# $Id: nl.po,v 1.4 2001/05/10 02:52:28 muhri Exp $
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pronto\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-10 09:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-02 09:20+0200\n"
"Last-Translator: Koos Pol <koos_pol@raketnet.nl>\n"
"Language-Team: nl <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: plain\n"

#: ../Pronto/About.pm:12 ../Pronto/MainWindow.pm:517
msgid "About Pronto"
msgstr "Over Pronto"

#: ../Pronto/About.pm:43
msgid "Visit Pronto!"
msgstr "Bezoek Pronto!"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:93
msgid "Add to To"
msgstr "Toevoegen aan Aan"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:98
msgid "Add to CC"
msgstr "Toevoegen aan CC"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:103
msgid "Add to BCC"
msgstr "Toevoegen aan BCC"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:112 ../Pronto/AddressBook.pm:473
msgid "Delete From"
msgstr "Verwijderen van"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:120 ../Pronto/AddressBook.pm:848
msgid "Group"
msgstr "Verzendlijst"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:125 ../Pronto/MainWindow.pm:799
msgid "Address Book"
msgstr "Adresboek"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:162
msgid "Alias"
msgstr "Bijnaam"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:193
msgid "New Group"
msgstr "Nieuwe verzendlijst"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:200
msgid "New Address"
msgstr "Nieuw adres"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:207 ../Pronto/Help.pm:44
#: ../Pronto/TableEdit.pm:635
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:397 ../Pronto/TableEdit.pm:578
#: ../Pronto/TableEdit.pm:580
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:419
msgid "Public Key"
msgstr "Publieke sleutel"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:450 ../Pronto/AddressBook.pm:917
#: ../Pronto/MainWindow.pm:79
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:456 ../Pronto/AddressBook.pm:936
#: ../Pronto/Compose.pm:108 ../Pronto/Compose.pm:1026 ../Pronto/Config.pm:1071
#: ../Pronto/Filter.pm:216 ../Pronto/FirstRun.pm:282
#: ../Pronto/FolderTree.pm:385 ../Pronto/FolderTree.pm:528
#: ../Pronto/KeyEdit.pm:92 ../Pronto/TableEdit.pm:98
#: ../Pronto/TableEdit.pm:311
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:557
msgid "No address select to save"
msgstr "Geen adres gekozen om op te slaan"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:589
msgid "No address selected for deletion."
msgstr "Geen adres gekozen om te verwijderen"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:599
msgid "I do not know what to do with this input!"
msgstr "Ik weet niet wat ik met deze invoer moet doen!"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:620
msgid "This address does not belong to a group."
msgstr "Dit adres hoort niet bij een verzendlijst"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:639
msgid "This is not an address!"
msgstr "Dit is geen adres"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:707
msgid "You must have an Alias for the address."
msgstr "U moet een bijnaam voor dit adres hebben"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:711
msgid "You must have an address."
msgstr "U moet een adres kiezen."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:720 ../Pronto/AddressBook.pm:724
msgid "Alias exists, please enter another."
msgstr "Alias bestaat al. Kies een andere."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:733
msgid "Alias is the same name as a group."
msgstr "Er is al een verzendlijst met deze naam."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:800
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:925 ../Pronto/Compose.pm:274
#: ../Pronto/Compose.pm:486 ../Pronto/MainWindow.pm:478
#: ../Pronto/MainWindow.pm:778 ../Pronto/MessageList.pm:162
#: ../Pronto/TableEdit.pm:611 ../Pronto/TableEdit.pm:631
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:959
msgid "You must specify a name for your group."
msgstr "U moet een naam opgeven voor deze verzendlijst"

#: ../Pronto/AddressBook.pm:968 ../Pronto/AddressBook.pm:1074
msgid "The group name you specified is already in use."
msgstr "De opgegeven naam voor de verzendlijst is al in gebruik."

#: ../Pronto/AddressBook.pm:1067
msgid "You must specify a name for your group"
msgstr "U moet een naam opgeven voor deze verzendlijst"

#: ../Pronto/CListView.pm:84 ../Pronto/MessageList.pm:125
msgid "Collapse Threads .."
msgstr "Inklappen draden"

#: ../Pronto/CListView.pm:87 ../Pronto/MessageList.pm:128
msgid "Expand Threads .."
msgstr "Uitklappen draden"

#: ../Pronto/CListView.pm:94
msgid "Resync..."
msgstr "Synchroniseren..."

