# Author: Vladimir Ignatov , 1999 # Modified by: # Andrew W. Nosenko , 2002 # # Small glossary: # # set "установить" # specify "указать" # poly "линия". Хотя насколько это корректно? # vertex "вершина". Или "узловая точка" будет понятнее? # # @(#)$Header: /mm2/home/cvs/bc-src/tgif/po/ru/ru.po,v 1.1 2004/06/18 23:12:02 william Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tgif-4.1.42\n" "POT-Creation-Date: 2002-10-01 20:58+0300\n" "PO-Revision-Date: 2002-10-04 06:52+0300\n" "Last-Translator: \"Andrew W. Nosenko\" \n" "Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../../menuinfo.c:59 msgid "Enter select/move/resize object mode" msgstr "Режим выделения/перемещения/изменения размеров объекта" #: ../../menuinfo.c:61 msgid "Enter draw text mode" msgstr "Режим рисования/ввода текста" #: ../../menuinfo.c:63 msgid "Enter draw rectangle mode" msgstr "Режим рисования прямоугольников" #: ../../menuinfo.c:65 msgid "Enter draw corner oval mode" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:67 msgid "Enter draw center oval mode" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:69 msgid "Enter draw edge circle mode" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:71 msgid "Enter draw poly/open spline mode" msgstr "Режим рисования линий/открытых сплайнов" #: ../../menuinfo.c:73 msgid "Enter draw polygon/close spline mode" msgstr "Режим рисования многоугольников/закрытых сплайнов" #: ../../menuinfo.c:75 msgid "Enter draw arc mode (specify center first)" msgstr "Режим рисования дуг (сначала указывается центр)" #: ../../menuinfo.c:77 msgid "Enter draw arc mode (specify endpoints first)" msgstr "Режим рисования дуг (сначала указывается конечная точка)" #: ../../menuinfo.c:80 msgid "Enter draw rcbox mode" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:82 msgid "Enter draw freehand poly/open spline mode" msgstr "Режим рисования линий \"от руки\"/открытые сплайны" #: ../../menuinfo.c:85 msgid "Enter select/move vertices mode" msgstr "Режим выделения/перемещения вершин" #: ../../menuinfo.c:87 msgid "Enter rotate/shear object mode" msgstr "Режим вращения/искажения объектов" #: ../../menuinfo.c:98 msgid "No arrows for a poly/open spline" msgstr "Линия/открытый сплайн без стрелок" #: ../../menuinfo.c:101 msgid "An arrow at the end of a poly/open spline" msgstr "Стрелка в конце линии/открытого сплайна" #: ../../menuinfo.c:104 msgid "An arrow at the beginning of a poly/open spline" msgstr "Стрелка в начале линии/открытого сплайна" #: ../../menuinfo.c:107 msgid "Arrows at both ends of a poly/open spline" msgstr "Стрелки на обоих концах линии/открытого сплайна" #: ../../menuinfo.c:116 msgid "Straight line segments" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:118 msgid "Open/closed splines" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:120 #, fuzzy msgid "Interpolated splines" msgstr "Преобразовать в сплайн" #: ../../menuinfo.c:130 msgid "Set horizontal alignment to none" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:133 msgid "Set horizontal alignment to left aligned" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:136 msgid "Set horizontal alignment to center aligned" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:139 msgid "Set horizontal alignment to right aligned" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:142 msgid "Set horizontal distribution to equal-spacing" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:151 msgid "Set vertical alignment to none" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:154 msgid "Set vertical alignment to top aligned" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:157 msgid "Set vertical alignment to middle aligned" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:160 msgid "Set vertical alignment to bottom aligned" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:163 msgid "Set vertical distribution to equal-spacing" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:172 msgid "Set constrained move mode" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:174 msgid "Set unconstrained move mode" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:182 msgid "Make text objects not stretchable" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:184 msgid "Make text objects stretchable" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:195 #, fuzzy msgid "Stacked page mode" msgstr "Страницы набором" #: ../../menuinfo.c:197 #, fuzzy msgid "Tiled page mode" msgstr "Страницы мозаикой" #: ../../menuinfo.c:205 msgid "Make fill and pen patterns opaque" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:207 msgid "Make fill and pen patterns transparent" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:215 ../../menuinfo.c:1191 msgid "Portrait" msgstr "Портрет" #: ../../menuinfo.c:215 ../../menuinfo.c:1191 msgid "Portrait page style" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:217 ../../menuinfo.c:1193 msgid "Landscape" msgstr "Ландшафт" #: ../../menuinfo.c:217 ../../menuinfo.c:1193 msgid "Lanscape page style" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:229 msgid "Roman" msgstr "Нормальный" #: ../../menuinfo.c:229 #, fuzzy msgid "Roman text style" msgstr "Стиль текста" #: ../../menuinfo.c:231 msgid "Bold" msgstr "Жирный" #: ../../menuinfo.c:231 #, fuzzy msgid "Bold text style" msgstr "Стиль текста" #: ../../menuinfo.c:233 msgid "Italic" msgstr "Курсив" #: ../../menuinfo.c:233 msgid "Italic text style" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:235 msgid "BoldItalic" msgstr "ЖирныйКурсив" #: ../../menuinfo.c:235 msgid "Bold-italic text style" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:238 msgid "Left" msgstr "Влево" #: ../../menuinfo.c:238 msgid "Left justified text" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:240 msgid "Center" msgstr "По центру" #: ../../menuinfo.c:240 msgid "Center justified text" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:242 msgid "Right" msgstr "Вправо" #: ../../menuinfo.c:242 msgid "Right justified text" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:245 msgid "No Underlined" msgstr "НеПодчеркнуто" #: ../../menuinfo.c:245 #, fuzzy msgid "No underlined text" msgstr "НеПодчеркнуто" #: ../../menuinfo.c:247 msgid "Underlined" msgstr "Подчеркнуто" #: ../../menuinfo.c:247 #, fuzzy msgid "Underlined text" msgstr "Подчеркнуто" #: ../../menuinfo.c:257 msgid "Next Page" msgstr "След. страница" #: ../../menuinfo.c:257 msgid "Go to next page" msgstr "Перейти на следующую страницу" #: ../../menuinfo.c:258 msgid "Prev Page" msgstr "Пред. страница" #: ../../menuinfo.c:258 msgid "Go to previous page" msgstr "Перейти на предыдущую страницу" #: ../../menuinfo.c:259 msgid "Goto Page..." msgstr "Перейти на..." #: ../../menuinfo.c:259 msgid "Go to a specified page" msgstr "Перейти на указанную страницу" #: ../../menuinfo.c:261 msgid "Name Pages..." msgstr "Имена страниц..." #: ../../menuinfo.c:261 msgid "Assign names to pages" msgstr "Назначить страницам имена" #: ../../menuinfo.c:263 msgid "Edit Page File Names..." msgstr "Редактировать ИмяФайлаСтраницы" #: ../../menuinfo.c:264 msgid "Assign file names to pages to be used for PrintOneFilePerPage()" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:267 msgid "Add Page Before..." msgstr "Добавить страницу перед текущей..." #: ../../menuinfo.c:267 msgid "Add a page before the current page" msgstr "Добавить страницу перед текущей" #: ../../menuinfo.c:269 msgid "Add Page After..." msgstr "Добавить страницу после текущей..." #: ../../menuinfo.c:270 msgid "Add a page after the current page" msgstr "Добавить страницу после текущей" #: ../../menuinfo.c:271 msgid "Delete Current Page" msgstr "Удалить эту страницу" #: ../../menuinfo.c:271 msgid "Delete the current page" msgstr "Удалить текущую страницу" #: ../../menuinfo.c:273 msgid "Delete Pages..." msgstr "Удалить страницы..." #: ../../menuinfo.c:273 msgid "Delete user-specified pages" msgstr "Удалить страницы, указанные пользователем" #: ../../menuinfo.c:276 ../../menuinfo.c:299 ../../menuinfo.c:634 msgid "Print One Page" msgstr "Печать одной страницы" #: ../../menuinfo.c:276 msgid "Print the curret page" msgstr "Печать текущей страницы" #: ../../menuinfo.c:278 ../../menuinfo.c:636 msgid "Print Pages..." msgstr "Печать страниц..." #: ../../menuinfo.c:278 ../../menuinfo.c:636 msgid "Print user-specified pages" msgstr "Печатать страницы, указанные пользователем" #: ../../menuinfo.c:280 ../../menuinfo.c:638 #, fuzzy msgid "Print One File Per Page..." msgstr "Печать файла" #: ../../menuinfo.c:281 ../../menuinfo.c:639 msgid "Print into a separate file for each page" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:284 ../../menuinfo.c:302 msgid "Specify Paper Size..." msgstr "Указать размер бумаги..." #: ../../menuinfo.c:285 ../../menuinfo.c:303 msgid "Set the physical size of the paper" msgstr "Установить физический размер бумаги" #: ../../menuinfo.c:286 ../../menuinfo.c:304 msgid "Set Paper Color..." msgstr "Установить цвет бумаги..." #: ../../menuinfo.c:286 ../../menuinfo.c:304 msgid "Set the color of the paper" msgstr "Установить цвет бумаги" #: ../../menuinfo.c:294 msgid "Toggle Page Line Shown" msgstr "Разделять страницы линией" #: ../../menuinfo.c:295 msgid "Toggle the showing of page boundaries" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:297 #, fuzzy msgid "Specify Drawing Size..." msgstr "Отображаемая область..." #: ../../menuinfo.c:297 msgid "Change the drawing size" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:299 msgid "Select and print one of the pages" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:312 ../../menuinfo.c:1196 ../../menuinfo.c:1633 msgid "Stacked Page" msgstr "Страница в стопке" #: ../../menuinfo.c:313 ../../menuinfo.c:1634 #, fuzzy msgid "StackedPage Menu" msgstr "Страницы набором" #: ../../menuinfo.c:314 ../../menuinfo.c:1198 ../../menuinfo.c:1635 msgid "Tiled Page" msgstr "Страница в мозаике" #: ../../menuinfo.c:315 ../../menuinfo.c:1636 #, fuzzy msgid "TiledPage Menu" msgstr "Страницы мозаикой" #: ../../menuinfo.c:321 msgid "Reduce Colors..." msgstr "Уменьшить количество цветов..." #: ../../menuinfo.c:322 msgid "Reduce the number of colors of a selected image" msgstr "Уменьшить количество цветов выделенного изображения" #: ../../menuinfo.c:325 msgid "Set Default Color Levels..." msgstr "Установить стандарт для гаммы цветов..." #: ../../menuinfo.c:326 msgid "Set the number of R G B color levels for the ``standard colors''" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:328 msgid "Reduce To Pixmap Colors..." msgstr "По Pixmap-файлу..." #: ../../menuinfo.c:329 msgid "Reduce the colors of a selected image to a the colors in an XPM file" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:331 #, fuzzy msgid "Reduce To Default Colors" msgstr "Число по умолчанию" #: ../../menuinfo.c:332 msgid "Reduce the colors of a selected image to standard colors" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:334 msgid "Default Error Diffuse" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:335 msgid "Error diffuse to reduce colors of a selected image to standard colors" msgstr "" # FIXME: awn@bcs.zp.ua: может лучше "детектирование границ" или # "определение границ"? #: ../../menuinfo.c:343 msgid "Edge Detect" msgstr "Выделение границ" #: ../../menuinfo.c:343 msgid "Perform edge-detection on a selected image" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:345 msgid "Emboss" msgstr "Рельеф" #: ../../menuinfo.c:345 msgid "Convert a selected image to gray and then emboss" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:348 msgid "Spread..." msgstr "Размазать..." #: ../../menuinfo.c:348 msgid "Spread the pixels of a selected image around" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:350 msgid "Sharpen" msgstr "Sharpen" #: ../../menuinfo.c:350 msgid "Sharpen a selected image" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:352 msgid "Blur (3x3)" msgstr "Размывка (3x3)" #: ../../menuinfo.c:352 msgid "Blur a selected image using a 3 by 3 filter" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:354 msgid "Blur (5x5)" msgstr "Размывка (5x5)" #: ../../menuinfo.c:354 msgid "Blur a selected image using a 5 by 5 filter" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:356 msgid "Blur (7x7)" msgstr "Размывка (7x7)" #: ../../menuinfo.c:356 msgid "Blur a selected image using a 7 by 7 filter" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:364 msgid "Run Bggen..." msgstr "" #: ../../menuinfo.c:365 msgid "Run 'bggen' to create an image using the size of a selected image" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:367 msgid "Circular Bggen..." msgstr "" #: ../../menuinfo.c:368 msgid "Create a gray circular image using the size of a selected image" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:370 msgid "Simple Rect Bggen..." msgstr "" #: ../../menuinfo.c:371 msgid "Create a single-color rectanglar image using the size of selected image" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:379 msgid "Make Gray" msgstr "Перевести в серый" #: ../../menuinfo.c:379 msgid "Convert a selected image into gray-scale" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:381 msgid "Brighten/Darken..." msgstr "Светлый/Темный..." #: ../../menuinfo.c:381 msgid "Brighten or darken a selected image" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:383 msgid "Contrast Enhance..." msgstr "Изменить контраст..." #: ../../menuinfo.c:383 msgid "Adjust contrast of a selected image" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:385 msgid "Gamma Correct..." msgstr "Коррекция гаммы..." #: ../../menuinfo.c:386 msgid "Apply gamma correction a selected image" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:388 msgid "Change Saturation..." msgstr "Изменить насыщенность..." #: ../../menuinfo.c:389 msgid "Change saturation of a selected image" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:391 msgid "Change Hue..." msgstr "Изменить оттенок..." #: ../../menuinfo.c:391 msgid "Change hue of a selected image" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:394 msgid "Invert Color" msgstr "Обратить цвет" #: ../../menuinfo.c:395 msgid "Subtract every pixel of a selected image from White (in RGB-model)" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:397 msgid "Interpolate Color..." msgstr "Добавить цвет..." #: ../../menuinfo.c:398 msgid "Map pixel intensities of a selected image between two specified colors" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:400 msgid "Color Balance..." msgstr "Баланс цвета..." #: ../../menuinfo.c:401 msgid "Balance the RGB components of a selected image" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:404 msgid "Reduce Number Of Colors" msgstr "Изменить количество цветов" #: ../../menuinfo.c:405 msgid "Reduce number of colors submenu >>>" msgstr "Подменю изменения количества цветов >>>" #: ../../menuinfo.c:406 msgid "Effects" msgstr "Эффекты" #: ../../menuinfo.c:407 msgid "Effects submenu >>>" msgstr "Подменю эффектов >>>" #: ../../menuinfo.c:408 msgid "Generate" msgstr "Сгенерировать" #: ../../menuinfo.c:409 #, fuzzy msgid "Generate submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:411 msgid "Regenerate Image" msgstr "Построить по краям" #: ../../menuinfo.c:412 #, fuzzy msgid "Regenerated a selected image" msgstr "Построить по краям" #: ../../menuinfo.c:413 msgid "Crop Image" msgstr "Обрезать по области" #: ../../menuinfo.c:413 msgid "Crop a selected image" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:415 msgid "Get Color" msgstr "Взять цвет" #: ../../menuinfo.c:416 msgid "Pick a color from a selected image to be the current color" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:418 msgid "Replace Color" msgstr "Заменить цвет" #: ../../menuinfo.c:419 msgid "Replace a color in a selected image with the current color" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:421 msgid "Flood Fill" msgstr "Залить" #: ../../menuinfo.c:422 msgid "Flood-filling a selected image with the current color" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:424 msgid "Create Contour" msgstr "Создать контур" #: ../../menuinfo.c:425 msgid "Generate a contour from a point in a selected image" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:428 #, fuzzy msgid "Subtract" msgstr "Объединить" #: ../../menuinfo.c:429 msgid "Subtract one image from another" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:430 #, fuzzy msgid "Alpha Combine" msgstr "Alpha Combine" #: ../../menuinfo.c:431 msgid "Combine 2 images using another image as the alpha channel" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:433 #, fuzzy msgid "Xor Color" msgstr "XorColor" #: ../../menuinfo.c:433 msgid "XOR the colors of one image into another" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:436 msgid "Vector Warp" msgstr "Искривить по вектору" #: ../../menuinfo.c:437 msgid "Warp selected image in a specified direction for a specified amount" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:445 msgid "Solve" msgstr "Solve" #: ../../menuinfo.c:445 ../../menuinfo.c:446 ../../menuinfo.c:447 #: ../../menuinfo.c:448 ../../menuinfo.c:449 msgid "Escape to driver" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:446 msgid "Simulate" msgstr "Simulate" #: ../../menuinfo.c:447 msgid "Probe" msgstr "Probe" #: ../../menuinfo.c:448 msgid "Animate" msgstr "Анимация" #: ../../menuinfo.c:449 msgid "Escape" msgstr "Escape" #: ../../menuinfo.c:456 msgid "Create Thumbnails" msgstr "Создать эскизы..." #: ../../menuinfo.c:457 msgid "Create a thumbnail map of all object files" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:460 msgid "Browse X Bitmap" msgstr "Обзор файлов X Bitmap" #: ../../menuinfo.c:461 msgid "Recursively read in all X11 bitmap files" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:463 msgid "Browse X Pixmap" msgstr "Обзор файлов X Pixmap" #: ../../menuinfo.c:464 msgid "Recursively read in all X11 pixmap files" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:466 msgid "Browse Other..." msgstr "Обзор других файлов..." #: ../../menuinfo.c:467 msgid "Recursively read in all another type of files" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:475 ../../menuinfo.c:535 msgid "Import Multipage Text File" msgstr "Импорт многостраничного текстового файла" #: ../../menuinfo.c:475 msgid "Import a multipage text file" msgstr "Импортировать многостраничный текстовый файл" #: ../../menuinfo.c:477 msgid "Set Margins" msgstr "Установить отступы" #: ../../menuinfo.c:478 msgid "Set margins for importing multipage text files" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:480 msgid "Word Wrap" msgstr "Перенос слов" #: ../../menuinfo.c:481 msgid "Turn word wrapping on and off for importing multipage text files" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:490 ../../menuinfo.c:541 msgid "Screen Capture" msgstr "Снимок экрана" #: ../../menuinfo.c:491 msgid "Capture a rectangular area of the screen" msgstr "Захватить прямоугольную область экрана" #: ../../menuinfo.c:493 msgid "Full Screen Capture" msgstr "Снимок полного экрана" #: ../../menuinfo.c:493 msgid "Capture the whole screen" msgstr "Захватить экран целиком" #: ../../menuinfo.c:495 msgid "Delayed Full Screen Capture..." msgstr "Снимок полного экрана с задержкой..." #: ../../menuinfo.c:496 msgid "Capture the whole screen after a specified delay" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:499 msgid "Hide During Capture" msgstr "Прятать при снимке" #: ../../menuinfo.c:500 msgid "Toggle between hiding and showing tgif during capture" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:508 msgid "Import..." msgstr "Импорт..." #: ../../menuinfo.c:508 msgid "Embed/Import another drawing" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:510 msgid "Import X Bitmap..." msgstr "Импорт X Bitmap..." #: ../../menuinfo.c:511 msgid "Embed/Import an X11 bitmap file" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:512 msgid "Import X Pixmap..." msgstr "Импорт X Pixmap..." #: ../../menuinfo.c:513 msgid "Embed/Import an X11 pixmap file" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:514 msgid "Import EPS File..." msgstr "Импорт EPS.." #: ../../menuinfo.c:514 msgid "Link to a PS/EPS file" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:516 msgid "Import GIF File..." msgstr "Импорт GIF..." #: ../../menuinfo.c:516 #, fuzzy msgid "Embed/Import a GIF file" msgstr "Импорт GIF..." #: ../../menuinfo.c:518 msgid "Import PNG File..." msgstr "Импорт PNG.." #: ../../menuinfo.c:518 msgid "Embed/Import a PNG file" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:520 msgid "Import JPEG File..." msgstr "Импорт JPEG.." #: ../../menuinfo.c:520 msgid "Embed/Import a JPEG file" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:522 msgid "Import Other File..." msgstr "Импорт чего-то другого..." #: ../../menuinfo.c:522 msgid "Embed/Import another type of file" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:525 msgid "Embed EPS File..." msgstr "Вставить EPS..." #: ../../menuinfo.c:525 #, fuzzy msgid "Embed/Import a PS/EPS file" msgstr "Импорт EPS.." #: ../../menuinfo.c:528 msgid "Auto EPS Preview Bitmap" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:529 msgid "" "Auto-generate a preview bitmap for a PS/EPS file when embedding/importing it " "(if it does not have one already)." msgstr "" #: ../../menuinfo.c:532 ../../menuinfo.c:885 msgid "Paste From File..." msgstr "Вставить из файла..." #: ../../menuinfo.c:533 ../../menuinfo.c:886 msgid "Select a file and paste the content as text" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:536 msgid "Import Multipage Text File submenu >>>" msgstr "Подменю импорта многостраничного текстового файла >>>" #: ../../menuinfo.c:539 msgid "Browse" msgstr "Обзор" #: ../../menuinfo.c:540 msgid "Browse submenu >>>" msgstr "Подменю обзора" #: ../../menuinfo.c:542 #, fuzzy msgid "Screen Capture submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:549 msgid "Change Domain..." msgstr "Сменить домен..." #: ../../menuinfo.c:549 msgid "Change to a different domain" msgstr "Сменить текущий домен на какой-то другой" #: ../../menuinfo.c:552 msgid "Edit Domain Paths..." msgstr "Редактировать пути..." #: ../../menuinfo.c:552 #, fuzzy msgid "Edit domain paths" msgstr "Редактировать пути домена" #: ../../menuinfo.c:554 msgid "Select Default Domain..." msgstr "Домен по умолчанию..." #: ../../menuinfo.c:554 msgid "Select the default domain" msgstr "Выбрать домен по умолчанию" #: ../../menuinfo.c:556 msgid "Add A Domain..." msgstr "Добавить домен..." #: ../../menuinfo.c:556 msgid "Add a new domain" msgstr "Добавить новый домен" #: ../../menuinfo.c:558 msgid "Delete A Domain..." msgstr "Удалить домен..." #: ../../menuinfo.c:558 msgid "Delete an existing domain" msgstr "Удалить существующий домен" #: ../../menuinfo.c:561 msgid "Reload Domain Info From X..." msgstr "Перезагрузить информацию о домене из X..." #: ../../menuinfo.c:562 msgid "Reload domain information from X defaults" msgstr "Перезагрузить информацию о домене из X-ресурсов" #: ../../menuinfo.c:573 msgid "Export X Pixmap Deck To GIF" msgstr "Export X Pixmap Deck To GIF" #: ../../menuinfo.c:574 msgid "Export a deck of X11 pixmap images to an animated GIF file" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:576 msgid "Import GIF To X Pixmap Deck..." msgstr "Import GIF To X Pixmap Deck..." #: ../../menuinfo.c:577 msgid "Import an animated GIF file into a deck of X11 pixmap images" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:588 #, fuzzy msgid "Fake User Agent..." msgstr "Fake User Agent..." #: ../../menuinfo.c:589 msgid "Set 'UserAgent' to be used when making an HTTP request" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:591 #, fuzzy msgid "Fake Referer..." msgstr "Fake Referer..." #: ../../menuinfo.c:592 msgid "Set 'Referer' to be used when making an HTTP request" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:594 #, fuzzy msgid "Toggle Keep Alive" msgstr "Toggle Keep Alive" #: ../../menuinfo.c:595 msgid "Toggle between using Keep-Alive and non-Keep-Alive HTTP connections" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:604 msgid "New" msgstr "Новый" #: ../../menuinfo.c:604 msgid "Start with a blank/new drawing" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:606 msgid "Open..." msgstr "Открыть..." #: ../../menuinfo.c:606 msgid "Open an existing drawing" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:608 msgid "Import" msgstr "Импорт" #. CSTID_SAVE #: ../../menuinfo.c:611 ../../strtbl.c:107 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: ../../menuinfo.c:611 msgid "Save current drawing" msgstr "Сохранить текущий рисунок" #: ../../menuinfo.c:612 msgid "Save New..." msgstr "Сохранить как..." #: ../../menuinfo.c:613 msgid "Save current drawing in a different file" msgstr "Сохранить текущий рисунок в другой файл" #: ../../menuinfo.c:614 msgid "Save Selected As..." msgstr "Сохранить выделенное как..." #: ../../menuinfo.c:615 msgid "Save selected objects in a different file" msgstr "Сохранить выделенные объекты в другой файл" #: ../../menuinfo.c:618 msgid "Print" msgstr "Печать" #: ../../menuinfo.c:618 msgid "Print/export current drawing" msgstr "Печать/экспорт текущего рисунка" #: ../../menuinfo.c:620 ../../menuinfo.c:1203 msgid "Print/Export Format" msgstr "Формат печати/экспорта" #: ../../menuinfo.c:621 ../../menuinfo.c:1204 msgid "Select print/export format submenu >>>" msgstr "Подменю выбора формата для печати/экспорта >>>" #: ../../menuinfo.c:623 msgid "Set HTML Export Template..." msgstr "Установить шаблон для экспорта в HTML..." #: ../../menuinfo.c:624 msgid "Specify a file to be used as a template for genearting HTML files" msgstr "Указать файл, который будет использован, как шаблон при генерации HTML файлов" #: ../../menuinfo.c:626 ../../menuinfo.c:1206 msgid "Print/Export In Color" msgstr "Печать/экспорт в цвете" #: ../../menuinfo.c:627 ../../menuinfo.c:1207 msgid "Toggle between color and black & white printing modes" msgstr "Переключение между цветным и черно-белым режимами печати" #: ../../menuinfo.c:629 msgid "Print With Cmd..." msgstr "Печать с командой..." #: ../../menuinfo.c:630 msgid "Print/export current drawing with a specific command" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:632 msgid "Print Selected Objects" msgstr "Печать выделенных объектов" #: ../../menuinfo.c:633 #, fuzzy msgid "Print/export only selected objects" msgstr "Печать выделенных объектов" #: ../../menuinfo.c:634 msgid "Print a page in a multipage drawing" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:642 msgid "GIF Animation" msgstr "Анимация GIF" #: ../../menuinfo.c:643 #, fuzzy msgid "GIFAnimation submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:645 msgid "Mime" msgstr "MIME" #: ../../menuinfo.c:645 #, fuzzy msgid "Mime submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:649 msgid "Print Msg Buffer..." msgstr "Печать сообщений буфера" #: ../../menuinfo.c:650 msgid "Display/save the contents of the message window" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:653 msgid "Set Export Pixel Trim..." msgstr "Set Export Pixel Trim..." #: ../../menuinfo.c:654 msgid "Specify the number of pixels to trim when exporting" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:656 msgid "Set Template..." msgstr "Выбрать шаблон..." #: ../../menuinfo.c:657 msgid "Select a template file be used in STACKED page mode" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:660 msgid "Recent Files" msgstr "Последние файлы" #: ../../menuinfo.c:661 #, fuzzy msgid "Recently used files submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:663 msgid "Quit" msgstr "Выход" #: ../../menuinfo.c:663 msgid "Exit <>" msgstr "Выйти из <>" #: ../../menuinfo.c:669 msgid "Precise Scale..." msgstr "Точное масштабирование..." #: ../../menuinfo.c:669 #, fuzzy msgid "Scale selected objects" msgstr "Печать выделенных объектов" #: ../../menuinfo.c:671 #, fuzzy msgid "Scale everything" msgstr "Масштабировать все..." #: ../../menuinfo.c:673 msgid "Precise Rotate..." msgstr "Точное вращение..." #: ../../menuinfo.c:674 msgid "Rotate selected objects by a specified number of degrees" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:677 msgid "Restore Image Width & Height" msgstr "Восстановить размер рисунка" #: ../../menuinfo.c:678 msgid "Restore a seleted bitmap/pixmap/EPS object to its original dimension" msgstr "" # предупреждение переводчикам: по крайней мере для 4.1.42 этот перевод # _действительно_ передает поведение tgif. #: ../../menuinfo.c:680 msgid "No Transform" msgstr "Отменить трансформации" #: ../../menuinfo.c:681 msgid "Get rid of transformations on selected simple objects" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:689 msgid "Invert X Bitmap" msgstr "Негатив X Bitmap" #: ../../menuinfo.c:690 msgid "Invert pixels for selected bitmap objects" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:692 msgid "Cut Bit/Pixmap..." msgstr "Обрезать область/Pixmap..." #: ../../menuinfo.c:693 msgid "Trim/scale a selected bitmap/pixmap object" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:695 msgid "Break Up Bit/Pixmap..." msgstr "Разбить/Pixmap..." #: ../../menuinfo.c:696 msgid "Break selected bitmap/pixmap object into smaller objects" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:699 msgid "Export Half Tone Bitmap" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:700 msgid "Use Floyd-Steinberg half-tone method when exporting an X11 bitmap file" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:702 msgid "Export Threshold Bitmap" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:703 msgid "Use simple thresholding method when exporting an X11 bitmap file" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:706 #, fuzzy msgid "Set Export Bitmap Threshold..." msgstr "Set Export Pixel Trim..." #: ../../menuinfo.c:707 msgid "Set bitmap threshold value for the simple thresholding method" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:710 msgid "Update EPS" msgstr "Обновить EPS" #: ../../menuinfo.c:710 msgid "Refresh a selected EPS object" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:718 #, fuzzy msgid "Set Tick Mark Size..." msgstr "Выбрать формат бумаги..." #: ../../menuinfo.c:719 msgid "Set the size of tick marks for various commands" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:722 msgid "Add Squares" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:723 msgid "Add square tick marks at vertices of selected polys/polygons/splines" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:725 msgid "Add Triangles" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:726 msgid "Add triangle tick marks at vertices of selected polys/polygons/splines" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:728 msgid "Add Circles" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:729 msgid "Add circle tick marks at vertices of selected polys/polygons/splines" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:731 msgid "Add Xs" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:732 msgid "Add X tick marks at vertices of selected polys/polygons/splines" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:734 msgid "Add Diamonds" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:735 msgid "Add diamond tick marks at vertices of selected polys/polygons/splines" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:737 msgid "Add Bowties" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:738 msgid "Add bowtie tick marks at vertices of selected polys/polygons/splines" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:740 msgid "Add Inverted Triangles" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:741 msgid "" "Add inverted triangle tick marks at vertices of selected polys/polygons/" "splines" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:743 msgid "Add Plus" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:744 msgid "Add plus tick marks at vertices of selected polys/polygons/splines" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:746 msgid "Add Hour Glasss" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:747 msgid "" "Add hour glass tick marks at vertices of selected polys/polygons/splines" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:756 msgid "Delete Point" msgstr "Удалить точку" #: ../../menuinfo.c:757 msgid "Delete vertices from a poly/polygon/spline" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:759 msgid "Add Point" msgstr "Вставить точку" #: ../../menuinfo.c:760 msgid "Add vertices to a polygon/polygon/spline" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:762 msgid "Convert Interpolated Spline" msgstr "Преобразовать в сплайн" #: ../../menuinfo.c:763 #, fuzzy msgid "Convert selected interpolated splines to regular splines" msgstr "Преобразовать в сплайн" #: ../../menuinfo.c:765 msgid "Smooth<->Hinge" msgstr "Угол<->Кривая" #: ../../menuinfo.c:766 msgid "Toggle smooth/hinge vertices for a selected poly/polygon/spline" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:769 msgid "Convert To Bezier Curve" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:770 msgid "Convert selected splines to Bezier curves" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:772 #, fuzzy msgid "Set Segments For Convert To Bezier..." msgstr "Размер выбранного текста..." #: ../../menuinfo.c:773 msgid "Set the number of segments for the convert to Bezier command" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:776 msgid "Join Poly" msgstr "Соединить линии" #: ../../menuinfo.c:776 msgid "Join polylines or open-splines at endpoints" msgstr "Соединить линии или открытые сплайны в конечных точках" #: ../../menuinfo.c:778 msgid "Cut Poly" msgstr "Разрезать линию" #: ../../menuinfo.c:778 msgid "Cut a poly/polygon at a vertex into two pieces" msgstr "Разрезать линию/многоугольник на две части по выделенной вершине" #: ../../menuinfo.c:781 msgid "Make Regular Polygon..." msgstr "" #: ../../menuinfo.c:782 msgid "Make a selected polygon/closed spline into a regular one" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:785 ../../menuinfo.c:846 msgid "Add Tick Marks" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:786 ../../menuinfo.c:847 msgid "Add Tick Marks submenu >>>" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:793 msgid "Break Up Text" msgstr "Разбить текст на символы" #: ../../menuinfo.c:794 msgid "Break up selected text objects into one-character text objects" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:796 #, fuzzy msgid "Set Text Fill Pattern Color" msgstr "Установить текущий цвет заполнения" #: ../../menuinfo.c:797 msgid "Set the fill pattern color of a text object to be the current color" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:800 msgid "Insert Right Superscript" msgstr "Вставить над строку справа" #: ../../menuinfo.c:801 msgid "Insert superscript to the right of the text cursor" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:803 msgid "Insert Right Subscript" msgstr "Вставить подстроку справа" #: ../../menuinfo.c:804 msgid "Insert subscript to the right of the text cursor" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:806 msgid "Insert Left Superscript" msgstr "Вставить над строку слева" #: ../../menuinfo.c:807 msgid "Insert superscript to the left of the text cursor" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:809 msgid "Insert Left Subscript" msgstr "Вставить подстроку слева" #: ../../menuinfo.c:810 msgid "Insert subscript to the left of the text cursor" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:812 msgid "Insert Center Superscript" msgstr "Вставить над строку по центру" #: ../../menuinfo.c:813 msgid "Insert superscript above the text cursor" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:815 msgid "Insert Center Subscript" msgstr "Вставить подстроку по центру" #: ../../menuinfo.c:816 msgid "Insert subscript below the text cursor" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:819 msgid "Insert Thin Space..." msgstr "Вставить широкий пробел" #: ../../menuinfo.c:820 msgid "Insert a think space at the text cursor" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:823 msgid "Insert Vertical Offset..." msgstr "Вставить вертикальное смещение" #: ../../menuinfo.c:824 msgid "Insert a vertical offset at the text cursor" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:826 msgid "Remove Vertical Offset..." msgstr "Удалить вертикальное смещение" #: ../../menuinfo.c:827 msgid "Remove any vertical offset at the text cursor" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:830 #, fuzzy msgid "Set Script Fraction..." msgstr "Размер надстрок/подстрок" #: ../../menuinfo.c:831 msgid "Set the relative size of super/subscript text" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:839 msgid "Input Poly Pts" msgstr "Ввести точки линии" #: ../../menuinfo.c:840 msgid "Read points from terminal and create a poly" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:842 msgid "Input Polygon Pts" msgstr "Ввести точки многоугольника" #: ../../menuinfo.c:843 msgid "Read points from terminal and create a polygon" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:849 msgid "Specify An Arc..." msgstr "Задать дугу..." #: ../../menuinfo.c:849 msgid "Create and specify an arc" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:851 msgid "Get Bounding Box" msgstr "Get Bounding Box" #: ../../menuinfo.c:852 msgid "Get rectangular bounding boxes of selected objects" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:861 msgid "Redraw" msgstr "Обновить" #: ../../menuinfo.c:861 msgid "Redraw canvas window" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:862 ../../menuinfo.c:1540 ../../menuinfo.c:1575 msgid "Duplicate" msgstr "Дублировать" #: ../../menuinfo.c:862 ../../menuinfo.c:1540 ../../menuinfo.c:1575 #, fuzzy msgid "Duplicate selected objects" msgstr "Печать выделенных объектов" #. CSTID_DELETE #: ../../menuinfo.c:864 ../../menuinfo.c:1542 ../../menuinfo.c:1577 #: ../../strtbl.c:225 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: ../../menuinfo.c:864 ../../menuinfo.c:1542 ../../menuinfo.c:1577 #, fuzzy msgid "Delete selected objects" msgstr "Печать выделенных объектов" #: ../../menuinfo.c:866 msgid "Select All" msgstr "Выделить все" #: ../../menuinfo.c:866 msgid "Select all objects on the current page" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:869 msgid "Undo" msgstr "Откат" #: ../../menuinfo.c:869 msgid "Undo the most recent command" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:871 msgid "Redo" msgstr "Возврат" #: ../../menuinfo.c:871 msgid "Redo the most undone command" msgstr "Вернуть последнюю откаченную команду" #: ../../menuinfo.c:873 msgid "Flush Undo Buffer" msgstr "Очистить буфер отката" #: ../../menuinfo.c:873 msgid "Flush undo buffer and unused colors" msgstr "" #. CSTID_COPY #: ../../menuinfo.c:876 ../../menuinfo.c:1538 ../../menuinfo.c:1566 #: ../../strtbl.c:105 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: ../../menuinfo.c:876 ../../menuinfo.c:1538 ../../menuinfo.c:1566 msgid "Copy selected objects into the cut buffer" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:878 ../../menuinfo.c:1568 msgid "Copy Plain Text As Object" msgstr "Копировать текст как объект" #: ../../menuinfo.c:879 ../../menuinfo.c:1569 msgid "Copy highlighted plain text as an object into the cut buffer" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:881 ../../menuinfo.c:1571 msgid "Cut" msgstr "Вырезать" #: ../../menuinfo.c:881 msgid "Cut selected objects into the cut buffer" msgstr "" #. CSTID_PASTE #: ../../menuinfo.c:883 ../../menuinfo.c:1573 ../../strtbl.c:109 msgid "Paste" msgstr "Вставить" #: ../../menuinfo.c:883 ../../menuinfo.c:1573 msgid "Paste from the cut buffer" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:889 ../../menuinfo.c:1668 ../../menuinfo.c:1756 msgid "Shape" msgstr "Фигура" #: ../../menuinfo.c:890 #, fuzzy msgid "Shape submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:891 msgid "Set Shape Shadow..." msgstr "Установить тень для фигуры" #: ../../menuinfo.c:891 msgid "Specify the shadow for shapes" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:894 ../../menuinfo.c:1547 ../../menuinfo.c:1676 #: ../../menuinfo.c:1776 msgid "Image Proc" msgstr "Обработать растровый рисунок" #: ../../menuinfo.c:895 #, fuzzy msgid "ImageProc submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:896 ../../menuinfo.c:1545 ../../menuinfo.c:1583 #: ../../menuinfo.c:1630 ../../menuinfo.c:1710 ../../menuinfo.c:1738 msgid "Properties" msgstr "Свойства" #: ../../menuinfo.c:897 msgid "Properties submenu >>>" msgstr "Подменю свойств >>>" #: ../../menuinfo.c:899 msgid "Transformation" msgstr "Преобразование" #: ../../menuinfo.c:900 msgid "Transformation submenu >>>" msgstr "Подменю преобразований >>>" #: ../../menuinfo.c:902 msgid "Bitmap/Pixmap/EPS" msgstr "Bitmap/Pixmap/EPS" #: ../../menuinfo.c:903 #, fuzzy msgid "Bitmap/Pixmap/EPS submenu >>>" msgstr "Bitmap/Pixmap/EPS" #: ../../menuinfo.c:904 msgid "Poly/Polygon" msgstr "Линия/многоугольник" #: ../../menuinfo.c:905 #, fuzzy msgid "Poly/Polygon submenu >>>" msgstr "Подменю линий/многоугольников >>>" #: ../../menuinfo.c:906 msgid "Text" msgstr "Текст" #: ../../menuinfo.c:906 msgid "Text submenu >>>" msgstr "Подменю текста >>>" #: ../../menuinfo.c:908 msgid "Create Object" msgstr "Создать объект" #: ../../menuinfo.c:909 #, fuzzy msgid "Create object submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:911 #, fuzzy msgid "Push Current Choice" msgstr "Предыдущий режим ввода" #: ../../menuinfo.c:912 msgid "Save/restore current drawing mode" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:914 msgid "Find Case Sensitive..." msgstr "Поиск (с учетом регистра)" #: ../../menuinfo.c:915 msgid "Find string in visible text objects (case sensitive)" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:917 msgid "Find No Case..." msgstr "Поиск" #: ../../menuinfo.c:918 msgid "Find string in visible text objects (case insensitive)" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:920 msgid "Find Again" msgstr "Искать снова" #: ../../menuinfo.c:920 msgid "Repeat the last Find command" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:931 msgid "Align Objects Top" msgstr "Выровнять по верху" #: ../../menuinfo.c:932 #, fuzzy msgid "Align top sides of selected objects" msgstr "Печать выделенных объектов" #: ../../menuinfo.c:933 msgid "Align Objects Middle" msgstr "Выровнять по середине" #: ../../menuinfo.c:934 ../../strtbl.c:3441 msgid "Align vertical centers of selected objects" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:936 msgid "Align Objects Bottom" msgstr "Выровнять по низу" #: ../../menuinfo.c:937 msgid "Align bottom sides of selected objects" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:939 msgid "Align Objects Left" msgstr "Выровнять слева" #: ../../menuinfo.c:940 #, fuzzy msgid "Align left sides of selected objects" msgstr "Печать выделенных объектов" #: ../../menuinfo.c:941 msgid "Align Objects Center" msgstr "Выровнять по центру" #: ../../menuinfo.c:942 ../../strtbl.c:3447 msgid "Align horizontal centers of selected objects" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:944 msgid "Align Objects Right" msgstr "Выровнять справа" #: ../../menuinfo.c:945 #, fuzzy msgid "Align right sides of selected objects" msgstr "Печать выделенных объектов" #: ../../menuinfo.c:947 msgid "Center An End Point" msgstr "Center An End Point" #: ../../menuinfo.c:948 msgid "Move an endpoint of a selected poly to the center of another object" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:956 msgid "Size To Widest" msgstr "По самому широкому" #: ../../menuinfo.c:957 msgid "Resize all selected objects to be as wide as the widest one" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:959 msgid "Size To Narrowest" msgstr "По самому узкому" #: ../../menuinfo.c:960 msgid "Resize all selected objects to be as narrow as the narrowest one" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:962 msgid "Size To Tallest" msgstr "По самому высокому" #: ../../menuinfo.c:963 msgid "Resize all selected objects to be as tall as the tallest one" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:965 msgid "Size To Shortest" msgstr "По самому низкому" #: ../../menuinfo.c:966 msgid "Resize all selected objects to be as short as the shortest one" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:969 msgid "Size To Given Width & Height..." msgstr "По ширине/высоте..." #: ../../menuinfo.c:970 msgid "Resize all selected objects to a specified width and height" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:972 msgid "Size To Given Width..." msgstr "По ширине..." #: ../../menuinfo.c:973 msgid "Resize all selected objects to a specified width" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:975 msgid "Size To Given Height..." msgstr "По высоте..." #: ../../menuinfo.c:976 msgid "Resize all selected objects to a specified height" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:994 msgid "Flip Horizontal" msgstr "Перевернуть по горизонтали" #: ../../menuinfo.c:995 msgid "Flip selected objects horizontally" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:996 msgid "Flip Vertical" msgstr "Перевернуть по вертикали" #: ../../menuinfo.c:996 msgid "Flip selected objects vertically" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:999 msgid "Rotate Clock-Wise" msgstr "Вращать по часовой" #: ../../menuinfo.c:999 msgid "Rotate selected objects clockwise" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1001 msgid "Rotate Counter" msgstr "Вращать против часовой" #: ../../menuinfo.c:1002 msgid "Rotate selected objects counter-clockwise" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1005 msgid "Set Text Rotation..." msgstr "Установить поворот текста..." #: ../../menuinfo.c:1005 #, fuzzy msgid "Set text rotation in degrees" msgstr "Установить поворот текста..." #: ../../menuinfo.c:1007 msgid "Set Rotation Increment..." msgstr "Установить шаг поворота..." #: ../../menuinfo.c:1008 #, fuzzy msgid "Set rotation increment in degrees" msgstr "Установить шаг поворота..." #: ../../menuinfo.c:1016 msgid "Front" msgstr "Наверх" #: ../../menuinfo.c:1016 #, fuzzy msgid "Bring selected objects to the front" msgstr "Печать выделенных объектов" #: ../../menuinfo.c:1018 msgid "Back" msgstr "Вниз" #: ../../menuinfo.c:1018 msgid "Send selected objects to the back" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1021 msgid "Group" msgstr "Сгруппировать" #: ../../menuinfo.c:1022 msgid "Group selected objects into a compound object" msgstr "Сгруппировать выделенные объекты в составной объект" #: ../../menuinfo.c:1023 msgid "UnGroup" msgstr "Разгруппировать" #: ../../menuinfo.c:1024 msgid "Break up selected grouped objects into its components" msgstr "Разбить выделенный групповой объект на составляющие его компоненты" #: ../../menuinfo.c:1027 msgid "Lock" msgstr "Закрепить" #: ../../menuinfo.c:1027 msgid "Lock the positions of selected objects" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1029 msgid "UnLock" msgstr "Открепить" #: ../../menuinfo.c:1029 msgid "UnLock the positions of selected objects" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1032 ../../menuinfo.c:1640 ../../menuinfo.c:1746 msgid "Horizontal Align" msgstr "Ровнять по горизонтали" #: ../../menuinfo.c:1033 #, fuzzy msgid "HoriAlign submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1034 ../../menuinfo.c:1642 ../../menuinfo.c:1748 msgid "Vertical Align" msgstr "Ровнять по вертикали" #: ../../menuinfo.c:1035 #, fuzzy msgid "VertAlign submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1037 msgid "Align Objects" msgstr "Выровнять объекты" #: ../../menuinfo.c:1038 msgid "Align selected objects with each other using the current alignments" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1040 msgid "Align Objects Direct" msgstr "Направление выравнивания" #: ../../menuinfo.c:1041 #, fuzzy msgid "Align objects direct submenu >>>" msgstr "Направление выравнивания" #: ../../menuinfo.c:1043 msgid "Align To Grid" msgstr "Выровнять по сетке" #: ../../menuinfo.c:1044 msgid "Align selected objects to grid points using the current alignments" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1046 msgid "Align To Grid Direct" msgstr "Направление выравнивания по сетке" #: ../../menuinfo.c:1047 #, fuzzy msgid "Align to grid direct submenu >>>" msgstr "Направление выравнивания по сетке" #: ../../menuinfo.c:1049 msgid "Align To Page" msgstr "Выровнять по странице" #: ../../menuinfo.c:1050 msgid "Align selected objects to the page using the current alignments" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1052 msgid "Align To Page Direct" msgstr "Направление выравнивания по странице" #: ../../menuinfo.c:1053 #, fuzzy msgid "Align to page direct submenu >>>" msgstr "Направление выравнивания по странице" #: ../../menuinfo.c:1055 msgid "More Object Alignments" msgstr "Выровнять специально" #: ../../menuinfo.c:1056 #, fuzzy msgid "Align objects submenu >>>" msgstr "Выровнять по центру" #: ../../menuinfo.c:1058 msgid "Size Objects" msgstr "Размер объектов" #: ../../menuinfo.c:1059 #, fuzzy msgid "Size objects submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1061 msgid "Distribute Objects" msgstr "Организовать объекты" #: ../../menuinfo.c:1062 msgid "Distribute selected objects using the current alignments" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1064 msgid "Distribute Objects Direct" msgstr "Способ организации объектов" #: ../../menuinfo.c:1065 #, fuzzy msgid "Distribute objects direct submenu >>>" msgstr "Способ организации объектов" #: ../../menuinfo.c:1067 msgid "Layout On Arc" msgstr "Выровнять по дуге" #: ../../menuinfo.c:1067 msgid "Layout objects on an arc" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1070 msgid "Abut Horizontal" msgstr "Соединить по горизонтали" #: ../../menuinfo.c:1071 msgid "Squish selected objects together horizontally" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1073 msgid "Abut Vertical" msgstr "Соединить по вертикали" #: ../../menuinfo.c:1074 msgid "Squish selected objects together vertically" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1077 msgid "Flip/Rotate" msgstr "Переворот/Вращение" #: ../../menuinfo.c:1078 msgid "Flip and rotate submenu >>>" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1085 msgid "Off" msgstr "Выключить" #: ../../menuinfo.c:1085 msgid "Do not update canvas window while scrolling" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1087 msgid "Jump" msgstr "Скачками" #: ../../menuinfo.c:1087 msgid "Jump update canvas window while scrolling" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1089 msgid "Smooth" msgstr "Плавно" #: ../../menuinfo.c:1089 msgid "Update canvas window smoothly while scrolling" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1097 msgid "Show Bit/Pixmap" msgstr "Показывать растровые объекты" #: ../../menuinfo.c:1098 msgid "Toggle between hiding and showing detailed bitmap/pixmap objects" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1101 msgid "Show Measurement" msgstr "Показывать положение курсора" #: ../../menuinfo.c:1102 #, fuzzy msgid "Show cursor measurements" msgstr "Показывать положение курсора" #: ../../menuinfo.c:1103 #, fuzzy msgid "Show Measurement in Tooltip" msgstr "Показывать положение курсора" #: ../../menuinfo.c:1104 msgid "Show cursor measurements in tooltip" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1106 msgid "Set Measure Unit..." msgstr "Установить единицы измерения..." #: ../../menuinfo.c:1106 #, fuzzy msgid "Set the unit of measurements" msgstr "Показывать положение курсора" #: ../../menuinfo.c:1109 msgid "Show Menubar" msgstr "Показать панель меню" #: ../../menuinfo.c:1109 #, fuzzy msgid "Show menubar window" msgstr "Показать панель меню" #: ../../menuinfo.c:1111 msgid "Show Choice" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1111 msgid "Show choice and message window" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1113 msgid "Show Status" msgstr "Показать строку состояния" #: ../../menuinfo.c:1113 #, fuzzy msgid "Show status window" msgstr "Показать строку состояния" #: ../../menuinfo.c:1115 #, fuzzy msgid "Show Mode" msgstr "Режим прокрутки" #: ../../menuinfo.c:1115 msgid "Show mode window" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1123 ../../menuinfo.c:1150 #, fuzzy msgid "Go HyperSpace In Slide Show" msgstr "Показывать сетку на слайдах" #: ../../menuinfo.c:1124 ../../menuinfo.c:1151 msgid "Enter HyperSpace mode in slideshow" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1126 ../../menuinfo.c:1153 #, fuzzy msgid "Freehand Mode In Slide Show" msgstr "Показывать сетку на слайдах" #: ../../menuinfo.c:1127 ../../menuinfo.c:1154 msgid "Go into freehand drawing mode in slideshow" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1130 ../../menuinfo.c:1298 ../../menuinfo.c:1679 #: ../../menuinfo.c:1712 ../../menuinfo.c:1774 msgid "Color" msgstr "Цвет" #: ../../menuinfo.c:1131 ../../menuinfo.c:1680 ../../menuinfo.c:1713 #: ../../menuinfo.c:1775 ../../strtbl.c:3640 msgid "Color Menu" msgstr "Меню цветов" #: ../../menuinfo.c:1138 ../../menuinfo.c:1227 msgid "Slide Show" msgstr "Слайды" #: ../../menuinfo.c:1138 #, fuzzy msgid "Toggle SlideShow mode" msgstr "Разделять страницы линией" #: ../../menuinfo.c:1140 msgid "Set Slide Show Border Color..." msgstr "Цвет бордюра окна слайдов..." #: ../../menuinfo.c:1141 msgid "Set the color of the slideshow border" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1143 msgid "Set Slide Show Window Offsets..." msgstr "Смещение окна слайдов..." #: ../../menuinfo.c:1144 msgid "Set the offsets of the slideshow window" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1146 msgid "Visible Grid In Slide Show" msgstr "Показывать сетку на слайдах" #: ../../menuinfo.c:1147 #, fuzzy msgid "Toggle visible grid in slideshow mode" msgstr "Показывать сетку на слайдах" #: ../../menuinfo.c:1162 msgid "Zoom In" msgstr "Увеличить" #: ../../menuinfo.c:1162 #, fuzzy msgid "Zoom in" msgstr "Увеличить" #: ../../menuinfo.c:1163 msgid "Zoom Out" msgstr "Уменьшить" #: ../../menuinfo.c:1163 #, fuzzy msgid "Zoom out" msgstr "Уменьшить" #: ../../menuinfo.c:1164 msgid "Default Zoom" msgstr "Обычный размер" #: ../../menuinfo.c:1164 msgid "No zoom" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1165 msgid "Zoom Way Out" msgstr "Zoom Way Out" #: ../../menuinfo.c:1165 msgid "Zoom way out to see the whole drawing" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1173 ../../menuinfo.c:1593 msgid "+Grid" msgstr "Увеличить шаг сетки" #. CSTID_INC_GRID_SIZE #: ../../menuinfo.c:1173 ../../menuinfo.c:1593 ../../strtbl.c:453 msgid "Increment grid size" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1174 ../../menuinfo.c:1594 msgid "-Grid" msgstr "Уменьшить шаг сетки" #. CSTID_DEC_GRID_SIZE #: ../../menuinfo.c:1174 ../../menuinfo.c:1594 ../../strtbl.c:455 msgid "Decrement grid size" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1175 ../../menuinfo.c:1595 msgid "Visible Grid" msgstr "Показывать сетку" #: ../../menuinfo.c:1175 ../../menuinfo.c:1595 msgid "Hide/show grid lines" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1177 ../../menuinfo.c:1597 msgid "Snap To Grid" msgstr "Двигать по сетке" #: ../../menuinfo.c:1178 ../../menuinfo.c:1598 msgid "Toggle the snapping to grid points effect" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1180 ../../menuinfo.c:1600 msgid "Save Origin" msgstr "Запомнить положение" #: ../../menuinfo.c:1181 ../../menuinfo.c:1601 msgid "Save current location as the 'origin' of the drawing" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1183 ../../menuinfo.c:1603 msgid "Scroll To Origin" msgstr "Восстановить положение" #: ../../menuinfo.c:1184 ../../menuinfo.c:1604 msgid "Scroll to the 'origin' of the drawing" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1185 msgid "Scroll Mode" msgstr "Режим прокрутки" #: ../../menuinfo.c:1186 #, fuzzy msgid "ScrollMode submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1188 ../../menuinfo.c:1606 msgid "Zoom" msgstr "Масштаб" #: ../../menuinfo.c:1188 ../../menuinfo.c:1606 #, fuzzy msgid "Zoom submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1197 #, fuzzy msgid "StackedPage submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1199 #, fuzzy msgid "TiledPage submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1200 ../../menuinfo.c:1637 ../../menuinfo.c:1744 msgid "Page Layout" msgstr "Размещение страниц" #: ../../menuinfo.c:1201 #, fuzzy msgid "PageLayout submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1210 ../../menuinfo.c:1609 msgid "Set Reduction..." msgstr "Уменьшить/увеличить..." #: ../../menuinfo.c:1211 ../../menuinfo.c:1610 msgid "Specify reduction/magnification of the whole drawing" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1213 ../../menuinfo.c:1612 msgid "Metric Grid" msgstr "Метрическая сетка" #: ../../menuinfo.c:1214 ../../menuinfo.c:1613 msgid "Toggle between English and Metric grid systems" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1216 msgid "One Motion Select Move" msgstr "One Motion Select Move" #: ../../menuinfo.c:1217 msgid "Toggle between click-select-move and click-select-click-move modes" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1219 msgid "Use Gray Scale" msgstr "Использовать шкалу серого" #: ../../menuinfo.c:1220 msgid "Toggle between using gray scales to tile patterns to speed up printing" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1222 msgid "Use Color Layers" msgstr "Использовать цветовые слои" #: ../../menuinfo.c:1222 #, fuzzy msgid "Toggle color layers" msgstr "Использовать цветовые слои" #: ../../menuinfo.c:1225 msgid "Show/Hide" msgstr "Показать/Спрятать" #: ../../menuinfo.c:1226 #, fuzzy msgid "Show/Hide submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1228 #, fuzzy msgid "SlideShow submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1235 msgid "Copy Properties..." msgstr "Скопировать свойства..." #: ../../menuinfo.c:1236 msgid "Copy properties (e.g., color, fill, etc.) into the cut buffer" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1238 msgid "Paste Properties..." msgstr "Вставить свойства..." #: ../../menuinfo.c:1239 msgid "Paste properties (e.g., color, fill, etc.) from the cut buffer" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1241 msgid "Save Properties..." msgstr "Сохранить свойства..." #: ../../menuinfo.c:1242 msgid "Save and name a property (e.g., color, fill, etc.) set" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1244 msgid "Restore Properties..." msgstr "Восстановить свойства..." #: ../../menuinfo.c:1245 msgid "Restore a named property (e.g., color, fill, etc.) set" msgstr "" #. #. * { N_("Update Objects"), "Alt+0", #. * N_("Update selected objects to have current drawing properties"), NULL, #. * CMDID_UPDATE }, #. * { TGMUITEM_SEPARATOR, NULL, NULL, NULL, INVALID }, #. #: ../../menuinfo.c:1254 msgid "Set Selected Line Width..." msgstr "Толщина выбранной линии..." #: ../../menuinfo.c:1255 msgid "Change the line width (and arrow width/height) of selected objects" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1257 msgid "Set Selected Font Size..." msgstr "Размер выбранного текста..." #: ../../menuinfo.c:1258 msgid "Change the font size of selected objects" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1261 msgid "Add Color..." msgstr "Добавить цвет..." #: ../../menuinfo.c:1261 msgid "Add colors to the current palette" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1264 msgid "Set Edit Text Size..." msgstr "Размер текста при редактировании" #: ../../menuinfo.c:1265 msgid "Set the text size to be used in editing existing text objects" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1267 msgid "Set Alt Edit Text BgColor..." msgstr "Цвет фона при редактировании..." #: ../../menuinfo.c:1268 msgid "Set the background color to be used in editing existing text objects" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1270 msgid "Set Alt Edit Text Highlight Color..." msgstr "Цвет выделения при редактировании..." #: ../../menuinfo.c:1271 msgid "Set the highlight color to be used in editing existing text objects" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1273 msgid "Use Alt Edit Text BgColor" msgstr "Использовать альтернативные параметры" #: ../../menuinfo.c:1274 msgid "" "Toggles the background color to be used in editing existing text objects" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1277 ../../menuinfo.c:1645 ../../menuinfo.c:1750 msgid "Font" msgstr "Шрифт" #: ../../menuinfo.c:1278 #, fuzzy msgid "Font submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1279 ../../menuinfo.c:1647 ../../menuinfo.c:1752 msgid "Text Style" msgstr "Стиль текста" #: ../../menuinfo.c:1280 #, fuzzy msgid "TextStyle submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1281 ../../menuinfo.c:1649 ../../menuinfo.c:1754 msgid "Text Size" msgstr "Размер текста" #: ../../menuinfo.c:1282 #, fuzzy msgid "TextSize submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1284 ../../menuinfo.c:1652 ../../menuinfo.c:1760 msgid "Line Dash" msgstr "Заполнение линии" #: ../../menuinfo.c:1285 #, fuzzy msgid "LineDash submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1286 ../../menuinfo.c:1654 ../../menuinfo.c:1762 msgid "Line Style" msgstr "Стиль линии" #: ../../menuinfo.c:1287 #, fuzzy msgid "LineStyle submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1288 ../../menuinfo.c:1656 ../../menuinfo.c:1764 msgid "Line Type" msgstr "Тип линии" #: ../../menuinfo.c:1289 #, fuzzy msgid "LineType submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1290 ../../menuinfo.c:1658 ../../menuinfo.c:1766 msgid "Line Width" msgstr "Толщина линии" #: ../../menuinfo.c:1291 #, fuzzy msgid "LineWidth submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1293 ../../menuinfo.c:1661 ../../menuinfo.c:1768 msgid "Fill" msgstr "Заполнение" #: ../../menuinfo.c:1294 msgid "Fill submenu >>>" msgstr "Подменю заполнения >>>" #: ../../menuinfo.c:1295 ../../menuinfo.c:1663 ../../menuinfo.c:1770 msgid "Pen" msgstr "Перо" #: ../../menuinfo.c:1296 msgid "Pen submenu >>>" msgstr "Подменю пера >>>" #: ../../menuinfo.c:1298 msgid "Color submenu >>>" msgstr "Подменю цвета >>>" #: ../../menuinfo.c:1300 ../../menuinfo.c:1672 ../../menuinfo.c:1772 msgid "Transparent Pattern" msgstr "Прозрачность шаблона" #: ../../menuinfo.c:1301 msgid "TransPattern submenu >>>" msgstr "Подменю прозрачности шаблона >>>" #: ../../menuinfo.c:1308 msgid "Go Back" msgstr "Назад" #: ../../menuinfo.c:1308 msgid "Go back one file" msgstr "Перейти назад на один файл" #: ../../menuinfo.c:1309 msgid "Go Forward" msgstr "Вперед" #: ../../menuinfo.c:1309 msgid "Go forward one file" msgstr "Перейти вперед на один файл" #: ../../menuinfo.c:1311 msgid "Refresh Current" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1311 msgid "Reload the current file" msgstr "Перезагрузить текущий файл" #: ../../menuinfo.c:1314 msgid "Hot List..." msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1314 msgid "Navigate using the hot-list" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1316 msgid "Add Current To Hot List" msgstr "Добавить в HotList" #: ../../menuinfo.c:1317 msgid "Add the current file to the hot-list" msgstr "Добавить текущий файл в HotList" #: ../../menuinfo.c:1320 msgid "Session History..." msgstr "История работы..." #: ../../menuinfo.c:1321 msgid "Go to a file visited during this session" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1324 msgid "Hyper Space" msgstr "Гиперпространство" #: ../../menuinfo.c:1324 msgid "Toggle HyperSpace mode" msgstr "Переключить режим гиперпространства" #: ../../menuinfo.c:1332 msgid "Attach Attributes" msgstr "Присоединить атрибуты" #: ../../menuinfo.c:1333 msgid "Attach selected text objects as attributes for the non-text object" msgstr "Присоединить выделенные текстовые объекты, как атрибуты для не-текстового объекта" #: ../../menuinfo.c:1335 msgid "Detach Attributes" msgstr "Отцепить атрибуты" #: ../../menuinfo.c:1336 msgid "Detach all attributes of selected objects" msgstr "Отсоединить все атрибуты от выделенных объектов" #: ../../menuinfo.c:1339 msgid "Edit Attributes..." msgstr "Правка атрибутов..." #: ../../menuinfo.c:1340 msgid "Edit attributes of a selected object" msgstr "Правка атрибутов выделенного объекта" #: ../../menuinfo.c:1343 msgid "Show Attributes" msgstr "Показать атрибуты" #: ../../menuinfo.c:1344 msgid "Make all attributes of selected objects visible" msgstr "Сделать все атрибуты выделенных объектов видимыми" #: ../../menuinfo.c:1346 msgid "Show Attribute Names" msgstr "Показать имена атрибутов" #: ../../menuinfo.c:1347 msgid "Make all attribute names of selected objects visible" msgstr "Сделать имена всех атрибутов выделенных объектов видимыми" #: ../../menuinfo.c:1349 msgid "Hide Attributes" msgstr "Скрыть атрибуты" #: ../../menuinfo.c:1350 msgid "Hide all attributes for selected objects" msgstr "Скрыть все атрибуты выделенных объектов" #: ../../menuinfo.c:1352 msgid "Hide Attribute Names" msgstr "Скрыть имена атрибутов" #: ../../menuinfo.c:1353 msgid "Hide all attribute names for selected objects" msgstr "Скрыть все имена атрибутов выделенных объектов" #: ../../menuinfo.c:1355 msgid "Toggle Eq Attribute Shown..." msgstr "Переключить показ атрибута Eq..." #: ../../menuinfo.c:1356 msgid "Showing/hiding the 'eq=' attibute (for a LaTeX equation object)" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1359 msgid "Move/Justfy An Attribute" msgstr "Переместить/выровнять атрибут" #: ../../menuinfo.c:1360 msgid "Move/justify an attribute for a selected object" msgstr "Переместить/выровнять атрибут выделенного объекта" #: ../../menuinfo.c:1363 msgid "Import Attributes..." msgstr "Импортировать атрибуты..." #: ../../menuinfo.c:1364 msgid "Import attributes of a selected object from a text file" msgstr "Импортировать атрибуты выделенного объекта из текстового файла" #: ../../menuinfo.c:1366 msgid "Export Attributes..." msgstr "Экспортировать атрибуты..." #: ../../menuinfo.c:1367 msgid "Export attributes of a selected object to a text file" msgstr "Экспортировать атрибуты выделенного объекта в текстовый файл" #: ../../menuinfo.c:1375 msgid "Attach File Attributes" msgstr "Присоединить атрибуты к файлу" #: ../../menuinfo.c:1376 msgid "Attach selected text objects as file attributes" msgstr "Присоединить выделенные текстовые объекты, как атрибуты к файлу" #: ../../menuinfo.c:1378 msgid "Detach File Attributes" msgstr "Отсоединить атрибуты от файла" #: ../../menuinfo.c:1379 msgid "Detach all file attributes" msgstr "Отсоединить все атрибуты от файла" #. STID_EDIT_FILE_ATTRS_DOTS #: ../../menuinfo.c:1382 ../../strtbl.c:670 msgid "Edit File Attributes..." msgstr "Правка атрибутов файла..." #: ../../menuinfo.c:1383 msgid "Edit file attributes" msgstr "Правка атрибутов файла" #: ../../menuinfo.c:1391 msgid "Animate Send" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1392 msgid "Animate a little token on a selected poly (not very useful)" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1394 msgid "Animate Flash" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1395 msgid "Flash a selected poly (not very useful)" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1398 msgid "Renumber Object IDs" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1399 msgid "Renumber object IDs for all objects" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1407 msgid "Connect Two Ports by a Wire..." msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1408 msgid "Connect two ports by a wire" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1410 msgid "Repeat Connect Two Ports by a Wire..." msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1411 msgid "" "Repeatedly connecting two ports by a wire (will not prompt if the wire name " "can be detected). Wire signal name will not be shown." msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1414 msgid "Show Wire Signal Name" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1415 msgid "" "Toggle between showing (with placing) and hiding the wire signal name when " "connecting ports" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1418 msgid "Merge Ports with An Object" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1419 msgid "Merge selected floating port objects with a selected composite object" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1421 msgid "Connect Ports to a Broadcast Wire" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1422 msgid "" "Connect selected floating port objects to a selected broadcast-type wire" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1425 msgid "Clear Signal Name for a Port..." msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1426 msgid "Clear the 'signal_name=' attribute for a port" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1428 msgid "Rename Signal Name for a Port..." msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1429 msgid "Rename the 'signal_name=' attribute for a port" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1437 msgid "Merge With Table..." msgstr "Объединить с таблицей..." #: ../../menuinfo.c:1438 msgid "Merge selected object with a table file" msgstr "Объединить выделенные объекты с табличным файлом" #: ../../menuinfo.c:1440 msgid "Export To Table..." msgstr "Экспортировать в таблицу..." #: ../../menuinfo.c:1441 msgid "Export attributes of selected objects to a table file" msgstr "Экспортировать атрибуты выделенных объектов с табличным файлом" #: ../../menuinfo.c:1449 msgid "Make Symbolic" msgstr "Упаковать в символ" #: ../../menuinfo.c:1450 msgid "Turn a selected grouped/icon object into a symbol object" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1452 msgid "UnMake Symbolic" msgstr "Распаковать из символа" #: ../../menuinfo.c:1453 msgid "Turn a selected symbol object into a grouped object" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1456 msgid "Instantiate..." msgstr "Загрузить символ из домена..." #: ../../menuinfo.c:1457 msgid "Instantiate a building-block object from the current domain" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1460 msgid "Make Iconic..." msgstr "Поименовать объект" #: ../../menuinfo.c:1461 msgid "Turn a selected grouped/symbol object into an icon object" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1463 msgid "UnMake Iconic" msgstr "Разыменовать объект" #: ../../menuinfo.c:1464 msgid "Turn an icon object into a grouped object" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1467 msgid "Push" msgstr "Войти в символ" #: ../../menuinfo.c:1468 msgid "Push into (edit) the symbol file which defines the selected icon object" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1470 msgid "Pop" msgstr "Выйти из символа" #: ../../menuinfo.c:1471 msgid "Pop back to a high lever (reverse of Push)" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1474 msgid "Attribute" msgstr "Атрибуты" #: ../../menuinfo.c:1475 msgid "Attribute submenu >>>" msgstr "Подменю атрибутов >>>" #: ../../menuinfo.c:1476 msgid "File Attribute" msgstr "Атрибуты файла" #: ../../menuinfo.c:1477 msgid "File attribute submenu >>>" msgstr "Подменю атрибутов файла >>>" #: ../../menuinfo.c:1479 msgid "Update Symbols" msgstr "Перечитать символы" #: ../../menuinfo.c:1480 msgid "Refresh selected icon objects from their definition files" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1482 msgid "Save Sym In Library..." msgstr "Поместить символ в библиотеку..." #: ../../menuinfo.c:1483 msgid "Save symbol file in a library path within the current domain" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1485 msgid "Replace Graphic" msgstr "Заменить графику" #: ../../menuinfo.c:1486 msgid "" "Replace the graphical part of selected objects by the graphical object in " "the cut buffer" msgstr "Заменить графическую часть выделенного объекта на графическую часть объекта, находящегося в буфере обмена" #: ../../menuinfo.c:1489 msgid "Domain" msgstr "Домен" #: ../../menuinfo.c:1490 msgid "Domain submenu >>>" msgstr "Подменю доменов >>>" #: ../../menuinfo.c:1491 msgid "Ports and Signals" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1492 #, fuzzy msgid "Ports and Signal submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1493 msgid "Table" msgstr "Таблица" #: ../../menuinfo.c:1494 msgid "Table submenu >>>" msgstr "Подменю таблицы" #: ../../menuinfo.c:1495 msgid "Misc" msgstr "Прочее" #: ../../menuinfo.c:1496 #, fuzzy msgid "Misc submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1497 msgid "Return" msgstr "Возврат" #: ../../menuinfo.c:1498 msgid "Return submenu >>>" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1500 msgid "Exec Cmds From File..." msgstr "Выполнить команды из файла..." #: ../../menuinfo.c:1501 msgid "Execute internal commands from a file" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1509 msgid "Latest Release Info" msgstr "Информация о последней версии" #: ../../menuinfo.c:1510 msgid "Find out what is the version number of the most recently released tgif" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1513 msgid "Copyright" msgstr "Авторские права" #: ../../menuinfo.c:1513 msgid "Copyright information" msgstr "Информация об авторских правах" #: ../../menuinfo.c:1516 msgid "About" msgstr "О программе" #: ../../menuinfo.c:1517 msgid "Version information, where to send bug reports, etc." msgstr "Информация о версии, куда направлять сообщения об ошибках и т.