color
ru: Взять цвет

en: Go Back
ru: Назад

en: Go Forward
ru: Вперед

en: Go back one file
ru: Перейти назад на один файл

en: Go forward one file
ru: Перейти вперед на один файл

en: Go to a specified page
ru: Перейти на указанную страницу

en: Go to next page
ru: Перейти на следующую страницу

en: Go to previous page
ru: Перейти на предыдущую страницу

en: Goto
ru: Перейти

en: Goto Page...
ru: Перейти на...

en: Goto page...
ru: Перейти к странице...

en: Group
ru: Сгруппировать

en: Group selected objects into a compound object
ru: Сгруппировать выделенные объекты в составной объект

en: Help
ru: Справка

en: Hide Attribute Names
ru: Скрыть имена атрибутов

en: Hide Attributes
ru: Скрыть атрибуты

en: Hide During Capture
ru: Прятать при снимке

en: Hide all attribute names for selected objects
ru: Скрыть все имена атрибутов выделенных объектов

en: Hide all attributes for selected objects
ru: Скрыть все атрибуты выделенных объектов

en: Hide an attribute
ru: Скрыть атрибут

en: HoriAlign Menu
ru: Меню горизонтального выравнивания

en: Horizontal Align
ru: Ровнять по горизонтали

en: Hyper Space
ru: Гиперпространство

en: Image Proc
ru: Обработать растровый рисунок

en: Import
ru: Импорт

en: Import Attributes...
ru: Импортировать атрибуты...

en: Import EPS File...
ru: Импорт EPS..

en: Import GIF File...
ru: Импорт GIF...

en: Import JPEG File...
ru: Импорт JPEG..

en: Import Multipage Text File
ru: Импорт многостраничного текстового файла

en: Import Multipage Text File submenu >>>
ru: Подменю импорта многостраничного текстового файла >>>

en: Import Other File...
ru: Импорт чего-то другого...

en: Import PNG File...
ru: Импорт PNG..

en: Import X Bitmap...
ru: Импорт X Bitmap...

en: Import X Pixmap...
ru: Импорт X Pixmap...

en: Import a multipage text file
ru: Импортировать многостраничный текстовый файл

en: Import attributes of a selected object from a text file
ru: Импортировать атрибуты выделенного объекта из текстового файла

en: Import...
ru: Импорт...

en: Importing '%s'...
ru: Импортируется '%s'...

en: Input Poly Pts
ru: Ввести точки линии

en: Input Polygon Pts
ru: Ввести точки многоугольника

en: Insert Center Subscript
ru: Вставить подстроку по центру

en: Insert Center Superscript
ru: Вставить над строку по центру

en: Insert Left Subscript
ru: Вставить подстроку слева

en: Insert Left Superscript
ru: Вставить над строку слева

en: Insert Right Subscript
ru: Вставить подстроку справа

en: Insert Right Superscript
ru: Вставить над строку справа

en: Insert Thin Space...
ru: Вставить широкий пробел

en: Insert Vertical Offset...
ru: Вставить вертикальное смещение

en: Instantiate...
ru: Загрузить символ из домена...

en: Interpolate Color...
ru: Добавить цвет...

en: Invalid value '%s' specified.
ru: Указано неверное значение '%s'.

en: Invalid value entered: '%s'.  Please enter a numeric value > %1d and < %1d.
ru: Введено неверное значение: '%s'  Введите числовое значение между > %1d и < %1d.

en: Invalid value entered: '%s'.  Please enter a numeric value between %1d and %1d (inclusive).
ru: Введено неверное значение: '%s'  Введите числовое значение между %1d и %1d (включительно).

en: Invert Color
ru: Обратить цвет

en: Invert X Bitmap
ru: Негатив X Bitmap

en: Invisible color #%1d (%s) is selected for drawing.
    
    Would you like to make the color visible?
ru: Для рисования выбран невидимый цвет #%1d (%s).
    
