#BEGIN introduction "Introduction" "$Id: Help_fr,v 1.15 2005/03/20 20:15:35 demailly Exp $"
#BEGIN data_loss "Perte possible de données" 
#BEGIN command "Options de la ligne de commande"
#BEGIN toolbox "Boîte à outils" 
#BEGIN tool_file "Menu Canevas"
#BEGIN tools "Outils de Dessin" 
#BEGIN pencil "Crayon" 
#BEGIN dynpencil "Crayon dynamique"
#BEGIN dotPencil "Crayon diffus" 
#BEGIN brush "Pinceau/Brosses" 
#BEGIN spray "Pulvérisateur" 
#BEGIN smear "Etalement des Couleurs"
#BEGIN line "Segment de Droite" 
#BEGIN brokenline "Ligne Polygonale" 
#BEGIN arc "Arc"
#BEGIN arrow "Flèche" 
#BEGIN text "Saisie de Textes" 
#BEGIN erase "Gomme" 
#BEGIN box "Rectangle [Rempli] [Région]" 
#BEGIN oval "Ovale [Rempli] [Région]" 
#BEGIN polygon "Polygone [Rempli] [Région]" 
#BEGIN freehand "Forme Libre [Remplie] [Région]"
#BEGIN spline "Courbe spline [Remplie] [Région]" 
#BEGIN select "Sélection de Régions"
#BEGIN fill "Remplissage" 
#BEGIN gradientFill "Remplissage avec Dégradé"
#BEGIN fractalFill "Remplissage Fractal"
#BEGIN canvas "Canevas graphique" 
#BEGIN fileMenu "Menu Fichier"
#BEGIN editMenu "Menu Editer"
#BEGIN tool_line "Menu Trait" 
#BEGIN tool_font "Menu Police" 
#BEGIN regionMenu "Menu Région" 
#BEGIN filterMenu "Menu Filtres" 
#BEGIN selectorMenu "Menu Sélecteurs"
#BEGIN printMenu "Utilitaire d'Impression" 
#BEGIN patternSelector "Sélecteur de Couleurs et Motifs"
#BEGIN openPatSel "Ouverture du Sélecteur de Motifs"
#BEGIN topPatSel "Bandeau supérieur du Sélecteur"
#BEGIN leftPatSel "Sélection des Couleurs"
#BEGIN rightPatSel "Sélection des Motifs"
#BEGIN bottomPatSel "Palette de Couleurs et Motifs"
#BEGIN grabpattern "Capture de Couleurs et de Motifs"
#BEGIN colorwheel "Roue de Sélection des couleurs"
#BEGIN configfile "Fichiers de Configuration de Palette"
#BEGIN range_select "Sélecteur de Variance Chromatique" 
#BEGIN brush_selector "Sélecteur de Pinceaux"
#BEGIN font_browser "Sélecteur de Polices de Caractères"
#BEGIN script_editor "Editeur de scripts C"
#BEGIN fileformat "Formats d'Image" 
#BEGIN about "A Propos de XPaint"
#BEGIN copyright  "Licence d'utilisation"