п." #: ../../menuinfo.c:1535 ../../menuinfo.c:1563 msgid "Mode" msgstr "Режим" #. CSTID_MODE_MENU #: ../../menuinfo.c:1535 ../../menuinfo.c:1563 ../../strtbl.c:81 msgid "Mode Menu" msgstr "Меню режимов" #: ../../menuinfo.c:1546 ../../menuinfo.c:1584 ../../menuinfo.c:1631 #: ../../menuinfo.c:1711 ../../menuinfo.c:1739 msgid "Properties Menu" msgstr "Меню свойств" #: ../../menuinfo.c:1548 ../../menuinfo.c:1677 ../../menuinfo.c:1777 #, fuzzy msgid "ImageProc Menu" msgstr "Обработать растровый рисунок" #: ../../menuinfo.c:1550 #, fuzzy msgid "Edit Attribute In Editor" msgstr "Редактировать атрибуты" #: ../../menuinfo.c:1551 msgid "Edit attribute in editor submenu >>>" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1553 #, fuzzy msgid "Get Property" msgstr "Настройки" #: ../../menuinfo.c:1554 #, fuzzy msgid "Get property submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1555 msgid "Peek Dimension" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1556 #, fuzzy msgid "Peek dimension submenu >>>" msgstr "Вернуться к подменю >>>" #: ../../menuinfo.c:1571 msgid "Cut selected text into the cut buffer" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1580 #, fuzzy msgid "Move Edit Text Box..." msgstr "Размер текста при редактировании" #: ../../menuinfo.c:1580 msgid "Move the edit text box" msgstr "" #: ../../menuinfo.c:1622 ../../menuinfo.c:1702 ../../menuinfo.c:1730 msgid "File" msgstr "Файл" #: ../../menuinfo.c:1622 ../../menuinfo.c:1702 ../../menuinfo.c:1730 #, fuzzy msgid "File Menu" msgstr "Файл" #: ../../menuinfo.c:1624 ../../menuinfo.c:1704 ../../menuinfo.c:1732 msgid "Edit" msgstr "Правка" #: ../../menuinfo.c:1624 ../../menuinfo.c:1704 ../../menuinfo.c:1732 #, fuzzy msgid "Edit Menu" msgstr "Редактировать" #: ../../menuinfo.c:1626 ../../menuinfo.c:1706 ../../menuinfo.c:1734 msgid "Layout" msgstr "Разметка" #. CSTID_LAYOUT_MENU #: ../../menuinfo.c:1627 ../../menuinfo.c:1707 ../../menuinfo.c:1735 #: ../../strtbl.c:159 msgid "Layout Menu" msgstr "Меню разметки" #: ../../menuinfo.c:1628 ../../menuinfo.c:1708 ../../menuinfo.c:1736 msgid "Arrange" msgstr "Расположение" #: ../../menuinfo.c:1629 ../../menuinfo.c:1709 ../../menuinfo.c:1737 msgid "Arrange Menu" msgstr "Меню расположения" #: ../../menuinfo.c:1638 ../../menuinfo.c:1745 ../../strtbl.c:3662 #: ../../strtbl.c:3664 msgid "PageLayout Menu" msgstr "Меню разметки страницы" #: ../../menuinfo.c:1641 ../../menuinfo.c:1747 ../../strtbl.c:3645 msgid "HoriAlign Menu" msgstr "Меню горизонтального выравнивания" #: ../../menuinfo.c:1643 ../../menuinfo.c:1749 ../../strtbl.c:3650 msgid "VertAlign Menu" msgstr "Меню вертикального выравнивания" #: ../../menuinfo.c:1645 ../../menuinfo.c:1750 ../../strtbl.c:3678 msgid "Font Menu" msgstr "Меню шрифтов" #: ../../menuinfo.c:1648 ../../menuinfo.c:1753 ../../strtbl.c:3669 #: ../../strtbl.c:3671 ../../strtbl.c:3673 msgid "TextStyle Menu" msgstr "Меню стиля текста" #: ../../menuinfo.c:1650 ../../menuinfo.c:1755 ../../strtbl.c:3688 msgid "TextSize Menu" msgstr "Меню размера текста" #: ../../menuinfo.c:1653 ../../menuinfo.c:1761 ../../strtbl.c:3708 msgid "LineDash Menu" msgstr "Меню заполнения линии" #: ../../menuinfo.c:1655 ../../menuinfo.c:1763 ../../strtbl.c:3698 msgid "LineStyle Menu" msgstr "Меню стиля линии" #: ../../menuinfo.c:1657 ../../menuinfo.c:1765 ../../strtbl.c:3703 msgid "LineType Menu" msgstr "Меню типа линии" #: ../../menuinfo.c:1659 ../../menuinfo.c:1767 ../../strtbl.c:3693 msgid "LineWidth Menu" msgstr "Меню толщины линии" #: ../../menuinfo.c:1661 ../../menuinfo.c:1768 ../../strtbl.c:3749 msgid "Fill Menu" msgstr "Меню заполнения" #: ../../menuinfo.c:1663 ../../menuinfo.c:1770 ../../strtbl.c:3754 msgid "Pen Menu" msgstr "Меню пера" #: ../../menuinfo.c:1666 ../../menuinfo.c:1740 msgid "Move Mode" msgstr "Режим перемещения" #: ../../menuinfo.c:1667 ../../menuinfo.c:1741 ../../strtbl.c:3723 #: ../../strtbl.c:3725 msgid "MoveMode Menu" msgstr "Меню режима перемещения" #: ../../menuinfo.c:1669 ../../menuinfo.c:1757 ../../strtbl.c:3730 #, fuzzy msgid "Shape Menu" msgstr "Sharpen" #: ../../menuinfo.c:1670 ../../menuinfo.c:1758 msgid "Stretchable Text" msgstr "Изменение размеров текста" #: ../../menuinfo.c:1671 ../../menuinfo.c:1759 ../../strtbl.c:3735 #: ../../strtbl.c:3737 #, fuzzy msgid "StretchText Menu" msgstr "Изменение размеров текста" #: ../../menuinfo.c:1673 ../../menuinfo.c:1773 ../../strtbl.c:3759 #: ../../strtbl.c:3761 #, fuzzy msgid "TransPattern Menu" msgstr "Transparent Pattern" #: ../../menuinfo.c:1681 ../../menuinfo.c:1714 ../../menuinfo.c:1778 msgid "Navigate" msgstr "Навигация" #: ../../menuinfo.c:1682 ../../menuinfo.c:1715 ../../menuinfo.c:1779 #, fuzzy msgid "Navigate Menu" msgstr "Меню навигации" #: ../../menuinfo.c:1683 ../../menuinfo.c:1716 ../../menuinfo.c:1780 msgid "Special" msgstr "Специальное" #: ../../menuinfo.c:1684 ../../menuinfo.c:1717 ../../menuinfo.c:1781 #, fuzzy msgid "Special Menu" msgstr "Специально" #: ../../menuinfo.c:1686 ../../menuinfo.c:1719 ../../menuinfo.c:1783 msgid "Tangram-II" msgstr "Tangram-II" #: ../../menuinfo.c:1687 ../../menuinfo.c:1720 ../../menuinfo.c:1784 #, fuzzy msgid "Tangram-II Menu" msgstr "Tangram-II" #: ../../menuinfo.c:1689 ../../menuinfo.c:1722 ../../menuinfo.c:1786 msgid "Help" msgstr "Справка" #: ../../menuinfo.c:1689 ../../menuinfo.c:1722 ../../menuinfo.c:1786 #, fuzzy msgid "Help Menu" msgstr "Помощь" #: ../../menuinfo.c:1742 msgid "Page" msgstr "Страница" #. CSTID_PAGE_MENU #: ../../menuinfo.c:1743 ../../strtbl.c:247 ../../strtbl.c:3655 #: ../../strtbl.c:3657 #, fuzzy msgid "Page Menu" msgstr "Страница" #. CSTID_OK #: ../../strtbl.c:37 msgid "Ok" msgstr "OK" #. CSTID_CANCEL #: ../../strtbl.c:39 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #. CSTID_PARANED_NONE #: ../../strtbl.c:41 ../../strtbl.c:3344 ../../strtbl.c:3439 #: ../../strtbl.c:3466 ../../strtbl.c:3493 ../../strtbl.c:3520 #: ../../strtbl.c:3730 msgid "(none)" msgstr "" #. CSTID_SET_FONT_TO #: ../../strtbl.c:43 #, c-format msgid "Set font to '%s'" msgstr "" #. CSTID_NO_OBJ_SELECTED #: ../../strtbl.c:45 msgid "No object selected." msgstr "Нет выделенного объекта." #. CSTID_SPECIFY_ARC_END #: ../../strtbl.c:47 msgid "Please specify the end of an arc." msgstr "" #. CSTID_SPECIFY_ARC_START #: ../../strtbl.c:49 msgid "Please specify the start of an arc." msgstr "" #. CSTID_SPECIFY_ARC_THIRD #: ../../strtbl.c:51 msgid "Please specify a 3rd point on the arc." msgstr "" #. CSTID_SET_ARC_END #: ../../strtbl.c:53 msgid "Set end of arc" msgstr "" #. CSTID_SET_ARC_START #: ../../strtbl.c:55 msgid "Set start of arc" msgstr "" #. CSTID_SET_ARC_THIRD #: ../../strtbl.c:57 msgid "Set 3rd point on arc" msgstr "" #. CSTID_SPECIFY_ARC_END_CW #: ../../strtbl.c:59 msgid "Please specify the end of the arc (clockwise)." msgstr "" #. CSTID_SPECIFY_ARC_END_CCW #: ../../strtbl.c:61 msgid "Please specify the end of the arc (counter-clockwise)." msgstr "" #. CSTID_CANCEL_NOT_AVAIL #: ../../strtbl.c:63 msgid "CANCEL is not a valid option." msgstr "" #. CSTID_DLG_DEF_CONTINUE #: ../../strtbl.c:65 msgid "( or to continue )" msgstr "" #. CSTID_DLG_ACCEPT_CANCEL #: ../../strtbl.c:67 msgid "( : accept, : cancel )" msgstr "" #. CSTID_MALFORMED_INPUT_STR #: ../../strtbl.c:69 #, c-format msgid "Malformed input '%s'." msgstr "" #. CSTID_CACHING_TEXT_BMP #: ../../strtbl.c:71 msgid "Caching text bitmap..." msgstr "" #. CSTID_PROGRESS_PERCENT #: ../../strtbl.c:73 #, c-format msgid "Progress: %1d%%" msgstr "" #. CSTID_FINISHED_CACHEING_TEXT_BMP #: ../../strtbl.c:75 msgid "Finishing caching text bitmap..." msgstr "" #. CSTID_BAD_BOX_BBOX_ADJUSTED #: ../../strtbl.c:77 msgid "Bad box bounding box. Adjusted." msgstr "" #. CSTID_MAIN_MENU #: ../../strtbl.c:79 msgid "Main Menu" msgstr "Главное меню" #. CSTID_ROTATE_DEGREES_CW #: ../../strtbl.c:83 #, fuzzy, c-format msgid "Rotate %s degrees clock-wise" msgstr "Вращать по часовой" #. CSTID_ROTATE_DEGREES_CCW #: ../../strtbl.c:85 #, c-format msgid "Rotate %s degrees counter-clock-wise" msgstr "" #. CSTID_PRINT_MODE #: ../../strtbl.c:87 #, c-format msgid "%s print mode" msgstr "" #. CSTID_EXPORT_MODE #: ../../strtbl.c:89 #, c-format msgid "%s export mode" msgstr "" #. CSTID_PRINT_EXPORT_MENU #: ../../strtbl.c:91 #, fuzzy msgid "Print/ExportFormat Menu" msgstr "Печать/Экспорт" #. CSTID_FLUSH_UNDO_PERCENT #: ../../strtbl.c:93 #, c-format msgid "Flushing undo buffers... %1d%%" msgstr "Очистка буферов отката... %1d%%" #. CSTID_SET_COLOR_TO #: ../../strtbl.c:95 #, c-format msgid "Set color to '%s'" msgstr "" #. CSTID_CANNOT_ALLOC_COLOR_USE_ALT #: ../../strtbl.c:97 #, c-format msgid "Cannot allocate color '%s', use '%s' instead." msgstr "" #. CSTID_UPDATING_PIXELS #: ../../strtbl.c:99 #, c-format msgid "Updating pixels (%1d - %1dx%1d)..." msgstr "" #. CSTID_NONE #: ../../strtbl.c:101 msgid "none" msgstr "" #. CSTID_PARANED_NULL #: ../../strtbl.c:103 msgid "null" msgstr "" #. CSTID_RESTORE #: ../../strtbl.c:111 #, fuzzy msgid "Restore" msgstr "Вернуться" #. CSTID_YES #: ../../strtbl.c:113 msgid "Yes" msgstr "Да" #. CSTID_NO #: ../../strtbl.c:115 msgid "No" msgstr "Нет" #. CSTID_EXTRA #: ../../strtbl.c:117 msgid "Extra" msgstr "" #. CSTID_INTERRUPT #: ../../strtbl.c:119 msgid "interrupt" msgstr "" #. CSTID_LEAVE_HYPERSPACE #: ../../strtbl.c:121 #, fuzzy msgid "Leave HyperSpace" msgstr "Hyper Space" #. CSTID_ENTER_HYPERSPACE #: ../../strtbl.c:123 #, fuzzy msgid "Enter HyperSpace" msgstr "Hyper Space" #. CSTID_CACHING_IMAGE #: ../../strtbl.c:125 #, fuzzy msgid "Caching images..." msgstr "Поменять область..." #. CSTID_TOGGLE_SMOOTH_HINGE #: ../../strtbl.c:127 msgid "Toggle smooth/hinge points" msgstr "" #. CSTID_FINISH #: ../../strtbl.c:129 msgid "Finish" msgstr "" #. CSTID_DEL_A_VERTEX #: ../../strtbl.c:131 msgid "Delete a vertex" msgstr "" #. CSTID_ADD_A_VERTEX #: ../../strtbl.c:133 msgid "Add a vertex" msgstr "" #. CSTID_START_LAYOUT_ON_ARC #: ../../strtbl.c:135 #, fuzzy msgid "Start layout on arc" msgstr "Выровнять по дуге" #. CSTID_END_LAYOUT_ON_ARC #: ../../strtbl.c:137 #, fuzzy msgid "End layout on arc" msgstr "Выровнять по дуге" #. CSTID_EXECUTING_GIVEN_PROGRAM #: ../../strtbl.c:139 #, c-format msgid "Executing '%s'..." msgstr "Исполняется '%s'..." #. CSTID_DOTS_DONE #: ../../strtbl.c:141 msgid "...Done" msgstr "...Готово" #. CSTID_IMPORTING_FILE #: ../../strtbl.c:143 #, c-format msgid "Importing '%s'..." msgstr "Импортируется '%s'..." #. CSTID_LOADING_FILE #: ../../strtbl.c:145 #, c-format msgid "Loading '%s'..." msgstr "Загружается '%s'..." #. CSTID_EDIT_TEXT_SIZE_SUBSTR #: ../../strtbl.c:147 #, fuzzy msgid "edit text size" msgstr "Размер текста при редактировании" #. CSTID_SET_FONT_SIZE_TO_PT #: ../../strtbl.c:149 #, c-format msgid "Set font size to %1dpt" msgstr "Установить размер шрифта в %1dpt" #. CSTID_SET_FONT_SIZE_TO #: ../../strtbl.c:151 #, c-format msgid "Set font size to %1d" msgstr "Установить размер шрифта в %1d" #. CSTID_MAKING_CONN_TO_HOST #: ../../strtbl.c:153 #, c-format msgid "%s: making connection to '%s'..." msgstr "%s: устанавливается соединение с '%s'..." #. CSTID_CONN_TO_HOST_ESTABLISHED #: ../../strtbl.c:155 #, c-format msgid "%s: connection to '%s' established." msgstr "%s: соединение с '%s' установлено." #. CSTID_LOGIN_SUCC_RETRIEVE_DATA #: ../../strtbl.c:157 #, c-format msgid "%s: login successful; retrieving data..." msgstr "" #. CSTID_MAKING_CONN_TO_HOST_PORT #: ../../strtbl.c:161 #, c-format msgid "%s: making connection to '%s:%1d'..." msgstr "" #. CSTID_CONN_TO_HOST_PORT_ESTB #: ../../strtbl.c:163 #, c-format msgid "%s: connection to '%s:%1d' established." msgstr "" #. CSTID_SENDING_REQUESTS_DOTS #: ../../strtbl.c:165 #, c-format msgid "%s: sending requests..." msgstr "" #. CSTID_PARANED_UNKNOWN #: ../../strtbl.c:167 msgid "(unknown)" msgstr "" #. CSTID_READING_RESPONSE_DOTS #: ../../strtbl.c:169 #, c-format msgid "%s: reading responses..." msgstr "" #. CSTID_RESPONSES_RECEIVED #: ../../strtbl.c:171 #, c-format msgid "%s: responses received." msgstr "" #. CSTID_GEN_FINAL_PIXELS_PERC #: ../../strtbl.c:173 #, c-format msgid "Generating final pixels: %1d%%" msgstr "" #. CSTID_BUILDING_HISTOGRAM_DOTS #: ../../strtbl.c:175 msgid "Building histogram..." msgstr "" #. CSTID_HISTOGRAM_PERC #: ../../strtbl.c:177 #, c-format msgid "Histogram: %1d%%" msgstr "" #. CSTID_COMP_NEW_PIXELS_PERC #: ../../strtbl.c:179 ../../strtbl.c:185 #, c-format msgid "Computing new pixels: %1d%%" msgstr "" #. CSTID_QUANTIZING_COLORS_DOTS #: ../../strtbl.c:181 #, c-format msgid "Quantizing from %1d to %1d colors..." msgstr "" #. CSTID_REMAPPING_COLORS_DOTS #: ../../strtbl.c:183 #, fuzzy msgid "Remapping Colors..." msgstr "До заданного..." #. CSTID_CALC_ERR_DIFF_PIX_VAL_PERC #: ../../strtbl.c:187 #, c-format msgid "Calculating error diffused pixel values: %1d%%" msgstr "" #. CSTID_CALC_NEW_PIX_1_VAL_PERC #: ../../strtbl.c:189 #, c-format msgid "Calculating new pixel values (pass 1): %1d%%" msgstr "" #. CSTID_CALC_NEW_PIX_2_VAL_PERC #: ../../strtbl.c:191 #, c-format msgid "Calculating new pixel values (pass 2): %1d%%" msgstr "" #. CSTID_DLG_ACCEPT_CONTINUE #: ../../strtbl.c:193 msgid "( : accept, : continue )" msgstr "" #. CSTID_OPENING_GIVEN #: ../../strtbl.c:195 #, fuzzy, c-format msgid "Opening '%s'..." msgstr "Открыть..." #. CSTID_BACKGROUNDING_CMD #: ../../strtbl.c:197 #, c-format msgid "Backgrounding; '%s'." msgstr "" #. CSTID_CNTRL_C_TO_INTR_AND_ABEND #: ../../strtbl.c:199 msgid "Type ^C if you want to interrupt and end abnormally..." msgstr "" #. CSTID_MOVE_PINNED_MENU #: ../../strtbl.c:201 msgid "Move pinned menu" msgstr "" #. CSTID_CLOSE_PINNED_MENU #: ../../strtbl.c:203 msgid "Close pinned menu" msgstr "" #. CSTID_RELEASE_MOUSE_TO_PIN_MENU #: ../../strtbl.c:205 msgid "Release the mouse to pin down the menu" msgstr "" #. CSTID_LOCKED_OBJS_NOT_MOVED #: ../../strtbl.c:207 msgid "Locked objects are not moved." msgstr "" #. CSTID_SCROLL_DOWN_1_LINE #: ../../strtbl.c:209 msgid "scroll down 1 line" msgstr "" #. CSTID_SCROLL_AROUND #: ../../strtbl.c:211 #, fuzzy msgid "scroll around" msgstr "Режим прокрутки" #. CSTID_SCROLL_UP_1_LINE #: ../../strtbl.c:213 msgid "scroll up 1 line" msgstr "" #. CSTID_ENABLE_REDRAW #: ../../strtbl.c:215 msgid "enable redraw" msgstr "" #. CSTID_DISABLE_REDRAW #: ../../strtbl.c:217 #, fuzzy msgid "disable redraw" msgstr "Показывать сетку" #. CSTID_GET_DIR_LIST_PLEASE_WAIT #: ../../strtbl.c:219 #, c-format msgid "Getting directory listing of '%s', please wait..." msgstr "" #. CSTID_ENTERING_HYPERSPACE #: ../../strtbl.c:221 #, fuzzy msgid "Entering hyperspace..." msgstr "Вход в гиперпространство..." #. CSTID_GOTO #: ../../strtbl.c:223 msgid "Goto" msgstr "Перейти" #. CSTID_CLOSE #: ../../strtbl.c:227 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #. CSTID_BAD_OVAL_BBOX_ADJ #: ../../strtbl.c:229 msgid "Bad oval bounding box. Adjusted." msgstr "" #. CSTID_SHIFT_ALL_TABS_RIGHT #: ../../strtbl.c:231 msgid "Shift All Tabs Right" msgstr "" #. CSTID_SHIFT_TABS_RIGHT #: ../../strtbl.c:233 msgid "Shift Tabs Right" msgstr "" #. CSTID_SHIFT_TABS_LEFT #: ../../strtbl.c:235 msgid "Shift Tabs Left" msgstr "" #. CSTID_SHIFT_ALL_TABS_LEFT #: ../../strtbl.c:241 msgid "Shift All Tabs Left" msgstr "" #. CSTID_SHIFT_10_TABS_RIGHT #: ../../strtbl.c:243 msgid "Shift 10 Tabs Right" msgstr "" #. CSTID_SHIFT_10_TABS_LEFT #: ../../strtbl.c:245 msgid "Shift 10 Tabs Left" msgstr "" #. CSTID_GOTO_GIVEN_PAGE #: ../../strtbl.c:249 #, fuzzy, c-format msgid "Goto page %1d" msgstr "Перейти на..." #. CSTID_GOTO_GIVEN_PAGE_WITH_NAME #: ../../strtbl.c:251 #, c-format msgid "Goto page %1d: \"%s\"" msgstr "" #. CSTID_GRAYSTR_CALLED_WITH_IDX_2 #: ../../strtbl.c:253 msgid "Error: GrayStr() called with index <= 2." msgstr "" #. CSTID_GRAY_SCALE_USED_FOR_PAT #: ../../strtbl.c:255 msgid "Warning: Gray scales used instead of tiling patterns." msgstr "" #. CSTID_SET_FILL_TO_NONE #: ../../strtbl.c:257 #, fuzzy msgid "Set fill pattern to NONE" msgstr "Установить текущий цвет заполнения" #. CSTID_SET_FILL_TO_SOLID #: ../../strtbl.c:259 #, fuzzy msgid "Set fill pattern to SOLID" msgstr "Установить текущий цвет заполнения" #. CSTID_SET_FILL_TO_BACKGROUND #: ../../strtbl.c:261 msgid "Set fill pattern to BACKGROUND" msgstr "" #. CSTID_SET_FILL_TO_PAT_NUMBER #: ../../strtbl.c:263 #, c-format msgid "Set fill pattern to pattern #%1d" msgstr "" #. CSTID_SET_LINE_WIDTH_TO_GIVEN_S #: ../../strtbl.c:265 #, c-format msgid "Set line width to %s" msgstr "" #. CSTID_SET_PEN_DASH_PAT_NO_DASH #: ../../strtbl.c:267 msgid "Set dash pattern for the pen to be no dashes" msgstr "" #. CSTID_SET_PEN_DASH_PAT_PAT_NUM #: ../../strtbl.c:269 #, c-format msgid "Set dash pattern for the pen to dash pattern #%1d" msgstr "" #. CSTID_SET_PEN_TO_NONE #: ../../strtbl.c:271 msgid "Set pen to NONE" msgstr "" #. CSTID_SET_PEN_TO_SOLID #: ../../strtbl.c:273 msgid "Set pen to SOLID" msgstr "" #. CSTID_SET_PEN_TO_BACKGROUND #: ../../strtbl.c:275 msgid "Set pen to BACKGROUND" msgstr "" #. CSTID_SET_PEN_TO_PAT_NUM #: ../../strtbl.c:277 #, c-format msgid "Set pen to pattern #%1d" msgstr "" #. CSTID_SEL_A_PIN_ESC_TO_END_DOTS #: ../../strtbl.c:279 msgid "Please select a pin (or press to end)..." msgstr "" #. CSTID_ADD_LAST_VERTEX #: ../../strtbl.c:281 msgid "Add last vertex" msgstr "" #. CSTID_SINGLE_PT_POLY_CONVERTED #: ../../strtbl.c:283 #, c-format msgid "Single point poly (%1d,%1d) converted to double point poly." msgstr "" #. CSTID_BAD_SMOOTHHINGE_POLY_FIXED #: ../../strtbl.c:285 msgid "Invalid poly smooth/hinge specification detected. Fixed." msgstr "" #. CSTID_CLOSE_POLYGON_SPLINE #: ../../strtbl.c:287 msgid "Close the polygon/spline" msgstr "" #. CSTID_SNGL_PT_POLYGON_CONVERTED #: ../../strtbl.c:289 #, c-format msgid "Single point polygon (%1d,%1d) converted to 3-point point polygon." msgstr "" #. CSTID_TWO_PT_POLYGON_CONVERTED #: ../../strtbl.c:291 #, c-format msgid "Two-point polygon [%1d,%1d,%1d,%1d] converted to 3-point point polygon." msgstr "" #. CSTID_FILEVER_TOO_LARGE_FOR_RCBOX #: ../../strtbl.c:293 #, c-format msgid "Invalid file version (=%1d) for rcbox." msgstr "" #. CSTID_BAD_RCBOX_BBOX_ADJUSTED #: ../../strtbl.c:295 msgid "Bad rcbox bounding box. Adjusted." msgstr "" #. CSTID_PARANED_SEC_ELAPSED_AVG_SPEED #: ../../strtbl.c:297 #, c-format msgid "(%1d sec elapsed, avg %.2fKB/sec)" msgstr "" #. CSTID_UNZIPPING_WITH_CMD_DOTS #: ../../strtbl.c:299 #, c-format msgid "Unzipping with '%s'..." msgstr "" #. CSTID_UNCOMPRESSING_WITH_CMD_DOTS #: ../../strtbl.c:301 #, c-format msgid "Uncompressing with '%s'..." msgstr "" #. CSTID_DATA_RECEIVED #: ../../strtbl.c:303 #, c-format msgid "%s: data received." msgstr "" #. CSTID_FORWARDING_URL_TO_URL #: ../../strtbl.c:305 #, c-format msgid "%s: forwarding '%s' to '%s'." msgstr "" #. CSTID_SCROLL_UP #: ../../strtbl.c:307 msgid "scroll up" msgstr "" #. CSTID_SCROLL_DOWN #: ../../strtbl.c:309 #, fuzzy msgid "scroll down" msgstr "Режим прокрутки" #. CSTID_SCROLL_PAGE_UP #: ../../strtbl.c:311 msgid "scroll page up" msgstr "" #. CSTID_SCROLL_PAGE_DOWN #: ../../strtbl.c:313 msgid "scroll page down" msgstr "" #. CSTID_SCROLL_VERTICALLY #: ../../strtbl.c:315 msgid "scroll vertically" msgstr "" #. CSTID_SCROLL_HORIZONTALLY #: ../../strtbl.c:317 #, fuzzy msgid "scroll horizontally" msgstr "Перевернуть по горизонтали" #. CSTID_SCROLL_LEFT #: ../../strtbl.c:319 #, fuzzy msgid "scroll left" msgstr "Режим прокрутки" #. CSTID_SCROLL_RIGHT #: ../../strtbl.c:321 #, fuzzy msgid "scroll right" msgstr "Восстановить положение" #. CSTID_SCROLL_PAGE_LEFT #: ../../strtbl.c:323 msgid "scroll page left" msgstr "" #. CSTID_SCROLL_PAGE_RIGHT #: ../../strtbl.c:325 #, fuzzy msgid "scroll page right" msgstr "Восстановить положение" #. CSTID_CANT_FIND_ATTR_WITH_COLOR #: ../../strtbl.c:327 #, c-format msgid "Cannot find the '%s' attribute with color %s." msgstr "" #. CSTID_CANT_FIND_FILEATTR_WITH_COLOR #: ../../strtbl.c:329 #, c-format msgid "Cannot find the '%s' file attribute with color %s." msgstr "" #. CSTID_CANT_FIND_NAMED_ATTR #: ../../strtbl.c:331 #, c-format msgid "Cannot find the '%s' attribute." msgstr "" #. CSTID_CANT_FIND_INTERPRETABLE_ATTR #: ../../strtbl.c:333 msgid "Cannot find interpretable attribute." msgstr "" #. CSTID_NO_ACTION_TAKEN #: ../../strtbl.c:335 msgid "No action taken." msgstr "" #. CSTID_FAIL_READ_ICONPXMP_USE_BMP #: ../../strtbl.c:337 #, c-format msgid "Fail to read IconPixmap file: '%s'. Default icon bitmap is used." msgstr "" #. CSTID_DRAG_MOUSE_CREATE_SHAPE_DOTS #: ../../strtbl.c:339 msgid "Drag the mouse to create a shape..." msgstr "" #. CSTID_CREATE_A_SHAPE_ABORTED #: ../../strtbl.c:341 msgid "Create a shape aborted." msgstr "" #. CSTID_INSTANTIATING_FILE_DOTS #: ../../strtbl.c:343 #, fuzzy, c-format msgid "Instantiating '%s'..." msgstr "Загрузить символ из области..." #. CSTID_ATTR_PROMOTED_TO_NEW_SYMBOL #: ../../strtbl.c:345 msgid "Object's attributes are promoted to the new symbol object." msgstr "" #. CSTID_ATTR_PROMOTED_TO_NEW_ICON #: ../../strtbl.c:347 msgid "Object's attributes are promoted to the new icon object." msgstr "" #. CSTID_CREATING_FILE_DOTS #: ../../strtbl.c:349 #, c-format msgid "Creating '%s'..." msgstr "" #. CSTID_NAMED_FILE_CREATED #: ../../strtbl.c:351 #, c-format msgid "File '%s' created." msgstr "" #. CSTID_WRITING_ATTR_TO_NAMED_FILE #: ../../strtbl.c:353 #, fuzzy, c-format msgid "Writing attributes to '%s'..." msgstr "Запись атрибутов в '%s'..." #. CSTID_SEMICOLON_USED_AS_SEPARATOR #: ../../strtbl.c:355 msgid "';'s are used as separators." msgstr "Символ `;' используется как разделитель." #. CSTID_TAB_USED_AS_SEPARATOR #: ../../strtbl.c:357 msgid "s are used as separators." msgstr "Символ табуляции используется как разделитель." #. CSTID_PROCESSING_OBJ_NUMBER #: ../../strtbl.c:359 #, c-format msgid "Processing object %1d..." msgstr "Обработка объекта %1d..." #. CSTID_PLACING_NAMED_OBJ #: ../../strtbl.c:361 #, c-format msgid "Placing object '%s'..." msgstr "Размещение объекта '%s'..." #. CSTID_WRITING_ATTRS_IN_TBL_FORM_TO #: ../../strtbl.c:363 #, c-format msgid "Writing attributes in table form to '%s'..." msgstr "Запись атрибутов в табличной форме в '%s'..." #. CSTID_CORRUPTED_POLY_MKMULTISPLINE #: ../../strtbl.c:365 msgid "Corrupted poly in MakeMultiSplinePolyVertex()." msgstr "" #. CSTID_CORRUPTED_POLY_DMPMULTICURVE #: ../../strtbl.c:367 msgid "Corrupted poly in DumpMultiCurvedPolyPoints()." msgstr "" #. CSTID_FIX_ATTEMPTED #: ../../strtbl.c:369 msgid "Fix attempted." msgstr "" #. CSTID_PUSHING_INTO_NAMED #: ../../strtbl.c:371 #, c-format msgid "Pushing into '%s'..." msgstr "" #. CSTID_CUR_FILE_IS #: ../../strtbl.c:373 #, c-format msgid "Current file is '%s'." msgstr "Текущий файл: '%s'." #. CSTID_DONT_KNOW_HOW_HANDLE_FRAME_CT #: ../../strtbl.c:375 #, c-format msgid "Does not know how to handle frame Content-Type: %s." msgstr "" #. CSTID_CANT_FIND_OBJ_NAME_ON_RESIZE #: ../../strtbl.c:377 #, c-format msgid "Cannot find object named '%s' any more; on_resize script not invoked." msgstr "" #. CSTID_PASTING_LINE_NUM_DOTS #: ../../strtbl.c:379 #, c-format msgid "Pasting line %1d..." msgstr "" #. CSTID_CANT_PASTE_DEL #: ../../strtbl.c:381 msgid "Cannot paste ." msgstr "" #. CSTID_CANT_PASTE_BS #: ../../strtbl.c:383 msgid "Cannot paste ." msgstr "" #. CSTID_CANT_PASTE_ESC #: ../../strtbl.c:385 msgid "Cannot paste ." msgstr "" #. CSTID_CANT_PASTE_TAB_REPLACE_BY_SPC #: ../../strtbl.c:387 msgid "Cannot paste , replaced by ." msgstr "" #. CSTID_READING_FILE_DOTS #: ../../strtbl.c:389 #, c-format msgid "Reading '%s'..." msgstr "Читается '%s'..." #. CSTID_RETURNED_FROM_BASIC_DRIVER #: ../../strtbl.c:391 msgid "Returned from basic driver." msgstr "" #. CSTID_CACHING_BITMAP #: ../../strtbl.c:393 #, fuzzy msgid "Caching bitmap..." msgstr "Поменять область..." #. CSTID_FINISHED_CACHEING_BITMAP #: ../../strtbl.c:395 msgid "Finishing caching bitmap..." msgstr "" #. CSTID_NEW_BMP_SIZE_IS_W_X_H #: ../../strtbl.c:397 #, c-format msgid "New bitmap size is %1dx%1d." msgstr "" #. CSTID_BLD_COLOR_TBL_FROM_PIXEL_DOTS #: ../../strtbl.c:399 msgid "Building color table from pixels..." msgstr "" #. CSTID_GENERATING_IMAGEMAP_FILE_DOTS #: ../../strtbl.c:401 msgid "Generating imagemap file..." msgstr "" #. CSTID_GENERATING_HTML_FILE_DOTS #: ../../strtbl.c:403 msgid "Generating HTML file..." msgstr "" #. CSTID_GENERATING_IMAGE #: ../../strtbl.c:405 #, fuzzy msgid "Generating image..." msgstr "Построить по краям" #. CSTID_FS_HALFTONE_BMP_THRESH_DOTS #: ../../strtbl.c:407 #, c-format msgid "FS halftone bitmap (threshold=%s)..." msgstr "" #. CSTID_THRESHOLD_BMP_THRESH_DOTS #: ../../strtbl.c:409 #, c-format msgid "Threshold bitmap (threshold=%s)..." msgstr "" #. CSTID_INVALID_FILEVER_FOR_XBM #: ../../strtbl.c:411 #, c-format msgid "Invalid file version (%1d) for X11 Bitmap objects." msgstr "" #. CSTID_FIELD_TOO_LONG_IN_OBJ_TRUNC #: ../../strtbl.c:413 #, c-format msgid "%s, %d: %s field too long in %s object. Truncated" msgstr "" #. CSTID_FILE_LINE_BAD_FLD_IN_OBJ_STR #: ../../strtbl.c:415 #, c-format msgid "%s, %d: Bad %s in %s object [%s]." msgstr "" #. CSTID_MALFORMED_LINE_NUM_IN_FILE #: ../../strtbl.c:417 #, c-format msgid "Malformed line %1d in '%s'." msgstr "" #. CSTID_CACHING_PIXMAP #: ../../strtbl.c:419 #, fuzzy msgid "Caching pixmap..." msgstr "Поменять область..." #. CSTID_FINISHED_CACHEING_PIXMAP #: ../../strtbl.c:421 msgid "Finishing caching pixmap..." msgstr "" #. CSTID_NEW_XPM_SIZE_IS_W_X_H #: ../../strtbl.c:423 #, c-format msgid "New pixmap size is %1dx%1d." msgstr "" #. CSTID_MANY_COLORS_GT_255_SKIP_XPM #: ../../strtbl.c:425 #, c-format msgid "" "Too many colors (%1d, which is > 255) in an xpm objects. This object is " "skipped during printing." msgstr "" #. CSTID_GIVEN_ADDTNL_COLOR_ALLOCATED #: ../../strtbl.c:427 #, c-format msgid "%1d additional color(s) allocated." msgstr "Дополнительно распределено цветов: %1d." #. CSTID_INVALID_FILEVER_FOR_XPM #: ../../strtbl.c:429 #, c-format msgid "Invalid file version (%1d) for X11 Pixmap objects." msgstr "" #. CSTID_COLOR_SUBS_FOR_UNRECOG_IN_XPM #: ../../strtbl.c:431 #, c-format msgid "'%s' is substituted for unrecognized colors in an X11 Pixmap object." msgstr "" #. CSTID_CONTEXT_MENU #: ../../strtbl.c:433 msgid "Context Menu" msgstr "Контекстное меню" #. CSTID_GEN_TEMPLATE_HTML_FILE_DOT #: ../../strtbl.c:435 #, c-format msgid "Generating HTML file through '%s' template..." msgstr "Генерация HTML файла с помощью шаблона '%s'..." #. CSTID_SCALING_EVERYTHING_PAGE #: ../../strtbl.c:437 #, c-format msgid "Scaling everything for page %1d of %1d..." msgstr "" #. CSTID_SQUARE_BRACK_MODIFIED #: ../../strtbl.c:439 msgid "[Modified]" msgstr "[Модифицирован]" #. CSTID_SQUARE_BRACK_MODIFIED_UNSAV #: ../../strtbl.c:445 msgid "[Modified/Unsavable]" msgstr "[Модифицирован/несохраняем]" #. CSTID_SQUARE_BRACK_UNNAMED #: ../../strtbl.c:447 msgid "[Unnamed]" msgstr "[Без имени]" #. CSTID_PARANED_EMPTY #: ../../strtbl.c:449 msgid "(Empty)" msgstr "" #. CSTID_OPEN_FILE #: ../../strtbl.c:451 #, c-format msgid "Open '%s'" msgstr "" #. CSTID_GRID_MENU #: ../../strtbl.c:457 msgid "Grid menu" msgstr "" #. CSTID_MOVE_EDIT_TEXT_BOX #: ../../strtbl.c:459 msgid "Move edit text box" msgstr "" #. CSTID_START_MOVE_EDIT_TEXT_BOX #: ../../strtbl.c:461 msgid "Start moving the edit text box" msgstr "" #. CSTID_EDIT_ATTR_IN_EDITOR #: ../../strtbl.c:463 #, c-format msgid "Edit the value of the '%s' attribute in a text editor" msgstr "" #. CSTID_GET_NAMED_PROP_FROM_SEL_OBJ #: ../../strtbl.c:465 #, c-format msgid "Get the current '%s' property from the selected object" msgstr "" #. CSTID_START_AN_EDGE_FROM_A_PORT #: ../../strtbl.c:467 msgid "start an edge from a port" msgstr "" #. CSTID_ABORT #: ../../strtbl.c:469 msgid "abort" msgstr "" #. CSTID_START_A_WIRE_FROM_NAMED_PORT #: ../../strtbl.c:471 #, c-format msgid "Start a wire from port '%s'... (Btn2 or Btn3 to abort)" msgstr "" #. CSTID_END_A_WIRE_AT_NAMED_PORT #: ../../strtbl.c:473 #, c-format msgid "End the wire at port '%s'... (press to abort)" msgstr "" #. CSTID_SET_SIGNAME_FOR_NAMED_PORT #: ../../strtbl.c:475 #, c-format msgid "Set signal name (currently '%s') for port '%s'..." msgstr "" #. CSTID_CLK_ON_PORT_TO_RENAME_SIGNAME #: ../../strtbl.c:477 msgid "Please click on a port to rename its signal name..." msgstr "" #. CSTID_CLK_ON_PORT_TO_CLEAR_SIGNAME #: ../../strtbl.c:479 msgid "Please click on a port to clear its signal name..." msgstr "" #. CSTID_PORTNAME_TOO_LONG_SKIPPED #: ../../strtbl.c:481 #, c-format msgid "Port/pin name '%s...' too long. It is skipped in net-list generation." msgstr "" #. CSTID_CLEAR_SIGNAME_FOR_NAMED_PORT #: ../../strtbl.c:483 #, c-format msgid "Clear signal name (currently '%s') for port '%s'..." msgstr "" #. STID_CANNOT_LOAD_FONTSET #: ../../strtbl.c:532 #, c-format msgid "Cannot load fontset specified by %s.%s: '%s'." msgstr "" #. STID_CANNOT_LOAD_FONT #: ../../strtbl.c:534 #, c-format msgid "Cannot load font specified by %s.%s: '%s'." msgstr "" #. STID_CANNOT_DISTRIBUTE_LOCKED_OBJS #: ../../strtbl.c:536 msgid "Cannot distribute with locked objects." msgstr "" #. STID_VERTICES_HORI_APART #: ../../strtbl.c:538 #, c-format msgid "Vertices are %1d pixels apart horizontally." msgstr "" #. STID_VERTICES_VERT_APART #: ../../strtbl.c:540 #, c-format msgid "Vertices are %1d pixels apart vertically." msgstr "" #. STID_LEFT_SIDES_APART #: ../../strtbl.c:542 #, c-format msgid "Left sides of objects are %1d pixels apart." msgstr "" #. STID_CENTERS_APART #: ../../strtbl.c:544 #, c-format msgid "Center of objects are %1d pixels apart." msgstr "" #. STID_RIGHT_SIDES_APART #: ../../strtbl.c:546 #, c-format msgid "Right sides of objects are %1d pixels apart." msgstr "" #. STID_SPACED_APART_HORI #: ../../strtbl.c:548 #, c-format msgid "Objects are spaced %1d pixels apart horizontally." msgstr "" #. STID_TOP_SIDES_APART #: ../../strtbl.c:550 #, c-format msgid "Top sides of objects are %1d pixels apart." msgstr "" #. STID_MIDDLES_APART #: ../../strtbl.c:552 #, c-format msgid "Middles of objects are %1d pixels apart." msgstr "" #. STID_BOTTOM_SIDES_APART #: ../../strtbl.c:554 #, c-format msgid "Bottom sides of objects are %1d pixels apart." msgstr "" #. STID_SPACED_APART_VERT #: ../../strtbl.c:556 #, c-format msgid "Objects are spaced %1d pixels apart vertically." msgstr "" #. STID_DISTR_VERTEX_HORI #: ../../strtbl.c:558 msgid "" "Distribute selected vertices so that they are spaced equally horizontally" msgstr "" #. STID_DISTR_VERTEX_VERT #: ../../strtbl.c:560 msgid "Distribute selected vertices so that they are spaced equally vertically" msgstr "" #. STID_DISTR_VERTEX_VERT_AND_HORI #: ../../strtbl.c:562 msgid "" "Distribute selected vertices so that they are spaced equally horizontally " "and vertically" msgstr "" #. STID_MOVE_ALL_VERTICES_YNC #: ../../strtbl.c:564 msgid "Okay to move all vertices to one point? [ync](y)" msgstr "" #. STID_CANNOT_ALIGN_OBJS_TOO_MANY #: ../../strtbl.c:566 msgid "Cannot align objects. Too many objects locked." msgstr "" #. STID_ALIGN_VERTICES_HORI_TO_GRID #: ../../strtbl.c:568 msgid "Align selected vertices horizontally to the grid" msgstr "" #. STID_ALIGN_VERTICES_VERT_TO_GRID #: ../../strtbl.c:570 msgid "Align selected vertices vertically to the grid" msgstr "" #. STID_ALIGN_VERTICES_HORI #: ../../strtbl.c:572 msgid "Align selected vertices horizontally" msgstr "" #. STID_ALIGN_VERTICES_VERT #: ../../strtbl.c:574 msgid "Align selected vertices vertically" msgstr "" #. STID_ALIGN_VERTICES_TO_GRID #: ../../strtbl.c:576 msgid "Align selected vertices to the grid" msgstr "" #. STID_ALIGN_VERTICES #: ../../strtbl.c:578 #, fuzzy msgid "Align selected vertices" msgstr "Печать выделенных объектов" #. STID_SELECT_ONE_POLY_ONE_NON_POLY #: ../../strtbl.c:580 msgid "Please select one polyline and one non-polyline object." msgstr "" #. STID_CANNOT_MOVE_A_VERTEX_LOCKED #: ../../strtbl.c:582 msgid "Cannot move a vertex for a locked polyline object." msgstr "" #. STID_SELECT_ONLY_ONE_POLY #: ../../strtbl.c:584 msgid "Please select only one POLY object." msgstr "" #. STID_NO_ARC_CREATED #: ../../strtbl.c:586 msgid "No arc created." msgstr "" #. STID_INVALID_ARC_VERSION #: ../../strtbl.c:588 #, c-format msgid "Invalid arc version (%1d)." msgstr "" #. STID_WARN_INCONSIST_ARC_DIR #: ../../strtbl.c:590 msgid "Warning: Inconsistent arc direction. Corrected." msgstr "" #. STID_ARC_SPEC #: ../../strtbl.c:592 msgid "Please enter an arc specification: [radius,dir(+/-),theta1,theta2]" msgstr "" #. STID_INVALID_ARC_SPEC_RADIUS #: ../../strtbl.c:594 #, c-format msgid "Invalid radius in arc specification '%s'." msgstr "" #. STID_INVALID_ARC_SPEC_DIR #: ../../strtbl.c:596 #, c-format msgid "Invalid direction in arc specification '%s'." msgstr "" #. STID_INVALID_ARC_SPEC_THETA1 #: ../../strtbl.c:598 #, c-format msgid "Invalid theta1 in arc specification '%s'." msgstr "" #. STID_SELECT_AT_LEAST_ONE_TEXT #: ../../strtbl.c:600 msgid "Must select at least one text object." msgstr "" #. STID_MORE_THAN_ONE_NON_TEXT #: ../../strtbl.c:602 msgid "More than one non-text objects selected." msgstr "" #. STID_NO_TEXT_SELECTED_ADD_ATTRS #: ../../strtbl.c:604 msgid "No text objects selected to add as attributes." msgstr "" #. STID_NO_NON_TEXT_SELECTED #: ../../strtbl.c:606 msgid "No objects (other than TEXT objects) selected." msgstr "" #. STID_TEXT_ATTACHED #: ../../strtbl.c:608 msgid "Text object(s) attached." msgstr "" #. STID_TEXT_UNLOCKED_AND_ATTACHED #: ../../strtbl.c:610 msgid "Text object(s) unlocked and attached." msgstr "" #. STID_UNEXPECTED_EOF_IN_ABORT_READ #: ../../strtbl.c:612 #, c-format msgid "%s, %d: Unexpected EOF in %s. Read aborted." msgstr "%s, %d: Неожиданный конец файла в %s. Чтение прервано." #. STID_STRING_LEN_EXCEEDS_AND_TRUNC #: ../../strtbl.c:614 #, c-format msgid "String length exceeds %1d. String is truncated." msgstr "Длинна строки превышает %1d. Строка усечена." #. STID_MOVE_ONE_ATTR_MOUSE_MSG #: ../../strtbl.c:616 msgid "LEFT--show and move. MIDDLE--toggle name shown. RIGHT--hide attr." msgstr "" #. STID_CANNOT_MOVE_ATTR_IF_LOCKED #: ../../strtbl.c:618 msgid "Cannot move attributes of locked object." msgstr "" #. STID_SHOW_MOVE_ATTR #: ../../strtbl.c:620 #, fuzzy msgid "Show/move an attribute" msgstr "Показать атрибуты" #. STID_TOGGLE_NAME_SHOWN #: ../../strtbl.c:622 msgid "Toggle name shown" msgstr "Переключить показ имен" #. STID_HIDE_ATTR #: ../../strtbl.c:624 msgid "Hide an attribute" msgstr "Скрыть атрибут" #. STID_CHANGE_ATTR_JUST_MOUSE_MSG #: ../../strtbl.c:626 msgid "LEFT--left justify. MIDDLE--center justify. RIGHT--right justify." msgstr "" #. STID_LEFT_JUSTIFY #: ../../strtbl.c:628 #, fuzzy msgid "Left justify an attribute" msgstr "Переместить/Выровнять атрибуты" #. STID_CENTER_JUSTIFY #: ../../strtbl.c:630 #, fuzzy msgid "Center justify an attribute" msgstr "Переместить/Выровнять атрибуты" #. STID_RIGHT_JUSTIFY #: ../../strtbl.c:632 #, fuzzy msgid "Right justify an attribute" msgstr "Переместить/Выровнять атрибуты" #. STID_SELECT_ONLY_ONE_OBJ #: ../../strtbl.c:634 msgid "Please select only ONE object." msgstr "" #. STID_SELECT_HAS_NO_ATTR #: ../../strtbl.c:636 msgid "Selected object currently has NO attributes." msgstr "" #. STID_DRAG_LEFT_BTN_TO_SEE_ATTR #: ../../strtbl.c:638 msgid "Drag left button to see attributes." msgstr "" #. STID_CHANGE_ATTR_JUST #: ../../strtbl.c:640 msgid "Change an attribute justification" msgstr "" #. STID_IS_ATTR_OBSOLETE_FOR_ICON_YNC #: ../../strtbl.c:642 #, c-format msgid "Is the attribute '%s' obsolete for icon '%s'? [yn](y)" msgstr "" #. STID_BAD_FORMAT_IN_SHORTCUT_SPEC #: ../../strtbl.c:644 msgid "Invalid format in shortcut specification." msgstr "" #. STID_CANNOT_FIND_NAMED_ATTR #: ../../strtbl.c:646 #, c-format msgid "Cannot find a '%s' attribute for the selected object." msgstr "Не удалось найти атрибут '%s' для выделенного объекта." #. STID_ATTACH_FILE_ATTRS_IN_WB #: ../../strtbl.c:648 msgid "AttachFileAttrs() is disabled in WhiteBoard mode." msgstr "" #. STID_CANNOT_ATTACH_NON_TEXT_OBJ #: ../../strtbl.c:650 msgid "Cannot attach non-text objects." msgstr "" #. STID_DETACH_FILE_ATTRS_IN_WB #: ../../strtbl.c:652 msgid "DetachFileAttrs() is disabled in WhiteBoard mode." msgstr "" #. STID_FILE_CONTAINS_NO_ATTRS #: ../../strtbl.c:654 msgid "Current file contains no attributes." msgstr "Текущий файл не содержит атрибутов." #. STID_SHOW_ATTR_NAME_AND_VALUE #: ../../strtbl.c:656 #, c-format msgid "Will show both the name and the value for the '%s' attribute." msgstr "Показывать и имя и значение для атрибута '%s'." #. STID_SHOW_ATTR_VALUE_ONLY #: ../../strtbl.c:658 #, c-format msgid "Will only show the value of the '%s' attribute." msgstr "Показывать только значение атрибута '%s'." #. STID_NOT_SHOW_ATTR #: ../../strtbl.c:660 #, c-format msgid "Will not show the '%s' attribute." msgstr "Не показывать атрибут '%s'." #. STID_SHOW_ATTR #: ../../strtbl.c:662 #, c-format msgid "Will show the '%s' attribute." msgstr "Показывать атрибут '%s'." #. STID_WONT_SHOW_VALUE #: ../../strtbl.c:664 #, c-format msgid "Will not show the '%s' value." msgstr "Не показывать значение '%s'." #. STID_TGIF_EDIT_ATTR_NAMES #: ../../strtbl.c:666 #, c-format msgid "%s - Edit Attribute Names" msgstr "%s - Правка имен атрибутов" #. STID_EDIT_FILE_ATTRS_IN_WB #: ../../strtbl.c:668 msgid "EditFileAttrs() is disabled in WhiteBoard mode." msgstr "" #. STID_FILE_ATTRS_UPDATED #: ../../strtbl.c:672 #, fuzzy msgid "File attribute(s) updated." msgstr "Файл атрибутов" #. STID_SELECT_ONE_OBJ_FOR_EDITATTRS #: ../../strtbl.c:674 msgid "Must select only one object for EditAttrs()." msgstr "" #. STID_OBJ_CONTAINS_NO_ATTRS #: ../../strtbl.c:676 msgid "Selected object contains no attributes." msgstr "" #. STID_EDIT_OBJ_ATTRS_DOTS #: ../../strtbl.c:678 msgid "Edit Object Attributes (show/hide, name shown)..." msgstr "Правка атрибутов объекта (показать/скрыть, показ имени)..." #. STID_OBJ_ATTRS_UPDATED #: ../../strtbl.c:680 msgid "Object attribute(s) updated." msgstr "Атрибут(ы) объекта обновлены." #. STID_INPUT_OCTAL_STR #: ../../strtbl.c:682 #, c-format msgid "Please input an octal string (e.g., \"%s\"):" msgstr "Введите восьмеричную строку (например, \"%s\"):" #. STID_INPUT_STR #: ../../strtbl.c:684 msgid "Please input a string:" msgstr "Введите строку:" #. STID_WARN_PRINT_COURIER_IN_COLOR #: ../../strtbl.c:686 msgid "Warning: Printing Courier fonts with non-solid pen in color." msgstr "" #. STID_MAY_CAUSE_ERROR_IN_PRINTOUT #: ../../strtbl.c:688 msgid " This may cause error in the printout." msgstr "" #. STID_BAD_OCTAL_STRING_ENCOUNTERED #: ../../strtbl.c:690 #, c-format msgid "Bad octal string \\%c%c%c encountered." msgstr "" #. STID_SERVER_NOT_STARTED #: ../../strtbl.c:692 msgid "Server not started." msgstr "Сервер не запущен." #. STID_INVISIBLE_COLOR_SELECTED_YNC #: ../../strtbl.c:694 #, c-format msgid "" "Invisible color #%1d (%s) is selected for drawing.\n" "\n" "Would you like to make the color visible?" msgstr "" "Для рисования выбран невидимый цвет #%1d (%s).\n" "\n" "Хотите сделать этот цвет видимым?" #. STID_COLOR_IS_CURRENTLY_INVISIBLE #: ../../strtbl.c:696 #, c-format msgid "Color %1d (%s) is currently invisible." msgstr "Цвет %1d (%s) на текущий момент невидим." #. STID_COLOR_SET_TO #: ../../strtbl.c:698 #, c-format msgid "Color set to '%s'." msgstr "Цвет установлен в '%s'." #. STID_TEXT_VSPACE_TOO_SMALL_RESET_0 #: ../../strtbl.c:700 msgid "" "Text vertical spacing too small.\n" "\n" "It is reset to 0." msgstr "" #. STID_FONT_AND_SIZE_NOT_AVAILABLE #: ../../strtbl.c:702 #, c-format msgid "%s-%1d not available." msgstr "" #. STID_LINE_WIDTH_SET_TO #: ../../strtbl.c:704 ../../strtbl.c:2518 #, c-format msgid "Line width set to %s." msgstr "" #. STID_LINE_TYPE_IS_STRAIGHT #: ../../strtbl.c:706 msgid "Line type is 'straight'." msgstr "" #. STID_LINE_TYPE_IS_SPLINE #: ../../strtbl.c:708 msgid "Line type is 'spline'." msgstr "" #. STID_LINE_TYPE_IS_INTSPLINE #: ../../strtbl.c:710 #, fuzzy msgid "Line type is 'interpolated spline'." msgstr "Преобразовать в сплайн" #. STID_TAB_FOR_FILE_COMPLETION #: ../../strtbl.c:712 msgid "Type for file completion..." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_CREATE_WINDOW #: ../../strtbl.c:714 msgid "Fail to create a window." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_CREATE_NAMED_WINDOW #: ../../strtbl.c:716 #, c-format msgid "Fail to create the %s window." msgstr "" #. STID_UNDO_REDO_MAY_CAUSE_CRASH #: ../../strtbl.c:718 msgid "Further Undo()/Redo() may cause crashes." msgstr "" #. STID_UNDO_IN_WB #: ../../strtbl.c:720 msgid "Undo() is disabled in WhiteBoard mode." msgstr "" #. STID_NO_COMMANDS_TO_UNDO #: ../../strtbl.c:722 msgid "No commands to Undo." msgstr "Нет команд для отката." #. STID_REDO_IN_WB #: ../../strtbl.c:724 msgid "Redo() is disabled in WhiteBoard mode." msgstr "" #. STID_NO_COMMANDS_TO_REDO #: ../../strtbl.c:726 msgid "No commands to Redo." msgstr "Нет команд для возврата." #. STID_SELECT_LIST_NOT_SORTED_IN #: ../../strtbl.c:728 #, c-format msgid "Select list not sorted in %s." msgstr "" #. STID_WARN_CANNOT_PARSE_NAMED_COLOR #: ../../strtbl.c:730 #, c-format msgid "Warning: Cannot parse color '%s'." msgstr "Предупреждение: не удалось разобрать цвет '%s'." #. STID_CANNOT_ALLOC_NAMED_COLOR #: ../../strtbl.c:736 #, c-format msgid "Warning: Cannot allocate color '%s'." msgstr "Предупреждение: не удалось распределить цвет '%s'." #. STID_CANNOT_BREAKUP_EPS #: ../../strtbl.c:738 msgid "Cannot break up an EPS object." msgstr "" #. STID_INVALID_FILE_IN_X_DEFAULT #: ../../strtbl.c:740 #, c-format msgid "Invalid file '%s' specified by X default %s.%s." msgstr "" #. STID_INVALID_XDEF_COLORXPM_GET #: ../../strtbl.c:742 #, c-format msgid "Invalid %s.%s: '%s' - Fail to get colors. Resource ignored." msgstr "" #. STID_INVALID_XDEF_COLORXPM_TRANS #: ../../strtbl.c:744 #, c-format msgid "" "Invalid %s.%s: '%s' - Transparent color is not allowed. Resource ignored." msgstr "" #. STID_FAIL_ALLOC_EDIT_TEXT_BGCOLOR #: ../../strtbl.c:746 #, c-format msgid "" "Fail to allocate the '%s' background color for use in editing existing text " "objects." msgstr "" #. STID_FAIL_ALLOC_EDIT_TEXT_HICOLOR #: ../../strtbl.c:748 #, c-format msgid "" "Fail to allocate the '%s' highlight color for use in editing existing text " "objects" msgstr "" #. STID_FAIL_ALLOC_DEF_BGCOLOR #: ../../strtbl.c:750 #, c-format msgid "Fail to allocate the default background color: '%s'." msgstr "" #. STID_INVALID_XDEF_USE_ALT_VALUE #: ../../strtbl.c:752 #, c-format msgid "Invalid %s.%s: '%s', %1d is used instead." msgstr "" #. STID_NORM_VIDEO_MODE_ASSUMED #: ../../strtbl.c:754 #, c-format msgid "Normal video mode assumed since %s is specified in the command line." msgstr "" #. STID_ZERO_COLORS_SPECIFIED #: ../../strtbl.c:756 msgid "0 colors specified (must be at least 1)." msgstr "" #. STID_CANNOT_GET_X_DEFAULT #: ../../strtbl.c:758 #, c-format msgid "Cannot get X default %s.%s." msgstr "" #. STID_INVALID_XDEF_WILL_TRY_STR #: ../../strtbl.c:760 #, c-format msgid "Invalid %s.%s: '%s'. Will try '%s'." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_ALLOC_3D_COLORS #: ../../strtbl.c:762 msgid "Fail to allocate colors for 3DLook." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_ALLOC_COLOR_NUM #: ../../strtbl.c:764 #, c-format msgid "Fail to allocate color number %1d: '%s'. %s is aborted." msgstr "" #. STID_DEFCOLORINDEX_GE_MAXCOLORS #: ../../strtbl.c:766 #, c-format msgid "Warning: %s.%s >= %s.%s. Use 0 for %s.