    Хотите сделать этот цвет видимым?

en: Italic
ru: Курсив

en: Join Poly
ru: Соединить линии

en: Join polylines or open-splines at endpoints
ru: Соединить линии или открытые сплайны в конечных точках

en: Jump
ru: Скачками

en: Landscape
ru: Ландшафт

en: Latest Release Info
ru: Информация о последней версии

en: Layout
ru: Разметка

en: Layout Menu
ru: Меню разметки

en: Layout On Arc
ru: Выровнять по дуге

en: Leaving hyperspace...
ru: Выход из гиперпространства...

en: Left
ru: Влево

en: Line Dash
ru: Заполнение линии

en: Line Style
ru: Стиль линии

en: Line Type
ru: Тип линии

en: Line Width
ru: Толщина линии

en: LineDash Menu
ru: Меню заполнения линии

en: LineStyle Menu
ru: Меню стиля линии

en: LineType Menu
ru: Меню типа линии

en: LineWidth Menu
ru: Меню толщины линии

en: Loading '%s'...
ru: Загружается '%s'...

en: Lock
ru: Закрепить

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Make Gray
ru: Перевести в серый

en: Make Iconic...
ru: Поименовать объект

en: Make Symbolic
ru: Упаковать в символ

en: Make all attribute names of selected objects visible
ru: Сделать имена всех атрибутов выделенных объектов видимыми

en: Make all attributes of selected objects visible
ru: Сделать все атрибуты выделенных объектов видимыми

en: Merge With Table...
ru: Объединить с таблицей...

en: Merge selected object with a table file
ru: Объединить выделенные объекты с табличным файлом

en: Metric Grid
ru: Метрическая сетка

en: Mime
ru: MIME

en: Misc
ru: Прочее

en: Mode
ru: Режим

en: Mode Menu
ru: Меню режимов

en: More Object Alignments
ru: Выровнять специально

en: Move Mode
ru: Режим перемещения

en: Move/Justfy An Attribute
ru: Переместить/выровнять атрибут

en: Move/justify an attribute for a selected object
ru: Переместить/выровнять атрибут выделенного объекта

en: MoveMode Menu
ru: Меню режима перемещения

en: Name Pages...
ru: Имена страниц...

en: Navigate
ru: Навигация

en: New
ru: Новый

en: New paper size: %.2fin x %.2fin (%.2fcm x %.2fcm).
ru: Новый размер бумаги: %.2fin x %.2fin (%.2fcm x %.2fcm).

en: Next Page
ru: След. страница

en: No
ru: Нет

en: No '%s' file found.
ru: Файл '%s' не найден.

en: No Transform
ru: Отменить трансформации

en: No Underlined
ru: НеПодчеркнуто

en: No arrows for a poly/open spline
ru: Линия/открытый сплайн без стрелок

en: No commands to Redo.
ru: Нет команд для возврата.

en: No commands to Undo.
ru: Нет команд для отката.

en: No object selected for the COPY operation.
ru: Нет выделенного объекта для операции копирования.

en: No object selected.
ru: Нет выделенного объекта.

en: No property to copy.
ru: Нет свойств для копирования.

en: No property to paste.
ru: Нет свойств для вставки.

en: No property to save.
ru: Нет свойств для сохранения.

en: Nothing to go back to.
ru: Идти назад некуда.

en: Nothing to go forward to.
ru: Идти вперед некуда.

en: Object attribute(s) updated.
ru: Атрибут(ы) объекта обновлены.

en: Off
ru: Выключить

en: Ok
ru: OK

en: Okay to delete the '%s' domain? [ync](y)
ru: Удалить домен '%s'? [ync](y)

en: Okay to flush the undo buffer and proceed? [ync](y)
ru: Очистить буфера отката и продолжиmь? [ync](y)

en: Open...
ru: Открыть...

en: Operation canceled by the user.
ru: Операция отменена пользователем.

en: Page
ru: Страница

en: Page %1d added.
ru: Страница %1d добавлена.

en: Page %1d deleted.
ru: Страница %1d удалена.

en: Page %1d is out of range.
ru: Страница %1d вне допустимых пределов.

en: Page Layout
ru: Размещение страниц

en: PageLayout Menu
ru: Меню разметки страницы

en: Paper color removed.
ru: Цвет бумаги удален.

en: Paper color set to '%s'.
ru: Цвет бумаги установлен в '%s'.