#: ../Pronto/CListView.pm:248 ../Pronto/CListView.pm:379
#: ../Pronto/MessageList.pm:513 ../Pronto/MessageList.pm:670
#: ../Pronto/MessageList.pm:862 ../Pronto/Search.pm:397
#: ../Pronto/Search.pm:480 ../Pronto/Search.pm:704 ../Pronto/Search.pm:785
msgid "Not Fetched"
msgstr "Niet opgehaald"

#: ../Pronto/CListView.pm:251 ../Pronto/CListView.pm:382
#: ../Pronto/MessageList.pm:516 ../Pronto/MessageList.pm:673
#: ../Pronto/MessageList.pm:865 ../Pronto/Search.pm:400
#: ../Pronto/Search.pm:483 ../Pronto/Search.pm:707 ../Pronto/Search.pm:788
msgid "On Server"
msgstr "Server"

#: ../Pronto/CListView.pm:254 ../Pronto/CListView.pm:385
#: ../Pronto/MessageList.pm:519 ../Pronto/MessageList.pm:676
#: ../Pronto/MessageList.pm:868 ../Pronto/Search.pm:403
#: ../Pronto/Search.pm:486 ../Pronto/Search.pm:710 ../Pronto/Search.pm:791
msgid "To Be Deleted"
msgstr "Verwijderen"

#: ../Pronto/CListView.pm:257 ../Pronto/CListView.pm:388
#: ../Pronto/MessageList.pm:522 ../Pronto/MessageList.pm:679
#: ../Pronto/MessageList.pm:871
msgid "To Be Fetched"
msgstr "Ophalen"

#: ../Pronto/CListView.pm:260 ../Pronto/CListView.pm:391
#: ../Pronto/MessageList.pm:525 ../Pronto/MessageList.pm:682
#: ../Pronto/MessageList.pm:874 ../Pronto/Search.pm:406
#: ../Pronto/Search.pm:489 ../Pronto/Search.pm:713 ../Pronto/Search.pm:794
msgid "To Be Fetched & Deleted"
msgstr "Ophalen & verwijderen"

#: ../Pronto/CPronto.pm:31
msgid ""
"Your terminal must have at least 24 rows and 80 columns to run "
"Pronto::CPronto\n"
msgstr ""
"Uw terminal moet minstens 24 rijen en 80 kolommen hebben om Pronto::CPronto "
"te kunnen draaien\n"

#: ../Pronto/Compose.pm:20
msgid "1 (Highest)"
msgstr "1 (Hoogste)"

#: ../Pronto/Compose.pm:20
msgid "2 (High)"
msgstr "2 (Hoog)"

#: ../Pronto/Compose.pm:20 ../Pronto/Compose.pm:22
msgid "3 (Normal)"
msgstr "3 (Normaal)"

#: ../Pronto/Compose.pm:21
msgid "4 (Low)"
msgstr "4 (Laag)"

#: ../Pronto/Compose.pm:21
msgid "5 (Lowest)"
msgstr "5 (Laagste)"

#: ../Pronto/Compose.pm:46
msgid "Compose Message"
msgstr "Nieuw Bericht"

#: ../Pronto/Compose.pm:79 ../Pronto/Compose.pm:289
#: ../Pronto/MainWindow.pm:365
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: ../Pronto/Compose.pm:83
msgid "Insert from file..."
msgstr "Invoegen vanuit bestand..."

#: ../Pronto/Compose.pm:86
msgid "Restore a session..."
msgstr "Herstel een sessie..."

#: ../Pronto/Compose.pm:92 ../Pronto/Compose.pm:190 ../Pronto/Compose.pm:756
#: ../Pronto/Config.pm:1025
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: ../Pronto/Compose.pm:96
msgid "Save as Draft"
msgstr "Opslaan als klad"

#: ../Pronto/Compose.pm:100 ../Pronto/Compose.pm:191
msgid "Spelling"
msgstr "Spelling..."

#: ../Pronto/Compose.pm:118
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ../Pronto/Compose.pm:122
msgid "Return-Receipt"
msgstr "Ontvangst bevestiging"

#: ../Pronto/Compose.pm:126 ../Pronto/MainWindow.pm:312
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: ../Pronto/Compose.pm:152
msgid "Encryption"
msgstr "Versleutelen"

#: ../Pronto/Compose.pm:158
msgid "Encrypt"
msgstr "Versleutelen"

#: ../Pronto/Compose.pm:163
msgid "Sign"
msgstr "Ondertekenen"

#: ../Pronto/Compose.pm:175 ../Pronto/Compose.pm:179 ../Pronto/Config.pm:1076
#: ../Pronto/MainWindow.pm:507
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: ../Pronto/Compose.pm:190
msgid "Click here to send this message"
msgstr "Klik hier om dit bericht te verzenden"

#: ../Pronto/Compose.pm:191
msgid "Click here to spell-check this message"
msgstr "Klik hier om de spelling te controleren"

#: ../Pronto/Compose.pm:192 ../Pronto/MainWindow.pm:156
msgid "Addressbook"
msgstr "Adresboek..."