%s." msgstr "" #. STID_FAIL_ALLOC_NAMED_COLOR_ABORT #: ../../strtbl.c:768 #, c-format msgid "Fail to allocate the '%s' color. Abort." msgstr "" #. STID_FAIL_ALLOC_COLOR_NUM_ABORT #: ../../strtbl.c:770 #, c-format msgid "Fail to allocate color number %1d: '%s'. Abort." msgstr "" #. STID_UNEXPECTED_MAX_RGB_ZERO #: ../../strtbl.c:772 msgid "Warning: Unexpected maximum RGB intensity of 0." msgstr "" #. STID_FG_BG_SAME_COLOR_WARNING #: ../../strtbl.c:774 msgid "" "Warning: Foreground and background colors are the same. You may not be able " "to see much." msgstr "" #. STID_CANNOT_SET_FG_COLOR #: ../../strtbl.c:776 #, c-format msgid "" "Warning: Cannot set the foreground color to '%s'. The default color '%s' is " "used." msgstr "" #. STID_INVISIBLE_COLOR_SELECTED #: ../../strtbl.c:778 #, c-format msgid "Invisible color #%1d (%s) is selected for drawing." msgstr "" #. STID_ALL_COLOR_LAYERS_VISIBLE #: ../../strtbl.c:780 msgid "All color layers are now visible." msgstr "" #. STID_ALL_COLOR_LAYERS_INVISIBLE #: ../../strtbl.c:782 msgid "All color layers are now invisible." msgstr "" #. STID_A_COLOR_LAYER_TURNED_ON #: ../../strtbl.c:784 #, c-format msgid "Color '%s' (layer %1d) is turned on." msgstr "" #. STID_A_COLOR_LAYER_TURNED_OFF #: ../../strtbl.c:786 #, c-format msgid "Color '%s' (layer %1d) is turned off." msgstr "" #. STID_TURN_COLOR_LAYER_NUM_ON #: ../../strtbl.c:788 #, c-format msgid "Turn color '%s' (layer %1d) on" msgstr "" #. STID_TURN_COLOR_LAYER_NUM_OFF #: ../../strtbl.c:790 #, c-format msgid "Turn color '%s' (layer %1d) off" msgstr "" #. STID_COLORMAP_NOT_RESETED #: ../../strtbl.c:792 msgid "Colormap not reseted due to the DONT_FREE_COLORMAP compile flag." msgstr "" #. STID_ADDCOLOR_FOR_BW_DPY #: ../../strtbl.c:794 msgid "Adding color is not available for a black and white display." msgstr "" #. STID_ENTER_COLORS_TO_ADD #: ../../strtbl.c:796 msgid "Please enter colors to add:" msgstr "" #. STID_FAIL_ALLOC_NAMED_COLOR #: ../../strtbl.c:798 #, c-format msgid "Fail to allocate the '%s' color." msgstr "" #. STID_ENTER_EDIT_BG_COLOR #: ../../strtbl.c:800 #, c-format msgid "" "Please enter the background color to be used in editing existing a text " "object when UseAltEditTextBgColor is selected (please enter 'NONE' to " "remove): [current - %s]" msgstr "" #. STID_ENTER_EDIT_HILIGHT_COLOR #: ../../strtbl.c:802 #, c-format msgid "" "Please enter the highlight color to be used in editing existing a text " "object when UseAltEditTextBgColor is selected (please enter 'NONE' to " "remove): [current - %s]" msgstr "" #. STID_COLOR_LAYERS_ENABLED #: ../../strtbl.c:804 msgid "Color layers enabled." msgstr "Цветовые слои разрешены." #. STID_COLOR_LAYERS_DISABLED #: ../../strtbl.c:806 msgid "Color layers disabled." msgstr "Цветовые слои запрещены." #. STID_TOO_MANY_LINES_IN_COLORINFO #: ../../strtbl.c:808 msgid "Warning: Too many lines in color_info." msgstr "" #. STID_WAIT_FOR_START_CONV #: ../../strtbl.c:810 msgid "Waiting for start of input conversion." msgstr "" #. STID_NO_NAMED_SELECTION_OWNER #: ../../strtbl.c:812 #, c-format msgid "There is no Selection Owner of %s." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_CHANGE_CONV_PROP #: ../../strtbl.c:814 msgid "Fail to change conversion property." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_INTERN_NAMED_ATOM #: ../../strtbl.c:816 #, c-format msgid "Fail to intern the '%s' atom." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_CONNECT_TO_OWNER #: ../../strtbl.c:818 msgid "Fail to connect to selection owner." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_GET_WIN_PROP #: ../../strtbl.c:820 msgid "Cannot get window property." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_DISCONNECT_FROM_OWNER #: ../../strtbl.c:822 msgid "Fail to disconnect from selection owner." msgstr "" #. STID_LOCALE_IS #: ../../strtbl.c:824 #, c-format msgid "Locale is '%s'." msgstr "" #. STID_MODIFIER_IS #: ../../strtbl.c:826 #, c-format msgid "Modifier is '%s'." msgstr "" #. STID_CANNOT_OPEN_XIM #: ../../strtbl.c:828 msgid "Cannot open the X Input Method." msgstr "" #. STID_OVERTHESPOT_CONV #: ../../strtbl.c:830 msgid "OverTheSpot conversion." msgstr "" #. STID_ROOT_CONV #: ../../strtbl.c:832 msgid "Root conversion." msgstr "" #. STID_IM_NOT_SUPPORT_ANY_STYLE #: ../../strtbl.c:834 msgid "" "This X Input Method does not support either the 'Root' or the 'OverTheSpot' " "input style." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_CREATE_INPUTCONTEXT #: ../../strtbl.c:836 msgid "Fail to create InputContext." msgstr "" #. STID_OPEN_XIM #: ../../strtbl.c:838 msgid "Open X Input Method." msgstr "" #. STID_CLOSE_XIM #: ../../strtbl.c:840 msgid "Close X Input Method." msgstr "" #. STID_INVALID_XDEF_USE_ALT_STR #: ../../strtbl.c:842 #, c-format msgid "Invalid %s.%s: '%s', '%s' is used instead." msgstr "" #. STID_NO_OBJ_SELECTED_FOR_COPY #: ../../strtbl.c:844 msgid "No object selected for the COPY operation." msgstr "Нет выделенного объекта для операции копирования." #. STID_CANNOT_OPEN_FILE_FOR_WRITING #: ../../strtbl.c:846 #, c-format msgid "Cannot open '%s' for writing." msgstr "Не удалось открыть '%s' для записи." #. STID_CANNOT_OPEN_FILE_FOR_READING #: ../../strtbl.c:848 #, c-format msgid "Cannot open '%s' for reading." msgstr "Не удалось открыть '%s' для чтения." #. STID_FAIL_TO_FSTAT_ABORT_COPY #: ../../strtbl.c:850 #, c-format msgid "Fail to fstat() '%s'. Copy aborted." msgstr "" #. STID_ERR_READING_FILE_COPY_ABORT #: ../../strtbl.c:852 #, c-format msgid "Error reading from '%s'. Copy aborted." msgstr "Ошибка чтения из '%s'. Копирование прервано." #. STID_COPY_FAILED_OBJ_MAYBE_TOO_BIG #: ../../strtbl.c:854 msgid "Copy to cut buffer failed. Selected object(s) may be too big." msgstr "Не удалось скопировать в буфер обмена. Скорее всего, выбранный объект или объекты слишком велики." #. STID_COPY_BUFFER_UPDATED #: ../../strtbl.c:856 msgid "Copy buffer updated." msgstr "" #. STID_ESC_KEY_PRESS_IGNORED #: ../../strtbl.c:858 ../../strtbl.c:2912 msgid "An key press is ignored." msgstr "" #. STID_CUT_BUFFER_EMPTY #: ../../strtbl.c:860 msgid "The cut buffer is empty." msgstr "Буфер обмена пуст." #. STID_STR_EXCEEDS_NUM_CH_IGNORED #: ../../strtbl.c:862 #, c-format msgid "String length exceeds %1d. Character is ignored." msgstr "" #. STID_PASTE_FROM_NON_TGIF #: ../../strtbl.c:864 msgid "Paste from a non-tgif tool." msgstr "" #. STID_ERR_WRITING_FILE_PASTE_ABORT #: ../../strtbl.c:866 #, c-format msgid "Error writing to '%s'. Paste aborted." msgstr "Ошибка записи в '%s'. Вставка прервана." #. STID_FILEVER_TOO_LARGE_PASTE_ABORT #: ../../strtbl.c:868 #, c-format msgid "File version too large (=%1d). Paste aborted." msgstr "Версия файла слишком велика (=%1d). Вставка прервана." #. STID_CANNOT_PASTE_MIXED_TEXT #: ../../strtbl.c:870 msgid "Cannot paste mixed text at the current cursor position." msgstr "" #. STID_STR_BLOCKS_PASTED_FROM_TGIF #: ../../strtbl.c:872 msgid "String blocks pasted from tgif." msgstr "" #. STID_OBJS_PASTED_FROM_TGIF #: ../../strtbl.c:874 msgid "Objects pasted from tgif." msgstr "" #. STID_SEL_A_FILE_TO_PASTE_DOTS #: ../../strtbl.c:876 msgid "Please select a file to PASTE..." msgstr "" #. STID_PASTING_REMOTE_FILE_NOT_SUP #: ../../strtbl.c:878 msgid "Pasting remote file not supported." msgstr "" #. STID_NAMED_FILE_IS_EMPTY #: ../../strtbl.c:880 #, c-format msgid "File '%s' is empty." msgstr "Файл '%s' пуст." #. STID_CANNOT_MALLOC_NUM_BYTES #: ../../strtbl.c:882 #, c-format msgid "Cannot malloc %1d bytes." msgstr "" #. STID_NO_PRIMARY_SELECTION_OWNER #: ../../strtbl.c:884 msgid "There is no selection owner of PRIMARY." msgstr "" #. STID_CONVERTING_GIVEN_DOTS #: ../../strtbl.c:886 #, c-format msgid "Converting %s..." msgstr "Преобразование %s..." #. STID_TIMEOUT_CONVERT_GIVEN #: ../../strtbl.c:888 #, c-format msgid "Timeout occurred when attempting to convert %s." msgstr "" #. STID_PROBLEM_CONVERT_GIVEN #: ../../strtbl.c:890 #, c-format msgid "Problem encountered when converting %s." msgstr "" #. STID_PASTE_COMP_TEXT_FROM_NON_TGIF #: ../../strtbl.c:892 msgid "Paste compound-text from a non-tgif tool." msgstr "" #. STID_CANNOT_FIND_SIZE_USE_ALT #: ../../strtbl.c:894 #, c-format msgid "Cannot find font size '%1d'. %1d is used instead." msgstr "" #. STID_CANNOT_FIND_FONT_USE_ALT #: ../../strtbl.c:896 #, c-format msgid "Cannot find screen font for '%s'. '%s' font is used instead." msgstr "" #. STID_CANNOT_PASTE_COMPOUND_OBJ #: ../../strtbl.c:898 #, c-format msgid "" "Cannot paste '%s' for compound objects. Therefore, '%s' cannot be selected." msgstr "" #. STID_CUT_BUF_HAS_NON_ROT_COMP #: ../../strtbl.c:900 #, c-format msgid "" "The '%s' in the cut buffer contains non-rotational components. Text " "rotation of 0 degree is used." msgstr "" #. STID_NO_PROPERTY_TO_PASTE #: ../../strtbl.c:902 msgid "No property to paste." msgstr "Нет свойств для вставки." #. STID_NO_PROPERTY_TO_COPY #: ../../strtbl.c:904 msgid "No property to copy." msgstr "Нет свойств для копирования." #. STID_INVALID_KEY_IN_SEC_OF_INIFILE #: ../../strtbl.c:906 #, c-format msgid "Invalid key: '%s' in the [%s] section of '%s'." msgstr "" #. STID_ENTER_NAME_FOR_PROP_SET #: ../../strtbl.c:908 msgid "Please enter a name for the property set." msgstr "Введите имя для набора свойств." #. STID_PROP_SET_EXISTS_OVERWRITE_YNC #: ../../strtbl.c:910 #, c-format msgid "Property set [%s] already exists. Okay to overwrite?" msgstr "Набор свойств [%s] уже существует. Переписать?" #. STID_NO_PROP_TO_SAVE #: ../../strtbl.c:912 msgid "No property to save." msgstr "Нет свойств для сохранения." #. STID_WILL_COPY_NAMED_PROP #: ../../strtbl.c:914 #, c-format msgid "Will copy the '%s' property." msgstr "Копировать свойство '%s'." #. STID_WILL_NOT_COPY_NAMED_PROP #: ../../strtbl.c:916 #, c-format msgid "Will not copy the '%s' property." msgstr "Не копировать свойство '%s'." #. STID_WILL_SAVE_NAMED_PROP #: ../../strtbl.c:918 #, c-format msgid "Will save the '%s' property." msgstr "Сохранять свойство '%s'." #. STID_WILL_NOT_SAVE_NAMED_PROP #: ../../strtbl.c:920 #, c-format msgid "Will not save the '%s' property." msgstr "Не сохранять свойство '%s'." #. STID_WILL_PASTE_NAMED_PROP #: ../../strtbl.c:922 #, c-format msgid "Will paste the '%s' property." msgstr "" #. STID_WILL_NOT_PASTE_NAMED_PROP #: ../../strtbl.c:924 #, c-format msgid "Will not paste the '%s' property." msgstr "" #. STID_WILL_RESTORE_NAMED_PROP #: ../../strtbl.c:926 #, c-format msgid "Will restore the '%s' property." msgstr "" #. STID_WILL_NOT_RESTORE_NAMED_PROP #: ../../strtbl.c:928 #, c-format msgid "Will not restore the '%s' property." msgstr "" #. STID_TOOL_COPY_PROP #: ../../strtbl.c:930 #, c-format msgid "%s - Copy Properties" msgstr "%s - Скопировать свойства" #. STID_TOOL_SAVE_PROP #: ../../strtbl.c:932 #, c-format msgid "%s - Save Properties" msgstr "%s - Сохранить свойства" #. STID_TOOL_PASTE_PROP #: ../../strtbl.c:934 #, c-format msgid "%s - Paste Properties" msgstr "%s - Вставить свойства" #. STID_TOOL_RESTORE_PROP #: ../../strtbl.c:940 #, c-format msgid "%s - Restore Properties" msgstr "%s - Восстановить свойства" #. STID_SEL_ONLY_ONE_FOR_COPY_PROP #: ../../strtbl.c:942 msgid "Please select only one object for CopyProperties()." msgstr "" #. STID_SEL_ONLY_ONE_FOR_SAVE_PROP #: ../../strtbl.c:944 msgid "Please select only one object for SaveProperties()." msgstr "" #. STID_UNCHECK_PROP_FOR_COPY_DOTS #: ../../strtbl.c:946 msgid "Please uncheck properties you don't want to copy..." msgstr "" #. STID_UNCHECK_PROP_FOR_SAVE_DOTS #: ../../strtbl.c:948 msgid "Please uncheck properties you don't want to save..." msgstr "" #. STID_UNCHECK_PROP_FOR_PASTE_DOTS #: ../../strtbl.c:950 msgid "Please uncheck properties you don't want to paste..." msgstr "" #. STID_UNCHECK_PROP_FOR_RESTORE_DOTS #: ../../strtbl.c:952 msgid "Please uncheck properties you don't want to restore..." msgstr "" #. STID_MALFORMED_CUT_BUF_WHILE_PASTE #: ../../strtbl.c:954 msgid "Malformed cut buffer read while pasting properties." msgstr "" #. STID_NO_PROP_SETS_TO_RESTORE #: ../../strtbl.c:956 msgid "Cannot find any property sets. Nothing to restore." msgstr "" #. STID_SEL_A_PROP_SET_TO_RESTORE #: ../../strtbl.c:958 msgid "Please select a property set to restore..." msgstr "" #. STID_TOOL_EDIT_INI_SECTION #: ../../strtbl.c:960 #, c-format msgid "%s - Edit Ini Section" msgstr "" #. STID_BAD_VALUE_FOR_KEY #: ../../strtbl.c:962 #, c-format msgid "Bad %s value: '%s'." msgstr "" #. STID_NOTHING_TO_EDIT_SEC_EMPTY #: ../../strtbl.c:964 #, c-format msgid "" "The [%s] section of '%s' is empty.\n" "\n" "Nothing to edit." msgstr "" "Секция [%s] в '%s' пуста.\n" "\n" "Редактировать нечего." #. STID_EDIT_VALUES_FOR_DOTS #: ../../strtbl.c:966 #, c-format msgid "Edit values for [%s]..." msgstr "" #. STID_TOOL_SEL_FROM_INI_SECTION #: ../../strtbl.c:968 #, c-format msgid "%s - Select From Ini Section" msgstr "" #. STID_NOTHING_TO_SEL_SEC_EMPTY #: ../../strtbl.c:970 #, c-format msgid "" "The [%s] section of '%s' is empty.\n" "\n" "Nothing to select from." msgstr "" #. STID_SELECT_A_VALUE_FROM_SEC_DOTS #: ../../strtbl.c:972 #, c-format msgid "Select a value from [%s]..." msgstr "" #. STID_COPY_PROP_BEFORE_PASTE #: ../../strtbl.c:974 msgid "Please copy some properties before pasting properties." msgstr "" #. STID_INVALID_PARAM_PASSED_TO_FUNC #: ../../strtbl.c:976 #, c-format msgid "Invalid parameters passed to %s." msgstr "" #. STID_TOOL_INPUT #: ../../strtbl.c:978 #, c-format msgid "%s - Input" msgstr "" #. STID_WARN_INVALID_NUMREDRAWBBOX #: ../../strtbl.c:980 msgid "Warning: Invalid numRedrawBBox." msgstr "" #. STID_USER_INTR_ABORT_REPAINT #: ../../strtbl.c:982 msgid "User interrupt. Repaint aborted." msgstr "" #. STID_CANNOT_ALLOC_XPM_NO_ANIM #: ../../strtbl.c:984 #, c-format msgid "" "Cannot allocate pixmap of size [%1dx%1d].\n" "\n" "Cannot cache animation." msgstr "" #. STID_SCROLLING_CANCELED #: ../../strtbl.c:986 msgid "Scrolling canceled." msgstr "" #. STID_CANNOT_ALLOC_PIXMAP_OF_SIZE #: ../../strtbl.c:988 #, c-format msgid "Cannot allocate pixmap of size [%1dx%1d]." msgstr "" #. STID_FORCING_END_ANIMATE #: ../../strtbl.c:990 msgid "Forcing an end_animate()." msgstr "" #. STID_TOOL_NOT_FINISH_WITH_EXEC #: ../../strtbl.c:992 #, c-format msgid "%s is not finished with the previous ExecCmdsFromFile() yet." msgstr "" #. STID_NO_INTSPLINE_SELECTED #: ../../strtbl.c:994 msgid "No interpolated spline objects selected." msgstr "" #. STID_INTSPLINE_CONVERTED_TO_SPLINE #: ../../strtbl.c:996 msgid "Interpolated spline objects converted to splines." msgstr "" #. STID_SELECT_ONLY_ONE_POLY_POLYGON #: ../../strtbl.c:998 msgid "Please select only one POLY or POLYGON object." msgstr "" #. STID_CANNOT_TOGGLE_FOR_INTSPLINE #: ../../strtbl.c:1000 msgid "Cannot toggle Smooth/Hinge points for interpolated spline objects." msgstr "" #. STID_BAD_POLY_IN_TOGGLE_SMOOTH #: ../../strtbl.c:1002 msgid "Bad poly in SelectModeToggleSmoothHinge()." msgstr "" #. STID_CLICK_LEFT_BUTTON_TO_TOGGLE #: ../../strtbl.c:1004 msgid "Click left mouse button to toggle Smooth/Hinge points." msgstr "" #. STID_CLICK_OTHER_BUTTON_TO_QUIT #: ../../strtbl.c:1006 msgid "Click other buttons to quit." msgstr "" #. STID_ONLY_TOGGLE_SMOOTH_IN_MODES #: ../../strtbl.c:1008 msgid "Can only toggle smooth/hinge points in VERTEX or SELECT mode." msgstr "" #. STID_SMOOTHNESS_TOGGLED #: ../../strtbl.c:1010 msgid "The smoothness of selected vertices are toggled." msgstr "" #. STID_BREAK_TEXT_CWL #: ../../strtbl.c:1012 msgid "Would you like to break text at char/word/line boundaries? [cwl](c)" msgstr "" #. STID_BREAK_TEXT_CL #: ../../strtbl.c:1014 msgid "Would you like to break text at char/line boundaries? [cl](c)" msgstr "" #. STID_BREAK_TEXT_CW #: ../../strtbl.c:1016 msgid "Would you like to break text at char/word boundaries? [cw](c)" msgstr "" #. STID_INVALID_SPEC_ON_BREAK_TEXT #: ../../strtbl.c:1018 #, c-format msgid "Invalid specification on how to break up text: '%s'." msgstr "" #. STID_NO_TEXT_OBJ_TO_BREAK_UP #: ../../strtbl.c:1020 msgid "No text objects selected to break up." msgstr "" #. STID_SOME_TEXT_NOT_BROKEN_UP_SIZE #: ../../strtbl.c:1022 msgid "Some text are not broken up due to unavailable text size." msgstr "" #. STID_TEXT_BROKEN_INTO_CHARS #: ../../strtbl.c:1024 msgid "Text string is broken up into characters." msgstr "" #. STID_CUR_TEXT_BG_SET_TO_NAMED #: ../../strtbl.c:1026 #, c-format msgid "Current text object's background color has been set to '%s'." msgstr "" #. STID_SOME_TEXT_BG_SET_TO_NAMED #: ../../strtbl.c:1028 #, c-format msgid "Some text object's background color have been set to '%s'." msgstr "" #. STID_SEL_ONE_POLYGON_TO_MAKE_REG #: ../../strtbl.c:1030 msgid "Please select one polygon object to make it regular." msgstr "" #. STID_POLYGON_LOCKED #: ../../strtbl.c:1032 msgid "Selected polygon is locked." msgstr "" #. STID_POLYGON_TOO_SMALL_FOR_REGULAR #: ../../strtbl.c:1034 msgid "Selected polygon is too small to make regular." msgstr "" #. STID_VERTEX_AT_3_OCLOCK_YNC #: ../../strtbl.c:1036 msgid "Do you want a vertex at the 3 o'clock position? [ync](y)" msgstr "" #. STID_CANNOT_DEL_PT_FOR_LOCKED #: ../../strtbl.c:1038 msgid "Cannot delete points for a locked object." msgstr "" #. STID_LEFT_BTN_TO_DEL_PTS #: ../../strtbl.c:1040 msgid "Click left mouse button to DELETE points." msgstr "" #. STID_CANNOT_ADD_PT_FOR_LOCKED #: ../../strtbl.c:1042 msgid "Cannot add points for a locked object." msgstr "" #. STID_CANNOT_ADD_PT_FOR_AUTO_ARROW #: ../../strtbl.c:1044 msgid "Cannot add points for an auto_retracted_arrows object." msgstr "" #. STID_LEFT_BTN_TO_ADD_PTS #: ../../strtbl.c:1046 msgid "Drag left mouse button to ADD points." msgstr "" #. STID_UNDO_BUF_AND_CMAP_FLUSHED #: ../../strtbl.c:1048 msgid "Undo buffer and Colormap flushed." msgstr "" #. STID_NUM_COLORS_ALLOCATED #: ../../strtbl.c:1050 #, c-format msgid "%1d color(s) allocated." msgstr "%1d цвет(ов) распределено." #. STID_UNDO_BUF_FLUSHED #: ../../strtbl.c:1052 msgid "Undo buffer flushed." msgstr "Буфер отката очищен." #. STID_SEL_ONE_XBM_OR_XPM_TO_RESTORE #: ../../strtbl.c:1054 msgid "Please select one X11 Bitmap or X11 Pixmap object to restore." msgstr "" #. STID_CANNOT_RESTORE_LOCKED #: ../../strtbl.c:1056 msgid "Cannot restore a locked object." msgstr "" #. STID_SEL_ONE_XBM_OR_XPM_TO_CUT #: ../../strtbl.c:1058 msgid "Please select one X11 Bitmap or X11 Pixmap object to cut." msgstr "" #. STID_CANNOT_CUT_LOCKED #: ../../strtbl.c:1060 msgid "Cannot cut a locked object." msgstr "" #. STID_CANNOT_CUT_TRANSFORMED_X_OBJ #: ../../strtbl.c:1062 msgid "Cannot cut a stretched/rotated/sheared X11 Bitmap or X11 Pixmap object." msgstr "" #. STID_SEL_ONE_XBM_OR_XPM_TO_BREAKUP #: ../../strtbl.c:1064 msgid "Please select one X11 Bitmap or X11 Pixmap object to break up." msgstr "" #. STID_CANNOT_BREAK_XFORMED_X_OBJ #: ../../strtbl.c:1066 msgid "" "Cannot break up a stretched/rotated/sheared X11 Bitmap or X11 Pixmap object." msgstr "" #. STID_CANNOT_BREAKUP_LOCKED #: ../../strtbl.c:1068 msgid "Cannot break up a locked object." msgstr "" #. STID_ENTER_NUM_ROWCOL_TO_BREAK #: ../../strtbl.c:1070 #, c-format msgid "" "Please enter the number of columns and rows to break into (original size is %" "1dx%1d): [Col x Row]" msgstr "" #. STID_INVALID_ROWCOL_SPEC_REENTER #: ../../strtbl.c:1072 #, c-format msgid "" "Invalid specification: '%s'.\n" "\n" "Please enter [Cols x Rows] or [=WxH]" msgstr "" #. STID_ENTER_CONCAVE_OR_CONVEX #: ../../strtbl.c:1074 msgid "Please specify concave (c) or convex (v):" msgstr "" #. STID_INVALID_SPEC #: ../../strtbl.c:1076 #, c-format msgid "Invalid specification: '%s'." msgstr "" #. STID_SEL_AN_ARC_OBJ #: ../../strtbl.c:1078 msgid "Please select an arc object." msgstr "" #. STID_NO_ARC_OBJ_SELECTED #: ../../strtbl.c:1080 msgid "No arc object selected." msgstr "" #. STID_TOO_MANY_ARC_SEL_ONLY_ONE_ARC #: ../../strtbl.c:1082 msgid "" "Too many arc objects selected.\n" "\n" "Please select only one arc object." msgstr "" #. STID_NO_OTHER_OBJ_FOR_LAYOUTONARC #: ../../strtbl.c:1084 msgid "" "Nothing to layout on the selected arc.\n" "\n" "Please select other objects in addition to the selected arc." msgstr "" #. STID_CANNOT_LAYOUTONARC_LOCKED #: ../../strtbl.c:1086 msgid "" "Some objects are locked.\n" "\n" "Please unlock them before retrying." msgstr "" #. STID_ARC_XFORMED_FOR_LAYOUTONARC #: ../../strtbl.c:1088 msgid "" "Don't know how to layout objects on an arc object that has been stretched/" "sheared/rotated.\n" "\n" "Please use a simple arc." msgstr "" #. STID_ROT_NOT_AVAIL_ON_VERTEX_MODE #: ../../strtbl.c:1090 msgid "PreciseRotate() is not available in vertex mode." msgstr "" #. STID_ENTER_AN_ANGLE_IN_DEGREES #: ../../strtbl.c:1092 msgid "Please specify an angle in degrees: (positive angle is clock-wise)" msgstr "" #. STID_INVALID_SPEC_NUM_EXPECTED #: ../../strtbl.c:1094 #, c-format msgid "" "Invalid specification '%s'.\n" "\n" "A numerical value is expected." msgstr "" #. STID_SOME_GROUP_OBJ_NOT_MODIFIED #: ../../strtbl.c:1096 msgid "Some group/symbol/icon objects are not modified." msgstr "" #. STID_CANNOT_REM_XFORM_FOR_GROUPED #: ../../strtbl.c:1098 msgid "Cannot remove transforms for group/symbol/icon objects." msgstr "" #. STID_ENTER_EDIT_TEXT_SIZE #: ../../strtbl.c:1100 #, c-format msgid "" "Please specify text size for editing text objects (enter 0 or a value " "between 4 and 34, 0 means to use the actual size of text): [current: %1d]" msgstr "" #. STID_EDIT_TEXT_SIZE_OUT_OF_RANGE #: ../../strtbl.c:1102 #, c-format msgid "" "The value entered: '%s' is out of range.\n" "\n" "Please enter a value between 4 and 34." msgstr "" #. STID_ACTUAL_EDIT_TEXT_SIZE #: ../../strtbl.c:1104 msgid "Actual text size will be used to edit existing text." msgstr "" #. STID_USE_SPECIFIED_EDIT_TEXT_SIZE #: ../../strtbl.c:1106 #, c-format msgid "Text size of %1d will be used to edit existing text." msgstr "" #. STID_CANNOT_FIND_NAMED_STRING #: ../../strtbl.c:1108 #, c-format msgid "Cannot find '%s'." msgstr "Не удалось найти '%s'." #. STID_FIND_CMD_WRAPPED #: ../../strtbl.c:1110 msgid "Find command is wrapped around." msgstr "" #. STID_ENTER_CASE_STR_TO_FIND #: ../../strtbl.c:1112 msgid "Please enter a string to find (case sensitive):" msgstr "" #. STID_ENTER_NOCASE_STR_TO_FIND #: ../../strtbl.c:1114 msgid "Please enter a string to find (case insensitive):" msgstr "" #. STID_NO_PREVIOUS_FIND #: ../../strtbl.c:1116 msgid "" "No previous find specified.\n" "\n" "Please select FindCaseSensitive() or FindNoCase()." msgstr "" #. STID_CANNOT_ABUT_IN_VERTEX_MODE #: ../../strtbl.c:1118 msgid "Cannot abut in vertex mode." msgstr "" #. STID_CANNOT_ABUT_LOCKED #: ../../strtbl.c:1120 msgid "Cannot abut. Too many objects locked." msgstr "" #. STID_ABUTTED_HORI #: ../../strtbl.c:1122 msgid "Objects are abutted horizontally." msgstr "" #. STID_ABUTTED_VERT #: ../../strtbl.c:1124 msgid "Objects are abutted vertically." msgstr "" #. STID_ICONS_BROUGHT_UP_TO_DATE #: ../../strtbl.c:1126 msgid "Selected icons are brought up to date." msgstr "" #. STID_SEL_AT_LEAST_TWO_OBJS #: ../../strtbl.c:1128 msgid "Please select at least two objects." msgstr "" #. STID_CANNOT_SIZE_OF_GIVEN_WIDTH #: ../../strtbl.c:1130 #, c-format msgid "Cannot size objects to width of %1d." msgstr "" #. STID_CANNOT_SIZE_OF_GIVEN_HEIGHT #: ../../strtbl.c:1132 #, c-format msgid "Cannot size objects to height of %1d." msgstr "" #. STID_SPECIFY_WIDTH_HEIGHT #: ../../strtbl.c:1134 msgid "Please specify a width and a height [WxH]:" msgstr "" #. STID_SPECIFY_WIDTH #: ../../strtbl.c:1136 msgid "Please specify a width:" msgstr "Укажите ширину:" #. STID_SPECIFY_HEIGHT #: ../../strtbl.c:1138 msgid "Please specify a height:" msgstr "Укажите высоту:" #. STID_NAMED_XDEF_IS_OBSOLETE #: ../../strtbl.c:1144 #, c-format msgid "The %s.%s X default is obsolete." msgstr "X-ресурс %s.%s является устаревшим." #. STID_GIVEN_BPS_PREVIEW_NOT_SUP #: ../../strtbl.c:1146 #, c-format msgid "%1d bits per sample preview not supported." msgstr "" #. STID_INVALID_PREVIEW_BMP_IN_EPS #: ../../strtbl.c:1148 #, c-format msgid "Invalid preview bitmap in EPS file: '%s'." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_WRITE_TO_STDOUT #: ../../strtbl.c:1150 msgid "" "Fail to write to stdout.\n" "\n" "File system may be full." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_PARSE_WINEPS_FILE #: ../../strtbl.c:1152 #, c-format msgid "Fail to parse Windows EPS file '%s'." msgstr "Ошибка разбора файла Windows EPS '%s'." #. STID_INVALID_PREVIEW_BOX_IN_EPS #: ../../strtbl.c:1154 #, c-format msgid "Invalid preview box in EPS file: '%s'." msgstr "" #. STID_CANNOT_BBOX_IN_GIVEN_FILE #: ../../strtbl.c:1156 #, c-format msgid "Cannot find bounding box information in '%s'." msgstr "" #. STID_CANNOT_CONVERT_WINEPS_PREVIEW #: ../../strtbl.c:1158 #, c-format msgid "Unable to convert Windows EPS preview bitmap in '%s'." msgstr "" #. STID_CANNOT_OPEN_EPS_FILE_FOR_READ #: ../../strtbl.c:1160 #, c-format msgid "Cannot open EPS file '%s' for reading." msgstr "Не удалось открыть файл EPS '%s' для чтения." #. STID_EPS_OBJ_SKIPPED_FOR_PRINT #: ../../strtbl.c:1162 msgid "EPS object skipped during printing." msgstr "EPS-объект пропущен во время печати." #. STID_EPS_FILE_NEWER_THAN_EPS_OBJ #: ../../strtbl.c:1164 #, c-format msgid "Warning: EPS file '%s' is newer than the EPS object." msgstr "Предупреждение: файл EPS '%s' новее, чем EPS-объект." #. STID_NO_TOP_LEVEL_EPS_SELECTED #: ../../strtbl.c:1166 msgid "No top-level EPS object selected." msgstr "" #. STID_CANNOT_IMPORT_GIVEN_EPS #: ../../strtbl.c:1168 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot import EPS file '%s'." msgstr "Импорт EPS.." #. STID_EPS_OBJECT_UPDATED #: ../../strtbl.c:1170 msgid "EPS object(s) updated." msgstr "" #. STID_CANNOT_EVAL_INVALID_OP_TYPE #: ../../strtbl.c:1172 #, c-format msgid "" "Cannot evaluate '%s'.\n" "\n" "Invalid operand type for the '%s' operator." msgstr "" #. STID_DIVIDE_BY_ZERO_FOR_OP_TYPE #: ../../strtbl.c:1174 #, c-format msgid "Divide by zero encountered for the '%s' operator." msgstr "" #. STID_ILLEGAL_EXPR_INVALID_OP_CODE #: ../../strtbl.c:1176 #, c-format msgid "" "Illegal expression: '%s'.\n" "\n" "Invalid operator code: '%1d'." msgstr "" #. STID_ILLEGAL_EXPR_EMPTY_OP_STACK #: ../../strtbl.c:1178 #, c-format msgid "" "Illegal expression: '%s'.\n" "\n" "Empty operator stack." msgstr "" #. STID_ILLEGAL_EXPR_BAD_NUM_VALUE #: ../../strtbl.c:1180 #, c-format msgid "" "Illegal expression: '%s'.\n" "\n" "Bad numeric value: '%s'." msgstr "" #. STID_ILLEGAL_EXPR_BAD_STR_VALUE #: ../../strtbl.c:1182 #, c-format msgid "" "Illegal expression: '%s'.\n" "\n" "Bad string value: '%s'." msgstr "" #. STID_ILLEGAL_EXPR_BAD_IDENTIFIER #: ../../strtbl.c:1184 #, c-format msgid "" "Illegal expression: '%s'.\n" "\n" "Bad identifier: '%s'." msgstr "" #. STID_ILLEGAL_EXPR_BAD_OPERATOR #: ../../strtbl.c:1186 #, c-format msgid "" "Illegal expression: '%s'.\n" "\n" "Bad operator: '%s'." msgstr "" #. STID_ILLEGAL_EXPR_TOO_MANY_SYMBOL #: ../../strtbl.c:1188 #, c-format msgid "" "Illegal expression: '%s'.\n" "\n" "Too many '%c'." msgstr "" #. STID_ILL_EXPR_OP_STACK_NON_EMPTY #: ../../strtbl.c:1190 #, c-format msgid "" "Illegal expression: '%s'.\n" "\n" "Non empty operator stack after evaluation." msgstr "" #. STID_ILL_EXPR_VAL_STACK_NON_EMPTY #: ../../strtbl.c:1192 #, c-format msgid "" "Illegal expression: '%s'.\n" "\n" "Non empty value stack after evaluation." msgstr "" #. STID_ILL_EXPR_TOO_MANY_VALS_LEFT #: ../../strtbl.c:1194 #, c-format msgid "" "Illegal expression: '%s'.\n" "\n" "Too many values left on the value stack after evaluation." msgstr "" #. STID_CANNOT_OPEN_FOR_READ_PRINT #: ../../strtbl.c:1196 #, c-format msgid "Cannot open '%s' for reading. Printing aborted." msgstr "Не удалось открыть '%s' для чтения. Печать прервана." #. STID_CANNOT_OPEN_FOR_WRITE_PRINT #: ../../strtbl.c:1198 #, c-format msgid "Cannot open '%s' for writing. Printing aborted." msgstr "Не удалось открыть '%s' для записи. Печать прервана." #. STID_CANNOT_FIND_CMD_EXEC #: ../../strtbl.c:1200 #, c-format msgid "" "Cannot find '%s'.\n" "\n" "Would you like to execute '%s' anyway?" msgstr "" #. STID_CANNOT_FIND_CMD_IN_PATH_EXEC #: ../../strtbl.c:1202 #, c-format msgid "" "Cannot find '%s' in the PATH.\n" "\n" "Would you like to execute '%s' anyway?" msgstr "" #. STID_CANT_FIND_CMD_MSG_EXEC #: ../../strtbl.c:1204 #, c-format msgid "" "Cannot find '%s'. %s\n" "\n" "Would you like to execute '%s' anyway?" msgstr "" #. STID_CANT_FIND_CMD_INPATH_MSG_EXEC #: ../../strtbl.c:1206 #, c-format msgid "" "Cannot find '%s' in the PATH. %s\n" "\n" "Would you like to execute '%s' anyway?" msgstr "" #. STID_FILE_EXISTS_OK_OVERWRITE_YNC #: ../../strtbl.c:1208 #, c-format msgid "File '%s' exists, okay to overwrite? [ync](y)" msgstr "Файл '%s' существует. Переписать? [ync](y)" #. STID_ONE_PAGE_SYM_ABORT_SAVE #: ../../strtbl.c:1210 msgid "" "A symbol file can only have one page.\n" "\n" "Save aborted." msgstr "" #. STID_ONE_PAGE_PIN_ABORT_SAVE #: ../../strtbl.c:1212 msgid "" "A pin file can only have one page.\n" "\n" "Save aborted." msgstr "" #. STID_TOO_MANY_SYM_ABORT_SAVE #: ../../strtbl.c:1214 msgid "" "Too many symbols.\n" "\n" "Symbol file not saved." msgstr "" #. STID_CANT_OPEN_WRITE_FILE_NOT_SAVE #: ../../strtbl.c:1216 #, c-format msgid "Cannot open '%s' for writing. File not saved." msgstr "Не удалось открыть '%s' для записи. Файл не сохранен." #. STID_SAVE_TMP_FILE_DOTS #: ../../strtbl.c:1218 #, c-format msgid "Saving temporary file '%s'..." msgstr "Сохраняется временный файл '%s'..." #. STID_TMP_FILE_SAVED #: ../../strtbl.c:1220 #, c-format msgid "Temporary file '%s' saved." msgstr "Временный файл '%s' сохранен." #. STID_CANNOT_CHMOD #: ../../strtbl.c:1222 #, c-format msgid "Cannot chmod '%s' to 0%03o." msgstr "Не удалось изменить права доступа к '%s' на 0%03o." #. STID_WORKING_DIRECTORY_IS #: ../../strtbl.c:1224 #, c-format msgid "( working directory: %s )" msgstr "( рабочий каталог: %s )" #. STID_ENTER_NEW_FNAME_ACCEPT_CANCEL #: ../../strtbl.c:1226 msgid "Please enter new file name: ( : accept, : cancel )" msgstr "Введите новое имя файла: ( : принять, : отменить )" #. STID_CANT_SAVE_SYM_NO_SYM_FOUND #: ../../strtbl.c:1228 msgid "" "Cannot save as a symbol file.\n" "\n" "No symbol defined." msgstr "" #. STID_CANT_SAVE_PIN_NO_SYM_FOUND #: ../../strtbl.c:1230 msgid "" "Cannot save as a pin file.\n" "\n" "No symbol defined." msgstr "" #. STID_CANT_SAVE_OJB_ONE_SYM_FOUND #: ../../strtbl.c:1232 msgid "" "Cannot save as an object file.\n" "\n" "One symbol defined." msgstr "" #. STID_CANT_SAVE_SYM_SAVE_AS_PIN #: ../../strtbl.c:1234 msgid "" "Cannot save as a symbol file.\n" "\n" "Please save the file as a pin file." msgstr "" #. STID_CANT_SAVE_PIN_ONE_SYM_FOUND #: ../../strtbl.c:1236 msgid "" "Cannot save as a pin file.\n" "\n" "Only one symbol is defined." msgstr "" #. STID_CANT_SAVE_OJB_TWO_SYM_FOUND #: ../../strtbl.c:1238 msgid "" "Cannot save as an object file.\n" "\n" "Two symbols defined." msgstr "" #. STID_CANT_SAVE_SYM_TWO_SYM_FOUND #: ../../strtbl.c:1240 msgid "" "Cannot save as a symbol file.\n" "\n" "Two symbols defined." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_TYPE_ATTR_NOT_SAVED #: ../../strtbl.c:1242 msgid "" "Cannot find an attribute name 'type'.\n" "\n" "Pin file not saved." msgstr "" #. STID_SYM_TYPE_WRONG_PIN_NOT_SAVED #: ../../strtbl.c:1244 #, c-format msgid "" "Symbol type is not '%s'.\n" "\n" "Pin file not saved." msgstr "" #. STID_NO_FILE_NAME_FILE_NOT_SAVED #: ../../strtbl.c:1246 msgid "" "No file name specified.\n" "\n" "File not saved." msgstr "" #. STID_SAVING_DOTS #: ../../strtbl.c:1248 #, c-format msgid "Saving '%s'..." msgstr "Сохраняется '%s'..." #. STID_PROBLEM_ZIPPING_PLEASE_SAVE #: ../../strtbl.c:1250 #, c-format msgid "" "Problems encountered while (g)zipping '%s' to '%s'.\n" "\n" "The unzipped file is '%s'. Please save a copy of it before proceeding." msgstr "" #. STID_FILE_SAVED #: ../../strtbl.c:1252 #, c-format msgid "File '%s' saved." msgstr "Файл '%s' сохранен." #. STID_FILE_NOT_SAVED #: ../../strtbl.c:1254 #, c-format msgid "File '%s' is not saved." msgstr "Файл '%s' не сохранен." #. STID_NO_SYM_FOUND_SYM_NOT_SAVED #: ../../strtbl.c:1256 msgid "" "No symbol found.\n" "\n" "Symbol file not saved." msgstr "" #. STID_ENTER_NEW_FILE_NAME #: ../../strtbl.c:1258 msgid "Please enter new file name:" msgstr "Введите новое имя файла:" #. STID_CANT_FIND_DOT_IN_SAVEFILE #: ../../strtbl.c:1260 #, c-format msgid "Cannot find '.' in curFileName in %s." msgstr "" #. STID_NO_SYM_FOUND_PIN_NOT_SAVED #: ../../strtbl.c:1262 msgid "" "No symbol found.\n" "\n" "Pin file not saved." msgstr "" #. STID_SYM_TYPE_IS_SHOULD_SAVE_PIN #: ../../strtbl.c:1264 #, c-format msgid "" "The symbol is of type %s.\n" "\n" "It should be saved as a pin file." msgstr "" #. STID_TOO_MANY_SYM_FILE_NOT_SAVED #: ../../strtbl.c:1266 msgid "" "Too many symbols.\n" "\n" "File not saved." msgstr "" "Слишком много символов.\n" "\n" "Файл не сохранен." #. STID_BAD_FIELD_IN_FUNC_ABORT_READ #: ../../strtbl.c:1268 #, c-format msgid "%s, %d: Invalid %s in %s. Read aborted." msgstr "" #. STID_UNRECOG_PAGE_STYLE #: ../../strtbl.c:1270 #, c-format msgid "Unrecognizable page style '%1d'." msgstr "" #. STID_PORTRAIT_STYLE_ASSUMED #: ../../strtbl.c:1272 msgid "Portrait style assumed." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_COLOR_NUM_USE_CUR #: ../../strtbl.c:1274 #, c-format msgid "" "In reading state, cannot find color #%1d, use '%s' as the current color." msgstr "" #. STID_LINEWIDTH_IDX_RANGE_SET_TO_0 #: ../../strtbl.c:1276 #, c-format msgid "File's linewidth index '%1d' is out of range. Set to 0." msgstr "" #. STID_BAD_FIELD_IN_OBJ_ABORT_READ #: ../../strtbl.c:1278 #, c-format msgid "%s, %d: Invalid %s field in reading the %s object. Read aborted." msgstr "" #. STID_BAD_INPUT_WHILE_READ_PAGE #: ../../strtbl.c:1280 #, c-format msgid "Malformed input file (apparently reading page %1d). Read aborted." msgstr "" #. STID_BAD_PAGE_FILE_NAME_TRUNC_TO #: ../../strtbl.c:1282 #, c-format msgid "Invalid page file name: '%s'. Truncated to '%s'." msgstr "" #. STID_CUR_COLOR_CORRECTED_TO_BE #: ../../strtbl.c:1284 #, c-format msgid "(Current color is corrected to be '%s'.)" msgstr "" #. STID_FAIL_ALLOC_BGCOLOR_USE_DEF #: ../../strtbl.c:1286 #, c-format msgid "" "Fail to allocate the background color: '%s'. The current default background " "color '%s' is used instead." msgstr "" #. STID_ONLY_PAGE_1_IMPORTED #: ../../strtbl.c:1288 msgid "Only page 1 is imported from a multipage file." msgstr "" #. STID_ONLY_GIVEN_PAGE_IMPORTED #: ../../strtbl.c:1290 #, c-format msgid "Only page %1d is imported from a multipage file." msgstr "" #. STID_INVALID_REMOTE_FNAME #: ../../strtbl.c:1292 #, c-format msgid "Invalid remote file name '%s'." msgstr "" #. STID_CANNOT_READ_TMP_FILE #: ../../strtbl.c:1294 #, c-format msgid "Cannot read temporary file '%s'." msgstr "Не удалось прочитать временный файл '%s'." #. STID_CANNOT_IMPORT_FILE #: ../../strtbl.c:1296 #, c-format msgid "Cannot import '%s'." msgstr "Не удалось импортировать '%s'." #. STID_INVALID_PAGE_NUM #: ../../strtbl.c:1298 #, c-format msgid "Invalid page number '%s' specified." msgstr "" #. STID_USER_INTR_ABORT_DRAW #: ../../strtbl.c:1300 msgid "User interrupt. Drawing aborted." msgstr "" #. STID_FILE_VER_ABORT_IMPORT #: ../../strtbl.c:1302 #, c-format msgid "" "File version (=%1d) too large.\n" "\n" "Import aborted.\n" "\n" "You may need a more recent version of %s. Please check ." msgstr "" "Версия файла (=%1d) слишком велика.\n" "\n" "Импорт прерван.\n" "\n" "Скорее всего, необходима более свежая версия %s. Проверьте ." #. STID_FILE_CORRUPTED_ABORT_IMPORT #: ../../strtbl.c:1304 msgid "" "File corrupted.\n" "\n" "Import aborted." msgstr "" #. STID_FILE_IMPORTED #: ../../strtbl.c:1306 #, c-format msgid "'%s' imported." msgstr "" #. STID_SEL_AN_OBJ_FILE_TO_IMPORT #: ../../strtbl.c:1308 msgid "Please select an object file to import..." msgstr "" #. STID_CANNOT_ALLOC_BGCOLOR_USE_DEF #: ../../strtbl.c:1310 #, c-format msgid "Cannot allocate bg_color '%s', default bgcolor used." msgstr "" #. STID_CANNOT_ALLOC_FGCOLOR_USE_DEF #: ../../strtbl.c:1312 #, c-format msgid "Cannot allocate fg_color '%s', default fgcolor used." msgstr "" #. STID_CANNOT_SET_BGXPM_TO #: ../../strtbl.c:1314 #, c-format msgid "Cannot set background pixmap to '%s'." msgstr "" #. STID_COLORMAP_FLUSHED #: ../../strtbl.c:1316 msgid "Colormap flushed." msgstr "Цветовая палитра очищена." #. STID_FILE_VER_ABORT_OPEN #: ../../strtbl.c:1318 #, c-format msgid "" "File version (=%1d) too large.\n" "\n" "Open aborted.\n" "\n" "You may need a more recent version of %s. Please check ." msgstr "" #. STID_FILE_CORRUPTED_ABORT_OPEN #: ../../strtbl.c:1320 msgid "" "File corrupted.\n" "\n" "Open aborted." msgstr "" #. STID_POP_BACK_TO_NAMED #: ../../strtbl.c:1322 #, c-format msgid "Pop back to '%s'." msgstr "" #. STID_WARN_PS_BBOX_EMPTY #: ../../strtbl.c:1324 msgid "Warning: The PostScript bounding box is empty." msgstr "" #. STID_TIFFEPSI_DIRECTLY_SUPPORTED #: ../../strtbl.c:1326 #, c-format msgid "" "Obsoleted %s.%s used. Ignored.\n" "\tTiffEPSI export is now supported by %s directly as an export format." msgstr "" #. STID_INVALID_XDEF #: ../../strtbl.c:1328 #, c-format msgid "Invalid %s.%s: '%s'." msgstr "" #. STID_FAIL_EXEC_PROG_EPSI_NOT_GEN #: ../../strtbl.c:1330 #, c-format msgid "" "Fail to execute '%s'.\n" "\n" "EPSI file not generated." msgstr "" #. STID_FAIL_GET_FINFO_EPSI_NOT_GEN #: ../../strtbl.c:1332 #, c-format msgid "" "Fail to get file info for '%s'.\n" "\n" "EPSI file not generated." msgstr "" #. STID_CANNOT_OPEN_FILE_FOR_APPEND #: ../../strtbl.c:1334 #, c-format msgid "Cannot open '%s' for appending." msgstr "" #. STID_CANNOT_PRINT_REMOTE_FILE #: ../../strtbl.c:1336 msgid "" "Cannot print/export a remote file.\n" "\n" "Please first save the file and then print/export again." msgstr "" #. STID_NO_OBJ_TO_PRINT_ON_PAGE #: ../../strtbl.c:1338 #, c-format msgid "No objects to print on page %1d." msgstr "" #. STID_NO_OBJ_TO_PRINT #: ../../strtbl.c:1340 msgid "No objects to print." msgstr "" #. STID_NO_CUR_FILE_CANNOT_GEN_FORMAT #: ../../strtbl.c:1342 #, c-format msgid "" "No current file.\n" "\n" "Cannot generate %s output." msgstr "" #. STID_GENERATING_PRINT_FILE_DOTS #: ../../strtbl.c:1348 msgid "Generating print file..." msgstr "" #. STID_NO_OBJ_TO_EXPORT #: ../../strtbl.c:1350 msgid "No objects to export." msgstr "" #. STID_WRITING_TO_DOTS #: ../../strtbl.c:1352 #, c-format msgid "Writing to '%s'..." msgstr "" #. STID_GENERATING_PREVIEW_BITMAP #: ../../strtbl.c:1354 msgid "Generating preview bitmap..." msgstr "" #. STID_OUTPUT_TRUNC_IN_PRINT_TILED #: ../../strtbl.c:1356 #, c-format msgid "Output may get truncated because %s.%s is set to 1." msgstr "" #. STID_RECOMMEND_REDUCING_SETTING #: ../../strtbl.c:1358 msgid "Reducing the above setting is recommended." msgstr "" #. STID_PRINTING_WITH_GIVEN_CMD #: ../../strtbl.c:1360 #, c-format msgid "Printing with the '%s' command." msgstr "" #. STID_CANNOT_EXEC_ABORT_PRINT #: ../../strtbl.c:1362 #, c-format msgid "Cannot execute '%s', print aborted." msgstr "" #. STID_NAMED_FILE_PRINTED #: ../../strtbl.c:1364 #, c-format msgid "'%s' printed." msgstr "" #. STID_PRINT_COMPLETED #: ../../strtbl.c:1366 msgid "Print completed." msgstr "" #. STID_PRINTING_INTO_NAMED_FILE #: ../../strtbl.c:1368 #, fuzzy, c-format msgid "Printing into '%s'..." msgstr "Печать с командой..." #. STID_GENERATING_TIFF_PREVIEW_BMP #: ../../strtbl.c:1370 msgid "Generating TIFF preview bitmap..." msgstr "" #. STID_FORMAT_FILE_NOT_GENERATED #: ../../strtbl.c:1372 #, c-format msgid "%s file not generated." msgstr "" #. STID_CONVERTING_INTO_NAMED_FILE #: ../../strtbl.c:1374 #, c-format msgid "Converting into '%s'..." msgstr "" #. STID_CANNOT_EXEC_FORMAT_NOT_GEN #: ../../strtbl.c:1376 #, c-format msgid "Cannot execute '%s', %s file not generated." msgstr "" #. STID_FORMAT_FILE_PRINTED_INTO #: ../../strtbl.c:1378 #, c-format msgid "%s file printed into '%s'." msgstr "" #. STID_NO_CUR_FILE_CANNOT_GEN_TEXT #: ../../strtbl.c:1380 msgid "" "No current file.\n" "\n" "Cannot generate text output." msgstr "" #. STID_TEXT_OUTPUT_NOT_GEN #: ../../strtbl.c:1382 msgid "Text output not generated." msgstr "" #. STID_TEXT_PRINTED_INTO_NAMED_FILE #: ../../strtbl.c:1384 #, c-format msgid "Text file printed into '%s'." msgstr "" #. STID_TOO_MANY_COLOR_FOR_XPM_EXPORT #: ../../strtbl.c:1386 msgid "" "XPM objects that have more than 255 colors have been skipped during printing/" "exporting.