#BEGIN introduction "Introducción" "$Id: Help_es,v 1.4 2005/03/20 20:15:35 demailly Exp $"
#BEGIN data_loss "Pérdida posible de información" 
#BEGIN command "Opciones de la línea de comandos"
#BEGIN toolbox "Caja de Herramientas" 
#BEGIN tool_file "Menú Lienzo"
#BEGIN tools "Herramientas de Dibujo" 
#BEGIN pencil "Lápiz" 
#BEGIN dynpencil "Lápiz Dinámico"
#BEGIN dotPencil "Lápiz difuso" 
#BEGIN brush "Pinceles/Brochas" 
#BEGIN spray "Pulverizador" 
#BEGIN smear "Presentación de los Colores"
#BEGIN box "Rectángulo [Relleno]" 
#BEGIN line "Segmento recto" 
#BEGIN oval "Óvalo [Relleno]" 
#BEGIN arc "Arco"
#BEGIN polygon "Polígono [Relleno]" 
#BEGIN brokenline "Línea Poligonal" 
#BEGIN spline "Curva spline [Rellena]" 
#BEGIN text "Insertar Textos" 
#BEGIN freehand "Forma Libre [Relleno]"
#BEGIN erase "Goma" 
#BEGIN fill "Rellenar" 
#BEGIN tfill "Relleno Degradado"
#BEGIN ffill "Rellenado Fractal"
#BEGIN select "Selección de Regiones"
#BEGIN canvas "Lienzo gráfico" 
#BEGIN fileMenu "Menú Archivo"
#BEGIN editMenu "Menú Editar"
#BEGIN tool_line "Menú Trazo" 
#BEGIN tool_font "Menú Fuentes" 
#BEGIN regionMenu "Menú Región" 
#BEGIN filterMenu "Menú Filtros" 
#BEGIN selectorMenu "Menú Selectores"
#BEGIN printMenu "Administración de Impresión" 
#BEGIN patternSelector "Selector de Colores y Motivos"
#BEGIN openPatSel "Apertura del Selector de Motivos"
#BEGIN topPatSel "Barra superior del Selector"
#BEGIN leftPatSel "Selección de los Colores"
#BEGIN rightPatSel "Selección de los Motivos"
#BEGIN bottomPatSel "Paleta de Colores y Motivos"
#BEGIN grabpattern "Captura de Colores y de Motivos"
#BEGIN colorwheel "Rueda de Selección de los colores"
#BEGIN configfile "Archivos de Configuración de la Paleta"
#BEGIN range_select "Selector de Variante Cromática" 
#BEGIN brush_selector "Selector de Brochas"
#BEGIN font_browser "Navegador de Tipos de Letras"
#BEGIN script_editor "Editor de scripts C"
#BEGIN fileformat "Formatos de Imagen" 
#BEGIN about "Con respecto a XPaint"
#BEGIN copyright  "Licencia de uso"