#: ../Pronto/Compose.pm:192
msgid "Click here to open the Addressbook"
msgstr "Klik hier om het adresboek te openen"

#: ../Pronto/Compose.pm:212
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: ../Pronto/Compose.pm:212
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: ../Pronto/Compose.pm:212
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: ../Pronto/Compose.pm:212
msgid "Subj:"
msgstr "Betr:"

#: ../Pronto/Compose.pm:253 ../Pronto/Compose.pm:965
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: ../Pronto/Compose.pm:253 ../Pronto/Compose.pm:965
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../Pronto/Compose.pm:268
msgid "Add..."
msgstr "Toevoegen..."

#: ../Pronto/Compose.pm:280
msgid "Clear All"
msgstr "Alles verwijderen"

#: ../Pronto/Compose.pm:292
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

#: ../Pronto/Compose.pm:477
msgid "No stale sessions found !"
msgstr "Geen oude sessies gevonden!"

#: ../Pronto/Compose.pm:479
msgid "Restore Session"
msgstr "Sessie terug zetten"

#: ../Pronto/Compose.pm:485
msgid "Restore"
msgstr "Terug zetten"

#: ../Pronto/Compose.pm:506
msgid "Couldn't remove session file!"
msgstr "Kan sessie bestand niet verwijderen!"

#: ../Pronto/Compose.pm:518
msgid "Couldn't read session file !"
msgstr "Kan sessie bestand niet lezen!"

#: ../Pronto/Compose.pm:668
msgid "Choose file to insert into Message..."
msgstr "Kies bestand om in te voegen..."

#: ../Pronto/Compose.pm:688
msgid "could not get opened!"
msgstr "kon niet geopend worden!"

#: ../Pronto/Compose.pm:715
msgid "The path to ispell or aspell is not set correctly"
msgstr "Het pad naar ispell of aspell is niet goed."

#: ../Pronto/Compose.pm:726
msgid "Spell Check"
msgstr "Spelling controle"

#: ../Pronto/Compose.pm:746
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: ../Pronto/Compose.pm:749
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Toevoegen aan woordenboek"

#: ../Pronto/Compose.pm:759 ../Pronto/Compose.pm:1018 ../Pronto/Config.pm:1061
#: ../Pronto/FirstRun.pm:273
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../Pronto/Compose.pm:771
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../Pronto/Compose.pm:777
msgid ""
"End of Message\n"
"Press Next to\n"
"Go Back to Top"
msgstr ""
"Einde bericht\n"
"Klik op Volgende\n"
"om overnieuw te beginnen"

#: ../Pronto/Compose.pm:805
msgid "Found No Mispelled Words"
msgstr ""
"Geen verkeerd gespelde\n"
"woorden gevonden"

#: ../Pronto/Compose.pm:944
msgid "Attach files"
msgstr "Bijlagen kiezen"

#: ../Pronto/Compose.pm:1063
msgid "Select File to Attach..."
msgstr "Kies bijlage..."

#: ../Pronto/Compose.pm:1085
msgid "Selected file $file couldn't be attached!\n"
msgstr "Gekozen bestand $file kon niet worden bijgevoegd!\n"

#: ../Pronto/Config.pm:16
msgid "Fork Send process?"
msgstr "Aftakken verzend proces"

#: ../Pronto/Config.pm:24
msgid "Send Messages Immediately?"
msgstr "Berichten direkt versturen"

#: ../Pronto/Config.pm:34
msgid "Automatically put people I reply to in my addressbook?"
msgstr "Voeg personen automatisch toe aan mijn adresboek als ik ze antwoord"

#: ../Pronto/Config.pm:44
msgid "Forward Attachments?"
msgstr "Bijlagen doorsturen"

#: ../Pronto/Config.pm:54
msgid "When Forwarding, include a brief header?"
msgstr "Bij doorsturen, gebruik een korte header"

#: ../Pronto/Config.pm:64
msgid "Check Spelling on Send?"
msgstr "Controleer spelling bij verzenden"

#: ../Pronto/Config.pm:74
msgid "Wrap after how many columns"
msgstr "Regelomhaal na hoeveel tekens"