\n" "\n" "You can use ReduceColors() from the ReduceNumberOfColors Submenu of the " "ImageProc Menu to reduce their number of colors." msgstr "" #. STID_CANNOT_PRINT_EPS_TILED_PAGE #: ../../strtbl.c:1388 msgid "Cannot print in EPS format in Tiled page mode." msgstr "" #. STID_PREPROCESS_PAGE_OF #: ../../strtbl.c:1390 #, c-format msgid "Preprocess page %1d of %1d..." msgstr "" #. STID_GENERATING_PAGE_OF #: ../../strtbl.c:1392 #, c-format msgid "Generating page %1d of %1d..." msgstr "" #. STID_GIVEN_PAGE_NOT_GENERATED #: ../../strtbl.c:1394 #, c-format msgid "Page %1d has not been generated." msgstr "" #. STID_PAGE_RANGE_NOT_GENERATED #: ../../strtbl.c:1396 #, c-format msgid "Pages %1d through %1d have not been generated." msgstr "" #. STID_PRINTWITHCMD_WORKS_PRINTER #: ../../strtbl.c:1398 msgid "PrintWithCmd() only works when output device is the printer." msgstr "" #. STID_ENTER_PRINT_CMD_NAME #: ../../strtbl.c:1400 msgid "Please enter print command name:" msgstr "" #. STID_NO_OBJ_SEL_NOTHING_TO_PRINT #: ../../strtbl.c:1402 msgid "" "No objects selected.\n" "\n" "Nothing printed." msgstr "" #. STID_SPECIFY_PERCENT_REDUCTION #: ../../strtbl.c:1404 msgid "Please specify percent reduction (<100) or enlargement (>100):" msgstr "" #. STID_INVALID_REDUCTION #: ../../strtbl.c:1406 #, c-format msgid "Invalid reduction '%s'." msgstr "" #. STID_NEW_REDUCTION_IS_PERCENT #: ../../strtbl.c:1408 #, c-format msgid "New reduction is %s%%." msgstr "" #. STID_NEW_ENLARGEMENT_IS_PERCENT #: ../../strtbl.c:1410 #, c-format msgid "New enlargement is %s%%." msgstr "" #. STID_OK_TO_CLEAR_WHITEBOARD #: ../../strtbl.c:1412 msgid "Okay to clear WhiteBoard?" msgstr "" #. STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_CLEAR #: ../../strtbl.c:1414 msgid "File modified, save file before clear? [ync](y)" msgstr "Файл был изменен, сохранить его перед очисткой? [ync](y)" #. STID_EDITING_NO_FILE #: ../../strtbl.c:1416 msgid "Editing no file." msgstr "" #. STID_OPEN_IN_WB #: ../../strtbl.c:1418 msgid "Open() is disabled in WhiteBoard mode." msgstr "" #. STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_OPEN #: ../../strtbl.c:1420 msgid "File modified, save file before open? [ync](y)" msgstr "Файл был изменен, сохранить его перед открытием? [ync](y)" #. STID_SELECT_A_FILE_TO_OPEN #: ../../strtbl.c:1422 msgid "Please select a file to OPEN..." msgstr "" #. STID_INVALID_PAGE_SPECIFIED_FOR #: ../../strtbl.c:1424 #, c-format msgid "Invalid page specified for '%s'." msgstr "" #. STID_SETTEMPLATE_IN_WB #: ../../strtbl.c:1426 msgid "SetTemplate() is disabled in WhiteBoard mode." msgstr "" #. STID_SELECT_FILE_AS_TEMPLATE #: ../../strtbl.c:1428 msgid "Please select a file to be used as template..." msgstr "" #. STID_NOT_SUP_REMOTE_TEMPLATE_FILE #: ../../strtbl.c:1430 msgid "Using a remote template file is not supported." msgstr "" #. STID_CANNOT_OPEN_STILL_TEMPLATE #: ../../strtbl.c:1432 #, c-format msgid "" "Cannot open '%s' for reading.\n" "\n" "Would you still like to use it as a template file?" msgstr "" #. STID_STILL_USE_AS_TEMPLATE #: ../../strtbl.c:1434 #, c-format msgid "Would you still like to use '%s' as a template file?" msgstr "" #. STID_TEMPLATE_SET_TO #: ../../strtbl.c:1436 #, c-format msgid "Template set to '%s'." msgstr "Шаблон установлен в '%s'." #. STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_QUIT #: ../../strtbl.c:1438 msgid "File modified, save file before quit? [ync](y)" msgstr "Файл был изменен, сохранить его перед выходом? [ync](y)" #. STID_ANCESTER_MOD_STILL_QUIT #: ../../strtbl.c:1440 msgid "Ancester file modified, still quitting? [ync](y)" msgstr "" #. STID_ILLEGAL_DOUBLE_BYTE_TRUNC #: ../../strtbl.c:1442 msgid "Illegal double-byte string truncated:" msgstr "" #. STID_TOOL_CANT_HANDLE_DB_FONT #: ../../strtbl.c:1444 #, c-format msgid "" "The '%s' double-byte font has min_byte1=\\%03o and max_byte1=\\%03o.\n" "%s does not know how to handle this double-byte font.\n" "Please don't use this font and e-mail this error message to %s." msgstr "" #. STID_FAIL_LOAD_FONT_FONT_SUBS #: ../../strtbl.c:1446 #, c-format msgid "" "Fail to load the following font: '%s'.\n" "\n" "%s-%1d substituted for %s-%1d." msgstr "" #. STID_FONT_SUBSTITUTED #: ../../strtbl.c:1448 #, c-format msgid "%s-%1d substituted for %s-%1d." msgstr "" #. STID_CANNOT_GET_IMAGE_OF_SIZE #: ../../strtbl.c:1450 #, c-format msgid "Cannot get image of size [%1dx%1d]. System resource may be low." msgstr "" #. STID_UNRECOG_CHARCODE_DISCARD #: ../../strtbl.c:1452 #, c-format msgid "Unrecognized character code \\03%o. Character discarded." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_FONT_USE_ALT #: ../../strtbl.c:1454 #, c-format msgid "Cannot find the %s font. Use '%s' instead." msgstr "" #. STID_BAD_XDEF_CANT_FIND_EQ_SKIP #: ../../strtbl.c:1456 #, c-format msgid "Invalid entry '%s' (cannot find '=') in %s.%s, skipped." msgstr "" #. STID_BAD_XDEF_MISS_FONT_NAME_SKIP #: ../../strtbl.c:1458 #, c-format msgid "Invalid entry '%s' (missing font name) in %s.%s, skipped." msgstr "" #. STID_MISS_FONT_SPEC_IN_XDEF #: ../../strtbl.c:1460 #, c-format msgid "Missing font specification in '%s.%s'." msgstr "" #. STID_INVALID_X_FONT_INFO_IN_XDEF #: ../../strtbl.c:1462 #, c-format msgid "Invalid X font information in '%s.%s': '%s'." msgstr "" #. STID_INVALID_X_REG_INFO_IN_XDEF #: ../../strtbl.c:1464 #, c-format msgid "Invalid X registry information in '%s.%s': '%s'." msgstr "" #. STID_INVALID_PS_INFO_IN_XDEF #: ../../strtbl.c:1466 #, c-format msgid "Invalid PS font information in '%s.%s': '%s'." msgstr "" #. STID_ERR_PROCESS_FONT_USE_ALT #: ../../strtbl.c:1468 #, c-format msgid "" "Warning: Error in processing %s.%s: '%s'.\n" "\t'%s-%s-*-%%d-*-*-*-*-*-%s' used." msgstr "" #. STID_INVALID_SB_FONT_USE_DB_FONT #: ../../strtbl.c:1470 #, c-format msgid "Invalid %s.%s: '%s'. Please use a non-double-byte font." msgstr "" #. STID_ERR_PROCESS_SIZE_USE_DEF_SIZE #: ../../strtbl.c:1472 #, c-format msgid "Warning: Error in processing %s.%s. Default font sizes used." msgstr "" #. STID_OBSOLETE_XDEF_USE_ALT #: ../../strtbl.c:1474 #, c-format msgid "Obsoleted %s.%s used. Please use %s.%s instead." msgstr "" #. STID_CANT_OPEN_DEF_MSG_FONT_ABORT #: ../../strtbl.c:1476 #, c-format msgid "Cannot open the Default(Msg)Font '%s'." msgstr "" #. STID_WARN_VERY_SMALL_DEF_FONT #: ../../strtbl.c:1478 #, c-format msgid "" "Warning: Very small default font width/height (%1d/%1d).\n" "\tPossibly a problem with the font path.\n" "\tSet default font width to 9 and height to 14 as a temporary fix." msgstr "" #. STID_CANT_OPEN_RULER_FONT_ABORT #: ../../strtbl.c:1480 #, c-format msgid "Cannot open the RulerFont '%s'." msgstr "" #. STID_WARN_VERY_SMALL_RULER_FONT #: ../../strtbl.c:1482 #, c-format msgid "" "Warning: Very small ruler font width/height (%1d/%1d).\n" "\tPossibly a problem with the font path.\n" "\tSet ruler font width to 7 and height to 12 as a temporary fix." msgstr "" #. STID_CANNOT_SET_INITIAL_FONT_TO #: ../../strtbl.c:1484 #, c-format msgid "Warning: Cannot set InitialFont to '%s'." msgstr "" #. STID_CANT_SET_INIT_FONTSTYLE_ALT #: ../../strtbl.c:1486 #, c-format msgid "" "Warning: Cannot set InitialFontStyle to '%s'. '%s' font is used instead." msgstr "" #. STID_CANT_SET_INIT_FONTJUST_ALT #: ../../strtbl.c:1488 #, c-format msgid "Warning: Cannot set InitialFontJust to '%s'. '%s' is used instead." msgstr "" #. STID_CANT_SET_INIT_FONTSIZE_ALT #: ../../strtbl.c:1490 #, c-format msgid "Warning: Cannot set InitialFontSize to '%s'. '%s' is used instead." msgstr "" #. STID_FONT_NOT_AVAILABLE #: ../../strtbl.c:1492 #, c-format msgid "The '%s' font is not available." msgstr "" #. STID_CANT_CHANGE_SIZEPT_TO_USE_ALT #: ../../strtbl.c:1494 #, c-format msgid "Cannot change size to %1dpt. %1dpt used." msgstr "" #. STID_CANT_CHANGE_SIZE_TO_USE_ALT #: ../../strtbl.c:1496 #, c-format msgid "Cannot change size to %1d. %1d used." msgstr "" #. STID_INVALID_VSPACE_NOT_CHANGED #: ../../strtbl.c:1498 msgid "" "Invalid vertical spacing for a text object. Vertical spacing for that " "object not changed." msgstr "" #. STID_VSPACE_TOO_SMALL_NOT_CHANGED #: ../../strtbl.c:1500 msgid "Text vertical spacing too small. No change." msgstr "" #. STID_ENTER_POINT_SIZE #: ../../strtbl.c:1502 msgid "Please enter point size:" msgstr "" #. STID_ENTER_FONT_SIZE #: ../../strtbl.c:1504 msgid "Please enter font size:" msgstr "" #. STID_FONT_SIZE_TOO_SMALL #: ../../strtbl.c:1506 #, c-format msgid "Font size '%s' too small." msgstr "" #. STID_FONT_SUB_NO_SUCH_FONT_USR_DEF #: ../../strtbl.c:1508 #, c-format msgid "" "%s substituted for font number %d.\n" "\n" "There is no such font. Use default." msgstr "" #. STID_NO_KANJI_FONT_GIVEN_NUMBER #: ../../strtbl.c:1510 #, c-format msgid "There is no kanji-font number %d." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_CONN_TO_HOST #: ../../strtbl.c:1512 #, c-format msgid "%s: Fail to connect to server on '%s'." msgstr "" #. STID_NETWORK_READ_ERROR #: ../../strtbl.c:1514 #, c-format msgid "%s: Network read error." msgstr "" #. STID_NETWORK_ERROR #: ../../strtbl.c:1516 #, c-format msgid "%s: Network error." msgstr "" #. STID_CONN_ABORT_BY_USER #: ../../strtbl.c:1518 #, c-format msgid "%s: Aborted by the user." msgstr "" #. STID_CONN_TERM_BY_SERVER #: ../../strtbl.c:1520 #, c-format msgid "%s: Connection terminated by the server." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_OPEN_DATA_SOCKET #: ../../strtbl.c:1522 #, c-format msgid "%s: Fail to open a socket for FTP data port." msgstr "" #. STID_USING_METRIC_SYSTEM #: ../../strtbl.c:1524 msgid "Using Metric system." msgstr "" #. STID_USING_ENGLISH_SYSTEM #: ../../strtbl.c:1526 msgid "Using English system." msgstr "" #. STID_SNAP_NOT_ON_GRID_SZ_SAME #: ../../strtbl.c:1528 msgid "Snap is not on, grid size not changed." msgstr "" #. STID_AT_MAX_GRID_GRID_SZ_SAME #: ../../strtbl.c:1530 msgid "Already at maximum grid, grid size not changed." msgstr "" #. STID_AT_MIN_GRID_GRID_SZ_SAME #: ../../strtbl.c:1532 msgid "Already at minimum grid, grid size not changed." msgstr "" #. STID_SNAP_TO_GRID_ACTV #: ../../strtbl.c:1534 msgid "Snapping to grid point activated." msgstr "" #. STID_SNAP_TO_GRID_DISABLED #: ../../strtbl.c:1536 msgid "Snapping to grid point disabled." msgstr "" #. STID_WILL_PRINT_IN_COLOR #: ../../strtbl.c:1538 msgid "Will print in color (PS and pixmap)." msgstr "" #. STID_WILL_PRINT_IN_BW #: ../../strtbl.c:1540 msgid "Will print in black-and-white (PS and bitmap)." msgstr "" #. STID_CONSTRAINED_MOVE #: ../../strtbl.c:1542 msgid "Constrained move." msgstr "" #. STID_UNCONSTRAINED_MOVE #: ../../strtbl.c:1544 msgid "Unconstrained move." msgstr "" #. STID_WILL_DISPLAY_XBM_XPM #: ../../strtbl.c:1546 msgid "Will display bitmap/pixmap." msgstr "" #. STID_WILL_NOT_DISPLAY_XBM_XPM #: ../../strtbl.c:1552 msgid "Will not display bitmap/pixmap." msgstr "" #. STID_GRAY_SCALE_IN_BW_PRINTING #: ../../strtbl.c:1554 msgid "Gray scale enabled in black&white printing." msgstr "" #. STID_NO_GRAY_SCALE_IN_BW_PRINTING #: ../../strtbl.c:1556 msgid "Gray scale disabled in black&white printing." msgstr "" #. STID_CURRENT_SPEC_IS #: ../../strtbl.c:1558 #, c-format msgid "( current spec: '%s' )" msgstr "" #. STID_ENTER_MEASURE_UNIT_SPEC #: ../../strtbl.c:1560 msgid "" "Please enter ' {pixel|cm|in}/' (e.g., 36 in/yd or 0.1 in/mil):" msgstr "" #. STID_WILL_EXPORT_FORMAT_FILE #: ../../strtbl.c:1562 #, c-format msgid "Will export %s file." msgstr "" #. STID_PRINT_DEV_SET_TO_PRINTER #: ../../strtbl.c:1564 msgid "Print device set to printer." msgstr "" #. STID_WILL_EXPORT_EPS_FILE #: ../../strtbl.c:1566 msgid "Will export Encapsulated PostScript (LaTeX-Figure) file." msgstr "" #. STID_WILL_EXPORT_RAW_PS_FILE #: ../../strtbl.c:1568 msgid "Will export raw PostScript file." msgstr "" #. STID_WILL_EXPORT_XPM_FILE #: ../../strtbl.c:1570 #, fuzzy msgid "Will export X11 Pixmap file." msgstr "Импорт XPixmap..." #. STID_WILL_EXPORT_XBM_FILE #: ../../strtbl.c:1572 #, fuzzy msgid "Will export X11 Bitmap file." msgstr "Импорт Xbitmap..." #. STID_WILL_EXPORT_TEXT_FILE #: ../../strtbl.c:1574 msgid "Will export ASCII text file." msgstr "" #. STID_WILL_EXPORT_EPSI_FILE #: ../../strtbl.c:1576 msgid "Will export EPSI file (EPS with preview bitmap)." msgstr "" #. STID_WILL_EXPORT_GIF_FILE #: ../../strtbl.c:1578 msgid "Will export GIF/ISMAP (needs xpm->gif filter) file." msgstr "" #. STID_WILL_EXPORT_HTML_FILE #: ../../strtbl.c:1580 msgid "Will export HTML (with Client-side imagemap) file." msgstr "" #. STID_WILL_EXPORT_PDF_FILE #: ../../strtbl.c:1582 msgid "Will export PDF (needs ps->pdf filter) file." msgstr "" #. STID_WILL_EXPORT_TIFFEPSI_FILE #: ../../strtbl.c:1584 msgid "Will export DOS/Windows EPS/EPSI file." msgstr "" #. STID_ONE_MOTION_SEL_MOVE_MODE #: ../../strtbl.c:1586 msgid "Click-select-move in one motion mode selected." msgstr "" #. STID_CLICK_SEL_CLICK_MOVE_MODE #: ../../strtbl.c:1588 msgid "Click-select-click-move mode selected." msgstr "" #. STID_CANT_TOGGLE_COLOR_LAYER_BW #: ../../strtbl.c:1590 msgid "Cannot toggle color layers for a black and white display." msgstr "" #. STID_STRETCHABLE_TEXT_MODE #: ../../strtbl.c:1592 msgid "Text objects are stretchable." msgstr "" #. STID_NON_STRETCHABLE_TEXT_MODE #: ../../strtbl.c:1594 msgid "Text objects are not stretchable." msgstr "" #. STID_TRANS_PAT_MODE #: ../../strtbl.c:1596 ../../strtbl.c:2516 msgid "Fill and pen patterns are transparent." msgstr "" #. STID_NON_TRANS_PAT_MODE #: ../../strtbl.c:1598 ../../strtbl.c:2514 msgid "Fill and pen patterns are opaque." msgstr "" #. STID_ALREADY_AT_DEF_ZOOM #: ../../strtbl.c:1600 msgid "Already at the default zoom." msgstr "" #. STID_ALREADY_AT_HIGHEST_MAG #: ../../strtbl.c:1602 msgid "Already at highest magnification, can no longer zoom in." msgstr "" #. STID_CURSOR_IGNORED_CSBTN1 #: ../../strtbl.c:1604 msgid "(the cursor position is ignored even though Btn1 is used)" msgstr "" #. STID_ZOOMIN_AROUND_EDIT_TEXT #: ../../strtbl.c:1606 msgid "(Zooming in around text being edited..." msgstr "" #. STID_SEL_ZOOM_CENTER #: ../../strtbl.c:1608 msgid "Select zoom center" msgstr "" #. STID_ZOOMIN_CANCEL_BY_USER #: ../../strtbl.c:1610 msgid "ZoomIn canceled by the user." msgstr "" #. STID_AT_PAPER_EDGE_CANT_ZOOMOUT #: ../../strtbl.c:1612 msgid "Already at paper boundaries, can no longer zoom out." msgstr "" #. STID_PAGE_STYLE_CHANGE_TO_LAND #: ../../strtbl.c:1614 msgid "Page style changed to LandScape." msgstr "" #. STID_PAGE_STYLE_CHANGE_TO_PORT #: ../../strtbl.c:1616 msgid "Page style changed to Portrait." msgstr "" #. STID_WARN_PIN_NOT_SUPPORTED #: ../../strtbl.c:1618 msgid "Warning: Pins are not supported, yet." msgstr "" #. STID_ONE_SIMPLE_GROUP_UNGROUP_ANY #: ../../strtbl.c:1620 msgid "" "Selected object is not a (simple) grouped object.\n" "\n" "Ungroup anyway?" msgstr "" #. STID_ALL_SIMPLE_GROUP_UNGROUP_ANY #: ../../strtbl.c:1622 msgid "" "None of the selected objects are (simple) grouped objects.\n" "\n" "Ungroup anyway?" msgstr "" #. STID_SEL_OBJ_ARE_UNGROUPED #: ../../strtbl.c:1624 msgid "Selected objects are ungrouped." msgstr "" #. STID_NO_OBJ_TO_LOCK #: ../../strtbl.c:1626 msgid "No object to lock." msgstr "" #. STID_CANNOT_LOCK_IN_VERTEX_MODE #: ../../strtbl.c:1628 msgid "Cannot lock in vertex mode." msgstr "" #. STID_SEL_OBJ_ARE_LOCKED #: ../../strtbl.c:1630 msgid "Selected objects are locked." msgstr "" #. STID_NO_OBJ_TO_UNLOCK #: ../../strtbl.c:1632 msgid "No object to unlock." msgstr "" #. STID_CANNOT_UNLOCK_IN_VERTEX_MODE #: ../../strtbl.c:1634 msgid "Cannot unlock in vertex mode." msgstr "" #. STID_SEL_OBJ_ARE_UNLOCKED #: ../../strtbl.c:1636 msgid "Selected objects are unlocked." msgstr "" #. STID_TOOL_VERSION #: ../../strtbl.c:1638 #, c-format msgid "%s Version %s" msgstr "" #. STID_TOOL_VERSION_SPC_BUILD #: ../../strtbl.c:1640 #, c-format msgid "%s Version %s (%s)" msgstr "" #. STID_TOOL_VERSION_PATCH #: ../../strtbl.c:1642 #, c-format msgid "%s Version %s (patchlevel %1d)" msgstr "" #. STID_TOOL_VERSION_PATCH_SPC_BUILD #: ../../strtbl.c:1644 #, c-format msgid "%s Version %s (patchlevel %1d - %s)" msgstr "" #. STID_HYPER_TEXT_HOME #: ../../strtbl.c:1646 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "WWW Hypertext Home Page: %s" msgstr "" #. STID_LATEST_REL_INFO #: ../../strtbl.c:1648 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "\n" "Latest Release Information: %s" msgstr "Информация о последней версии" #. STID_HYPER_GRAPHICS_INFO #: ../../strtbl.c:1650 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "WWW Hyper-Graphics Home Page: %s" msgstr "" #. STID_MAILING_LIST_INFO #: ../../strtbl.c:1652 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "The tgif announcement mailing is %s. To join, please send an empty message " "to %s (you do not need a Yahoo ID to join). The previous tgif mailing list, " "%s, is not longer active." msgstr "" #. STID_SEND_BUG_REPORT_TO #: ../../strtbl.c:1654 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Please send bug reports to %s." msgstr "" #. STID_OPEN_URL_FAIL_USE_BROWSER #: ../../strtbl.c:1656 #, c-format msgid "" "Fail to open '%s' for reading.\n" "\n" "Please view %s with a web browser." msgstr "" #. STID_FIND_VER_FAIL_USE_BROWSER #: ../../strtbl.c:1658 #, c-format msgid "" "Fail to find version information in '%s'.\n" "\n" "Please view %s with a web browser." msgstr "" #. STID_TOOL_CUR_VER_IS_DIFF_INFO #: ../../strtbl.c:1660 #, c-format msgid "" "%s is currently at %s and this %s is Version %s.\n" "\n" "For download information, please visit %s with a web browser." msgstr "" #. STID_TOOL_CUR_VER_IS_DIFF_SPC_INFO #: ../../strtbl.c:1662 #, c-format msgid "" "%s is currently at %s and this %s is Version %s (%s).\n" "\n" "For download information, please visit %s with a web browser." msgstr "" #. STID_TOOL_CUR_VER_PATCH_INFO #: ../../strtbl.c:1664 #, c-format msgid "" "%s is currently at %s and this %s is Version %s Patchlevel %1d.\n" "\n" "For download information, please visit %s with a web browser." msgstr "" #. STID_TOOL_CUR_VER_PATCH_SPC_INFO #: ../../strtbl.c:1666 #, c-format msgid "" "%s is currently at %s and this %s is Version %s Patchlevel %1d (%s).\n" "\n" "For download information, please visit %s with a web browser." msgstr "" #. STID_CANT_DOWNLOAD_VER_USE_BROWSER #: ../../strtbl.c:1668 #, c-format msgid "" "Cannot download '%s' to get version information.\n" "\n" "Please view %s with a web browser." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_CONN_TO_HOST_PORT #: ../../strtbl.c:1670 #, c-format msgid "%s: Fail to connect to server on '%s:%1d'." msgstr "" #. STID_LINES_TOO_LONG_CONTENT_LENGTH #: ../../strtbl.c:1672 #, c-format msgid "%s: Unexpected lines too long detected while reading content." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_SEND_REQ #: ../../strtbl.c:1674 #, c-format msgid "%s: Fail to send requests." msgstr "" #. STID_INVALID_FORMAT_IN_HEADER #: ../../strtbl.c:1676 #, c-format msgid "%s: Invalid format in the header." msgstr "" #. STID_CHECK_FONT_FAILED_FOR_BROWSE #: ../../strtbl.c:1678 msgid "" "The current font/size/style is not available for labeling objects.\n" "\n" "Please use a different font/size/style for the browse operation you've " "selected." msgstr "" #. STID_ERROR_ENCOUNTERED_WHILE_RECV #: ../../strtbl.c:1680 #, c-format msgid "%s: Error encountered in receiving responses." msgstr "" #. STID_SINGLE_XPM_IMGPROC #: ../../strtbl.c:1682 #, c-format msgid "" "The command you have just selected: '%s' can only work with a single X11 " "Pixmap object." msgstr "" #. STID_USER_INTR #: ../../strtbl.c:1684 msgid "User interrupt." msgstr "" #. STID_CANNOT_IMPORT_XPM_FILE #: ../../strtbl.c:1686 #, c-format msgid "Cannot import X11 Pixmap file '%s'." msgstr "" #. STID_MAY_USED_UP_COLORS_RETRY #: ../../strtbl.c:1688 msgid "" "May have used up all the colors.\n" "\n" "Would you like to retry it once more?" msgstr "" #. STID_ENTER_PAIR_COLORS_INTERPOLATE #: ../../strtbl.c:1690 msgid "" "Please enter a pair of colors (from dark to bright) for interpolation (e.g., " "Black Yellow):" msgstr "" #. STID_GIVEN_IS_NOT_A_VALID_COLOR #: ../../strtbl.c:1692 #, c-format msgid "'%s' is not a valid color." msgstr "" #. STID_ENTER_VAL_MINUS_PLUS_ONE_BW #: ../../strtbl.c:1694 msgid "Please enter a value between -1.0 (all black) and +1.0 (all white):" msgstr "" #. STID_FAIL_TO_PARSE_FOR_A_VAL #: ../../strtbl.c:1696 #, c-format msgid "Fail to parse '%s' for a value." msgstr "" #. STID_ENTER_VAL_MINUS_PLUS_ONE_SAT #: ../../strtbl.c:1698 msgid "Please enter a value between -1.0 (gray) and +1.0 (saturated):" msgstr "" #. STID_ENTER_VAL_FOR_CHANGE_HUE #: ../../strtbl.c:1700 msgid "" "Please enter two pairs of (color,angle) values: (e.g., \"red 60 green 60\" " "maps all reddish to greenish colors)" msgstr "" #. STID_FAIL_TO_PARSE_FOR_4_VAL #: ../../strtbl.c:1702 #, c-format msgid "Fail to parse '%s' for 4 values." msgstr "" #. STID_ENTER_VAL_FOR_CONTRAST_ENH #: ../../strtbl.c:1704 msgid "Please enter a non-negative value (1.0 means no adjustment):" msgstr "" #. STID_GIVEN_NEG_VAL_NOT_ALLOWED #: ../../strtbl.c:1706 #, c-format msgid "Nevative value: '%s' is not allowed." msgstr "" #. STID_ENTER_VAL_FOR_COLOR_BAL #: ../../strtbl.c:1708 msgid "Please enter non-negative R G B factors (1.0 1.0 1.0 means no change):" msgstr "" #. STID_FAIL_TO_PARSE_FOR_3_VAL #: ../../strtbl.c:1710 #, c-format msgid "Fail to parse '%s' for 3 values." msgstr "" #. STID_ENTER_VAL_FOR_GAMMA #: ../../strtbl.c:1712 msgid "Please enter a gamma value (1.0 means no change, 2.2 is brighter):" msgstr "" #. STID_SEL_TOO_THIN_FLAT_FOR_EDGE #: ../../strtbl.c:1714 msgid "Selected object is too thin or flat for edge detection." msgstr "" #. STID_SEL_TOO_THIN_FLAT_FOR_EMBOSS #: ../../strtbl.c:1716 msgid "Selected object is too thin or flat for embossing." msgstr "" #. STID_ENTER_NUM_COLORS_TO_REDUCE_TO #: ../../strtbl.c:1718 #, c-format msgid "Please enter the number of colors to reduce to (from %1d colors):" msgstr "" #. STID_NUM_COLORS_BETWEEN_2_N_GIVEN #: ../../strtbl.c:1720 #, c-format msgid "Number of colors: '%s' must be between 2 and %1d." msgstr "" #. STID_SEL_XPM_FILE_FOR_RED_COLORS #: ../../strtbl.c:1722 msgid "Please select an X11 Pixmap file for colors..." msgstr "" #. STID_INVALID_GIVEN_XPM_FILE #: ../../strtbl.c:1724 #, c-format msgid "Invalid X11 Pixmap file '%s.'" msgstr "" #. STID_Q_FS_ERROR_DIFFUSE #: ../../strtbl.c:1726 msgid "Would you like to apply Floyd-Steinberg error diffusion (slow)?" msgstr "" #. STID_ENTER_NUM_BITS_IN_RGB #: ../../strtbl.c:1728 #, c-format msgid "" "Please enter number of bits to use for R, G, and B (current [R G B] levels " "are [%1d %1d %1d]):" msgstr "" #. STID_RGB_LEVELS_CHANGED_TO #: ../../strtbl.c:1730 #, c-format msgid "Levels changed to: [%1d %1d %1d]." msgstr "" #. STID_BAD_VAL_SUM_RGB_LEVEL #: ../../strtbl.c:1732 #, c-format msgid "Bad values: '%s'. R+G+B must be <= 8." msgstr "" #. STID_BAD_VAL_GT_0_RGB_LEVEL #: ../../strtbl.c:1734 #, c-format msgid "Bad values: '%s'. Values must all be > 0." msgstr "" #. STID_RGB_LEVELS_ARE #: ../../strtbl.c:1736 #, c-format msgid "[R G B] levels are [%1d %1d %1d]." msgstr "" #. STID_ENTER_INT_AMT_TO_SPREAD #: ../../strtbl.c:1738 msgid "Please enter an integer amount to spread:" msgstr "" #. STID_SEL_TOO_THIN_FLAT_FOR_SHARPEN #: ../../strtbl.c:1740 msgid "Selected object is too thin or flat for sharpening." msgstr "" #. STID_SEL_TOO_THIN_FLAT_FOR_BLUR #: ../../strtbl.c:1742 #, c-format msgid "Selected object is too thin or flat for %1d by %1d blurring." msgstr "" #. STID_IMAGE_PROC_CANT_USE_XFORMED #: ../../strtbl.c:1744 #, c-format msgid "" "'%s' cannot operate on stretched/rotated/sheared pixmap objects.\n" "\n" "You can use '%s' in the ImageProc Menu to regenerate these objects." msgstr "" #. STID_SEL_3_XPM_FOR_IMAGEPROC_CMD #: ../../strtbl.c:1746 #, c-format msgid "Please select 3 X11 Pixmap object for the '%s' command." msgstr "" #. STID_SEL_2_XPM_FOR_IMAGEPROC_CMD #: ../../strtbl.c:1748 #, c-format msgid "Please select 2 X11 Pixmap object for the '%s' command." msgstr "" #. STID_PICK_PT_WITHIN_IMAGE_BOUND #: ../../strtbl.c:1750 msgid "Please pick a starting point within the image boundary" msgstr "" #. STID_IMG_TOO_SMALL_FOR_IMAGEPROC_CMD #: ../../strtbl.c:1756 #, c-format msgid "Image is too small for the '%s' command." msgstr "" #. STID_NO_WARPING #: ../../strtbl.c:1758 msgid "No warping." msgstr "" #. STID_START_LINE_SEG_DOTS #: ../../strtbl.c:1760 #, fuzzy msgid "Start line segment..." msgstr "Установить шаг поворота..." #. STID_ENDT_LINE_SEG_DOTS #: ../../strtbl.c:1762 msgid "End line segment..." msgstr "" #. STID_ENTER_IMAGE_SIZE_IN_PIX_RC #: ../../strtbl.c:1764 msgid "Please enter image size in pixels: [Col x Row]" msgstr "" #. STID_FAIL_TO_EXECUTE_CMD #: ../../strtbl.c:1766 #, c-format msgid "Fail to execute '%s'." msgstr "" #. STID_ENTER_CMD_OP_FOR_BGGEN #: ../../strtbl.c:1768 msgid "Please enter command options for 'bggen' (e.g., 'blue magenta'):" msgstr "" #. STID_NEW_XPM_WH_GENERATED #: ../../strtbl.c:1770 #, c-format msgid "New X11 Pixmap object (%1dx%1d) generated." msgstr "" #. STID_ENTER_GRAY_LEVELS_222 #: ../../strtbl.c:1772 msgid "Please enter number of gray levels (between 2 and 222):" msgstr "" #. STID_INVALID_GIVEN_VALUE_ENTERED #: ../../strtbl.c:1774 #, c-format msgid "Invalid value '%s' entered." msgstr "" #. STID_ENTER_COLOR_FOR_RECT_BGGEN #: ../../strtbl.c:1776 msgid "Please enter a color for the rectangle (e.g., magenta, #808080):" msgstr "" #. STID_CANNOT_PARSE_NAMED_COLOR #: ../../strtbl.c:1778 #, c-format msgid "Cannot parse color: '%s'." msgstr "" #. STID_XPM_NOT_XFORMED_REGEN_ANYWAY #: ../../strtbl.c:1780 msgid "" "Selected object is not stretched/rotated/sheared.\n" "\n" "Would you like to regenerate it anyway?" msgstr "" #. STID_DRAG_A_RECT_TO_CROP #: ../../strtbl.c:1782 msgid "Please drag out a rectangular area to crop..." msgstr "" #. STID_START_CROP_IMAGE #: ../../strtbl.c:1784 #, fuzzy msgid "Start crop image" msgstr "Обрезать по области" #. STID_END_CROP_IMAGE #: ../../strtbl.c:1786 #, fuzzy msgid "End crop image" msgstr "Обрезать по области" #. STID_ABORT_CROP_IMAGE #: ../../strtbl.c:1788 #, fuzzy msgid "Abort crop image" msgstr "Обрезать по области" #. STID_SELECT_A_COLOR #: ../../strtbl.c:1790 #, fuzzy msgid "Select a color" msgstr "Выделить все" #. STID_SEL_A_COLOR_TO_USE_AS_CUR #: ../../strtbl.c:1792 msgid "Please select a color to be used as the current color..." msgstr "" #. STID_SEL_AREA_NOT_INTERSECT_IMAGE #: ../../strtbl.c:1794 msgid "Selected area does not intersect selected image." msgstr "" #. STID_SEL_PT_NOT_ON_IMAGE #: ../../strtbl.c:1796 msgid "Selected point is not on the selected image." msgstr "" #. STID_ONE_PRIM_FOR_IMAGEPROC_CMD #: ../../strtbl.c:1798 #, c-format msgid "Please select only one primitive object for the '%s' command." msgstr "" #. STID_DARG_TO_FILL_AN_AREA #: ../../strtbl.c:1800 msgid "Drag to fill an area..." msgstr "" #. STID_SEL_A_COLOR_TO_BE_REPLACED #: ../../strtbl.c:1802 msgid "Please select a color to be replaced by the current color..." msgstr "" #. STID_SEL_A_COLOR_TO_REPLACE #: ../../strtbl.c:1804 msgid "Select a color to replace" msgstr "" #. STID_BTN1_FLOODFILL_BTN3_SET_COLOR #: ../../strtbl.c:1806 msgid ": Flood-fill, : Set a pixel to current color." msgstr "" #. STID_ESC_TO_FINISH #: ../../strtbl.c:1808 msgid " to finish." msgstr "" #. STID_FLOOD_FILL #: ../../strtbl.c:1810 #, fuzzy msgid "Flood-fill" msgstr "Залить" #. STID_SET_A_PIXEL #: ../../strtbl.c:1812 msgid "Set a pixel" msgstr "" #. STID_NO_CONTOUR_CAN_BE_GEN_HERE #: ../../strtbl.c:1814 msgid "No contour can be generated from here." msgstr "" #. STID_SEL_A_COLOR_TO_BE_TRACED #: ../../strtbl.c:1816 msgid "Please select a color to be traced..." msgstr "" #. STID_START_CONTOUR #: ../../strtbl.c:1818 #, fuzzy msgid "Start contour" msgstr "Создать контур" #. STID_INVALID_XDEF_RNG_USE_ALT_VAL #: ../../strtbl.c:1820 #, c-format msgid "" "Invalid %s.%s: '%s', (must be between %1d and %1d), %1d is used instead." msgstr "" #. STID_VAL_TOO_LARGE_IN_XDEF_USE_ALT #: ../../strtbl.c:1822 #, c-format msgid "Values too large in %s.%s: '%s', '%s' is used instead." msgstr "" #. STID_VAL_TOO_SMALL_IN_XDEF_USE_ALT #: ../../strtbl.c:1824 #, c-format msgid "Values too small in %s.%s: '%s', '%s' is used instead." msgstr "" #. STID_INVALID_GIVEN_PATH_MUST_FULL #: ../../strtbl.c:1826 #, c-format msgid "Invalid path: '%s'. Must use a full path name." msgstr "" #. STID_CANNOT_SET_LOCALE_ENV_VARS #: ../../strtbl.c:1828 msgid "Cannot set to the locale specified by the environment variables." msgstr "" #. STID_XT_CANNOT_SET_LOCALE_ENV_VARS #: ../../strtbl.c:1830 msgid "" "Xtoolkit cannot set to the locale specified by the environment variables." msgstr "" #. STID_XLIB_CANT_SET_LOCALE_ENV_VARS #: ../../strtbl.c:1832 msgid "Xlib cannot set to the locale specified by the environment variables." msgstr "" #. STID_CANT_SET_LOCALE_MODIFIERS #: ../../strtbl.c:1834 msgid "Cannot set locale modifiers." msgstr "" #. STID_LOCALE_DIR_NOT_EXIST_USE_XDEF #: ../../strtbl.c:1836 #, c-format msgid "" "Locale directory '%s' does not exist. Please specify locale direory with %s." "%s." msgstr "" #. STID_WARN_CANT_PUTENV_GIVEN #: ../../strtbl.c:1838 #, c-format msgid "Warning: Cannot putenv(%s)." msgstr "" #. STID_CANT_OPEN_DISPLAY_ABORT #: ../../strtbl.c:1840 msgid "Could not open the default display. Abort." msgstr "" #. STID_CANT_OPEN_GIVEN_DPY_ABORT #: ../../strtbl.c:1842 #, c-format msgid "Could not open display '%s'. Abort." msgstr "" #. STID_CUR_EMPTY_FILE_IS #: ../../strtbl.c:1844 #, c-format msgid "Current (empty) file is '%s'." msgstr "" #. STID_LEFT_STEP_MID_RUN_RIGHT_STOP #: ../../strtbl.c:1846 msgid "Left:step. Middle:run. Right:stop." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_POLY_WITH_GIVEN_ID #: ../../strtbl.c:1848 #, c-format msgid "Cannot find poly with id=%1d." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_OBJ_WITH_GIVEN_ID #: ../../strtbl.c:1850 #, c-format msgid "Cannot find object with id=%1d." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_ATTR_NAME_AND_COLOR #: ../../strtbl.c:1852 #, c-format msgid "Cannot find attr name '%s' and color '%s'." msgstr "" #. STID_BAD_FLTR_SPEC_DEF #: ../../strtbl.c:1854 #, c-format msgid "" "Invalid %s.%s: '%s'.\n" "\n" "Format is ' ', e.g.,\n" "\n" " JPEG jpg;jpeg djpeg -gif -colors 222 %%s | giftopnm | ppmtoxpm" msgstr "" #. STID_BAD_FLTR_SPEC_MISS_PERC_S #: ../../strtbl.c:1856 #, c-format msgid "" "Invalid %s.%s: '%s' (missing %%s).\n" "\n" "Format is ' ', e.g.,\n" "\n" " JPEG jpg;jpeg djpeg -gif -colors 222 %%s | giftopnm | ppmtoxpm" msgstr "" #. STID_BAD_FLTR_SPEC_MANY_PERC_S #: ../../strtbl.c:1858 #, c-format msgid "" "Invalid %s.%s: '%s' (too many %%s).\n" "\n" "Format is ' ', e.g.,\n" "\n" " JPEG jpg;jpeg djpeg -gif -colors 222 %%s | giftopnm | ppmtoxpm" msgstr "" #. STID_BAD_XDEF_MUST_BE_GT_0 #: ../../strtbl.c:1860 #, c-format msgid "Invalid %s.%s: '%s'. Value must be > 0." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_XDEF_CONT_LOOK_FLTR #: ../../strtbl.c:1862 #, c-format msgid "" "Cannot find %s.%s.\n" "\n" "Would you like to continue looking for filters?" msgstr "" #. STID_SEL_XBM_FILE_TO_IMPORT #: ../../strtbl.c:1864 msgid "Please select an X11 Bitmap file to IMPORT..." msgstr "" #. STID_CANNOT_IMPORT_XBM_FILE #: ../../strtbl.c:1866 #, c-format msgid "Cannot import X11 Bitmap file '%s'." msgstr "" #. STID_ENTER_GEOM_SPEC_ORIG_SIZE #: ../../strtbl.c:1868 #, c-format msgid "Please enter geometry spec: [[MAG=]WxH+X+Y] (original size is %1dx%1d)" msgstr "" #. STID_GIVEN_XBM_SIZE_FILE_IMPORTED #: ../../strtbl.c:1870 #, c-format msgid "X11 Bitmap file (%1dx%1d) '%s' imported." msgstr "" #. STID_GIVEN_XPM_SIZE_FILE_IMPORTED #: ../../strtbl.c:1872 #, c-format msgid "X11 Pixmap file (%1dx%1d) '%s' imported." msgstr "" #. STID_SEL_XPM_FILE_TO_IMPORT #: ../../strtbl.c:1874 msgid "Please select an X11 Pixmap file to IMPORT..." msgstr "" #. STID_SEL_EPS_FILE_TO_IMPORT #: ../../strtbl.c:1876 msgid "Please select an EPS file to IMPORT..." msgstr "" #. STID_IMPORT_REM_EPS_EMBED_INSTEAD #: ../../strtbl.c:1878 msgid "" "Importing (linking to) a remote EPS file is not supported. Would you like " "to embed the EPS file instead?" msgstr "" #. STID_GIVEN_EPS_FILE_IMPORTED #: ../../strtbl.c:1880 #, c-format msgid "EPS file '%s' imported." msgstr "" #. STID_SEL_GIF_FILE_TO_IMPORT #: ../../strtbl.c:1882 msgid "Please select a GIF file to IMPORT..." msgstr "" #. STID_CANNOT_IMPORT_GIVEN_GIF #: ../../strtbl.c:1884 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot import GIF file '%s'." msgstr "Импорт GIF..." #. STID_GIVEN_GIF_SIZE_FILE_IMPORTED #: ../../strtbl.c:1886 #, c-format msgid "GIF file (%1dx%1d) '%s' imported." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_ANY_IMP_FLTR_SPEC #: ../../strtbl.c:1888 #, c-format msgid "" "Cannot find any import filter specifications.\n" "\n" "Import filters are specified with %s.%s and %s.%s X resources." msgstr "" #. STID_SEL_AN_IMPORT_FILTER #: ../../strtbl.c:1890 msgid "Please select an import filter..." msgstr "" #. STID_SEL_A_TYPE_FILE_TO_IMPORT #: ../../strtbl.c:1892 #, c-format msgid "Please select a %s file to IMPORT..." msgstr "" #. STID_CANT_IMPORT_GIVEN_TYPE_FILE #: ../../strtbl.c:1894 #, c-format msgid "Cannot import %s file '%s'." msgstr "" #. STID_GIVEN_TYPE_SIZE_FILE_IMPORTED #: ../../strtbl.c:1896 #, c-format msgid "%s file (%1dx%1d) '%s' imported." msgstr "" #. STID_INVALID_FMT_IN_SHORTCUT_SPEC #: ../../strtbl.c:1898 #, c-format msgid "Invalid format in shortcut specification of %s(%s)." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_NAMED_IMP_FLTR #: ../../strtbl.c:1900 #, c-format msgid "Cannot find any import filter named '%s'." msgstr "" #. STID_SEL_ANIM_GIF_FILE_TO_IMPORT #: ../../strtbl.c:1902 msgid "Please select an animated GIF file to IMPORT..." msgstr "" #. STID_CANT_EXEC_CMD_IMPORT_ANIM_GIF #: ../../strtbl.c:1904 #, c-format msgid "" "Cannot execute '%s'.\n" "\n" "Animated GIF not imported." msgstr "" #. STID_Q_LIKE_TO_USE_AN_IMP_FLTR_GIF #: ../../strtbl.c:1906 msgid "" "Would you like to use an import filter when importing individual GIF files?" msgstr "" #. STID_CANT_CREATE_NAMED_TMP_FILE #: ../../strtbl.c:1908 #, c-format msgid "Cannot create temporary file: '%s'." msgstr "" #. STID_CANT_IMP_ANIM_GIF_TMP_DIR #: ../../strtbl.c:1910 #, c-format msgid "" "Cannot import GIF animation file '%s'. Please make sure that you can write " "to the '%s' directory." msgstr "" #. STID_CANT_IMP_GIVEN_ANIM_GIF #: ../../strtbl.c:1912 #, c-format msgid "Cannot import GIF animation file '%s'." msgstr "" #. STID_ONLY_ONE_GIF_COMP_EXTRACTED #: ../../strtbl.c:1914 #, c-format msgid "Only one GIF component extracted from '%s'." msgstr "" #. STID_ANIMATING_GIVEN #: ../../strtbl.c:1916 #, c-format msgid "Animating '%s'..." msgstr "" #. STID_GIF_ANIMATION_STOPPED #: ../../strtbl.c:1918 #, fuzzy msgid "GIF animation stopped." msgstr "Анимация GIF" #. STID_PRESS_ESC_TO_STOP #: ../../strtbl.c:1920 msgid "(press to stop)" msgstr "" #. STID_BROWSING_DIR_FOR_TYPE_FILES #: ../../strtbl.c:1922 #, c-format msgid "Browsing '%s' for %s files..." msgstr "" #. STID_SKIP_GIVEN_FILE_SYM_LINK #: ../../strtbl.c:1924 #, c-format msgid "Skipping '%s' because it's a symbolic link." msgstr "" #. STID_WORKING_DIR_IS_GIVEN #: ../../strtbl.c:1926 #, c-format msgid "Working directory: '%s'" msgstr "" #. STID_MORE_THAN_ONE_CMAP_INSTALLED #: ../../strtbl.c:1928 msgid "More than one colormap installed." msgstr "" #. STID_FIRST_ONE_ON_LIST_USED #: ../../strtbl.c:1930 msgid "First one on the list is used." msgstr "" #. STID_SPECIFY_AREA #: ../../strtbl.c:1932 #, fuzzy msgid "Specify area" msgstr "Выбрать формат бумаги..." #. STID_SPECIFY_DELAY_FULL_SCR_CAP #: ../../strtbl.c:1934 msgid "Please specify a delay (in seconds) for full screen capture:" msgstr "" #. STID_WILL_HIDE_TOOL_WHILE_CAPTURE #: ../../strtbl.c:1936 #, fuzzy, c-format msgid "Will hide %s during capturing." msgstr "Прятать при снимке" #. STID_WILL_SHOW_TOOL_WHILE_CAPTURE #: ../../strtbl.c:1938 #, c-format msgid "Will leave %s alone during capturing." msgstr "" #. STID_FUNC_SELECT_SYS_CALL_FAILED #: ../../strtbl.c:1940 #, c-format msgid "In %s: select() system call failed." msgstr "" #. STID_FUNC_INVALID_RC_FOR_SELECT #: ../../strtbl.c:1942 #, c-format msgid "In %s: Invalid return code of %1d from the select() system call." msgstr "" #. STID_CNTRL_C_ABORT_LAUNCH #: ../../strtbl.c:1944 msgid "" "You have typed a ^C. Do you want to abort the command that's being " "executed? (If the command is running in an xterm, please try killing or " "destroying the xterm from the desktop first before doing an abort.)" msgstr "" #. STID_CMD_ABORT_LAUNCH_CLOSE_TOOL #: ../../strtbl.c:1946 #, c-format msgid "" "The '%s' command is aborted.\n" "\n" "However, it's not safe to actually kill the command. Therefore, please " "close %s at the next convenient point." msgstr "" #. STID_INVALID_GIVEN_ATTR_SPEC #: ../../strtbl.c:1948 #, c-format msgid "Invalid attribute specification: '%s'." msgstr "" #. STID_LAUNCH_NOT_AUTO_IN_HYPER_EXEC #: ../../strtbl.c:1950 #, c-format msgid "" "Launching is not automatic in hyperspace. Do you want to execute the " "following command?\n" "\n" " %s\n" "\n" "(If you are not sure about this, just click on NO.)" msgstr "" #. STID_USER_ABORT_LAUNCH_IN_HYPER #: ../../strtbl.c:1952 msgid "Launching in hyperspace aborted at user's request." msgstr "" #. STID_MALFORMED_CMD_EXEC_ABORT #: ../../strtbl.c:1954 #, c-format msgid "" "Malformed '%s' command.\n" "\n" "Command execution aborted." msgstr "" #. STID_NO_OBJ_SEL_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:1960 #, c-format msgid "No object is selected while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_NAMED_ATTR_EXEC #: ../../strtbl.c:1962 #, c-format msgid "Cannot find the '%s' attribute while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_FILE_ATTR_NOT_ALLOWED_FOR_CMD #: ../../strtbl.c:1964 #, c-format msgid "File attribute '%s' is not appropriate for the '%s' command." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_NAMED_OBJ_EXEC #: ../../strtbl.c:1966 #, c-format msgid "Cannot find object named '%s' while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_INVALID_ARG_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:1968 #, c-format msgid "Invalid '%s' while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_MODIFY_FILE_ATTR_IN_WB #: ../../strtbl.c:1970 msgid "Cannot modify file attributes in WhiteBoard mode." msgstr "" #. STID_USER_INTR_TOOL_WAIT_CLEANUP #: ../../strtbl.c:1972 #, c-format msgid "" "User interrupt received. %s is waiting for clean up to complete.