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste From File...
ru: Вставить из файла...

en: Paste Properties...
ru: Вставить свойства...

en: Pen
ru: Перо

en: Pen Menu
ru: Меню пера

en: Pen submenu >>>
ru: Подменю пера >>>

en: Placing object '%s'...
ru: Размещение объекта '%s'...

en: Please enter Password for %s:
ru: Введите пароль для %s:

en: Please enter UserName for %s:
ru: Введите имя пользователя для %s:

en: Please enter a name for the property set.
ru: Введите имя для набора свойств.

en: Please enter new file name:
ru: Введите новое имя файла:

en: Please enter new file name: ( <CR>: accept, <ESC>: cancel )
ru: Введите новое имя файла: ( <CR>: принять, <ESC>: отменить )

en: Please enter physical paper size: [W x H] (e.g., 8.5in x 11in)
ru: Введите физический размер бумаги: [Ш x В] (например, 8.5in x 11in)

en: Please enter text rotation increment in degrees: (current value is %s)
ru: Введите шаг поворота текста в градусах: (текущее значение: %s)

en: Please input a string:
ru: Введите строку:

en: Please input an octal string (e.g., "%s"):
ru: Введите восьмеричную строку (например, "%s"):

en: Please select a DIRECTORY in the '%s' domain...
ru: Выберите каталог в домене '%s'...

en: Please select a default domain...
ru: Выберите домен по умолчанию...

en: Please select a domain to delete...
ru: Выберите имя домена для удаления...

en: Please select a new DOMAIN...
ru: Выберите новый домен...

en: Please specify '-display $DISPLAY' on the command line.
ru: Укажите '-display $DISPLAY' в командной строке

en: Please specify a height:
ru: Укажите высоту:

en: Please specify a paper color:
ru: Укажите цвет бумаги:

en: Please specify a paper color: [current: %s]
ru: Укажите цвет бумаги: [текущий: %s]

en: Please specify a width:
ru: Укажите ширину:

en: Please specify pages to delete: (e.g., 2,3,7-9,10)
ru: Введите страницы для удаления: (например, 2,3,7-9,10)

en: Poly/Polygon
ru: Линия/многоугольник

en: Pop
ru: Выйти из символа

en: Portrait
ru: Портрет

en: Precise Rotate...
ru: Точное вращение...

en: Precise Scale...
ru: Точное масштабирование...

en: Prev Page
ru: Пред. страница

en: Print
ru: Печать

en: Print Msg Buffer...
ru: Печать сообщений буфера

en: Print One Page
ru: Печать одной страницы

en: Print Pages...
ru: Печать страниц...

en: Print Selected Objects
ru: Печать выделенных объектов

en: Print With Cmd...
ru: Печать с командой...

en: Print the curret page
ru: Печать текущей страницы

en: Print user-specified pages
ru: Печатать страницы, указанные пользователем

en: Print/Export Format
ru: Формат печати/экспорта

en: Print/Export In Color
ru: Печать/экспорт в цвете

en: Print/export current drawing
ru: Печать/экспорт текущего рисунка

en: Problem loading template file '%s'.
ru: Проблема с загрузкой файла шаблона '%s'.

en: Processing object %1d...
ru: Обработка объекта %1d...

en: Properties
ru: Свойства

en: Properties Menu
ru: Меню свойств

en: Properties submenu >>>
ru: Подменю свойств >>>

en: Property set [%s] already exists.  Okay to overwrite?
ru: Набор свойств [%s] уже существует.  Переписать?

en: Push
ru: Войти в символ

en: Quit
ru: Выход

en: Reading '%s'...
ru: Читается '%s'...

en: Recent Files
ru: Последние файлы

en: Redo
ru: Возврат

en: Redo the most undone command
ru: Вернуть последнюю откаченную команду

en: Redraw
ru: Обновить

en: Reduce Colors...
ru: Уменьшить количество цветов...

en: Reduce Number Of Colors
ru: Изменить количество цветов

en: Reduce To Pixmap Colors...
ru: По Pixmap-файлу...

en: Reduce number of colors submenu >>>
ru: Подменю изменения количества цветов >>>

en: Reduce the number of colors of a selected image
ru: Уменьшить количество цветов выделенного изображения

en: Regenerate Image
ru: Построить по краям

en: Reload Domain Info From X...
ru: Перезагрузить информацию о домене из X...