#: ../Pronto/Config.pm:84
msgid ""
"Put the following line in front of Quoted Messages:\n"
"(%n and %d, %s and %t will be replaced with Name, Date, Subject and SentTo)"
msgstr ""
"Gebruik de volgende regel bij een geciteerd bericht:\n"
"(%n, %d, %s en %t worden vervangen door Naam, Datum, Onderwerp en Aan)"

#: ../Pronto/Config.pm:103
msgid "Quote Character?"
msgstr "Citaat teken"

#: ../Pronto/Config.pm:114
msgid "Use this application to provide my signatures instead: "
msgstr "Gebruik dit programma voor mijn signature: "

#: ../Pronto/Config.pm:139
msgid "Fork Get process?"
msgstr "Aftakken ontvangst proces"

#: ../Pronto/Config.pm:147
msgid "Check Mail on Startup?"
msgstr "Haal post op tijdens opstarten"

#: ../Pronto/Config.pm:158
msgid "Verbose Error Output on pop3 check?"
msgstr "Uitgebreide foutboodschappen bij POP3 controle"

#: ../Pronto/Config.pm:167
msgid "Check mail every"
msgstr "Kijk of er post is iedere"

#: ../Pronto/Config.pm:175
msgid "Minutes (0 to disable)"
msgstr "minuten (0 om uit te zetten)"

#: ../Pronto/Config.pm:181
msgid "Do NOT download if message is greater than"
msgstr "Haal geen berichten op groter dan"

#: ../Pronto/Config.pm:189
msgid "Kbytes (0 to disable) - POP3 only"
msgstr "Kbytes (0 om uit te zetten) - alleen bij POP3"

#: ../Pronto/Config.pm:195
msgid "Auto Check Reports Progress?"
msgstr "Voortgangscontrole bij automatisch ophalen"

#: ../Pronto/Config.pm:204
msgid "Return Receipt"
msgstr "Ontvangstbevestiging"

#: ../Pronto/Config.pm:206
msgid "Ask"
msgstr "Vragen"

#: ../Pronto/Config.pm:207
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: ../Pronto/Config.pm:208 ../Pronto/Data/Message.pm:720
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: ../Pronto/Config.pm:223
msgid "Mark messages as new if they were read on the server?"
msgstr "Markeer berichten als 'nieuw' als ze op de server gelezen zijn"

#: ../Pronto/Config.pm:232
msgid "Use Message Scoring System?"
msgstr "Gebruik score voor berichten?"

#: ../Pronto/Config.pm:242
msgid "When importing mail, mark it as new?"
msgstr "Markeer berichten als 'nieuw' als ze geïmporteerd worden"

#: ../Pronto/Config.pm:252
msgid "Dupe check mails over all accounts?"
msgstr "Controleer op dubbele berichten bij alle accounts"

#: ../Pronto/Config.pm:262
msgid "Play sound if I have new mail?"
msgstr "Speel geluid als er post is"

#: ../Pronto/Config.pm:277
msgid "Sound Command:"
msgstr "Geluidscommando"

#: ../Pronto/Config.pm:289
msgid "Sound File:"
msgstr "Geluidsbestand:"

#: ../Pronto/Config.pm:311 ../Pronto/Config.pm:1025
#: ../Pronto/MainWindow.pm:161 ../Pronto/Read.pm:39 ../Pronto/Read.pm:77
#: ../Pronto/Read.pm:776 ../Pronto/Read.pm:823 ../Pronto/Read.pm:958
#: ../Pronto/Read.pm:1104
msgid "View"
msgstr "Bekijken"

#: ../Pronto/Config.pm:315
msgid "Display image attachments inline in the message view window?"
msgstr "Laat grafische bijlagen in het berichtenscherm zien"

#: ../Pronto/Config.pm:322
msgid "Display attachments inline in the message view window?"
msgstr "Laat bijlagen direkt in het berichtenscherm zien"

#: ../Pronto/Config.pm:332
msgid "Display icons for attachments inline with the message view window?"
msgstr "Laat ikonen voor bijlagen in het berichtenscherm zien"

#: ../Pronto/Config.pm:342
msgid "Deleting new messages marks them as read?"
msgstr "Bij verwijderen nieuwe berichten, markeer ze als 'gelezen'"

#: ../Pronto/Config.pm:352
msgid "Save window size on exit"
msgstr "Opslaan scherm grootte bij afsluiten"

#: ../Pronto/Config.pm:362
msgid "Use Alternate Browser with GtkHTML/CscHTML"
msgstr "Gebruik andere browser bij GtkHTML/CscHTML"

#: ../Pronto/Config.pm:372
msgid "Left Click on Attachment opens Viewer instead of Save"
msgstr ""
"Linker muisklik op een bijlage laat de bijlage zien in plaats van deze op te "
"slaan"

#: ../Pronto/Config.pm:382
msgid "Enable Tooltips?"
msgstr "Aktiveren tooltips"

#: ../Pronto/Config.pm:392
msgid "Mark messages as read in viewpane after"
msgstr "Markeer berichten in het overzichtsscherm als 'gelezen' na"

#: ../Pronto/Config.pm:399
msgid "seconds."
msgstr "seconden."