\n" "\n" "Are you sure you don't want to wait for clean up to complete (this may leave " "the scripts in an inconsistent state)?" msgstr "" #. STID_FUNC_USER_INTR #: ../../strtbl.c:1974 #, c-format msgid "%s(): User interrupt." msgstr "" #. STID_BAD_EVAL_INT_EXP_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:1976 #, c-format msgid "" "Invalid evaluation '%s' used (integer expected) while executing the '%s' " "command." msgstr "" #. STID_BAD_EVAL_FLOAT_EXP_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:1978 #, c-format msgid "" "Invalid evaluation '%s' used (floating pointer number expected) while " "executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_FAIL_FUNC_CMD_EXEC_ABORT #: ../../strtbl.c:1980 #, c-format msgid "Fail to %s. Command execution aborted." msgstr "" #. STID_FUNC_ONLY_WORK_COMPOSITE_OBJ #: ../../strtbl.c:1982 #, c-format msgid "%s() only works with composite objects." msgstr "" #. STID_FUNC_FAIL_TO_IMPORT_GIVEN #: ../../strtbl.c:1984 #, c-format msgid "%s(): Fail to import '%s'." msgstr "" #. STID_FUNC_OBJ_NON_XBM_XPM_SUB_OBJS #: ../../strtbl.c:1986 #, c-format msgid "%s(): Object contains non-Bitmap/Pixmap sub-objects." msgstr "" #. STID_WILL_EXPORT_PNG_FILE #: ../../strtbl.c:1988 msgid "Will export PNG (needs xpm->png filter) file." msgstr "" #. STID_CANNOT_IMPORT_GIVEN_PNG #: ../../strtbl.c:1990 #, c-format msgid "Cannot import PNG file '%s'." msgstr "" #. STID_GIVEN_PNG_SIZE_FILE_IMPORTED #: ../../strtbl.c:1992 #, c-format msgid "PNG file (%1dx%1d) '%s' imported." msgstr "" #. STID_SEL_PNG_FILE_TO_IMPORT #: ../../strtbl.c:1994 msgid "Please select a PNG file to IMPORT..." msgstr "" #. STID_FUNC_DIFF_SZ_XBM_XPM_SUBOBJS #: ../../strtbl.c:1996 #, c-format msgid "%s(): Different sizes Bitmap/Pixmap sub-objects." msgstr "" #. STID_FUNC_MORE_1_XBM_XPM_SUBOBJS #: ../../strtbl.c:1998 #, c-format msgid "%s(): Must have > 1 Bitmap/Pixmap sub-objects." msgstr "" #. STID_FUNC_ARG_RANGE #: ../../strtbl.c:2000 #, c-format msgid "" "%s(): '%s' must be between %1d and %1d (inclusive).\n" "\n" "%1d was specified." msgstr "" #. STID_FUNC_UNDEFINED_ARG #: ../../strtbl.c:2002 #, c-format msgid "%s(): Undefined '%s'." msgstr "" #. STID_INTERNAL_CMD_SELECT_FAILED #: ../../strtbl.c:2004 #, c-format msgid "%s(): select() system call failed." msgstr "" #. STID_CANT_OPEN_FILE_READ_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2006 #, c-format msgid "Cannot open '%s' for reading while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_EXECUTE_CMD_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2008 #, c-format msgid "Fail to execute '%s' while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_UNEXP_ERR_EXEC_CMD_ABORT #: ../../strtbl.c:2010 #, c-format msgid "" "Unexpected error while executing the '%s' command.\n" "\n" "Command execution aborted." msgstr "" #. STID_BAD_NAME_TOP_LEVEL_ONLY_CMD #: ../../strtbl.c:2012 #, c-format msgid "" "Bad object name: '%s'.\n" "\n" "Only top level object can be selected while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_BAD_CURSOR_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2014 #, c-format msgid "Cannot create the '%s' cursor while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_BAD_COLOR_NAME_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2016 #, c-format msgid "Fail to allocate the '%s' color while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_WIDTH_RANGE_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2018 #, c-format msgid "Line width of '%s' is out of range while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_SPLINE_TYPE_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2020 #, c-format msgid "Invalid spline type of '%s' used while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_ARROW_STYLE_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2022 #, c-format msgid "Invalid arrow style of '%s' used while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_DASH_INDEX_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2024 #, c-format msgid "Invalid dash index of '%s' used while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_RCB_RAD_RANGE_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2026 #, c-format msgid "Rcbox radius of '%s' is out of range while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_BAD_TEXT_JUST_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2028 #, c-format msgid "" "Invalid text justification of '%s' used while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_BAD_FONT_NAME_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2030 #, c-format msgid "Invalid font name of '%s' used while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_UNDO_BUF_FLUSHED_BY_CMD #: ../../strtbl.c:2032 #, c-format msgid "Undo buffer flushed by %s()." msgstr "Буфер отката очищен %s()." #. STID_BAD_EVAL_NUM_EXP_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2034 #, c-format msgid "" "Invalid evaluation '%s' used (numeric value expected) while executing the '%" "s' command." msgstr "" #. STID_WRITE_CUT_BUF_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2036 #, c-format msgid "Writing to cut buffer failed while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_DOT_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2038 #, c-format msgid "Cannot find '.' in '%s%c%s' while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_BAD_WIDTH_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2040 #, c-format msgid "Invalid width of '%s' used while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_BAD_HEIGHT_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2042 #, c-format msgid "Invalid height of '%s' used while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_BAD_STYLE_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2044 #, c-format msgid "Invalid style of '%s' used while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_TOO_MANY_OBJ_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2046 #, c-format msgid "Too many objects selected while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_BAD_ATTR_NAME_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2048 #, c-format msgid "Illegal attribute name '%s' used while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_END_AN_EDGE_AT_A_PORT #: ../../strtbl.c:2050 msgid "Please end an edge at a port..." msgstr "" #. STID_DRAW_AN_EDGE_BETWEEN_PORTS #: ../../strtbl.c:2052 msgid "Please draw an edge between ports..." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_VRTX_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2054 #, c-format msgid "" "Cannot find vertex %1d for an object named '%s' while executing the '%s' " "command." msgstr "" #. STID_POLY_NOR_PGON_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2056 #, c-format msgid "" "'%s' is neither a poly nor a polygon object while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_BAD_REM_FNAME_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2058 #, c-format msgid "Invalid remote file name '%s' used while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_CANT_OPEN_FILE_WRITE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2060 #, c-format msgid "Cannot open '%s' for writing while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_GIVEN_CMD_EXECUTED #: ../../strtbl.c:2062 #, c-format msgid "%s() command executed." msgstr "" #. STID_SQRT_NEG_NUM_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2064 #, c-format msgid "%s() domain error: Cannot take square-root of a negative number." msgstr "" #. STID_CMD_NOT_AVAIL_ON_PLATFORM #: ../../strtbl.c:2066 #, c-format msgid "The %s() command is not available on this platform." msgstr "Команда %s() не доступна на данной платформе." #. STID_BAD_SHORTCUT_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2068 #, c-format msgid "Invalid shortcut name '%s' used while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_STAT_FAILED_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2070 #, c-format msgid "Fail to get file info for '%s' while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_NON_GROUPED_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2072 #, c-format msgid "" "Non-compound object named '%s' specified while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_BAD_SEP_LONG_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2074 #, c-format msgid "" "Invalid separator '%s' specified while executing the '%s' command.\n" "\n" "(Separator must be a single charactor.)" msgstr "" #. STID_BAD_SEP_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2076 #, c-format msgid "Invalid separator '%s' specified while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_MORE_THAN_ONE_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2078 #, c-format msgid "More than one object selected while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_MUST_FULL_PATH_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2080 #, c-format msgid "" "Invalid path: '%s' specified while executing the '%s' command.\n" "\n" "(Must use an absolute path.)" msgstr "" #. STID_OBJ_ALRDY_SEL_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2082 #, c-format msgid "Object named '%s' is already selected while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_INVALID_FNAME_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2084 #, c-format msgid "Invalid file name '%s' specified while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_INVALID_FMODE_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2086 #, c-format msgid "Invalid file mode '%s' specified while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_INVALID_FNUM_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2088 #, c-format msgid "Invalid file number '%s' specified while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_FNUM_ARDY_OPEN_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2090 #, c-format msgid "File number %1d is already opened while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_CANT_OPEN_FMOD_WRITE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2092 #, c-format msgid "" "Cannot open '%s' in the '%s' mode for writing while executing the '%s' " "command." msgstr "" #. STID_FNUM_NOT_OPEN_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2094 #, c-format msgid "File number %1d is not opened while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_EOF_FOR_FNUM_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2096 #, c-format msgid "" "Cannot read beyond the end-of-file for file number %1d while executing the '%" "s' command." msgstr "" #. STID_WRI_FNUM_FAIL_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2098 #, c-format msgid "Fail to write to file number %1d while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_WRI_FNN_FAIL_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2100 #, c-format msgid "" "Fail to write to file number %1d ('%s') while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_INVALID_PATH_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2102 #, c-format msgid "File '%s' does not exist while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_APPEND_FAILED_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2104 #, c-format msgid "Appending '%s' to '%s' failed while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_COPY_FAILED_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2106 #, c-format msgid "Copying '%s' to '%s' failed while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_INVALID_FORMAT_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2108 #, c-format msgid "Invalid format '%s' specified while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_INVALID_REC_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2110 #, c-format msgid "" "Invalid rectangle '(%d,%d,%d,%d)' specified while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_CONVERT_FORMAT_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2112 #, c-format msgid "" "Fail to convert '%s' from the '%s' format to XPM format while executing the " "'%s' command." msgstr "" #. STID_IMPORT_FAILED_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2114 #, c-format msgid "Fail to import '%s' while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_BAD_VER_NUM_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2116 #, c-format msgid "" "Invalid version number '%1d' specified while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_EMPTY_INI_SEC_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2118 #, c-format msgid "" "The [%s] section of '%s' is empty or non-existent while executing the '%s' " "command." msgstr "" #. STID_BAD_LINENUM_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2120 #, c-format msgid "Invalid line number '%1d' specified while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_BAD_SMALL_LNUM_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2122 #, c-format msgid "" "Invalid line number '%1d' (too small) specified while executing the '%s' " "command." msgstr "" #. STID_BAD_EMPTY_STR_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2124 #, c-format msgid "Invalid empty string specified while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_BAD_DIRECTION_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2126 #, c-format msgid "Invalid direction '%s' specified while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_NO_START_VRTX_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2128 #, c-format msgid "No starting vertex specified while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_TOO_FEW_VRTX_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2130 #, c-format msgid "Too few vertices (%1d) specified while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_NO_START_OBJ_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2132 #, c-format msgid "No starting object specified by %s() while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_MARK_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2134 #, c-format msgid "" "Cannot find the object marker for %s() while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_NO_OBJ_GROUP_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2136 #, c-format msgid "No object to group while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_CANT_GRP_SNGL_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:2138 #, c-format msgid "Cannot group a single object while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_UNRECOG_CMD_MAY_BE_BLANKS_ABT #: ../../strtbl.c:2140 #, c-format msgid "" "Unrecognized command: '%s' (may be caused by illegal trailing blanks in " "command name).\n" "\n" "Command execution aborted." msgstr "" #. STID_UNRECOG_CMD_DOWNLOAD_TOOL #: ../../strtbl.c:2142 #, c-format msgid "" "Unrecognized command: '%s'.\n" "\n" "Command execution aborted.\n" "\n" "It is possible that the command is supported in a newer version of %s. " "Please visit '%s' to download the latest release." msgstr "" #. STID_UNRECOG_CMD_ABORT #: ../../strtbl.c:2144 msgid "Unrecognized command. Command execution aborted." msgstr "" #. STID_TOOL_NOT_DONE_WITH_PREV_FUNC #: ../../strtbl.c:2146 #, c-format msgid "%s is not finished with the previous %s yet." msgstr "" #. STID_ENTER_INTERN_CMD_FILE_NAME #: ../../strtbl.c:2148 #, c-format msgid "" "Please specify the file name for a %s internal command file (enter '-' for " "standard input)." msgstr "" #. STID_FINISH_EXEC_CMD_FROM_STDIN #: ../../strtbl.c:2150 msgid "Finished executing commands from the standard input." msgstr "" #. STID_FATAL_ERROR_IN_FUNC_PLUS_DESC #: ../../strtbl.c:2152 #, c-format msgid "Fatal Error in %s: %s" msgstr "" #. STID_TOOL_ABORTED #: ../../strtbl.c:2154 #, c-format msgid "%s aborted." msgstr "" #. STID_ICON_FILEVER_TOO_LARGE #: ../../strtbl.c:2156 #, c-format msgid "Icon file version too large (=%1d)." msgstr "" #. STID_UNEQUAL_DEPTHS_IN_FUNC #: ../../strtbl.c:2158 #, c-format msgid "Unequal depths in %s." msgstr "" #. STID_BASELINE_YS_NOT_EQ_IN_FUNC #: ../../strtbl.c:2164 #, c-format msgid "Error: left_baseline_y != right_baseline_y in %s." msgstr "" #. STID_LOCKED_OBJS_CANT_BE_MOVED #: ../../strtbl.c:2166 msgid "Locked object(s) cannot be moved." msgstr "" #. STID_HINT_CTL_MOVE_ATTR_ONLY #: ../../strtbl.c:2168 msgid "" "(HINT: You can hold down key to move only the attribute under the " "cursor.)" msgstr "" #. STID_OUT_OF_VMEM_CANNOT_MALLOC #: ../../strtbl.c:2170 msgid "Out of virtual memory and cannot malloc()." msgstr "" #. STID_CANT_ALLOC_BITMAP_OF_SIZE #: ../../strtbl.c:2172 #, c-format msgid "Cannot allocate bitmap of size %1dx%1d." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_WRITE_TO_FILE #: ../../strtbl.c:2174 #, c-format msgid "Fail to write to '%s'. File system may be full." msgstr "" #. STID_SAFEST_SAVE_N_EXIT_REPRODUCE #: ../../strtbl.c:2176 #, c-format msgid "" "Safest thing to do is to save file and exit.\n" "Please try to reproduce this error and\n" "\tsend bug report to %s." msgstr "" #. STID_FATAL_UNEXPECTED_ERROR #: ../../strtbl.c:2178 #, c-format msgid "" "Fatal Unexpected Error: %s%s%s\n" "\n" "Safest thing to do is to save file and exit.\n" "\n" "Please try to reproduce this error and send bug report to %s." msgstr "" #. STID_ENTER_FNAME_TO_WRITE_MSG_BUF #: ../../strtbl.c:2180 msgid "Please enter a file name to write the message buffer content:" msgstr "" #. STID_STDOUT_STDERR_ESC_CANCEL #: ../../strtbl.c:2182 msgid "( \"stdout\", \"stderr\", : cancel )" msgstr "" #. STID_MSG_BUF_SAVED_INTO_GIVEN #: ../../strtbl.c:2184 #, c-format msgid "Message buffer saved into '%s'." msgstr "" #. STID_FILE_LINE_MISS_FIELD_IN_OBJ #: ../../strtbl.c:2186 #, c-format msgid "%s, %d: Missing %s in %s object." msgstr "" #. STID_FILE_LINE_BAD_FIELD_IN_OBJ #: ../../strtbl.c:2188 #, c-format msgid "%s, %d: Bad %s in %s object." msgstr "" #. STID_NAMED_SIG_RECV #: ../../strtbl.c:2190 #, c-format msgid "%s signal received." msgstr "" #. STID_ERR_COUNT_EXCEED_TOOL_ABORTED #: ../../strtbl.c:2192 #, c-format msgid "Error count exceeds %1d in %s. %s aborted." msgstr "" #. STID_WORKING_FILE_SAVED_TO #: ../../strtbl.c:2194 #, c-format msgid "Working file saved to '%s.%s'." msgstr "" #. STID_UNABLE_TO_SAVE_WORKING_FILE #: ../../strtbl.c:2196 msgid "Unable to save working file." msgstr "" #. STID_X_ERROR_MSG #: ../../strtbl.c:2198 #, c-format msgid "X Error: %s." msgstr "" #. STID_BAD_COMPILE_OPT_USE_ALT_STR #: ../../strtbl.c:2200 #, c-format msgid "Invalid compiler option %s=\"%s\", \"%s\" is used instead." msgstr "" #. STID_MISSING_DISPLAY_NAME #: ../../strtbl.c:2202 msgid "Missing display name." msgstr "" #. STID_MISSING_PAGE_NUMBER #: ../../strtbl.c:2204 msgid "Missing page number." msgstr "" #. STID_INVALID_GIVEN_PAGE_NUMBER_STR #: ../../strtbl.c:2206 #, c-format msgid "Invalid page number: '%s'." msgstr "" #. STID_MISSING_ARG_FOR_CMDLINE_OPT #: ../../strtbl.c:2208 #, c-format msgid "Missing command line argument for '%s'." msgstr "" #. STID_INVALID_ARG_FOR_CMDLINE_OPT #: ../../strtbl.c:2210 #, c-format msgid "Invalid command line argument for '%s': '%s'." msgstr "" #. STID_TGIF_PATH_SHOULD_NOT_BE_USED #: ../../strtbl.c:2212 msgid "Warning: -tgif_path should not be used!" msgstr "" #. STID_PRINT_TO_PRINTER_INCOMPAT #: ../../strtbl.c:2214 #, c-format msgid "Printing to printer is incompatible with '%s'." msgstr "" #. STID_BAD_EXEC_FNAME_DASH #: ../../strtbl.c:2216 msgid "Invalid exec file name (cannot start with '-')." msgstr "" #. STID_CANNOT_OPEN_DIR_FOR_READING #: ../../strtbl.c:2218 #, c-format msgid "Cannot open the '%s' directory for reading." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_STAT_GIVEN_FILE #: ../../strtbl.c:2220 #, c-format msgid "Fail to stat() '%s'." msgstr "" #. STID_SET_WORKING_DIR #: ../../strtbl.c:2222 msgid "SetWorkingDir" msgstr "" #. STID_CLICK_SETWORKDIR_TO_SET_DIR #: ../../strtbl.c:2224 msgid "Click on the 'SetWorkingDir' button to set Open/SaveAs directory." msgstr "" #. STID_SETWORKDIR_NOT_SUP_FOR_STR #: ../../strtbl.c:2226 #, c-format msgid "SetWorkingDir not supported for '%s'." msgstr "" #. STID_OPENSAVE_DIR_CHANGE_TO_REMAIN #: ../../strtbl.c:2228 #, c-format msgid "" "Current open/save directory change to '%s'.\n" "\n" "(Current import directory remains '%s'.)" msgstr "" #. STID_IMPORT_DIR_CHANGED_TO_REMAIN #: ../../strtbl.c:2230 #, c-format msgid "" "Current import directory changed to '%s'.\n" "\n" "(Current open/save directory remains '%s'.)" msgstr "" #. STID_GEN_LIST_OF_DOMAIN_NAMES_WAIT #: ../../strtbl.c:2232 msgid "Generating list of domain names, please wait..." msgstr "" #. STID_CANT_GEN_DOM_NAMES_INI_ENTRY #: ../../strtbl.c:2234 #, c-format msgid "" "Fail to generate a list of domain names.\n" "\n" "Cannot find the '%s' entry in the [%s] section of '%s'." msgstr "" #. STID_CANT_GEN_DOM_NAMES_XDEF #: ../../strtbl.c:2236 #, c-format msgid "" "Fail to generate a list of domain names.\n" "\n" "Cannot find %s.%s%1d." msgstr "" #. STID_CANT_GET_LIST_OF_DOM_NAMES #: ../../strtbl.c:2238 msgid "Fail to get a list of domain names." msgstr "" #. STID_PLEASE_SELECT_A_NEW_DOMAIN #: ../../strtbl.c:2240 msgid "Please select a new DOMAIN..." msgstr "Выберите новый домен..." #. STID_CURRENT_DOMAIN_IS #: ../../strtbl.c:2242 #, c-format msgid "Current domain is '%s'." msgstr "Текущий домен установлен в '%s'." #. STID_SYMBOL_PATH_SET_TO #: ../../strtbl.c:2244 #, c-format msgid "Symbol path set to '%s'." msgstr "" #. STID_PLS_SEL_A_DIR_IN_GIVEN_DOMAIN #: ../../strtbl.c:2246 #, c-format msgid "Please select a DIRECTORY in the '%s' domain..." msgstr "Выберите каталог в домене '%s'..." #. STID_GEN_LIST_XBM_NAMES_WAIT #: ../../strtbl.c:2248 msgid "Generating list of bitmap names, please wait..." msgstr "" #. STID_GEN_LIST_XPM_NAMES_WAIT #: ../../strtbl.c:2250 msgid "Generating list of pixmap names, please wait..." msgstr "" #. STID_GEN_LIST_OBJ_NAMES_WAIT #: ../../strtbl.c:2252 msgid "Generating list of object file names, please wait..." msgstr "" #. STID_GEN_LIST_SYM_NAMES_WAIT #: ../../strtbl.c:2254 msgid "Generating list of symbol names, please wait..." msgstr "" #. STID_GEN_LIST_TYPE_FILE_NAMES_WAIT #: ../../strtbl.c:2256 #, c-format msgid "Generating list of %s file names, please wait..." msgstr "" #. STID_NO_GIVEN_TYPE_FILE_FOUND #: ../../strtbl.c:2258 #, c-format msgid "No '%s' file found." msgstr "Файл '%s' не найден." #. STID_NO_DIR_SEP_IN_FUNC_WORK_DIR #: ../../strtbl.c:2260 #, c-format msgid "" "Error: No directory-separator found in %s.\n" "\n" "Current working directory set to '%s'." msgstr "" #. STID_NO_DIR_SEP_IN_FUNC_SYM_DIR #: ../../strtbl.c:2262 #, c-format msgid "" "Error: No directory-separator found in %s.\n" "\n" "Current symbol directory set to '%s'." msgstr "" #. STID_NO_DIR_SEP_IN_FUNC_IMPORT_DIR #: ../../strtbl.c:2264 #, c-format msgid "" "Error: No directory-separator found in %s.\n" "\n" "Current import directory set to '%s'." msgstr "" #. STID_EMPTY_PATH_DISALLOW_FOR_DOM #: ../../strtbl.c:2266 #, c-format msgid "Empty path is not allowed for the '%s' domain." msgstr "" #. STID_TOOL_EDIT_DOM_PATHS #: ../../strtbl.c:2268 #, fuzzy, c-format msgid "%s - Edit Domain Paths" msgstr "Редактировать пути..." #. STID_EDIT_DOMAIN_PATHS_DOTS #: ../../strtbl.c:2270 #, fuzzy msgid "Edit domain paths..." msgstr "Редактировать пути..." #. STID_TOOL_SEL_DEFAULT_DOMAIN #: ../../strtbl.c:2272 #, fuzzy, c-format msgid "%s - Select A Default Domain" msgstr "Область по умолчанию..." #. STID_SEL_DEFAULT_DOMAIN_DOTS #: ../../strtbl.c:2274 msgid "Please select a default domain..." msgstr "Выберите домен по умолчанию..." #. STID_PLS_SPEC_A_NEW_DOMAIN_NAME #: ../../strtbl.c:2276 msgid "Please specify a new domain name:" msgstr "" #. STID_GIVEN_DOMAIN_ALREADY_EXISTS #: ../../strtbl.c:2278 #, c-format msgid "Domain '%s' already exists!" msgstr "Домен '%s' уже существует!" #. STID_GIVEN_DOM_ADDED_PATH_SET_TO #: ../../strtbl.c:2280 #, c-format msgid "Domain '%s' added. Path set to \"%s\"." msgstr "Домен '%s' добавлен. Путь установлен в \"%s\"." #. STID_SEL_DOMAIN_TO_DELETE_DOTS #: ../../strtbl.c:2282 msgid "Please select a domain to delete..." msgstr "Выберите имя домена для удаления..." #. STID_OK_TO_DELETE_NAMED_DOMAIN_YNC #: ../../strtbl.c:2284 #, c-format msgid "Okay to delete the '%s' domain? [ync](y)" msgstr "Удалить домен '%s'? [ync](y)" #. STID_OK_TO_RELOAD_DOM_INFO_FROM_X #: ../../strtbl.c:2286 msgid "Okay to reload domain information from X defaults? [ync](y)" msgstr "" #. STID_ERR_IN_PARSE_STR_FOR_2_VAL #: ../../strtbl.c:2288 #, c-format msgid "Error in parsing '%s' for 2 values." msgstr "" #. STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_BACK #: ../../strtbl.c:2290 msgid "File modified, save file before going back? [ync](y)" msgstr "Файл был изменен, сохранить его перед переходом назад? [ync](y)" #. STID_NOTHING_TO_GO_BACK_TO #: ../../strtbl.c:2292 msgid "Nothing to go back to." msgstr "Идти назад некуда." #. STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_FORWARD #: ../../strtbl.c:2294 msgid "File modified, save file before going forward? [ync](y)" msgstr "Файл был изменен, сохранить его перед переходом вперед? [ync](y)" #. STID_NOTHING_TO_GO_FORWARD_TO #: ../../strtbl.c:2296 msgid "Nothing to go forward to." msgstr "Идти вперед некуда." #. STID_FAIL_TO_FIND_RECORD_IN_FUNC #: ../../strtbl.c:2298 msgid "Fail to find record in AdjustNavigate()." msgstr "" #. STID_FURTHER_NAVIGATE_MAY_CRASH #: ../../strtbl.c:2300 msgid "Further navigating may crash." msgstr "" #. STID_CANT_REFRESH_UNDEFINED_FILE #: ../../strtbl.c:2302 msgid "Canot refresh an undefined file." msgstr "" #. STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_RELOAD #: ../../strtbl.c:2304 msgid "File modified, save file before going reloading? [ync](y)" msgstr "Файл был изменен, сохранить его перед перезагрузкой? [ync](y)" #. STID_HOT_LIST_FILE_UNDEF_PLS_SPEC #: ../../strtbl.c:2306 #, c-format msgid "Hot list file undefined. Please specify it in %s.%s." msgstr "" #. STID_MALFORMED_NAMED_HOT_LIST_FILE #: ../../strtbl.c:2308 #, c-format msgid "Malformed hot list file '%s'." msgstr "" #. STID_HOT_LIST_FILE_IS_EMPTY #: ../../strtbl.c:2310 msgid "Hot list file is empty." msgstr "" #. STID_Q_DEL_NAMED_FROM_HOT_LIST #: ../../strtbl.c:2312 #, c-format msgid "Would you like to delete '%s' from the hot list? [ync](y)" msgstr "" #. STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_OPEN_ANO #: ../../strtbl.c:2314 msgid "File modified, save file before opening another file? [ync](y)" msgstr "Файл был изменен, сохранить его перед открытием другого файла? [ync](y)" #. STID_SESSION_HIST_NOT_ESTABLISHED #: ../../strtbl.c:2316 msgid "Sesion history has not been established yet." msgstr "" #. STID_TOOL_HOT_LIST #: ../../strtbl.c:2318 #, fuzzy, c-format msgid "%s - Hot List" msgstr "Host List..." #. STID_TOOL_HISTORY #: ../../strtbl.c:2320 #, c-format msgid "%s - History" msgstr "%s - История" #. STID_HOT_LIST_DOTS #: ../../strtbl.c:2322 #, fuzzy msgid "Hot list..." msgstr "Host List..." #. STID_CANT_ADD_UNDEF_TO_HOT_LIST #: ../../strtbl.c:2324 msgid "Cannot add an undefined file to hot list." msgstr "" #. STID_HOT_LIST_FILE_UPDATED #: ../../strtbl.c:2326 msgid "Hot list file updated." msgstr "" #. STID_SESSION_HISTORY_DOTS #: ../../strtbl.c:2328 #, fuzzy msgid "Session history..." msgstr "История работы..." #. STID_ENTER_HYPERSPACE_DOTS #: ../../strtbl.c:2330 msgid "Enter hyperspace..." msgstr "Вход в гиперпространство..." #. STID_LEAVING_HYPERSPACE_DOTS #: ../../strtbl.c:2332 msgid "Leaving hyperspace..." msgstr "Выход из гиперпространства..." #. STID_CANT_SLIDESHOW_IN_TILED_PAGE #: ../../strtbl.c:2334 msgid "" "Cannot enter slideshow mode in TILED page mode. Would you like to switch to " "STACKED page mode (and mark the file unsavable) then proceed? [ync](y)" msgstr "" #. STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_SLIDE #: ../../strtbl.c:2336 msgid "File modified, save file before entering slideshow mode? [ync](y)" msgstr "" #. STID_PAGE_NUM_MOD_IN_SLIDE_NOT_SAV - this string is not used! #: ../../strtbl.c:2338 #, c-format msgid "" "Page numbers will be modified by %s in slideshow mode. It's probably a good " "idea NOT to do a Save() until you've re-opened the file." msgstr "" #. STID_Q_PAGE_NUM_MOD_IN_SLIDE_YNC #: ../../strtbl.c:2340 #, c-format msgid "" "Page numbers will be modified by %s in slideshow mode. The file will be " "marked unsavable if you continue.\n" "\n" "Okay to mark the file unsavable and enter slideshow mode? [ync](y)" msgstr "" #. STID_ENTERING_SLIDESHOW_DOTS #: ../../strtbl.c:2342 msgid "Entering slideshow..." msgstr "" #. STID_LEAVING_SLIDESHOW_DOTS #: ../../strtbl.c:2344 msgid "Leaving slideshow..." msgstr "" #. STID_ENTER_A_COLOR_FOR_SLIDE_BRDR #: ../../strtbl.c:2346 msgid "Please enter a color for the slideshow border:" msgstr "" #. STID_PRESS_ENTER_FOR_DEF_COLOR #: ../../strtbl.c:2348 msgid "( just press for the default color )" msgstr "" #. STID_SLIDE_WILL_USE_DEF_BRDR_COLOR #: ../../strtbl.c:2350 msgid "Slideshow will use default border color." msgstr "" #. STID_SLIDE_BRDR_COLOR_SET_TO_NAMED #: ../../strtbl.c:2352 #, fuzzy, c-format msgid "Slideshow border color set to '%s'." msgstr "Цвет бордюра окна слайдов..." #. STID_ENTER_XY_OFFSET_FOR_SLIDE_WIN #: ../../strtbl.c:2354 #, c-format msgid "" "Please enter X and Y offsets for the slideshow window: [current: %1d,%1d]" msgstr "" #. STID_SLIDE_WIN_XY_OFFSETS_SET_TO #: ../../strtbl.c:2356 #, c-format msgid "Slideshow window offsets set to: %1d, %1d." msgstr "" #. STID_GRID_BE_VISIBLE_IN_SLIDE #: ../../strtbl.c:2358 msgid "Grid will be visible in slideshow mode." msgstr "" #. STID_GRID_NOT_BE_VISIBLE_IN_SLIDE #: ../../strtbl.c:2360 msgid "Grid will not be visible in slideshow mode." msgstr "" #. STID_CANT_DO_NEXTPAGE_IN_TILED #: ../../strtbl.c:2362 msgid "Cannot do NextPage() in TILED page mode." msgstr "" #. STID_ALREADY_AT_LAST_PAGE #: ../../strtbl.c:2368 msgid "Already at last page." msgstr "Уже на последней странице." #. STID_CANT_DO_PREFPAGE_IN_TILED #: ../../strtbl.c:2370 msgid "Cannot do PrevPage() in TILED page mode." msgstr "" #. STID_ALREADY_AT_FIRST_PAGE #: ../../strtbl.c:2372 msgid "Already at first page." msgstr "Уже на первой странице." #. STID_TOOL_NAME_PAGES #: ../../strtbl.c:2374 #, c-format msgid "%s - Name Pages" msgstr "%s - Имена страниц" #. STID_TOOL_GOTO_PAGE #: ../../strtbl.c:2376 #, c-format msgid "%s - Goto Page" msgstr "%s - Перейти к странице" #. STID_CANT_DO_GOTOPAGE_IN_TILED #: ../../strtbl.c:2378 msgid "Cannot do GotoPage() in TILED page mode." msgstr "" #. STID_GOTO_PAGE_DOTS #: ../../strtbl.c:2380 msgid "Goto page..." msgstr "Перейти к странице..." #. STID_NO_PAGE_SELECTED #: ../../strtbl.c:2382 #, fuzzy msgid "No page selected." msgstr "Сохранить выделенное как..." #. STID_INVALID_GIVEN_PAGE_NUMBER #: ../../strtbl.c:2384 #, c-format msgid "Invalid page number '%1d'." msgstr "" #. STID_ALREADY_AT_GIVEN_PAGE #: ../../strtbl.c:2386 #, c-format msgid "Already at page %1d." msgstr "Уже на странице %1d." #. STID_CUR_PAGE_IS_GIVEN_PAGE_NUM #: ../../strtbl.c:2388 #, c-format msgid "Current page is page %1d." msgstr "Текущая страница: %1d." #. STID_CANT_DO_NAMEPAGES_IN_TILED #: ../../strtbl.c:2390 msgid "Cannot do NamePages() in TILED page mode." msgstr "" #. STID_EDIT_PAGE_NAMES_DOTS #: ../../strtbl.c:2392 msgid "Edige page names..." msgstr "Редактировать имена страниц..." #. STID_CANT_EDITPAGEFNAME_IN_TILED #: ../../strtbl.c:2394 msgid "Cannot do EditPageFileNames() in TILED page mode." msgstr "" #. STID_EDIT_PAGE_FILE_NAMES_DOTS #: ../../strtbl.c:2396 msgid "Edige page file names..." msgstr "Редактировать имена файлов страниц..." #. STID_PAGE_FNAME_NO_SPACE_TRUNC #: ../../strtbl.c:2398 #, c-format msgid "" "Page file name: '%s' must not contain space characters. It is truncated to " "'%s'." msgstr "" #. STID_OK_TO_FLUSH_UNDO_AND_PROCEED #: ../../strtbl.c:2400 msgid "Okay to flush the undo buffer and proceed? [ync](y)" msgstr "Очистить буфера отката и продолжиmь? [ync](y)" #. STID_ADD_PAGE_BEFORE_GIVEN_FLUSH #: ../../strtbl.c:2402 #, c-format msgid "Adding a page before page %1d will cause the undo buffer to be flushed." msgstr "Добавление страницы перед страницей %1d приведет к очистке буфера отката." #. STID_ADD_PAGE_AFTER_GIVEN_FLUSH #: ../../strtbl.c:2404 #, c-format msgid "Adding a page after page %1d will cause the undo buffer to be flushed." msgstr "Добавление страницы после страницы %1d приведет к очистке буфера отката." #. STID_DELETE_GIVEN_PAGE_CAUSE_FLUSH #: ../../strtbl.c:2406 #, c-format msgid "Deleting page %1d will cause the undo buffer to be flushed." msgstr "Удаление страницы %1d приведет к очистке буфера отката." #. STID_DELETE_A_PAGE_CAUSE_FLUSH #: ../../strtbl.c:2408 msgid "Deleting a page will cause the undo buffer to be flushed." msgstr "Удаление страницы приведет к очистке буфера отката." #. STID_DELETE_PAGES_PAGE_CAUSE_FLUSH #: ../../strtbl.c:2410 msgid "Deleting pages will cause the undo buffer to be flushed." msgstr "Удаление страниц приведет к очистке буфера отката." #. STID_CHNG_PAGE_LAYOUT_FLUSH #: ../../strtbl.c:2412 msgid "Changing the page layout mode will cause the undo buffer to be flushed." msgstr "Изменение режима разметки страницы приведет к очистке буфера отката." #. STID_SET_PAPER_COLOR_CAUSE_FLUSH #: ../../strtbl.c:2414 msgid "Setting paper color will cause the undo buffer to be flushed." msgstr "Установка цвета бумаги приведет к очистке буфера отката." #. STID_CANT_DO_ADDPAGE_IN_TILED #: ../../strtbl.c:2416 msgid "Cannot do AddPage() in TILED page mode." msgstr "" #. STID_CANT_DO_DELETEPAGE_IN_TILED #: ../../strtbl.c:2418 msgid "Cannot do DeleteCurrentPage() in TILED page mode." msgstr "" #. STID_CANT_DEL_ONLY_PAGE_IN_TILED #: ../../strtbl.c:2420 msgid "Cannot delete (the only) page in TILED page mode." msgstr "" #. STID_CANT_DO_SPECDRAWSIZE_IN_TILED #: ../../strtbl.c:2422 msgid "Cannot do SpecifyDrawingSize() in TILED page mode." msgstr "" #. STID_CANT_DO_DELETEPAGES_IN_TILED #: ../../strtbl.c:2424 msgid "Cannot do DeletePages() in TILED page mode." msgstr "" #. STID_CANT_DO_POFPP_IN_TILED #: ../../strtbl.c:2426 msgid "Cannot do PrintOneFilePerPage() in TILED page mode." msgstr "" #. STID_CANT_DO_POFPP_TO_PRINTER #: ../../strtbl.c:2428 msgid "Cannot do PrintOneFilePerPage() to printer." msgstr "" #. STID_NAMED_TEMPLATE_LOADED #: ../../strtbl.c:2430 #, c-format msgid "Template loaded: '%s'." msgstr "Шаблон загружен: '%s'." #. STID_PROB_LOADING_NAMED_TEMPLATE #: ../../strtbl.c:2432 #, c-format msgid "Problem loading template file '%s'." msgstr "Проблема с загрузкой файла шаблона '%s'." #. STID_GIVEN_PAGE_NUM_ADDED #: ../../strtbl.c:2434 #, c-format msgid "Page %1d added." msgstr "Страница %1d добавлена." #. STID_ADDPAGEBEFORE_IN_WB #: ../../strtbl.c:2436 msgid "AddPageBefore() is disabled in WhiteBoard mode." msgstr "" #. STID_ADDPAGEAFTER_IN_WB #: ../../strtbl.c:2438 msgid "AddPageAfter() is disabled in WhiteBoard mode." msgstr "" #. STID_GIVEN_PAGE_NUM_DELETED #: ../../strtbl.c:2440 #, c-format msgid "Page %1d deleted." msgstr "Страница %1d удалена." #. STID_CANT_TPLS_IN_STACKED #: ../../strtbl.c:2442 msgid "Cannot TogglePageLineShown() in STACKED page mode." msgstr "" #. STID_ENTER_DRAW_SIZE_SPEC_WH #: ../../strtbl.c:2444 msgid "Please enter drawing size specification: [W x H]" msgstr "" #. STID_BAD_DRAW_SIZE_SPEC_WH #: ../../strtbl.c:2446 msgid "" "Invalid drawing size specification.\n" "\n" "Must specify both Width and Height." msgstr "" #. STID_BAD_DRAW_SIZE_SPEC_W_TIMES_H #: ../../strtbl.c:2448 #, c-format msgid "Invalid drawing size specification: W times H should be >= %1d." msgstr "" #. STID_INVALID_DRAW_SIZE_SPEC #: ../../strtbl.c:2450 msgid "Invalid drawing size specified." msgstr "" #. STID_CANT_PRINTONEPAGE_IN_FORMAT #: ../../strtbl.c:2452 #, c-format msgid "Cannot do PrintOnePage() in the '%s' format." msgstr "" #. STID_BTN1_SEL_PAGE_TO_PRINT #: ../../strtbl.c:2454 msgid "Left button selects a page to print," msgstr "" #. STID_OTHER_BTN_CANCEL_PRINTONEPAGE #: ../../strtbl.c:2456 msgid "other buttons cancel printing one page." msgstr "" #. STID_SELECT_A_PAGE_TO_PRINT #: ../../strtbl.c:2458 msgid "Select a page to print" msgstr "" #. STID_OPERATION_CANCEL_BY_USER #: ../../strtbl.c:2460 msgid "Operation canceled by the user." msgstr "Операция отменена пользователем." #. STID_MUST_SEL_A_PT_ON_THE_PAPER #: ../../strtbl.c:2462 msgid "Must select a point on the paper." msgstr "" #. STID_MUST_SEL_A_PT_IN_TOOL_WIN #: ../../strtbl.c:2464 #, c-format msgid "Must select a point within the %s window." msgstr "" #. STID_NEW_PAPER_SIZE_IS_GIVEN #: ../../strtbl.c:2466 #, c-format msgid "New paper size: %.2fin x %.2fin (%.2fcm x %.2fcm)." msgstr "Новый размер бумаги: %.2fin x %.2fin (%.2fcm x %.2fcm)." #. STID_INVALID_GIVEN_PAPER_SIZE_SPEC #: ../../strtbl.c:2468 #, c-format msgid "Invalid paper size specification: '%s'." msgstr "" #. STID_CUR_PAPER_SIZE_IS_GIVEN #: ../../strtbl.c:2470 #, c-format msgid "( current paper size: '%s' )" msgstr "( текущий размер бумаги: '%s' )" #. STID_ENTER_PAPER_SIZE_WH #: ../../strtbl.c:2472 msgid "Please enter physical paper size: [W x H] (e.g., 8.5in x 11in)" msgstr "Введите физический размер бумаги: [Ш x В] (например, 8.5in x 11in)" #. STID_CANT_DEL_ONLY_PAGE_IN_STACKED #: ../../strtbl.c:2474 msgid "Cannot delete (the only) page." msgstr "" #. STID_SPECIFY_PAGES_TO_DEL_EX #: ../../strtbl.c:2476 msgid "Please specify pages to delete: (e.g., 2,3,7-9,10)" msgstr "Введите страницы для удаления: (например, 2,3,7-9,10)" #. STID_GIVEN_PAGE_NUM_IS_OUT_OF_RNG #: ../../strtbl.c:2478 #, c-format msgid "Page %1d is out of range." msgstr "Страница %1d вне допустимых пределов." #. STID_MALFORMED_SPECIFICATION_STR #: ../../strtbl.c:2480 #, c-format msgid "Malformed specification: '%s'." msgstr "" #. STID_CANT_DEL_ALL_PAGES #: ../../strtbl.c:2482 msgid "Cannot delete all pages." msgstr "" #. STID_ONE_PAGE_DELETED #: ../../strtbl.c:2484 msgid "1 page deleted." msgstr "Удалено страниц: 1." #. STID_MANY_PAGES_DELETED #: ../../strtbl.c:2486 #, c-format msgid "%1d pages deleted." msgstr "Удалено страниц: %1d." #. STID_OBJ_OUTSIDE_PAGE_BNRDY_SWITCH #: ../../strtbl.c:2488 msgid "" "There are objects outside the page boundary.\n" "\n" "Cannot switch to TILED mode." msgstr "" #. STID_SWTCH_TO_TILED_LOSE_ALL_NAMES #: ../../strtbl.c:2490 msgid "" "Switching from TILED to STACKED mode loses all page names and page file " "names.\n" "\n" "Ok to proceed? [ync](y)" msgstr "" #. STID_CHANGE_PAGE_LAYOUT_MODE_IN_WB #: ../../strtbl.c:2492 msgid "Changing page layout mode is disabled in WhiteBoard mode." msgstr "" #. STID_PAGE_LAYOUT_MODE_IS_STACKED #: ../../strtbl.c:2494 msgid "Page layout mode is STACKED." msgstr "" #. STID_PAGE_LAYOUT_MODE_IS_TILED #: ../../strtbl.c:2496 msgid "Page layout mode is TILED." msgstr "" #. STID_SPECIFY_A_PAPER_COLOR #: ../../strtbl.c:2498 msgid "Please specify a paper color:" msgstr "Укажите цвет бумаги:" #. STID_SPECIFY_A_PAPER_COLOR_CUR_IS #: ../../strtbl.c:2500 #, c-format msgid "Please specify a paper color: [current: %s]" msgstr "Укажите цвет бумаги: [текущий: %s]" #. STID_ENTER_NONE_TO_REMOVE_COLOR #: ../../strtbl.c:2502 msgid "( Enter 'None' to remove the current paper color. )" msgstr "( Введите 'None' для удаления текущего цвета бумаги. )" #. STID_PAPER_COLOR_REMOVED #: ../../strtbl.c:2504 msgid "Paper color removed." msgstr "Цвет бумаги удален." #. STID_PAPER_COLOR_SET_TO_GIVEN #: ../../strtbl.c:2506 #, c-format msgid "Paper color set to '%s'." msgstr "Цвет бумаги установлен в '%s'." #. STID_GRAY_SCALE_USED_IN_PRINT_PAT #: ../../strtbl.c:2508 msgid "Gray scale used in printing tiling patterns." msgstr "" #. STID_NOTE_SLOW_PRINT_DUE_USE_PAT #: ../../strtbl.c:2510 msgid "Note: slow printing due to the use of patterns." msgstr "" #. STID_SUGGEST_USEGRAYSCALE_TO_SPEED #: ../../strtbl.c:2512 msgid "You may want to try UseGrayScale() to speed things up." msgstr "" #. STID_ENTER_LINE_WIDTH_OPT_AW_AH #: ../../strtbl.c:2520 msgid "Please enter line width (arrow width and height are optional):" msgstr "" #. STID_INVALID_GIVEN_STR_WIDTH #: ../../strtbl.c:2522 #, c-format msgid "Invalid width: '%s'." msgstr "" #. STID_INVALID_GIVEN_STR_AW_AH #: ../../strtbl.c:2524 #, c-format msgid "Invalid arrow width and height: '%s %s'." msgstr "" #. STID_NO_PINS_FOUND_IN_CUR_DRAWING #: ../../strtbl.c:2526 msgid "No pins found in the current drawing." msgstr "" #. STID_INPUT_PAIRS_OF_POINTS_POLY #: ../../strtbl.c:2528 msgid "" "Please input pairs of points: (terminate with \"d\" or \".