en: Reload domain information from X defaults
ru: Перезагрузить информацию о домене из X-ресурсов

en: Reload the current file
ru: Перезагрузить текущий файл

en: Remove Vertical Offset...
ru: Удалить вертикальное смещение

en: Replace Color
ru: Заменить цвет

en: Replace Graphic
ru: Заменить графику

en: Replace the graphical part of selected objects by the graphical object in the cut buffer
ru: Заменить графическую часть выделенного объекта на графическую часть объекта, находящегося в буфере обмена

en: Restore Image Width & Height
ru: Восстановить размер рисунка

en: Restore Properties...
ru: Восстановить свойства...

en: Return
ru: Возврат

en: Right
ru: Вправо

en: Roman
ru: Нормальный

en: Rotate Clock-Wise
ru: Вращать по часовой

en: Rotate Counter
ru: Вращать против часовой

en: Save
ru: Сохранить

en: Save %s as:
ru: Сохранить %s как:

en: Save New...
ru: Сохранить как...

en: Save Origin
ru: Запомнить положение

en: Save Properties...
ru: Сохранить свойства...

en: Save Selected As...
ru: Сохранить выделенное как...

en: Save Sym In Library...
ru: Поместить символ в библиотеку...

en: Save current drawing
ru: Сохранить текущий рисунок

en: Save current drawing in a different file
ru: Сохранить текущий рисунок в другой файл

en: Save selected objects in a different file
ru: Сохранить выделенные объекты в другой файл

en: Saving '%s'...
ru: Сохраняется '%s'...

en: Saving temporary file '%s'...
ru: Сохраняется временный файл '%s'...

en: Screen Capture
ru: Снимок экрана

en: Scroll Mode
ru: Режим прокрутки

en: Scroll To Origin
ru: Восстановить положение

en: Select All
ru: Выделить все

en: Select Default Domain...
ru: Домен по умолчанию...

en: Select print/export format submenu >>>
ru: Подменю выбора формата для печати/экспорта >>>

en: Select the default domain
ru: Выбрать домен по умолчанию

en: Selected object is too small to rotate.
    
    Please select another object to rotate.
ru: Выделенный объект слишком мал для вращения.
    
    Выберите другой объект для вращения.

en: Server not started.
ru: Сервер не запущен.

en: Session History...
ru: История работы...

en: Set Alt Edit Text BgColor...
ru: Цвет фона при редактировании...

en: Set Alt Edit Text Highlight Color...
ru: Цвет выделения при редактировании...

en: Set Default Color Levels...
ru: Установить стандарт для гаммы цветов...

en: Set Edit Text Size...
ru: Размер текста при редактировании

en: Set HTML Export Template...
ru: Установить шаблон для экспорта в HTML...

en: Set Margins
ru: Установить отступы

en: Set Measure Unit...
ru: Установить единицы измерения...

en: Set Paper Color...
ru: Установить цвет бумаги...

en: Set Reduction...
ru: Уменьшить/увеличить...

en: Set Rotation Increment...
ru: Установить шаг поворота...

en: Set Selected Font Size...
ru: Размер выбранного текста...

en: Set Selected Line Width...
ru: Толщина выбранной линии...

en: Set Shape Shadow...
ru: Установить тень для фигуры

en: Set Slide Show Border Color...
ru: Цвет бордюра окна слайдов...

en: Set Slide Show Window Offsets...
ru: Смещение окна слайдов...

en: Set Template...
ru: Выбрать шаблон...

en: Set Text Rotation...
ru: Установить поворот текста...

en: Set font size to %1d
ru: Установить размер шрифта в %1d

en: Set font size to %1dpt
ru: Установить размер шрифта в %1dpt

en: Set the color of the paper
ru: Установить цвет бумаги

en: Set the physical size of the paper
ru: Установить физический размер бумаги

en: Setting paper color will cause the undo buffer to be flushed.
ru: Установка цвета бумаги приведет к очистке буфера отката.