#: ../Pronto/Config.pm:406
msgid "Print Command"
msgstr "Afdruk commando"

#: ../Pronto/Config.pm:418
msgid "Start in folder:"
msgstr "Starten in map:"

#: ../Pronto/Config.pm:429
msgid "On Folder Change, move to "
msgstr "Ga naar "

#: ../Pronto/Config.pm:436
msgid " message of folder"
msgstr " bericht van de map"

#: ../Pronto/Config.pm:442
msgid ""
"Date format: (%M = Month, %d = Day, %y = 2 digit Year, %Y = 4 digit year, %h "
"= Hour, %m = Minute, %s = Second)"
msgstr ""
"Datum opmaak: (%M = maand, %d = dag, %y = jaar (2 cijfers), %Y = jaar (4 "
"cijfers), %h = uur, %m = minuten, %s = seconden)"

#: ../Pronto/Config.pm:463
msgid "Database Driver (CSV, Pg, mysql..)"
msgstr "Database driver (CSV, Pg, mysql...)"

#: ../Pronto/Config.pm:476
msgid "Database Username"
msgstr "Database gebruikersnaam"

#: ../Pronto/Config.pm:487
msgid "Database Username Password"
msgstr "Database wachtwoord"

#: ../Pronto/Config.pm:499
msgid "Database Host"
msgstr "Database server"

#: ../Pronto/Config.pm:510
msgid "Database Port"
msgstr "Database poort"

#: ../Pronto/Config.pm:523 ../Pronto/FirstRun.pm:231
msgid "Store Messages in DB?"
msgstr "Berichten opslaan in database"

#: ../Pronto/Config.pm:535
msgid "Empty the contents of Deleted Items on exit?"
msgstr "Leeg Prullenmand bij afsluiten"

#: ../Pronto/Config.pm:560
msgid "Change Message Font if it's new?"
msgstr "Wijzig lettertype van nieuwe berichten"

#: ../Pronto/Config.pm:569
msgid "Change folder font if it contains new mail?"
msgstr "Wijzig lettertype van een map als het nieuwe berichten bevat"

#: ../Pronto/Config.pm:578
msgid "Font used for new items:"
msgstr "Lettertype voor nieuwe items:"

#: ../Pronto/Config.pm:585 ../Pronto/Config.pm:599 ../Pronto/Config.pm:614
#: ../Pronto/Config.pm:640 ../Pronto/Config.pm:666 ../Pronto/Config.pm:836
#: ../Pronto/Config.pm:854 ../Pronto/Config.pm:872 ../Pronto/Config.pm:890
#: ../Pronto/Config.pm:909
msgid "Change"
msgstr "Wijzig"

#: ../Pronto/Config.pm:592
msgid "Font used for normal items:"
msgstr "Lettertype voor gewone berichten en mappen:"

#: ../Pronto/Config.pm:606
msgid "Font used to display messages (CscHTML only):"
msgstr "Lettertype voor berichten (alleen CscHTML)"

#: ../Pronto/Config.pm:623
msgid "Allow messages to switch fonts?"
msgstr "Laat berichten zelf het lettertype wijzigen"

#: ../Pronto/Config.pm:633
msgid "Font used for labels in the Header Panel:"
msgstr "Lettertype voor labels in het briefhoofd paneel"

#: ../Pronto/Config.pm:648
msgid "Use my Gtk font in the composer window"
msgstr "Gebruik mijn Gtk lettertype in het schrijfscherm"

#: ../Pronto/Config.pm:658
msgid "Font used for the Message Composer:"
msgstr "Lettertype voor het schrijven van berichten"

#: ../Pronto/Config.pm:692
msgid "Ispell or Aspell Path:"
msgstr "Pad naar Ispell of Aspell"