\", " "continue to next poly with \";\")" msgstr "" #. STID_READ_INT_ERROR_FOR_POLY_PTS #: ../../strtbl.c:2530 msgid "Error reading integer for poly points." msgstr "" #. STID_TOO_FEW_POINTERS_ENTERED #: ../../strtbl.c:2532 msgid "Too few points entered." msgstr "" #. STID_TOO_FEW_VER_TO_CLOSE_POLY #: ../../strtbl.c:2534 msgid "Too few vertices to close a polyline/open-spline." msgstr "" #. STID_HUH_WHERE_ARE_THE_VERTICES #: ../../strtbl.c:2536 msgid "Huh? Where are the vertices?" msgstr "" #. STID_HUH_TOPVSEL_NE_BOTVSEL #: ../../strtbl.c:2538 msgid "Huh? How can topVSel != botVSel?" msgstr "" #. STID_CMD_ONLY_AVAIL_IN_VERSEL_MODE #: ../../strtbl.c:2540 msgid "This command is only available in vertex or select mode." msgstr "" #. STID_SEL_2_ENDPOINT_VER_TO_JOIN #: ../../strtbl.c:2542 msgid "Please select 2 end-point vertices to join." msgstr "" #. STID_SEL_VER_FROM_POLY_OPEN_ONLY #: ../../strtbl.c:2544 msgid "Please select vertices from polylines/open-splines only." msgstr "" #. STID_SEL_2_POLYLINES_OPEN_SPLINES #: ../../strtbl.c:2546 msgid "Please select 2 polylines/open-splines." msgstr "" #. STID_CANT_JOIN_INTSPLINE_W_NONEINT #: ../../strtbl.c:2548 msgid "" "Cannot join a interpolated spline with a non-interpolated polyline/open-" "spline." msgstr "" #. STID_SEL_1_VERTEX_TO_CUT #: ../../strtbl.c:2550 msgid "Please select 1 vertex to cut." msgstr "" #. STID_SEL_A_VERTEX_FROM_POLY_OR_GON #: ../../strtbl.c:2552 msgid "Please select a vertex from a polyline or polygon object." msgstr "" #. STID_INVALID_SMOOTHHINGE_SPEC_POLY #: ../../strtbl.c:2554 #, c-format msgid "" "%s, %d: Invalid smooth/hinge spec for a poly/polygon object. Read aborted" msgstr "" #. STID_INVALID_NUM_PTS_IN_POLY #: ../../strtbl.c:2556 #, c-format msgid "%s, %d: Invalid number of points in a poly object. Read aborted" msgstr "" #. STID_INPUT_PAIRS_OF_POINTS_POLYGON #: ../../strtbl.c:2558 msgid "" "Please input pairs of points: (terminate with \"d\" or \".\", " "continue to next polygon with \";\")" msgstr "" #. STID_READ_INT_ERR_FOR_POLYGON_PTS #: ../../strtbl.c:2560 msgid "Error reading integer for polygon points." msgstr "" #. STID_INVALID_NUM_PTS_IN_POLYGON #: ../../strtbl.c:2562 #, c-format msgid "%s, %d: Invalid number of points in a polygon. Read aborted" msgstr "" #. STID_CANT_GET_XDEF_DEF_WIDTHS_USED #: ../../strtbl.c:2564 #, c-format msgid "Error in getting X default %s.%s. Default widths used." msgstr "" #. STID_ERR_SETCTM_CALLED_CTM_NONNULL #: ../../strtbl.c:2566 msgid "Error: SetCTM() is called with ObjPtr->ctm != NULL." msgstr "" #. STID_MEASUREMENT_SHOWN_IN_UNIT #: ../../strtbl.c:2572 #, c-format msgid "Measurement will be shown in '%s' (%s %s)." msgstr "" #. STID_BAD_MEASUREMENT_UNIT_SPEC #: ../../strtbl.c:2574 #, c-format msgid "Bad measurement unit specification '%s'." msgstr "" #. STID_SHOW_CROSSHAIR_ENABLED #: ../../strtbl.c:2576 msgid "Showing cross-hair enabled." msgstr "" #. STID_SHOW_CROSSHAIR_DISABLED #: ../../strtbl.c:2578 msgid "Showing cross-hair disabled." msgstr "" #. STID_SHOW_MEASUREMENT_ENABLED #: ../../strtbl.c:2580 msgid "Showing measurement enabled." msgstr "Показ размеров разрешен." #. STID_SHOW_MEASUREMENT_DISABLED #: ../../strtbl.c:2582 msgid "Showing measurement disabled." msgstr "Показ размеров запрещен." #. STID_CANNOT_EXECUTE_GIVEN_CMD #: ../../strtbl.c:2584 #, c-format msgid "Cannot execute '%s'." msgstr "Не удалось исполнить '%s'." #. STID_CONNECTION_INTERRUPTED #: ../../strtbl.c:2586 #, c-format msgid "%s: connection interrupted." msgstr "%s: соединение прервано." #. STID_CANT_CONN_TO_HOST_PORT #: ../../strtbl.c:2588 #, c-format msgid "%s: cannot connect to %s%s%s." msgstr "%s: не удалось соединиться с %s%s%s." #. STID_FAIL_TO_GET_DATA_FROM_URL #: ../../strtbl.c:2590 #, c-format msgid "%s: fail to get data from '%s'." msgstr "%s: ошибка чтения данных из '%s'." #. STID_NETWORK_ERR_TALK_TO_HOST_PORT #: ../../strtbl.c:2592 #, c-format msgid "%s: network error occurred when talking to %s%s%s." msgstr "%s: во время общения с %s%s%s произошла ошибка сети." #. STID_FAILED_TO_LOGIN_TO_HOST_PORT #: ../../strtbl.c:2594 #, c-format msgid "%s: fail to login to %s%s%s." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_LOCATION_IN_HDR #: ../../strtbl.c:2596 #, c-format msgid "" "%s: Cannot find forwarding 'Location' information in message header while " "getting data from '%s'." msgstr "" #. STID_LNK_FWD_5_TIMES_LOAD_ABORT #: ../../strtbl.c:2598 #, c-format msgid "" "%s: Links forwarded more than 5 times while getting data from '%s'.\n" "\n" "Loading is aborted." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_WWW_AUTHEN_IN_HDR #: ../../strtbl.c:2600 #, c-format msgid "" "%s: Cannot find 'WWW-Authenticate' information in message header while " "getting data from '%s'." msgstr "" #. STID_AUTHEN_REQ_FOR_REALM #: ../../strtbl.c:2602 #, c-format msgid "%s: Authentication information for %s required..." msgstr "" #. STID_ENTER_USERNAME_FOR_REALM #: ../../strtbl.c:2604 #, c-format msgid "Please enter UserName for %s:" msgstr "Введите имя пользователя для %s:" #. STID_ENTER_PASSWORD_FOR_REALM #: ../../strtbl.c:2606 #, c-format msgid "Please enter Password for %s:" msgstr "Введите пароль для %s:" #. STID_FAIL_TO_PARSE_GIVEN_URL #: ../../strtbl.c:2608 #, c-format msgid "Fail to parse URL: '%s'." msgstr "Не удалось разобрать URL: '%s'." #. STID_TOOL_NOT_KNOW_HOW_TALK_PROTO #: ../../strtbl.c:2610 #, c-format msgid "%s does not know how to talk using the '%s' protocol." msgstr "" #. STID_LAUNCH_GIVEN_VIEWER #: ../../strtbl.c:2612 #, c-format msgid "Launch viewer: %s" msgstr "" #. STID_CANT_OPEN_GIVEN_MAILCAP_FILE #: ../../strtbl.c:2614 #, c-format msgid "Cannot open mailcap file '%s'." msgstr "Не удалось открыть файл mailcap '%s'." #. STID_MALFORMED_MAILCAP_ENTRY #: ../../strtbl.c:2616 #, c-format msgid "" "Malformed mailcap entry:\n" "\n" "%s/%s; %s" msgstr "" #. STID_MALFORMED_MAILCAP_ENTRY_PARAM #: ../../strtbl.c:2618 #, c-format msgid "" "Malformed mailcap entry:\n" "\n" "%s/%s; %s; %s" msgstr "" #. STID_TOOL_CANT_HANDLE_MP_MIME #: ../../strtbl.c:2620 #, c-format msgid "%s does not know how to handle Multipart MIME types." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_RT_BRACK_MC #: ../../strtbl.c:2622 #, c-format msgid "" "Cannot find matching '}' for mailcap entry:\n" "\n" "%s/%s; %s" msgstr "" #. STID_CANT_FIND_RT_BRACK_MC_PARAM #: ../../strtbl.c:2624 #, c-format msgid "" "Cannot find matching '}' for mailcap entry:\n" "\n" "%s/%s; %s; %s" msgstr "" #. STID_CANT_FIND_NAMED_INFO_IN_CT #: ../../strtbl.c:2626 #, c-format msgid "%s: cannot find the '%s' information in the message Content-Type." msgstr "" #. STID_SAVE_GIVEN_STR_AS #: ../../strtbl.c:2628 #, c-format msgid "Save %s as:" msgstr "Сохранить %s как:" #. STID_NO_VIEWER_SAVE_GIVEN_STR_AS #: ../../strtbl.c:2630 #, c-format msgid "No viewer found. Save %s as:" msgstr "" #. STID_UNKNOWN_ERR_IN_COPYING_FILES #: ../../strtbl.c:2632 msgid "Unknown error in copying files." msgstr "Неизвестная ошибка при копировании файлов." #. STID_CANT_GETHOSTNAME_USE_LOCALH #: ../../strtbl.c:2634 msgid "Cannot gethostname(), 'localhost' is used instead." msgstr "" #. STID_TURN_OFF_AUTO_PAN_SET_XDEF #: ../../strtbl.c:2636 #, c-format msgid "To turn off auto-panning, set %s.%s to false in X defaults." msgstr "" #. STID_WILL_UPD_WIN_SMOOTH_SCROLL #: ../../strtbl.c:2638 msgid "Will update canvas window smoothly while scrolling." msgstr "" #. STID_WILL_UPD_WIN_JUMP_SCROLL #: ../../strtbl.c:2640 msgid "Will jump update canvas window while scrolling." msgstr "" #. STID_WILL_NOT_UPD_WIN_SCROLL #: ../../strtbl.c:2642 msgid "Will not update canvas window while scrolling." msgstr "" #. STID_INCONSIS_VERTEX_SEL_IN_FUNC #: ../../strtbl.c:2644 #, c-format msgid "Inconsistent vertex selection detected in %s." msgstr "" #. STID_INVALID_NAMED_TELEPORT_DEST #: ../../strtbl.c:2646 #, c-format msgid "Invalid teleport destination '%s'." msgstr "" #. STID_Q_FILE_NOT_EXIST_CREATE #: ../../strtbl.c:2648 #, c-format msgid "" "File '%s' does not exist.\n" "\n" "Would you like to create it?" msgstr "" "Файл '%s' не существует.\n" "\n" "Создать?" #. STID_CANT_FIND_PAGE_NAMED_TO_TEL #: ../../strtbl.c:2650 #, c-format msgid "Cannot find page named '%s' to teleport to." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_PAGE_NUM_TO_TEL #: ../../strtbl.c:2652 #, c-format msgid "Cannot find page %1d to teleport to." msgstr "" #. STID_CANT_GROUP_IN_VERTEX_MODE #: ../../strtbl.c:2654 msgid "Cannot group in vertex mode." msgstr "" #. STID_CANT_GROUP_SINGLE_OBJECT #: ../../strtbl.c:2656 msgid "Cannot group a single object." msgstr "Невозможно сгруппировать один единственный объект." #. STID_INVALID_XDEF_USE_ALT_OCTVALUE #: ../../strtbl.c:2658 #, c-format msgid "Invalid %s.%s: '%s', 0%03o is used instead." msgstr "" #. STID_INVALID_XDEF_RNG_USE_ALT_STR #: ../../strtbl.c:2660 #, c-format msgid "Invalid %s.%s: '%s', (must be between %s and %s), %s is used instead." msgstr "" #. STID_CANT_CREATE_NAMED_DIRECTORY #: ../../strtbl.c:2662 #, c-format msgid "Cannot create the '%s' directory." msgstr "Не удалось создать каталог '%s'." #. STID_OPR_USING_NAMED_DIR_WILL_FAIL #: ../../strtbl.c:2664 #, c-format msgid "" "Operations using the '%s' directory (such as CopyProperties() and " "PasteProperties()) will fail." msgstr "" #. STID_CREATE_A_SHAPE_FAILED #: ../../strtbl.c:2666 msgid "Create a shape failed." msgstr "" #. STID_CREATE_SHADOW_SHAPE_NO_FILL #: ../../strtbl.c:2668 msgid "" "You are attempting to create a shadowed shape but the shape has no fill (the " "shadow will show through).\n" "\n" "Would you like to create such a shape without a shadow?" msgstr "" #. STID_CREATE_SHADOW_SHAPE_TRAN_FILL #: ../../strtbl.c:2670 msgid "" "You are attempting to create a shadowed shape but the shape has transparent " "fill (the shadow will show through).\n" "\n" "Would you like to create such a shape without a shadow?" msgstr "" #. STID_ENTER_XY_OFFSET_FOR_SHP_SHDW #: ../../strtbl.c:2672 #, c-format msgid "Please enter X and Y offsets for the shape shadow: [current: %1d,%1d]" msgstr "" #. STID_SHAPE_SHDW_XY_OFFSETS_SET_TO #: ../../strtbl.c:2674 #, c-format msgid "Shape shadow offsets set to: %1d, %1d." msgstr "" #. STID_INVALID_SHORTCUT_ENTRY_SKIP #: ../../strtbl.c:2676 #, c-format msgid "Invalid shortcut entry: '%s'. It is skipped." msgstr "" #. STID_DUP_SHORTCUT_ENTRY_FOR_CHAR #: ../../strtbl.c:2678 #, c-format msgid "Warning: duplicate shortcut entry for '%c'." msgstr "" #. STID_INVALID_SHORTCUT_ENTRY #: ../../strtbl.c:2680 #, c-format msgid "Invalid shortcut entry: '%s'." msgstr "" #. STID_WARN_DUP_CMDID #: ../../strtbl.c:2682 #, c-format msgid "Warning: duplicate cmdid %1d." msgstr "" #. STID_PUSH_IN_WB #: ../../strtbl.c:2684 msgid "Push() is disabled in WhiteBoard mode." msgstr "" #. STID_FILE_VER_ABORT_READ_SYMBOL #: ../../strtbl.c:2686 #, c-format msgid "" "File version (=%1d) too large.\n" "\n" "Read symbol aborted.\n" "\n" "You may need a more recent version of %s. Please check ." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_NAMED_OBJ_IN_FUNC #: ../../strtbl.c:2688 #, c-format msgid "Cannot find the '%s' text object in %s." msgstr "Не удалось найти текстовый объект '%s' в '%s'." #. STID_SEL_A_SYM_TO_INSTAN_IN_DOMAIN #: ../../strtbl.c:2690 #, c-format msgid "Please select a symbol to INSTANTIATE in the '%s' domain..." msgstr "" #. STID_CANT_INSTAN_FILE_UNKNOWN_EXT #: ../../strtbl.c:2692 #, c-format msgid "Cannot instantiate because '%s' has unknow file extension." msgstr "" #. STID_CANT_MAKESYMBOLIC_VERTEX_MODE #: ../../strtbl.c:2694 msgid "Cannot MakeSymbolic() in vertex mode." msgstr "" #. STID_SEL_ONLY_ONE_FOR_MAKESYMBOLIC #: ../../strtbl.c:2696 msgid "Please select only one object for MakeSymbolic()." msgstr "" #. STID_PIN_CANT_MADE_INTO_SYMBOL #: ../../strtbl.c:2698 msgid "A pin object cannot be made into a symbol object." msgstr "" #. STID_SEL_OBJ_IS_NOW_SYMBOLIC #: ../../strtbl.c:2700 msgid "Selected object is now SYMBOLIC." msgstr "" #. STID_ENTER_NAME_FOR_THE_ICON #: ../../strtbl.c:2702 msgid "Please enter name for the icon:" msgstr "" #. STID_NAME_NOT_SPEC_ICON_NOT_CREATE #: ../../strtbl.c:2704 msgid "Name not specified, icon not created." msgstr "" #. STID_CANT_SAVE_OBJ_ICON_NOT_CREATE #: ../../strtbl.c:2706 msgid "Cannot save as an object file, icon not created." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_DOT_IN_ICON_NAME_MI #: ../../strtbl.c:2708 msgid "Cannot find '.' in icon_name in MakeIconic()." msgstr "" #. STID_CANT_SAVE_PIN_ICON_NOT_CREATE #: ../../strtbl.c:2710 msgid "Cannot save as a pin file, icon not created." msgstr "" #. STID_CANT_OPEN_FOR_WRITE_ICON_CRET #: ../../strtbl.c:2712 #, c-format msgid "Cannot open '%s' for writing, icon not created." msgstr "" #. STID_SEL_OBJ_IS_NOW_ICONIC #: ../../strtbl.c:2714 msgid "Selected object is now ICONIC." msgstr "" #. STID_SEL_ONLY_ONE_FOR_MAKEICONIC #: ../../strtbl.c:2716 msgid "Please select one object to make it ICONIC." msgstr "" #. STID_SEL_OBJS_ARE_NOW_GROUP #: ../../strtbl.c:2718 msgid "Selected ICONIC objects are GROUP objects now." msgstr "" #. STID_GIVEN_LINE_SKIP_NOT_AN_ATTR #: ../../strtbl.c:2720 #, c-format msgid "Line %1d in '%s' is skipped because it does not specify an attribute." msgstr "" #. STID_GIVEN_LINE_SKIP_ILLEGAL_CHAR #: ../../strtbl.c:2722 #, c-format msgid "" "Line %1d in '%s' is skipped because attribute name contains illegal " "characters such as '!' or '.'." msgstr "" #. STID_SEL_ONE_OBJ_FOR_IMPORTATTRS #: ../../strtbl.c:2724 msgid "Please select only one object for ImportAttrs()." msgstr "" #. STID_SEL_TEXT_FILE_OF_ATTR_TO_IMP #: ../../strtbl.c:2726 msgid "Please select a text file containing attributes to import..." msgstr "" #. STID_CANT_IMPORT_REMOTE_TEXT_FILE #: ../../strtbl.c:2728 msgid "Importing remote text file not supported." msgstr "" #. STID_SEL_ONE_OBJ_FOR_EXPORTATTRS #: ../../strtbl.c:2730 msgid "Please select only one object for ExportAttrs()." msgstr "" #. STID_SEL_OBJ_HAS_NO_ATTR_TO_EXPORT #: ../../strtbl.c:2732 msgid "Select object has no attributes to export." msgstr "" #. STID_ENTER_TXT_FILE_TO_EXPORT_CRES #: ../../strtbl.c:2734 msgid "" "Please enter a text file name to export to: ( : accept, : cancel )" msgstr "" #. STID_ATTR_EXPORTED_TO_NAMED_FILE #: ../../strtbl.c:2736 #, c-format msgid "Attributes exported to '%s'." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_ATTR_FOR_MERGEWTBL #: ../../strtbl.c:2738 #, c-format msgid "Cannot find the '%s' attribute for MergeWithTable()." msgstr "" #. STID_MALFORMED_ATTR_FOR_MERGEWTBL #: ../../strtbl.c:2740 #, c-format msgid "Malformed '%s' attribute for MergeWithTable()." msgstr "" #. STID_SEL_ONE_OBJ_FOR_MERGEWTBL #: ../../strtbl.c:2742 msgid "Please select only one object for MergeWithTable()." msgstr "" #. STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_MERGE #: ../../strtbl.c:2744 msgid "File modified, save file before merge? [ync](y)" msgstr "" #. STID_Q_MERGEWTBL_CANT_UNDO_PROCEED #: ../../strtbl.c:2746 msgid "" "MergeWithTable cannot be undone.\n" "\n" "Ok to proceed? [ync](y)" msgstr "" #. STID_SEL_TEXT_FILE_FOR_MERGEWTBL #: ../../strtbl.c:2748 msgid "Please select a text file for MergeWithTable()." msgstr "" #. STID_CANT_MERGE_W_REMOTE_TEXT_FILE #: ../../strtbl.c:2750 msgid "Merging remote text file not supported." msgstr "" #. STID_FIND_COL_NAMES_IN_FILE_ABORT #: ../../strtbl.c:2752 #, c-format msgid "" "Cannot find column names in '%s'.\n" "\n" "Merge aborted." msgstr "" #. STID_MALFORMED_COL_NAMES_ABORT_MRG #: ../../strtbl.c:2754 #, c-format msgid "" "Malformed column names in '%s'.\n" "\n" "Merge aborted." msgstr "" #. STID_LF_BTN_PLACE_MRG_OTHER_CANCEL #: ../../strtbl.c:2756 msgid "Left button places a merged object, other buttons cancel merging." msgstr "" #. STID_MALFORMED_TBL_LINE_ABORT_MRG #: ../../strtbl.c:2758 #, c-format msgid "" "Malformed table at line %d in '%s'.\n" "\n" "Merge aborted." msgstr "" #. STID_CANT_FND_NAMED_ATTR_ABORT_MRG #: ../../strtbl.c:2760 #, c-format msgid "" "Cannot find attribute named '%s'.\n" "\n" "Merge aborted." msgstr "" #. STID_NUM_OBJECTS_GENERATED #: ../../strtbl.c:2762 #, c-format msgid "%1d object(s) generated." msgstr "" #. STID_CANT_FND_TABLE_ATTRS_FILE_ATT #: ../../strtbl.c:2764 msgid "" "Cannot find the \"!.TABLE_ATTRS\" file attribute.\n" "\n" "Cannot proceed with ExportToTable()." msgstr "" "Не удалось найти атрибут файла \"!.TABLE_ATTRS\".\n" "\n" "Продолжение ExportToTable() невозможно." #. STID_NUM_OBJECTS_EXPORTED #: ../../strtbl.c:2766 #, c-format msgid "%1d object(s) exported." msgstr "Объектов экспортировано: %1d." #. STID_ATTRS_EXPORTED_TO_TBL_FILE #: ../../strtbl.c:2768 #, c-format msgid "Attributes exported to table file '%s'." msgstr "Атрибуты экспортированы в табличный файл '%s'." #. STID_SEL_ONE_ICON_OBJ_TO_PUSH #: ../../strtbl.c:2770 msgid "Please select one ICON object to push into." msgstr "" #. STID_CANT_FND_SYM_FILE_IN_PATH #: ../../strtbl.c:2776 #, c-format msgid "Cannot find '%s.%s' in %s." msgstr "Не удалось найти '%s.%s' в %s." #. STID_CANNOT_OPEN_FOR_READ_PUSH #: ../../strtbl.c:2778 #, c-format msgid "Cannot open '%s' for reading. Icon not pushed into." msgstr "" #. STID_FILE_VER_ABORT_PUSH #: ../../strtbl.c:2780 #, c-format msgid "" "File version (=%1d) too large.\n" "\n" "Push aborted.\n" "\n" "You may need a more recent version of %s. Please check ." msgstr "" #. STID_POP_BACK_TO_PARENT_UNDEF #: ../../strtbl.c:2782 msgid "Poping back to parent level. Current file undefined." msgstr "" #. STID_ALREADY_AT_TOP_LEVEL #: ../../strtbl.c:2784 msgid "Already at top level." msgstr "Уже на верхнем уровне." #. STID_FILE_MOD_SAVE_BEFORE_POP #: ../../strtbl.c:2786 msgid "" "File modified, save file before poping back to the parent level? [ync](y)" msgstr "" #. STID_CANT_FND_SYM_IN_NAMED_TO_INST #: ../../strtbl.c:2788 #, c-format msgid "Cannot find a symbol object in '%s' to instantiate." msgstr "" #. STID_CANT_FIND_XDEF #: ../../strtbl.c:2790 #, c-format msgid "Cannot find %s.%s." msgstr "Не удалось найти %s.%s." #. STID_ENTER_USERAGENT_FOR_HTTP #: ../../strtbl.c:2792 msgid "Please specify 'UserAgent' to be used when making an HTTP request." msgstr "" #. STID_ENTER_USERAGENT_FOR_HTTP_CUR #: ../../strtbl.c:2794 #, c-format msgid "" "Please specify 'UserAgent' to be used when making an HTTP request (current " "value is '%s')." msgstr "" #. STID_PRESS_ENTER_FOR_DEF_USERAGENT #: ../../strtbl.c:2796 msgid "( press for the default 'UserAgent' )" msgstr "" #. STID_WILL_USE_DEF_USERAGENT_HTTP #: ../../strtbl.c:2798 msgid "Will use the default 'UserAgent' when making an HTTP request." msgstr "" #. STID_WILL_USE_NAMED_USERAGENT_HTTP #: ../../strtbl.c:2800 #, c-format msgid "Will use '%s' as 'UserAgent' when making an HTTP request." msgstr "" #. STID_ENTER_REFERRER_FOR_HTTP #: ../../strtbl.c:2802 msgid "Please specify 'Referrer' to be used when making an HTTP request." msgstr "" #. STID_ENTER_REFERRER_FOR_HTTP_CUR #: ../../strtbl.c:2804 #, c-format msgid "" "Please specify 'Referrer' to be used when making an HTTP request (current " "value is '%s')." msgstr "" #. STID_PRESS_ENTER_FOR_NO_REFERRER #: ../../strtbl.c:2806 msgid "( press for no 'Referrer' )" msgstr "" #. STID_WILL_NOT_USE_REFERRER_HTTP #: ../../strtbl.c:2808 msgid "Will not use 'Referrer' when making an HTTP request." msgstr "" #. STID_WILL_USE_NAMED_REFERRER_HTTP #: ../../strtbl.c:2810 #, c-format msgid "Will use '%s' as 'Referrer' when making an HTTP request." msgstr "" #. STID_WILL_USE_KEEP_ALIVE_HTTP #: ../../strtbl.c:2812 msgid "Will use Keep-Alive HTTP connections." msgstr "" #. STID_NOT_WILL_USE_KEEP_ALIVE_HTTP #: ../../strtbl.c:2814 msgid "Will not use Keep-Alive HTTP connections." msgstr "" #. STID_CANT_LOCATE_NAMED_SERVER_TRY #: ../../strtbl.c:2816 #, c-format msgid "" "%s: unable to locate the server '%s'.\n" "\n" "Please check the server name and try again." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_MAKE_SOCKET_BLOCK #: ../../strtbl.c:2818 msgid "Fail to make socket blocking." msgstr "" #. STID_FAIL_TO_MAKE_SOCKET_NON_BLOCK #: ../../strtbl.c:2820 msgid "Fail to make socket non-blocking." msgstr "" #. STID_BROKEN_PIPE_CONTACT_HOST #: ../../strtbl.c:2822 #, c-format msgid "Broken pipe while contacting '%s'." msgstr "" #. STID_WRITE_TO_SOCKET_FAILED #: ../../strtbl.c:2824 msgid "Writing to socket failed." msgstr "" #. STID_READ_FROM_SOCKET_FAILED #: ../../strtbl.c:2826 msgid "Reading from socket failed." msgstr "" #. STID_UNEXP_NETWORK_ERR_WRITE_SOCK #: ../../strtbl.c:2828 msgid "Unexpected network error while writing to socket." msgstr "" #. STID_UNEXP_NETWORK_ERR_READ_SOCK #: ../../strtbl.c:2830 msgid "Unexpected network error while reading from socket." msgstr "" #. STID_LOCKED_OBJS_CANT_BE_STRETCHED #: ../../strtbl.c:2832 msgid "Locked object(s) cannot be stretched." msgstr "" #. STID_CANT_STRETCH_OBJ_HAS_0_WIDTH #: ../../strtbl.c:2834 msgid "Cannot stretch. Object has ZERO width." msgstr "" #. STID_CANT_STRETCH_OBJ_HAS_0_HEIGHT #: ../../strtbl.c:2836 msgid "Cannot stretch. Object has ZERO height." msgstr "" #. STID_LOCKED_OBJS_CANT_BE_SCALED #: ../../strtbl.c:2838 msgid "Locked object(s) cannot be scaled." msgstr "" #. STID_ENTER_SCALING_FACTORS_XY #: ../../strtbl.c:2840 msgid "Please enter scaling factors: [X:Y] or [scale]" msgstr "" #. STID_ENTER_A_SCALING_FACTOR #: ../../strtbl.c:2842 msgid "Please enter a scaling factor:" msgstr "" #. STID_ONLY_INPUT_ONE_NUMERIC_VAL #: ../../strtbl.c:2844 msgid "Please only input only one numeric value." msgstr "" #. STID_SCALING_EVERYTHING_LARGE_SURE #: ../../strtbl.c:2846 #, c-format msgid "Scaling everything by %g times. Are you sure?" msgstr "" #. STID_DISABLE_ON_RESIZE_ROTATE #: ../../strtbl.c:2848 #, c-format msgid "" "The '%s' object has an on_resize() script.\n" "\n" "To rotate it will disable the on_resize() script. Is it okay to rotate it?" msgstr "" #. STID_DISABLE_ON_RESIZE_SHEAR #: ../../strtbl.c:2850 #, c-format msgid "" "The '%s' object has an on_resize() script.\n" "\n" "To shear it will disable the on_resize() script. Is it okay to shear it?" msgstr "" #. STID_DISABLE_ON_RESIZE_TRANSFORM #: ../../strtbl.c:2852 #, c-format msgid "" "The '%s' object has an on_resize() script.\n" "\n" "To transform it will disable the on_resize() script. Is it okay to " "transform it?" msgstr "" #. STID_LOCKED_OBJS_CANT_BE_FLIPPED #: ../../strtbl.c:2854 msgid "Locked object(s) cannot be flipped." msgstr "" #. STID_LOCKED_OBJS_ARE_NOT_FLIPPED #: ../../strtbl.c:2856 msgid "Locked object(s) are not flipped." msgstr "" #. STID_LOCKED_OBJS_ARE_NOT_STRETCHED #: ../../strtbl.c:2858 msgid "Locked object(s) are not stretched." msgstr "" #. STID_LOCKED_OBJS_ARE_NOT_ROTATED #: ../../strtbl.c:2860 msgid "Locked object(s) are not rotated." msgstr "" #. STID_LOCKED_OBJS_ARE_NOT_SHEARED #: ../../strtbl.c:2862 msgid "Locked object(s) are not sheared." msgstr "" #. STID_LOCKED_OBJS_ARE_NOT_XFORMED #: ../../strtbl.c:2864 msgid "Transformation matrix not changed for locked object(s)." msgstr "" #. STID_FLIPPED_HORIZONTALLY #: ../../strtbl.c:2866 #, fuzzy msgid "Flipped horizontally." msgstr "Перевернуть по горизонтали" #. STID_FLIPPED_VERTICALLY #: ../../strtbl.c:2868 #, fuzzy msgid "Flipped vertically." msgstr "Перевернуть по вертикали" #. STID_LOCKED_OBJS_CANT_BE_ROTATED #: ../../strtbl.c:2870 msgid "Locked object(s) cannot be rotated." msgstr "" #. STID_ROTATED_CLOCKWISE #: ../../strtbl.c:2872 #, fuzzy msgid "Rotated clockwise." msgstr "Вращать по часовой" #. STID_ROTATED_COUNTER_CLOCKWISE #: ../../strtbl.c:2874 #, fuzzy msgid "Rotated counter-clockwise." msgstr "Вращать по часовой" #. STID_ENTER_TEXT_ROT_IN_DEGREE_CUR #: ../../strtbl.c:2876 #, c-format msgid "Please enter text rotation in degrees: (current value is %s)" msgstr "" #. STID_CANT_PARSE_ENTER_ONE_NUM_VAL #: ../../strtbl.c:2878 #, c-format msgid "" "Cannot parse '%s'.\n" "\n" "Please enter a numeric value." msgstr "" "Не удалось разобрать '%s'.\n" "\n" "Введите числовое значение." #. STID_INVALID_VAL_ENTERED_RNG_INC #: ../../strtbl.c:2880 #, c-format msgid "" "Invalid value entered: '%s'. Please enter a numeric value between %1d and %" "1d (inclusive)." msgstr "Введено неверное значение: '%s' Введите числовое значение между %1d и %1d (включительно)." #. STID_TEXT_ROTATION_SET_TO_GIVEN #: ../../strtbl.c:2882 #, c-format msgid "Text rotation set to %s." msgstr "" #. STID_ENTER_ROT_INC_IN_DEGREE_CUR #: ../../strtbl.c:2884 #, c-format msgid "Please enter text rotation increment in degrees: (current value is %s)" msgstr "Введите шаг поворота текста в градусах: (текущее значение: %s)" #. STID_INVALID_VAL_ENTERED_RNG_EXC #: ../../strtbl.c:2886 #, c-format msgid "" "Invalid value entered: '%s'. Please enter a numeric value > %1d and < %1d." msgstr "Введено неверное значение: '%s' Введите числовое значение между > %1d и < %1d." #. STID_TEXT_ROT_INC_SET_TO_GIVEN #: ../../strtbl.c:2888 #, c-format msgid "Text rotation increment set to %s." msgstr "Шаг поворота текста установлен в %s." #. STID_LOCKED_OBJS_CANT_BE_XFORMED #: ../../strtbl.c:2890 msgid "Cannot change transformation matrix for locked object(s)." msgstr "" #. STID_SEL_OBJ_TOO_SMALL_ROT_ANOTHER #: ../../strtbl.c:2892 msgid "" "Selected object is too small to rotate.\n" "\n" "Please select another object to rotate." msgstr "" "Выделенный объект слишком мал для вращения.\n" "\n" "Выберите другой объект для вращения." #. STID_SEL_OBJ_TOO_SMALL_SHEAR_ANO #: ../../strtbl.c:2894 msgid "" "Selected object is too small to shear.\n" "\n" "Please select another object to shear." msgstr "" #. STID_CANNOT_CREATE_GC #: ../../strtbl.c:2896 msgid "Cannot create GC." msgstr "" #. STID_READ_ONLY_TEXT_CANT_BE_EDITED #: ../../strtbl.c:2898 msgid "Read-only text cannot be edited." msgstr "" #. STID_TEXT_SZ_NOT_AVAIL_TRY_DIFF #: ../../strtbl.c:2900 #, c-format msgid "" "Text size=%1d not available.\n" "\n" "Please try a different size." msgstr "" #. STID_CANT_INS_NON_DB_CH_AT_CUR_REM #: ../../strtbl.c:2902 msgid "" "Cannot insert a non-double-byte character at the text cursor position. The " "non-double-byte character is removed." msgstr "" #. STID_TOO_MANY_BYTES_IN_CH_IGNORED #: ../../strtbl.c:2904 msgid "Cannot handle so many bytes in a character. Character is ignored." msgstr "" #. STID_CANT_TAB_OUT_OF_NON_ATTR_TEXT #: ../../strtbl.c:2906 msgid "Cannot TAB out of a non-attribute text." msgstr "" #. STID_COMPOUND_TEXT_BUF_IS_EMPTY #: ../../strtbl.c:2908 msgid "Compound-text buffer is empty." msgstr "" #. STID_CUT_BUFFER_IS_EMPTY #: ../../strtbl.c:2910 msgid "Cut buffer is empty." msgstr "Буфер обмена пуст." #. STID_GIVEN_NUM_LINES_PASTED #: ../../strtbl.c:2914 #, c-format msgid "%1d line(s) pasted." msgstr "Линий вставлено: %1d." #. STID_COPY_FAIL_SEL_STR_MAY_TOO_LNG #: ../../strtbl.c:2916 msgid "Copy to cut buffer failed. Selected string may be too long." msgstr "Ошибка копирования в буфер обмена. Скорее всего, выделенная строка слишком велика." #. STID_UNEXPECTED_TOK_IN_ABORT_READ #: ../../strtbl.c:2918 #, c-format msgid "%s, %d: Unexpected token '%c' in %s. Read aborted." msgstr "%s, %d: Неожиданный токен '%c' в %s. Чтение прервано." #. STID_ILLEGAL_FIELD_IN_ABORT_READ #: ../../strtbl.c:2920 #, c-format msgid "%s, %d: Illegal field '%s' in %s. Read aborted." msgstr "%s, %d: Недопустимое поле '%s' в %s. Чтение прервано." #. STID_INVALID_GIVEN_VALUE_SPECIFIED #: ../../strtbl.c:2922 #, c-format msgid "Invalid value '%s' specified." msgstr "Указано неверное значение '%s'." #. STID_ENTER_SCRIPT_FRACTION_CUR_IS #: ../../strtbl.c:2924 #, c-format msgid "" "Please enter a fraction for the super/subscript size (current fraction is %" "s):" msgstr "" #. STID_SCRIPT_FRACTION_SET_TO_STR #: ../../strtbl.c:2926 #, c-format msgid "Script fraction set to '%s'." msgstr "" #. STID_ENTER_INT_WIDTH_FOR_THIN_SPC #: ../../strtbl.c:2928 msgid "" "Please enter an integer width value for the thin space (a negative value " "indicates a negative think space):" msgstr "" #. STID_ENTER_INT_VAL_FOR_VERT_OFFSET #: ../../strtbl.c:2930 msgid "" "Please enter an integer value for the vertical offset (a negative value " "raises the current line):" msgstr "" #. STID_FAIL_INSERT_SCRIPT_FONT_SZ #: ../../strtbl.c:2932 msgid "Failed to insert super/subscript because font size is not available." msgstr "" #. STID_TOOL_DONT_KNOW_HOW_RUN_GUNZIP #: ../../strtbl.c:2934 #, c-format msgid "%s does not know how to run gunzip." msgstr "" #. STID_SPECIFY_DISPLAY_ON_CMD_LINE #: ../../strtbl.c:2936 msgid "Please specify '-display $DISPLAY' on the command line." msgstr "Укажите '-display $DISPLAY' в командной строке" #. STID_FILE_VER_ABORT_TOOL #: ../../strtbl.c:2938 #, c-format msgid "" "File version (=%1d) too large.\n" "\n" "%s aborted.\n" "\n" "You may need a more recent version of %s. Please check ." msgstr "" "Версия файла (=%1d) слишком велика.\n" "\n" "%s прервано.\n" "\n" "Скорее всего, необходима более свежая версия %s. Проверьте ." #. STID_FILE_SKIP_CONTAINS_ONE_PAGE #: ../../strtbl.c:2940 #, c-format msgid "%s is skipped because it only contains 1 page." msgstr "%s пропущен, поскольку содержит только 1 страницу." #. STID_FILE_SKIP_CONTAINS_NUM_PAGE #: ../../strtbl.c:2942 #, c-format msgid "%s is skipped because it only contains %1d pages." msgstr "%s пропущен, поскольку содержит только %1d страниц." #. STID_FILE_NOT_CONTAIN_COLOR_ABORT #: ../../strtbl.c:2944 #, c-format msgid "" "File does not contain enough color information (it is not saved by tgif-3.0-" "p10 or beyond). %s aborted." msgstr "" #. STID_SPEC_FILE_WHEN_STDOUT_USED #: ../../strtbl.c:2946 msgid "File name must be specified when -stdout is used." msgstr "Когда используется -stdout, имя файла должно быть указано." #. STID_TOOL_FILE_NAME_TO_PRINT #: ../../strtbl.c:2948 #, c-format msgid "%s File Name to Print" msgstr "" #. STID_CANT_ONEFPPAGE_IN_TILED_PAGE #: ../../strtbl.c:2950 msgid "Cannot use -one_file_per_page in TILED page mode." msgstr "" #. STID_ONE_FILE_ONLY_WITH_STDOUT #: ../../strtbl.c:2952 msgid "Only one file name can be specified with -stdout." msgstr "" #. STID_ONE_FILE_ONLY_RAW_PLUS_H #: ../../strtbl.c:2954 msgid "Cannot process more than one file in -raw or -raw+h mode." msgstr "" #. STID_ONE_FILE_ONLY_DOSEPSFILTER #: ../../strtbl.c:2956 msgid "Cannot process more than one file in -dosepsfilter mode." msgstr "" #. STID_CANT_PRTGIF_OFPP_TILED_PAGE #: ../../strtbl.c:2958 msgid "Cannot use -one_file_per_page mode with a TILED page mode file." msgstr "" #. STID_INVALID_SHARELIB_VER_IN_FILE #: ../../strtbl.c:2960 #, c-format msgid "Invalid shared library version in '%s'." msgstr "" #. STID_FAIL_LOAD_SHARELIB #: ../../strtbl.c:2962 #, c-format msgid "Fail to load shared library '%s'." msgstr "" #. STID_FAIL_GET_ENTRY_PT_IN_SHARELIB #: ../../strtbl.c:2964 #, c-format msgid "Fail to get entry point '%s' in shared lib '%s'." msgstr "" #. STID_SHARELIB_TGEF_MSG_INIT_FAIL #: ../../strtbl.c:2966 #, c-format msgid "%s: TGEF_MSG_INIT failed with return code %ld." msgstr "" #. STID_SHARELIB_CNFLCT_PROTOCOL_VER #: ../../strtbl.c:2968 #, c-format msgid "Conflicting protocol version %1d implemented by '%s'." msgstr "" #. STID_SHARELIB_TGEF_MSG_LOAD_FAIL #: ../../strtbl.c:2970 #, c-format msgid "%s: TGEF_MSG_LOAD failed with return code %ld." msgstr "" #. STID_SHARELIB_TGEF_MSG_NO_BMP_INFO #: ../../strtbl.c:2972 #, c-format msgid "%s: TGEF_MSG_LOAD returned with no bitmap info." msgstr "" #. STID_ALLOC_BMP_FAIL_FOR_SHARELIB #: ../../strtbl.c:2974 #, c-format msgid "Failed to allocate bitmap for '%s'." msgstr "" #. STID_UNSUP_PROTOCOL_VER_SHARELIB #: ../../strtbl.c:2980 #, c-format msgid "Unsupported protocol version %1d implemented by '%s'." msgstr "" #. STID_SHARELIB_TGEF_MSG_DO_EXPORT_F #: ../../strtbl.c:2982 #, c-format msgid "%s: TGEF_MSG_DO_EXPORT failed with return code %ld." msgstr "" #. STID_NEG_VAL_IN_EXP_PXL_TRM_ALT #: ../../strtbl.c:2984 #, c-format msgid "" "Error in parsing ExportPixelTrim values: negative values are not allowed.\n" "\n" "[%1d,%1d,%1d,%1d] used." msgstr "" #. STID_EXP_PXL_TRM_VAL_SET_TO #: ../../strtbl.c:2986 #, c-format msgid "ExportPixelTrim values set to [%1d,%1d,%1d,%1d]." msgstr "" #. STID_SPECIFY_TO_TRIM_EXP_PXL_TRM #: ../../strtbl.c:2988 #, c-format msgid "" "Please specify the number of pixels to trim when exporting (or printing) in " "bitmap-type format: [current: %1d,%1d,%1d,%1d]" msgstr "" #. STID_ENTER_4_NUM_CUR_TOO_LARGE #: ../../strtbl.c:2990 msgid "" "Please enter 4 numbers or type or to use the current values (they " "are too large now):" msgstr "" #. STID_ENTER_4_NUM_OR_CR_ESC #: ../../strtbl.c:2992 msgid "Please enter 4 numbers or type or to use the current values:" msgstr "" #. STID_OBSOLETE_XDEF_USE_IGNORED #: ../../strtbl.c:2994 #, c-format msgid "Obsoleted %s.%s used. Ignored." msgstr "" #. STID_WILL_USE_FS_HALFTONE_BMP #: ../../strtbl.c:2996 msgid "" "Will use Floyd-Steinberg half-tone method when exporting an X11 bitmap file." msgstr "" #. STID_WILL_NOT_USE_FS_HALFTONE_BMP #: ../../strtbl.c:2998 msgid "" "Will not use Floyd-Steinberg half-tone method when exporting an X11 bitmap " "file." msgstr "" #. STID_WILL_USE_GIVE_SMPLE_THRESHOLD #: ../../strtbl.c:3000 #, c-format msgid "" "Will use simple thresholding method with a threshold of '%s' when exporting " "an X11 bitmap file." msgstr "" #. STID_WILL_NOT_USE_SIMPLE_THRESHOLD #: ../../strtbl.c:3002 msgid "" "Will not use simple thresholding method when exporting an X11 bitmap file." msgstr "" #. STID_ENTER_BMP_THRESHOLD_CUR_VAL #: ../../strtbl.c:3004 #, c-format msgid "" "Please specify bitmap threshold when exporting an X11 bitmap file (current " "value is '%s')." msgstr "" #. STID_INVALID_THRESHOLD_REMAINS #: ../../strtbl.c:3006 #, c-format msgid "Invalid threshold: '%s' specified. Threshold remains at '%s'." msgstr "" #. STID_USE_GIVEN_AS_BMP_THRESHOLD #: ../../strtbl.c:3008 #, c-format msgid "Will use '%s' as bitmap threshold when exporting an X11 bitmap file." msgstr "" #. STID_XGETIMAGE_MAY_RUN_OUT_VMEM #: ../../strtbl.c:3010 msgid "XGetImage() failed. May have run out of virtual memory." msgstr "" #. STID_NO_X11_BITMAP_OBJ_SELECTED #: ../../strtbl.c:3012 msgid "No X11 Bitmap objects selected." msgstr "" #. STID_CANT_CUT_AN_EPS_OBJECT #: ../../strtbl.c:3014 msgid "Cannot cut an EPS object." msgstr "" #. STID_XBM_CANT_HAVE_0_W_OR_H #: ../../strtbl.c:3016 msgid "Bitmap cannot have 0 width or height." msgstr "" #. STID_BAD_RED_MASK_TRUE_COLOR_DPY #: ../../strtbl.c:3018 #, c-format msgid "" "Unexpected red_mask value of 0x%06lx in the default visual for this " "TrueColor display. Proceed pretending that the display is not TrueColor. " "Please set %s.%s to FALSE to avoid this error message in the future." msgstr "" #. STID_BAD_GREEN_MASK_TRUE_COLOR_DPY #: ../../strtbl.c:3020 #, c-format msgid "" "Unexpected green_mask value of 0x%06lx in the default visual for this " "TrueColor display. Proceed pretending that the display is not TrueColor. " "Please set %s.%s to FALSE to avoid this error message in the future." msgstr "" #. STID_BAD_BLUE_MASK_TRUE_COLOR_DPY #: ../../strtbl.c:3022 #, c-format msgid "" "Unexpected blue_mask value of 0x%06lx in the default visual for this " "TrueColor display. Proceed pretending that the display is not TrueColor. " "Please set %s.%s to FALSE to avoid this error message in the future." msgstr "" #. STID_NETPBM_PROGS_VISIT_HOME_PAGE #: ../../strtbl.c:3024 #, c-format msgid "" "(These programs are part of the netpbm package. Please visit %s's home page " "at regarding where to obtain netpbm.)" msgstr "" #. STID_NETPBM_PNMTOPNG_VST_HOME_PAGE #: ../../strtbl.c:3026 #, c-format msgid "" "(These programs are part of the netpbm and pnmtopng packages. Please visit %" "s's home page at regarding where to obtain netpbm and pnmtopng.)" msgstr "" #. STID_FNAME_FORMAT_ERROR_IN_FUNC #: ../../strtbl.c:3028 #, c-format msgid "File name format error in %s." msgstr "" #. STID_NAMED_IMAGEMAP_FILE_GEN #: ../../strtbl.c:3030 #, c-format msgid "Imagemap file '%s' generated." msgstr "" #. STID_CANT_FND_FATTR_IMGMAP_NOT_GEN #: ../../strtbl.c:3032 #, c-format msgid "" "Cannot find a '%s' file attribute.\n" "\n" "Imagemap not generated." msgstr "" #. STID_CANT_FND_FATTR_NO_IMGMAP_GIF #: ../../strtbl.c:3034 #, c-format msgid "" "Cannot find a '%s' file attribute.\n" "\n" "Imagemap not generated. Only a GIF file is generated." msgstr "" #. STID_NAMED_HTML_FILE_GEN #: ../../strtbl.c:3036 #, c-format msgid "HTML file '%s' generated." msgstr "" #. STID_LARGE_EXP_PXL_TRM_WH_0_USED #: ../../strtbl.c:3038 #, c-format msgid "" "The ExportPixelTrim values of [%1d,%1d,%1d,%1d] are too large for the image " "(%1dx%1d). Zeroes are used." msgstr "" #. STID_APPLY_EXP_PXL_TRM_VALS #: ../../strtbl.c:3040 #, c-format msgid "Applying ExportPixelTrim of [%1d,%1d,%1d,%1d]..." msgstr "" #. STID_TOO_MANY_COLORS_LIMIT_IS #: ../../strtbl.c:3042 #, c-format msgid "Too many colors: %1d (limit is %1d) in the image." msgstr "" #. STID_UNRECOG_GIVEN_PIXEL_VAL_PRINT #: ../../strtbl.c:3044 #, c-format msgid "" "Unrecognized pixel value at (%1d,%1d): %1d (0x%08lx).\n" "\n" "Printing/exporting aborted." msgstr "" #. STID_UNRECOG_GIVEN_PIXEL_VAL_1_USE #: ../../strtbl.c:3046 #, c-format msgid "" "Unrecognized pixel value: %1d (0x%08lx).\n" "\n" "1 used." msgstr "" #. STID_FORMAT_FILE_WH_PRINTED_INTO #: ../../strtbl.c:3048 #, c-format msgid "%s file [%1dx%1d] printed into '%s'." msgstr "" #. STID_SEL_XPM_DECK_TO_EXPORT #: ../../strtbl.c:3050 msgid "Please select a deck of X Pixmap object to export." msgstr "" #. STID_MANY_SZ_FAIL_XPM_DESK_EXPORT #: ../../strtbl.c:3052 #, c-format msgid "" "Not all X Pixmap objects in the deck are of size. Expecting %1dx%1d.