en: Shape
ru: Фигура

en: Show Attribute Names
ru: Показать имена атрибутов

en: Show Attributes
ru: Показать атрибуты

en: Show Bit/Pixmap
ru: Показывать растровые объекты

en: Show Measurement
ru: Показывать положение курсора

en: Show Menubar
ru: Показать панель меню

en: Show Status
ru: Показать строку состояния

en: Show/Hide
ru: Показать/Спрятать

en: Showing measurement disabled.
ru: Показ размеров запрещен.

en: Showing measurement enabled.
ru: Показ размеров разрешен.

en: Size Objects
ru: Размер объектов

en: Size To Given Height...
ru: По высоте...

en: Size To Given Width & Height...
ru: По ширине/высоте...

en: Size To Given Width...
ru: По ширине...

en: Size To Narrowest
ru: По самому узкому

en: Size To Shortest
ru: По самому низкому

en: Size To Tallest
ru: По самому высокому

en: Size To Widest
ru: По самому широкому

en: Slide Show
ru: Слайды

en: Smooth
ru: Плавно

en: Smooth<->Hinge
ru: Угол<->Кривая

en: Snap To Grid
ru: Двигать по сетке

en: Special
ru: Специальное

en: Specify An Arc...
ru: Задать дугу...

en: Specify Paper Size...
ru: Указать размер бумаги...

en: Specify a file to be used as a template for genearting HTML files
ru: Указать файл, который будет использован, как шаблон при генерации HTML файлов

en: Spread...
ru: Размазать...

en: Stacked Page
ru: Страница в стопке

en: Stretchable Text
ru: Изменение размеров текста

en: String length exceeds %1d.  String is truncated.
ru: Длинна строки превышает %1d.  Строка усечена.

en: Table
ru: Таблица

en: Table submenu >>>
ru: Подменю таблицы

en: Template loaded: '%s'.
ru: Шаблон загружен: '%s'.

en: Template set to '%s'.
ru: Шаблон установлен в '%s'.

en: Temporary file '%s' saved.
ru: Временный файл '%s' сохранен.

en: Text
ru: Текст

en: Text Size
ru: Размер текста

en: Text Style
ru: Стиль текста

en: Text rotation increment set to %s.
ru: Шаг поворота текста установлен в %s.

en: Text submenu >>>
ru: Подменю текста >>>

en: TextSize Menu
ru: Меню размера текста

en: TextStyle Menu
ru: Меню стиля текста

en: The %s() command is not available on this platform.
ru: Команда %s() не доступна на данной платформе.

en: The %s.%s X default is obsolete.
ru: X-ресурс %s.%s является устаревшим.

en: The [%s] section of '%s' is empty.
    
    Nothing to edit.
ru: Секция [%s] в '%s' пуста.
    
    Редактировать нечего.

en: The cut buffer is empty.
ru: Буфер обмена пуст.

en: Tiled Page
ru: Страница в мозаике

en: Toggle Eq Attribute Shown...
ru: Переключить показ атрибута Eq...

en: Toggle HyperSpace mode
ru: Переключить режим гиперпространства

en: Toggle Page Line Shown
ru: Разделять страницы линией

en: Toggle between color and black & white printing modes
ru: Переключение между цветным и черно-белым режимами печати

en: Toggle name shown
ru: Переключить показ имен

en: Too many symbols.
    
    File not saved.
ru: Слишком много символов.
    
    Файл не сохранен.

en: TransPattern submenu >>>
ru: Подменю прозрачности шаблона >>>

en: Transformation
ru: Преобразование

en: Transformation submenu >>>
ru: Подменю преобразований >>>

en: Transparent Pattern
ru: Прозрачность шаблона

en: UnGroup
ru: Разгруппировать

en: UnLock
ru: Открепить

en: UnMake Iconic
ru: Разыменовать объект

en: UnMake Symbolic
ru: Распаковать из символа

en: Underlined
ru: Подчеркнуто

en: Undo
ru: Откат

en: Undo buffer flushed by %s().
ru: Буфер отката очищен %s().

en: Undo buffer flushed.
ru: Буфер отката очищен.

en: Unknown error in copying files.
ru: Неизвестная ошибка при копировании файлов.