#: ../Pronto/Config.pm:699 ../Pronto/Config.pm:712 ../Pronto/Config.pm:725
#: ../Pronto/TableEdit.pm:67 ../Pronto/TableEdit.pm:83
#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:59 ../Pronto/ViewAttachment.pm:74
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: ../Pronto/Config.pm:706
msgid "Path to URL Viewer (XmHTML and Alternate Viewer for GtkHTML/CscHTML):"
msgstr "Pad naar URL viewer (XmHTML en andere viewer voor GtkHTML/CscHTML)"

#: ../Pronto/Config.pm:719
msgid "Path to GPG:"
msgstr "Pad naar GPG"

#: ../Pronto/Config.pm:743
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: ../Pronto/Config.pm:754
msgid "Proxy Server"
msgstr "Proxy server"

#: ../Pronto/Config.pm:765
msgid "Proxy Port"
msgstr "Proxy poort"

#: ../Pronto/Config.pm:787
msgid "Colorize Messages?"
msgstr "Berichten kleuren?"

#: ../Pronto/Config.pm:797
msgid "Don't colorize Messages bigger than  "
msgstr "Geen berichten kleuren die groter zijn dan "

#: ../Pronto/Config.pm:802
msgid " chars ..."
msgstr " tekens"

#: ../Pronto/Config.pm:808
msgid "Color replies based on these symbols, seperate by commas."
msgstr "Kleur afhankelijk van deze tekens, gescheiden door komma's."

#: ../Pronto/Config.pm:819
msgid ""
"Use this symbol instead of the  subjects in  threads when I have it turned "
"on."
msgstr "Gebruik dit teken voor draden in plaats van het ondewerp"

#: ../Pronto/Config.pm:829
msgid "Message Color "
msgstr "Kleur van bericht"

#: ../Pronto/Config.pm:838 ../Pronto/Config.pm:856 ../Pronto/Config.pm:874
#: ../Pronto/Config.pm:892 ../Pronto/Config.pm:912
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: ../Pronto/Config.pm:847
msgid "Quote Color 1"
msgstr "Citaat kleur 1"

#: ../Pronto/Config.pm:865
msgid "Quote Color 2"
msgstr "Citaat kleur 2"

#: ../Pronto/Config.pm:883
msgid "Quote Color 3"
msgstr "Citaat kleur 3"

#: ../Pronto/Config.pm:901
msgid "Body Color"
msgstr "Body kleur"

#: ../Pronto/Config.pm:932
msgid "Don't use an HTML Widget to display mail"
msgstr "Gebruik geen HTML widget om berichten te lezen"

#: ../Pronto/Config.pm:941
msgid ""
"If you check this button, Pronto will not use an HTML widget to display your"
msgstr ""
"Als u deze optie kiest, zal Pronto geen HTML widget gebruiken voor uw "
"berichten"

#: ../Pronto/Config.pm:964
msgid ""
"These options are only for advanced users if you dont know what they mean, "
"you are better off leaving them on the defaults\n"
"\n"
msgstr ""
"Deze opties zijn alleen voor gevorderde gebruikers. Als u niet weet wat ze "
"betekenen, dan kunt u ze beter op de standaard waarde laten staan.\n"
"\n"

#: ../Pronto/Config.pm:970
msgid "Character set: "
msgstr "Teken set: "

#: ../Pronto/Config.pm:979
msgid "Include a reply-to header?"
msgstr "Voeg een 'reply-to' regel toe in de email header"

#: ../Pronto/Config.pm:987
msgid "Don't show a splash screen on startup"
msgstr "Laat splash scherm tijdens het opstarten niet zien"

#: ../Pronto/Config.pm:995
msgid "Remove signature of sender on reply"
msgstr "Verwijder de signature van de afzender bij het beantwoorden"

#: ../Pronto/Config.pm:1003
msgid ""
"Enable Drag and Drop (Enabling Drag and Drop disables FolderTree reording)"
msgstr ""
"Activeer Drag and Drop (U kunt dan de volgorde van mappen niet wijzigen)"

#: ../Pronto/Config.pm:1011
msgid "Auto save compose sessions?"
msgstr "Automatisch opslaan van berichten tijdens het schrijven"

#: ../Pronto/Config.pm:1025
msgid "Receive"
msgstr "Ontvangen"

#: ../Pronto/Config.pm:1025
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../Pronto/Config.pm:1025
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertype"

#: ../Pronto/Config.pm:1025
msgid "Paths"
msgstr "Paden"

#: ../Pronto/Config.pm:1026
msgid "Web Browser"
msgstr "Web browser"

#: ../Pronto/Config.pm:1026
msgid "Message Colors"
msgstr "Kleur van berichten"