\n" "\n" "Export aborted." msgstr "" #. STID_INVALID_CH_PER_PIX_IN_FUNC #: ../../strtbl.c:3054 #, c-format msgid "Invalid chars_per_pixel (%1d) in %s." msgstr "" #. STID_XPM_CANT_HAVE_0_W_OR_H #: ../../strtbl.c:3056 msgid "Pixmap cannot have 0 width or height." msgstr "" #. STID_WARN_XPM_ALL_NON_BG_BE_BLACK #: ../../strtbl.c:3058 msgid "" "Warning (xpm object): all non-background color will be treated as black." msgstr "" #. STID_SAVED_FILE_MAY_BE_CORRUPTED #: ../../strtbl.c:3060 msgid "Saved file may be corrupted." msgstr "" #. STID_CANT_SAVE_XPM_ON_BW_DPY #: ../../strtbl.c:3062 msgid "Cannot save X11 Pixmap objects on a Black & White display." msgstr "" #. STID_CANT_IMPORT_GIVEN_FORMAT_XPM #: ../../strtbl.c:3064 #, c-format msgid "Does not know how to import an X11 Pixmap file with format: '%1d'." msgstr "" #. STID_CANT_IMPORT_GIVEN_CPP_XPM #: ../../strtbl.c:3066 #, c-format msgid "" "Does not know how to import an X11 Pixmap file with chars_per_pixel: '%1d'." msgstr "" #. STID_EDIT_UNNAME_ATTR_DOTS #: ../../strtbl.c:3068 #, fuzzy msgid "Edit an unnamed attribute..." msgstr "Редактировать файл атрибутов..." #. STID_EDIT_VAL_OF_ATTR_DOTS #: ../../strtbl.c:3070 #, fuzzy, c-format msgid "Edit the value for the '%s' attribute..." msgstr "Редактировать файл атрибутов..." #. STID_EDIT_UNNAME_ATTR_WITH_CMD #: ../../strtbl.c:3072 #, c-format msgid "Editing an unnamed attribute with '%s'..." msgstr "" #. STID_EDIT_VAL_OF_ATTR_WITH_CMD #: ../../strtbl.c:3074 #, c-format msgid "Editing the value for the '%s' attribute with '%s'..." msgstr "" #. STID_STAT_FAIL_EDIT_ATTR_VAL_SAME #: ../../strtbl.c:3076 #, c-format msgid "" "Fail to get file info for '%s' while editing an attribute. Attribute value " "is unchanged." msgstr "" #. STID_ENTER_HTML_TEMPLATE #: ../../strtbl.c:3078 msgid "" "Please specify a file to be used as a template for generating HTML files:" msgstr "" #. STID_ENTER_HTML_TEMPLATE_CUR_IS #: ../../strtbl.c:3080 #, c-format msgid "" "Please specify a file to be used as a template for generating HTML files " "(current template is '%s'):" msgstr "" #. STID_HTML_TEMPLATE_UNCHANGED #: ../../strtbl.c:3082 msgid "HTML export template file unchanged." msgstr "" #. STID_HTML_TEMPLATE_SET_TO_GIVEN #: ../../strtbl.c:3084 #, c-format msgid "HTML export template file set to '%s'." msgstr "" #. STID_NO_HTML_TEMPLATE_FILE #: ../../strtbl.c:3086 msgid "Will not use an HTML export template file." msgstr "" #. STID_Q_FILE_NOT_EXIST_USE_ANYWAY #: ../../strtbl.c:3088 #, c-format msgid "" "File '%s' does not exist.\n" "\n" "Would you like to use it anyway?" msgstr "" #. STID_CANNOT_OPEN_HTML_TMPL_READ #: ../../strtbl.c:3090 #, c-format msgid "Cannot open HTML export template file '%s' for reading." msgstr "" #. STID_OK_TO_FULL_SCREEN_CAPTURE_YNC #: ../../strtbl.c:3092 msgid "Okay to proceed with full screen capture? [ync](y)" msgstr "" #. STID_Q_FILE_UNSAVABLE_SAVE_NEW_YNC #: ../../strtbl.c:3094 msgid "" "File is marked unsavable.\n" "\n" "Would you like to save to a new file name? [ync](y)" msgstr "" #. STID_WONT_CONDENSE_READHEXSTRING #: ../../strtbl.c:3096 msgid "Will not condense exported PS/EPS file due to 'readhexstring'." msgstr "" #. STID_CMD_ONLY_AVAIL_IN_VERTEX_MODE #: ../../strtbl.c:3098 msgid "This command is only available in vertex mode." msgstr "" #. STID_CANNOT_MERGE_WITH_TILED_PAGE #: ../../strtbl.c:3100 #, c-format msgid "" "Does not know how to merge files with '%s' because it is in TILED page " "mode. Merge aborted." msgstr "" #. STID_SPECIFY_PAGES_TO_PRINT_EX #: ../../strtbl.c:3102 msgid "Please specify pages to print: (e.g., 2,3,7-9,10 or '*' for all pages)" msgstr "" #. STID_CANT_PRINT_PAGES_IN_TILED #: ../../strtbl.c:3104 msgid "Cannot print pages in TILED page mode." msgstr "" #. STID_CANT_PRINT_PAGES_IN_FORMAT #: ../../strtbl.c:3106 #, c-format msgid "Cannot print pages in the '%s' format." msgstr "" #. STID_PRECISE_SCALE_EV_CAUSE_FLUSH #: ../../strtbl.c:3108 msgid "Precise Scale Everything will cause the undo buffer to be flushed." msgstr "" #. STID_GO_HYPERSPACE_IN_SLIDE #: ../../strtbl.c:3110 msgid "HyperSpace mode will be entered upon entering slideshow mode." msgstr "" #. STID_DONT_GO_HYPERSPACE_IN_SLIDE #: ../../strtbl.c:3112 msgid "Freehand drawing mode will be entered upon entering slideshow mode." msgstr "" #. STID_MOVE_EDIT_TEXT_BOX_ABORTED #: ../../strtbl.c:3114 msgid "Move edit text box aborted." msgstr "" #. STID_DRAG_MOUSE_MOVE_EDITTEXT_DOTS #: ../../strtbl.c:3116 msgid "Drag the edit text box to move it around..." msgstr "" #. STID_EXCEED_BUF_SIZE_LIMIT_IN_WB #: ../../strtbl.c:3118 #, c-format msgid "" "Error: There's a buffer size limitation of %1d bytes in the current " "implementation of the whiteboard. The buffer size requirement (%1d bytes) " "for the operation you just performed has exceeded this limit.\n" "\n" "In order to keep the whiteboard running, the operation in question is " "canceled." msgstr "" #. STID_CANT_REPLACE_GRAPHIC_NOT_TGIF #: ../../strtbl.c:3120 #, c-format msgid "" "Cannot replace graphical objects because cut buffer does not contain %s " "objects." msgstr "" #. STID_CANT_REPLACE_GRAPHIC_TOO_MANY #: ../../strtbl.c:3122 msgid "" "Cannot replace graphical objects because cut buffer contain more than one " "objects." msgstr "" #. STID_REPLACE_GRAPHIC_ICON_TO_GROUP #: ../../strtbl.c:3124 msgid "" "Some iconic objects have been converted to grouped objects during Replace " "Graphic." msgstr "" #. STID_REPLACE_GRAPHIC_DONE #: ../../strtbl.c:3126 msgid "Graphical part of selected objects have been replaced and updated." msgstr "" #. STID_TOO_MANY_ICON_REPLACE_GRAPHIC #: ../../strtbl.c:3128 msgid "More than one iconic objects are selected for Replace Graphic." msgstr "" #. STID_Q_CVT_ICON_TO_GRP_IN_REPLACE #: ../../strtbl.c:3130 msgid "" "Replacing the graphic of an iconic object...\n" "\n" "Would you like to convert the object into a grouped object? [ync](y)\n" "\n" "(If you press the No button, you will be prompted with the name of a new " "symbol file the iconic object. If you press Cancel, this object will be " "skipped for Replace Graphic.)" msgstr "" #. STID_SHOW_MEASUREMENT_IN_TT_ENAB #: ../../strtbl.c:3132 msgid "Showing measurement in tooltip enabled." msgstr "" #. STID_SHOW_MEASUREMENT_IN_TT_DISB #: ../../strtbl.c:3134 msgid "" "Showing measurement in tooltip disabled. Measurement will be shown in the " "ruler window." msgstr "" #. STID_SEL_JPEG_FILE_TO_IMPORT #: ../../strtbl.c:3136 msgid "Please select a JPEG file to IMPORT..." msgstr "" #. STID_CANNOT_IMPORT_GIVEN_JPEG #: ../../strtbl.c:3138 #, c-format msgid "Cannot import JPEG file '%s'." msgstr "" #. STID_GIVEN_JPEG_SIZE_FILE_IMPORTED #: ../../strtbl.c:3140 #, c-format msgid "JPEG file (%1dx%1d) '%s' imported." msgstr "" #. STID_WILL_EXPORT_JPEG_FILE #: ../../strtbl.c:3142 msgid "Will export JPEG (needs xpm->jpg filter) file." msgstr "" #. STID_NETPBM_JPEG_VST_HOME_PAGE #: ../../strtbl.c:3144 #, c-format msgid "" "(These programs are part of the netpbm and jpeg packages. Please visit %s's " "home page at regarding where to obtain netpbm and jpeg.)" msgstr "" #. STID_CANT_GEN_PREVIEW_FOR_PS #: ../../strtbl.c:3146 #, c-format msgid "Cannot auto-generate a preview bitmap for '%s'." msgstr "" #. STID_CANT_GEN_PREVIEW_FOR_EMPTY_PS #: ../../strtbl.c:3148 #, c-format msgid "" "The auto-generate preview bitmap for '%s' is empty. Auto-generation skipped." msgstr "" #. STID_WILL_AUTO_GEN_PREVIEW_BITMAP #: ../../strtbl.c:3150 msgid "" "Will auto-generate a preview bitmap when importing/embedding a PS/EPS file." msgstr "" #. STID_WONT_AUTO_GEN_PREVIEW_BITMAP #: ../../strtbl.c:3152 msgid "" "Will not auto-generate a preview bitmap when importing/embedding a PS/EPS " "file." msgstr "" #. STID_TMP_DIR_NOT_EXIST_USE_XDEF #: ../../strtbl.c:3154 #, c-format msgid "" "Temporary directory '%s' does not exist. Please fix the %s.%s X default." msgstr "" #. STID_INVALID_DIR_IN_X_DEFAULT #: ../../strtbl.c:3156 #, c-format msgid "Invalid directory '%s' specified by X default %s.%s." msgstr "" #. STID_RACE_IN_CREATE_TMP_FILE #: ../../strtbl.c:3158 #, c-format msgid "" "Race condition detected in creating the '%s' temporary file. Possible " "causes are network problems, security problems, etc. This file will be " "removed before proceeding." msgstr "" #. STID_INVALID_GEOM_USE_ALT_GEOM #: ../../strtbl.c:3160 #, c-format msgid "" "Invalid %s.%s: '%s', the geometry must be at least '%s', '%s' is used " "instead." msgstr "" #. STID_REDUCE_BY_FACTOR #: ../../strtbl.c:3162 #, c-format msgid "Reducing by a factor of %.2f..." msgstr "" #. STID_ENLARGE_BY_FACTOR #: ../../strtbl.c:3164 #, c-format msgid "Enlarging by a factor of %.2f..." msgstr "" #. STID_CREATE_THUMBNAIL_CAUSE_FLUSH #: ../../strtbl.c:3166 msgid "Create Thumbnails will cause the undo buffer to be flushed." msgstr "" #. STID_CONNECT_PORTS_CANCEL_BY_USER #: ../../strtbl.c:3168 msgid "Connect ports canceled by the user." msgstr "" #. STID_Q_CNFLCT_SIG_NAME_OKAY_TO_CLR #: ../../strtbl.c:3170 #, c-format msgid "" "Conflicting signal names '%s' (at '%s') and '%s' (at '%s').\n" "\n" "Okay to clear both signal names? [ync](y)" msgstr "" #. STID_PLS_ENT_SIG_NAME #: ../../strtbl.c:3172 msgid "Please enter a signal name:" msgstr "" #. STID_SIGNAL_NAMES_CLEARED #: ../../strtbl.c:3174 #, c-format msgid "Signal names at '%s' and '%s' have been cleared." msgstr "" #. STID_PLACING_NAMED_SIGNAL #: ../../strtbl.c:3176 #, c-format msgid "Click to place signal name '%s'" msgstr "" #. STID_PLS_ENT_SIG_NAME_FOR_PORT #: ../../strtbl.c:3178 #, c-format msgid "Please enter a signal name for the '%s' port:" msgstr "" #. STID_NO_CUR_FILE_CANNOT_GEN_NETLST #: ../../strtbl.c:3184 msgid "" "No current file.\n" "\n" "Cannot generate a net list." msgstr "" #. STID_NO_SIGNAME_FOUND_EMPTY_NETLST #: ../../strtbl.c:3186 msgid "" "No signal name found.\n" "\n" "Net list not generated." msgstr "" #. STID_WILL_EXPORT_NETLIST_FILE #: ../../strtbl.c:3188 msgid "Will export net-list file." msgstr "" #. STID_Q_OK_TO_CUT_INTO_SEGMENTS #: ../../strtbl.c:3190 msgid "" "Okay to cut selected polyline/polygon objects into segments? [ync](y)\n" "\n" "(If you would like to cut at a specific vertex of the polyline/polygon, " "please use the vertex mode.)" msgstr "" #. STID_NO_POLY_OBJ_SELECTED #: ../../strtbl.c:3192 msgid "No polyline/polygon object selected." msgstr "" #. STID_WILL_SHOW_WIRE_SIGNAL_NAME #: ../../strtbl.c:3194 msgid "Will show (and place) wire signal name when connecting ports." msgstr "" #. STID_WILL_HIDE_WIRE_SIGNAL_NAME #: ../../strtbl.c:3196 msgid "Will hide wire signal name when connecting ports." msgstr "" #. STID_TRY_AGAIN_AND_CLICK_IN_A_PORT #: ../../strtbl.c:3198 msgid "Please try again and click in a port." msgstr "" #. STID_TRY_AGAIN_AND_END_IN_A_PORT #: ../../strtbl.c:3200 msgid "The last vertex did not end in a port, please try again." msgstr "" #. STID_CANNOT_CREATE_ARC_WITH_RAD1 #: ../../strtbl.c:3202 #, c-format msgid "%s cannot create an arc with radius %1d (must be at least 1)." msgstr "" #. STID_SEL_ONE_NONE_PORT_PLUS_COMP #: ../../strtbl.c:3204 msgid "Please select at least one port object and a composite object." msgstr "" #. STID_PORT_OBJ_HAS_EMPTY_NAME #: ../../strtbl.c:3206 msgid "The port object has an empty name." msgstr "" #. STID_CANNOT_FIND_INIT_ATTR_PORT_PA #: ../../strtbl.c:3208 #, c-format msgid "" "Cannot find the 'Initialization=' attribute of the '%s' object (parent of " "the port object)." msgstr "" #. STID_CANNOT_FIND_VAR_IN_INIT_ATTR #: ../../strtbl.c:3210 #, c-format msgid "" "Cannot find the '%s' variable in the 'Initialization=' attribute of the '%s' " "object (parent of the port object)." msgstr "" #. STID_RENUMBER_OBJ_IDS_CAUSE_FLUSH #: ../../strtbl.c:3212 msgid "Renumber Object IDs will cause the undo buffer to be flushed." msgstr "" #. STID_RENUMBER_OBJ_IDS_DONE #: ../../strtbl.c:3214 msgid "Renumbering object IDs done." msgstr "" #. STID_RENUMBER_OBJ_IDS_IN_WB #: ../../strtbl.c:3216 msgid "RenumberObjectIDs() is disabled in WhiteBoard mode." msgstr "" #. STID_SEL_ONE_NONE_PORT_PLUS_BRDCST #: ../../strtbl.c:3218 msgid "Please select at least one port object and a broadcast wire object." msgstr "" #. STID_CONFLICT_SIG_NAME_ENT_NEW #: ../../strtbl.c:3220 msgid "" "Conflicting signal names detected. Please entry a valid signal name for all " "the ports:" msgstr "" #. STID_BAD_SIG_NAME_UNDO_AND_REDO #: ../../strtbl.c:3222 msgid "" "Invalid or inconsistent signal names are given to the ports. Please undo " "the previous operation and redo it again." msgstr "" #. STID_WILL_USE_WORDWRAP_IMPORT_TEXT #: ../../strtbl.c:3224 msgid "Will use word wrap when importing a multipage text file." msgstr "" #. STID_NO_WORDWRAP_IMPORT_TEXT #: ../../strtbl.c:3226 msgid "Will not use word wrap when importing a multipage text file." msgstr "" #. STID_CUR_MARGINS_ARE_GIVEN #: ../../strtbl.c:3228 #, c-format msgid "( current margins (top, bottom, left, right) are: %s )" msgstr "" #. STID_ENTER_MARGINS #: ../../strtbl.c:3230 #, c-format msgid "" "Please enter margins to be used when importing a multipage text file: [top," "bottom,left,right] (e.g., %s -- the three commas are mandatory)" msgstr "" #. STID_NEW_MARGINS_ARE_GIVEN #: ../../strtbl.c:3232 msgid "" "New margins for import multipage text file are (top, bottom, left, right):" msgstr "" #. STID_CANT_OBTAIN_TMP_FILE_NAME #: ../../strtbl.c:3234 #, c-format msgid "" "Cannot obtain a temporary file name using mkstemp() from the following " "request: '%s'. Will use mktemp() instead." msgstr "" #. STID_NO_OBJ_SPEC_WHILE_EXEC_CMD #: ../../strtbl.c:3236 #, c-format msgid "Non object specified while executing the '%s' command." msgstr "" #. STID_UNRECOG_GIVEN_TRPIX_VAL_PRINT #: ../../strtbl.c:3238 #, c-format msgid "" "Unrecognized transparent pixel value at (%1d,%1d): %1d (0x%08lx).\n" "\n" "Printing/exporting aborted." msgstr "" #. STID_TGIF_DISTRUBITION #: ../../strtbl.c:3240 #, c-format msgid " [distribution: %s]" msgstr "" #. STID_WRITE_TO_SELF_PIPE_FAIL #: ../../strtbl.c:3242 #, c-format msgid "Fail to write to the pipe that talks to %s itself." msgstr "" #. STID_CREATE_SELF_PIPE_FAIL #: ../../strtbl.c:3244 #, c-format msgid "Fail to create the pipe that talks to %s itself." msgstr "" #. STID_READ_FROM_SELF_PIPE_FAIL #: ../../strtbl.c:3246 #, c-format msgid "Fail to read %1d byte from the pipe that talks to %s itself." msgstr "" #. STID_ENTER_BEZIER_NUM_SEGS_CUR_IS #: ../../strtbl.c:3248 #, c-format msgid "" "Please enter the number of segments for the Convert To Bezier command " "(current value is %1d):" msgstr "" #. STID_BEZIER_NUM_SEGS_SET_TO_INT #: ../../strtbl.c:3250 #, c-format msgid "Number of segments for the Convert To Bezier command set to %1d." msgstr "" #. STID_ENT_VAL_RANGE_ENTER_GE_INT #: ../../strtbl.c:3252 #, c-format msgid "" "The value entered: '%s' is out of range.\n" "\n" "Please enter a value >= %1d." msgstr "" #. STID_ENTER_TICK_MARK_SIZE_CUR_IS #: ../../strtbl.c:3254 #, c-format msgid "" "Please enter the tick mark size for the various Add Tick Mark commands " "(current value is %1d):" msgstr "" #. STID_TICK_MARK_SIZE_SET_TO_INT #: ../../strtbl.c:3256 #, c-format msgid "Tick mark size set to %1d." msgstr "" #. STID_NO_SPLINE_SELECTED #: ../../strtbl.c:3258 msgid "No (non-interpolated) spline objects selected." msgstr "" #. STID_SPLINE_CONVERTED_TO_BEZIER #: ../../strtbl.c:3260 msgid "Spline objects converted to Bezier curves." msgstr "" #. STID_PEEK_DIM_LEFT #: ../../strtbl.c:3262 msgid "The x-coordinate of the left most part of the selected object." msgstr "" #. STID_PEEK_DIM_TOP #: ../../strtbl.c:3264 msgid "The y-coordinate of the top most part of the selected object." msgstr "" #. STID_PEEK_DIM_RIGHT #: ../../strtbl.c:3266 msgid "The x-coordinate of the right most part of the selected object." msgstr "" #. STID_PEEK_DIM_BOTTOM #: ../../strtbl.c:3268 msgid "The y-coordinate of the bottom most part of the selected object." msgstr "" #. STID_PEEK_DIM_WIDTH #: ../../strtbl.c:3270 msgid "The width of the selected object." msgstr "" #. STID_PEEK_DIM_HEIGHT #: ../../strtbl.c:3272 msgid "The height of the selected object." msgstr "" #. STID_PEEK_DIM_CX #: ../../strtbl.c:3274 msgid "The x-coordinate of the center of the selected object." msgstr "" #. STID_PEEK_DIM_CY #: ../../strtbl.c:3276 msgid "The y-coordinate of the center of the selected object." msgstr "" #. STID_NO_POLY_ETC_SELECTED #: ../../strtbl.c:3278 msgid "No polyline/polygon/spline objects selected." msgstr "" #. STID_SEL_A_SYM_TO_INSTAN_IN_NONE #: ../../strtbl.c:3280 msgid "Please select a symbol to INSTANTIATE..." msgstr "" #. STID_WRITE_NOT_AUTO_IN_HYPER_EXEC #: ../../strtbl.c:3282 #, c-format msgid "" "Writing into file is not automatic in hyperspace. Do you want to allow " "writing into '%s'?\n" "\n" "(If you are not sure about this, just click on NO.)" msgstr "" #. STID_USER_ABORT_WRITE_IN_HYPER #: ../../strtbl.c:3284 msgid "Writing into file in hyperspace aborted at user's request." msgstr "" #. STID_READ_FROM_SELF_PIPE_OVERFLOW #: ../../strtbl.c:3286 #, c-format msgid "Buffer overflow while reading the pipe that talks to %s itself." msgstr "" #. STID_BAD_CMDLINE_OPT_USE_ALT_STR #: ../../strtbl.c:3288 #, c-format msgid "Invalid commandline option %s=\"%s\", \"%s\" is used instead." msgstr "" #. STID_BAD_CMDLINE_OPT_IGNORED #: ../../strtbl.c:3290 #, c-format msgid "Invalid commandline option %s=\"%s\"; it is ignored." msgstr "" #. STID_OBSOLETE_CMDLINE_ASSUME #: ../../strtbl.c:3292 #, c-format msgid "The %s commandline option is obsolete; assuming you mean %s." msgstr "" #. STID_INVALID_XDEF_IGNORED #: ../../strtbl.c:3294 #, c-format msgid "Invalid %s.%s: '%s'. Resource ignored." msgstr "" #. STID_OBSOLETE_XDEF_REPLACED #: ../../strtbl.c:3296 #, c-format msgid "" "Obsoleted %s.%s used. Assuming %s.%s to have the value of '%s' instead." msgstr "" #. STID_FILE_IS_MARKED_UNSAVABLE #: ../../strtbl.c:3298 msgid "File is marked unsavable." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3345 msgid "Distribute selected objects so that their top edges are equally spaced" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3346 msgid "" "Distribute selected objects so that their vertical centers are equally spaced" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3347 msgid "" "Distribute selected objects so that their bottom edges are equally spaced" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3348 msgid "Distribute selected objects so that they are equally spaced vertically" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3349 msgid "Distribute selected objects so that their left edges are equally spaced" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3350 msgid "" "Distribute selected objects so that their left and top edges are equally " "spaced" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3351 msgid "" "Distribute selected objects so that their left and vertical centers are " "equally spaced" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3352 msgid "" "Distribute selected objects so that their left and bottom edges are equally " "spaced" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3353 msgid "" "Distribute selected objects so that they are equally spaced vertically and " "their left edges are spaced equally" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3354 msgid "" "Distribute selected objects so that their horizontal centers are equally " "spaced" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3355 msgid "" "Distribute selected objects so that their horizontal centers and top edges " "are equally spaced" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3356 msgid "" "Distribute selected objects so that their horizontal and vertical centers " "are equally spaced" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3357 msgid "" "Distribute selected objects so that their horizontal centers and bottom " "edges are equally spaced" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3358 msgid "" "Distribute selected objects so that they are equally spaced vertically and " "their horizontal centers are spaced equally" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3359 msgid "" "Distribute selected objects so that their right edges are equally spaced" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3360 msgid "" "Distribute selected objects so that their right and top edges are equally " "spaced" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3361 msgid "" "Distribute selected objects so that their right and vertical centers are " "equally spaced" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3362 msgid "" "Distribute selected objects so that their right and bottom edges are equally " "spaced" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3363 msgid "" "Distribute selected objects so that they are equally spaced vertically and " "their right edges are spaced equally" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3364 msgid "" "Distribute selected objects so that they are equally spaced horizontally" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3365 msgid "" "Distribute selected objects so that they are equally spaced horizontally and " "their top edges are spaced equally" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3366 msgid "" "Distribute selected objects so that they are equally spaced horizontally and " "their vertical centers are spaced equally" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3367 msgid "" "Distribute selected objects so that they are equally spaced horizontally and " "their bottom edges are spaced equally" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3368 msgid "" "Distribute selected objects so that they are equally spaced horizontally and " "vertically" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3384 ../../strtbl.c:3404 msgid "top sides are aligned." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3385 ../../strtbl.c:3405 msgid "vertical centers are aligned." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3386 ../../strtbl.c:3406 msgid "bottom sides are aligned." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3388 ../../strtbl.c:3392 msgid "left sides are aligned." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3389 msgid "left and top sides are aligned." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3390 msgid "left side and middle are aligned." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3391 msgid "left and bottom sides are aligned." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3393 ../../strtbl.c:3397 msgid "horizontal centers are aligned." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3394 msgid "centers and top sides are aligned." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3395 msgid "centers and middle are aligned." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3396 msgid "centers and bottom sides are aligned." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3398 ../../strtbl.c:3402 msgid "right sides are aligned." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3399 msgid "right and top sides are aligned." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3400 msgid "right and middle are aligned." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3401 msgid "right and bottom sides are aligned." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3416 #, fuzzy msgid "Horizontal alignment set to NONE." msgstr "Ровнять по горизонтали" #: ../../strtbl.c:3417 msgid "Will align on the LEFT." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3418 msgid "Will align objects at the horizontal CENTER." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3419 msgid "Will align on the RIGHT." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3420 msgid "Will equally SPACE objects horizontally." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3429 msgid "Vertical alignment set to NONE." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3430 msgid "Will align at the TOP." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3431 msgid "Will align objects in the MIDDLE vertically." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3432 msgid "Will align at the BOTTOM." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3433 msgid "Will equally SPACE objects vertically." msgstr "" #: ../../strtbl.c:3440 #, fuzzy msgid "Align top edges of selected objects" msgstr "Печать выделенных объектов" #: ../../strtbl.c:3442 msgid "Align bottom edges of selected objects" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3443 #, fuzzy msgid "Align left edges of selected objects" msgstr "Печать выделенных объектов" #: ../../strtbl.c:3444 msgid "Align left and top edges of selected objects" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3445 msgid "Align left edges and vertical centers of selected objects" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3446 msgid "Align left and bottom edges of selected objects" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3448 msgid "Align horizontal centers and top edges of selected objects" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3449 msgid "Align horizontal and vertical centers of selected objects" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3450 msgid "Align horizontal centers and bottom edges of selected objects" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3451 #, fuzzy msgid "Align right edges of selected objects" msgstr "Печать выделенных объектов" #: ../../strtbl.c:3452 msgid "Align right and top edges of selected objects" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3453 msgid "Align right edges and vertical centers of selected objects" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3454 msgid "Align right and bottom edges of selected objects" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3467 msgid "Align top edges of selected objects to the grid" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3468 msgid "Align vertical centers of selected objects to the grid" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3469 msgid "Align bottom edges of selected objects to the grid" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3470 msgid "Align left edges of selected objects to the grid" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3471 msgid "Align left and top edges of selected objects to the grid" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3472 msgid "Align left edges and vertical centers of selected objects to the grid" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3473 msgid "Align left and bottom edges of selected objects to the grid" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3474 msgid "Align horizontal centers of selected objects to the grid" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3475 msgid "Align horizontal centers and top edges of selected objects to the grid" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3476 msgid "Align horizontal and vertical centers of selected objects to the grid" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3477 msgid "" "Align horizontal centers and bottom edges of selected objects to the grid" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3478 msgid "Align right edges of selected objects to the grid" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3479 msgid "Align right and top edges of selected objects to the grid" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3480 msgid "Align right edges and vertical centers of selected objects to the grid" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3481 msgid "Align right and bottom edges of selected objects to the grid" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3494 msgid "Align selected objects (as a group) to the top of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3495 msgid "Align selected objects (as a group) to the vertical center of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3496 msgid "Align selected objects (as a group) to the bottom of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3497 msgid "Align selected objects (as a group) to the left side of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3498 msgid "Align selected objects (as a group) to the left top corner of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3499 msgid "" "Align selected objects (as a group) to the left vertical center of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3500 msgid "Align selected objects (as a group) to the left bottom of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3501 msgid "" "Align selected objects (as a group) to the horizontal center of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3502 msgid "" "Align selected objects (as a group) to the top horizontal center of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3503 msgid "Align selected objects (as a group) to the center of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3504 msgid "" "Align selected objects (as a group) to the bottom horizontal center of the " "page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3505 msgid "Align selected objects (as a group) to the right side of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3506 msgid "Align selected objects (as a group) to the right top corner of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3507 msgid "" "Align selected objects (as a group) to the right vertical center of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3508 msgid "" "Align selected objects (as a group) to the right bottom corner of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3521 msgid "Align selected vertices to the top of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3522 msgid "Align selected vertices to the vertical center of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3523 msgid "Align selected vertices to the bottom of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3524 msgid "Align selected vertices to the left side of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3525 msgid "Align selected vertices to the left top corner of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3526 msgid "Align selected vertices to the left vertical center of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3527 msgid "Align selected vertices to the left bottom corner of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3528 msgid "Align selected vertices to the horizontal center of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3529 msgid "Align selected vertices to the top horizontal center of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3530 msgid "Align selected vertices to the center of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3531 msgid "Align selected vertices to the bottom horizontal center of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3532 msgid "Align selected vertices to the right side of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3533 msgid "Align selected vertices to the right top corner of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3534 msgid "Align selected vertices to the right vertical center of the page" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3535 msgid "Align selected vertices to the right bottom corner of the page" msgstr "" #. #. * note: the m field is used for the localized strings #. #: ../../strtbl.c:3552 msgid "select/move/resize objects" msgstr "выделение/перемещение/измение размера объекта" #: ../../strtbl.c:3553 msgid "enter text" msgstr "ввод текста" #: ../../strtbl.c:3554 msgid "draw rectangles" msgstr "рисование прямоугольников" #: ../../strtbl.c:3555 msgid "draw ovals (corner to corner)" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3556 msgid "draw ovals (center to corner)" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3557 msgid "draw circles (edge to edge)" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3558 msgid "draw poly/open splines" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3559 msgid "draw polygon/closed splines" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3560 msgid "draw arcs (center first)" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3561 msgid "draw arcs (endpoints first)" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3562 msgid "draw rcboxes" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3563 msgid "freehand poly/open splines" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3564 msgid "select/move vertices" msgstr "выделение/перемещение вершин" #: ../../strtbl.c:3565 msgid "rotate/shear objects" msgstr "вращение/искажение объектов" #: ../../strtbl.c:3640 msgid "next color" msgstr "след. цвет" #: ../../strtbl.c:3640 msgid "prev color" msgstr "пред. цвет" #: ../../strtbl.c:3645 msgid "next horizontal align" msgstr "след. выравнивание по горизонтали" #: ../../strtbl.c:3645 msgid "prev horizontal align" msgstr "пред. выравнивание по горизонтали" #: ../../strtbl.c:3650 msgid "next vertical align" msgstr "след. выравнивание по вертикали" #: ../../strtbl.c:3650 msgid "prev vertical align" msgstr "пред. выравнивание по вертикали" #: ../../strtbl.c:3655 msgid "next page" msgstr "след. страница" #: ../../strtbl.c:3655 msgid "prev page" msgstr "пред. страница" #: ../../strtbl.c:3657 msgid "drawing size" msgstr "размер рисунка" #: ../../strtbl.c:3662 msgid "tiled page mode" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3664 #, fuzzy msgid "stacked page mode" msgstr "Страницы набором" #: ../../strtbl.c:3669 ../../strtbl.c:3673 msgid "center justified" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3669 ../../strtbl.c:3671 msgid "right justified" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3671 ../../strtbl.c:3673 msgid "left justified" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3678 msgid "next font" msgstr "след. шрифт" #: ../../strtbl.c:3678 msgid "prev font" msgstr "пред. шрифт" #: ../../strtbl.c:3683 msgid "inc text vspace" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3683 msgid "modify text vspace" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3683 msgid "dec text vspace" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3688 msgid "next text size" msgstr "след . размер текста" #: ../../strtbl.c:3688 msgid "prev text size" msgstr "пред. размер текста" #: ../../strtbl.c:3693 msgid "next line width" msgstr "след. толщина линии" #: ../../strtbl.c:3693 msgid "prev line width" msgstr "пред. толщина линии" #: ../../strtbl.c:3698 msgid "next line style" msgstr "след. стиль текста" #: ../../strtbl.c:3698 msgid "prev line style" msgstr "пред. стиль линии" #: ../../strtbl.c:3703 msgid "next line type" msgstr "след. тип линии" #: ../../strtbl.c:3703 msgid "prev line type" msgstr "пред. тип линии" #: ../../strtbl.c:3708 msgid "next line dash" msgstr "след. заполнение линии" #: ../../strtbl.c:3708 msgid "prev line dash" msgstr "пред. заполнение линии" #: ../../strtbl.c:3713 msgid "inc rcbox radius" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3713 msgid "modify rcbox radius" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3713 msgid "dec rcbox radius" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3718 msgid "zoom in" msgstr "увеличить" #: ../../strtbl.c:3718 msgid "modify zoom" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3718 msgid "zoom out" msgstr "уменьшить" #: ../../strtbl.c:3723 msgid "unconstrained move mode" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3725 msgid "constrained move mode" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3735 #, fuzzy msgid "stretchable text mode" msgstr "Изменение размеров текста" #: ../../strtbl.c:3737 #, fuzzy msgid "non-stretchable text mode" msgstr "Изменение размеров текста" #: ../../strtbl.c:3742 msgid "landscape" msgstr "ландшафт" #: ../../strtbl.c:3742 ../../strtbl.c:3744 msgid "PageStyle Menu" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3744 msgid "portrait" msgstr "портрет" #: ../../strtbl.c:3749 msgid "next fill pattern" msgstr "след. шаблон заполнения" #: ../../strtbl.c:3749 msgid "prev fill pattern" msgstr "пред. шаблон заполнения" #: ../../strtbl.c:3754 msgid "next pen pattern" msgstr "след. шаблон пера" #: ../../strtbl.c:3754 msgid "prev pen pattern" msgstr "пред. шаблон пера" #: ../../strtbl.c:3759 #, fuzzy msgid "transparent pattern mode" msgstr "Transparent Pattern" #: ../../strtbl.c:3761 msgid "opaque pattern mode" msgstr "" #. #. * note: the m field is used for the localized strings #. #: ../../strtbl.c:3834 ../../strtbl.c:3847 msgid "Shift All Tabs Down" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3835 msgid "Shift Tabs Down" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3836 ../../strtbl.c:3849 #, fuzzy msgid "Check All" msgstr "Выделить все" #: ../../strtbl.c:3837 ../../strtbl.c:3850 msgid "Uncheck All" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3838 msgid "Shift Tabs Up" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3839 ../../strtbl.c:3852 msgid "Shift All Tabs Up" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3848 msgid "Shift 10 Tabs Down" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3851 msgid "Shift 10 Tabs Up" msgstr "" #. #. * note: the localized field is used for the localized strings #. #: ../../strtbl.c:3910 msgid "arrow height" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3911 msgid "arrow width" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3912 msgid "arrow style" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3913 msgid "color" msgstr "цвет" #: ../../strtbl.c:3914 msgid "dash" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3915 msgid "line width" msgstr "толщина линии" #: ../../strtbl.c:3916 msgid "pattern transparency" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3917 msgid "fill" msgstr "заполнение" #: ../../strtbl.c:3918 msgid "pen" msgstr "перо" #: ../../strtbl.c:3919 msgid "rcbox radius" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3920 msgid "spline" msgstr "сплайн" #: ../../strtbl.c:3921 msgid "text font" msgstr "шрифт текста" #: ../../strtbl.c:3922 msgid "text style (no use, part of text font)" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3923 msgid "text justification" msgstr "выравнивание текста" #: ../../strtbl.c:3924 msgid "text size" msgstr "размер текста" #: ../../strtbl.c:3925 msgid "text vertical spacing" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3926 #, fuzzy msgid "text underline" msgstr "НеПодчеркнуто" #: ../../strtbl.c:3927 msgid "transformation matrix" msgstr "матрица преобразования" #: ../../strtbl.c:3928 #, fuzzy msgid "line width index" msgstr "Толщина линии" #. #. * note: the m field is used for the localized strings #. #: ../../strtbl.c:3976 msgid "Set printing mode to print to a printer" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3977 msgid "Set printing mode to generate EPS files" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3978 msgid "Set printing mode to generate PS files" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3979 msgid "Set printing mode to generate X11 Bitmap files" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3980 msgid "Set printing mode to generate X11 Pixmap files" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3981 msgid "Set printing mode to generate ASCII files" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3982 msgid "Set printing mode to generate EPSI files" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3983 msgid "Set printing mode to generate GIF/ISMAP files" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3984 msgid "Set printing mode to generate HTML files" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3985 msgid "Set printing mode to generate PDF files" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3986 msgid "Set printing mode to generate DOS/Windows EPSI files" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3987 msgid "Set printing mode to generate PNG files" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3988 msgid "Set printing mode to generate JPEG files" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3989 msgid "Set printing mode to generate NetList files" msgstr "" #: ../../strtbl.c:3990 #, c-format msgid "Set printing mode to generate %s files" msgstr "" #~ msgid "Update Objects" #~ msgstr "Обновить объекты" #~ msgid "White-Board" #~ msgstr "White-Board"