en: Update EPS
ru: Обновить EPS

en: Update Symbols
ru: Перечитать символы

en: Use Alt Edit Text BgColor
ru: Использовать альтернативные параметры

en: Use Color Layers
ru: Использовать цветовые слои

en: Use Gray Scale
ru: Использовать шкалу серого

en: Vector Warp
ru: Искривить по вектору

en: Version information, where to send bug reports, etc.
ru: Информация о версии, куда направлять сообщения об ошибках и т.п.

en: VertAlign Menu
ru: Меню вертикального выравнивания

en: Vertical Align
ru: Ровнять по вертикали

en: Visible Grid
ru: Показывать сетку

en: Visible Grid In Slide Show
ru: Показывать сетку на слайдах

en: Warning: Cannot allocate color '%s'.
ru: Предупреждение: не удалось распределить цвет '%s'.

en: Warning: Cannot parse color '%s'.
ru: Предупреждение: не удалось разобрать цвет '%s'.

en: Warning: EPS file '%s' is newer than the EPS object.
ru: Предупреждение: файл EPS '%s' новее, чем EPS-объект.

en: Will copy the '%s' property.
ru: Копировать свойство '%s'.

en: Will not copy the '%s' property.
ru: Не копировать свойство '%s'.

en: Will not save the '%s' property.
ru: Не сохранять свойство '%s'.

en: Will not show the '%s' attribute.
ru: Не показывать атрибут '%s'.

en: Will not show the '%s' value.
ru: Не показывать значение '%s'.

en: Will only show the value of the '%s' attribute.
ru: Показывать только значение атрибута '%s'.

en: Will save the '%s' property.
ru: Сохранять свойство '%s'.

en: Will show both the name and the value for the '%s' attribute.
ru: Показывать и имя и значение для атрибута '%s'.

en: Will show the '%s' attribute.
ru: Показывать атрибут '%s'.

en: Word Wrap
ru: Перенос слов

en: Writing attributes in table form to '%s'...
ru: Запись атрибутов в табличной форме в '%s'...

en: Yes
ru: Да

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: [Modified/Unsavable]
ru: [Модифицирован/несохраняем]

en: [Modified]
ru: [Модифицирован]

en: [Unnamed]
ru: [Без имени]

en: color
ru: цвет

en: draw rectangles
ru: рисование прямоугольников

en: drawing size
ru: размер рисунка

en: enter text
ru: ввод текста

en: fill
ru: заполнение

en: landscape
ru: ландшафт

en: line width
ru: толщина линии

en: next color
ru: след. цвет

en: next fill pattern
ru: след. шаблон заполнения

en: next font
ru: след. шрифт

en: next horizontal align
ru: след. выравнивание по горизонтали

en: next line dash
ru: след. заполнение линии

en: next line style
ru: след. стиль текста

en: next line type
ru: след. тип линии

en: next line width
ru: след. толщина линии

en: next page
ru: след. страница

en: next pen pattern
ru: след. шаблон пера

en: next text size
ru: след . размер текста

en: next vertical align
ru: след. выравнивание по вертикали

en: pen
ru: перо

en: portrait
ru: портрет

en: prev color
ru: пред. цвет

en: prev fill pattern
ru: пред. шаблон заполнения

en: prev font
ru: пред. шрифт

en: prev horizontal align
ru: пред. выравнивание по горизонтали

en: prev line dash
ru: пред. заполнение линии

en: prev line style
ru: пред. стиль линии

en: prev line type
ru: пред. тип линии

en: prev line width
ru: пред. толщина линии

en: prev page
ru: пред. страница

en: prev pen pattern
ru: пред. шаблон пера

en: prev text size
ru: пред. размер текста

en: prev vertical align
ru: пред. выравнивание по вертикали

en: rotate/shear objects
ru: вращение/искажение объектов

en: select/move vertices
ru: выделение/перемещение вершин

en: select/move/resize objects
ru: выделение/перемещение/измение размера объекта

en: spline
ru: сплайн

en: text font
ru: шрифт текста

en: text justification
ru: выравнивание текста

en: text size
ru: размер текста

en: transformation matrix
ru: матрица преобразования

en: zoom in
ru: увеличить

en: zoom out
ru: уменьшить