#: ../Pronto/Config.pm:1026
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../Pronto/Config.pm:1026
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: ../Pronto/Config.pm:1033
msgid "Pronto Configuration"
msgstr "Pronto configuratie"

#: ../Pronto/Config.pm:1066
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: ../Pronto/Config.pm:1102
msgid "Select Quote Color 1"
msgstr "Kies citaat kleur 1"

#: ../Pronto/Config.pm:1105
msgid "Select Quote Color 2"
msgstr "Kies citaat kleur 2"

#: ../Pronto/Config.pm:1108
msgid "Select Quote Color 3"
msgstr "Kies citaat kleur 3"

#: ../Pronto/Config.pm:1111
msgid "Select Message text Color"
msgstr "Kies tekst kleur van bericht"

#: ../Pronto/Config.pm:1114
msgid "Select Body Background Color"
msgstr "Kies achtergrond kleur van bericht"

#: ../Pronto/Crypt.pm:48
msgid "Please enter your passphrase"
msgstr "Voor uw wachtwoord in"

#: ../Pronto/Crypt.pm:50
msgid "Passphrase"
msgstr "Wachtwoord"

#: ../Pronto/Crypt.pm:53
msgid "Submit"
msgstr "Uitvoeren"

#: ../Pronto/Export.pm:12
msgid "Choose MBOX file to export to ..."
msgstr "Kies MBOX bestand om naar te exporteren..."

#: ../Pronto/Filter.pm:21
msgid "Select a filter to edit first!"
msgstr "Kies eerst een filter!"

#: ../Pronto/Filter.pm:36
msgid "Select a Message first!"
msgstr "Kies eerst een bericht!"

#: ../Pronto/Filter.pm:86
msgid "Filter Name:"
msgstr "Filter naam:"

#: ../Pronto/Filter.pm:98
msgid "Filter Type:"
msgstr "Filteren op:"

#: ../Pronto/Filter.pm:112
msgid "Folder to Move to:"
msgstr "Verplaats naar map:"

#: ../Pronto/Filter.pm:126
msgid "True perl regex (read man perlre!)"
msgstr "Echte Perl regex (lees man perlre!)"

#: ../Pronto/Filter.pm:129
msgid "if received on Account:"
msgstr "Indien ontvangen op dit account:"

#: ../Pronto/Filter.pm:145
msgid "Search Expression:"
msgstr "Zoek term:"

#: ../Pronto/Filter.pm:177
msgid "Score Modifier:"
msgstr "Score bij/af:"

#: ../Pronto/Filter.pm:185
msgid "Count Filter Hits"
msgstr "Aantal treffers tellen"

#: ../Pronto/Filter.pm:188
msgid "Apply Now"
msgstr "Nu toepassen"

#: ../Pronto/Filter.pm:209 ../Pronto/FolderTree.pm:381
#: ../Pronto/FolderTree.pm:511 ../Pronto/KeyEdit.pm:88
#: ../Pronto/KeyEdit.pm:180 ../Pronto/TableEdit.pm:93
#: ../Pronto/TableEdit.pm:301
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../Pronto/Filter.pm:231 ../Pronto/TableEdit.pm:374 ../pronto-main:121
msgid "Account Based"
msgstr "Account"

#: ../Pronto/Filter.pm:236 ../Pronto/TableEdit.pm:365
#: ../Pronto/TableEdit.pm:383 ../pronto-main:122
msgid "Scoring"
msgstr "Score"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:141
msgid "Pronto - Database Setup..."
msgstr "Pronto - Database configuratie..."

#: ../Pronto/FirstRun.pm:157
msgid "Pronto Database Setup"
msgstr "Pronto database configuratie"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:179
msgid ""
"Please select your driver from the list below:\n"
"Note that CSV does not need\n"
" a username or a password"
msgstr ""
"Kies de driver uit de lijst:\n"
"NB: Bij CSV is geen gebruikersnaam\n"
"of wachtwoord nodig"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:198
msgid "DB Username:"
msgstr "DB gebruikersnaam"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:209
msgid "DB Password:"
msgstr "DB wachtwoord:"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:220
msgid "Database Host:"
msgstr "Database server:"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:225
msgid "Database Port:"
msgstr "Database poort:"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:253
msgid ""
"DBI not found. Install it from CPAN (www.cpan.org). \n"
"Get there your favorite DBD driver too."
msgstr ""
"DBI niet gevonden. Haal hem op van CPAN (www.cpan.org). \n"
"Haal hier ook uw favoriete DBD driver."

#: ../Pronto/FirstRun.pm:255
msgid ""
"No supported DBD driver ($supportlist) found.\n"
"Please get one for your db system at CPAN.\n"
"If you don't have any database installed get the DBD::CSV \n"
"module.If you use a unsupported driver, please\n"
"contact Pronto\\@muhri.net"
msgstr ""
"Geen gesupporte DBD driver ($supportlist) gevonden.\n"
"Haal alstublieft een driver voor uw db van CPAN.\n"
"Indien u geen database heeft geinstalleerd, haal dan de DBD::CSV \n"
"module. Indien u ee niet gesupporte driver gebruikt, neem dan\n"
"kontakt op met Pronto\\@muhri.net"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:319
msgid ""
"Your DBD::Pg version is less than 0.96 which is the required version for "
"storing messages in the database for PostgreSQL, turning MsgInDB off"
msgstr ""
"De DBD::Pg versie is lager dan de benodigde versie 0.96 om berichten in de "
"PostgreSQL database op te slaan. De optie 'Berichten opslaan in database' "
"wordt uitgezet"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:327
msgid "Please go back to the setup dialog:"
msgstr "Ga alstublieft terug naar het setup venster:"

#: ../Pronto/FirstRun.pm:335
msgid "Creating tables..."
msgstr "Maken tabellen..."

#: ../Pronto/FolderMenus.pm:12 ../Pronto/FolderMenus.pm:13
msgid "Move"
msgstr "Verplaats"

#: ../Pronto/FolderMenus.pm:14 ../Pronto/FolderMenus.pm:15
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:74 ../Pronto/FolderTree.pm:84
#: ../Pronto/MainWindow.pm:233 ../Pronto/MainWindow.pm:324
#: ../Pronto/TableEdit.pm:623
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:84 ../Pronto/TableEdit.pm:580
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:84 ../Pronto/MainWindow.pm:227
msgid "Msg"
msgstr "Ber"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:177
msgid "oops, $row[0] folder was missed, make sure boxlist table is correct\n"
msgstr "Oeps, $row[0] bestaat niet. Zorg dat de boxlist tabel correct is\n"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:187 ../Pronto/MainWindow.pm:109
msgid "New Folder"
msgstr "Nieuwe map..."

#: ../Pronto/FolderTree.pm:191 ../Pronto/MainWindow.pm:112
msgid "Refilter Folder"
msgstr "Map opnieuw filteren"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:195 ../Pronto/MainWindow.pm:115
msgid "Delete Folder"
msgstr "Verwijder map"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:199
msgid "Rename Folder"
msgstr "Hernoem map"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:205
msgid "Mark as Read"
msgstr "Markeer als 'gelezen'"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:208
msgid "Open in a new View"
msgstr "Openen in een nieuw scherm"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:217
msgid "Import into Folder"
msgstr "Importeer in map"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:221
msgid "Export Folder"
msgstr "Exporteer map"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:228 ../Pronto/MainWindow.pm:123
msgid "Empty Deleted Items"
msgstr "Leeg prullenmand"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:232
msgid "Empty Selected folder"
msgstr "Leeg de gekozen map"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:338
msgid "Enter Folder Name..."
msgstr "Geef naam van de map..."

#: ../Pronto/FolderTree.pm:344
msgid "Folder Name: "
msgstr "Map naam:"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:353
msgid "Create new folder in:"
msgstr "Maak nieuwe map in:"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:493
msgid "Rename Folder "
msgstr "Hernoem map"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:503
msgid "Rename "
msgstr "Hernoem"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:516
msgid "enter a name please!"
msgstr "geef een naam!"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:628
msgid "Enter a name first !"
msgstr "Geef eerst een naam!"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:631
msgid "Unique names please!"
msgstr "Er bestaat al een map met deze naam"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:706 ../Pronto/FolderTree.pm:732
#: ../Pronto/FolderTree.pm:761
msgid "Please select a folder first!"
msgstr "Kies eerst een map!"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:714
msgid "Choose Directory to export folder "
msgstr "Kies een directory om de map in te exporteren"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:740
msgid "Choose File to import into folder "
msgstr "Kies een bestand om te importeren in de map"

#: ../Pronto/FolderTree.pm:762
msgid "Use Empty deleted items for the trash folder"
msgstr "Kies 'Leeg Prullenmand' om de Prullenmand te legen"

#: ../Pronto/Get.pm:97
msgid "Mail Host Not Found:"
msgstr "Mail server niet gevonden:"

#: ../Pronto/Get.pm:97 ../Pronto/Get.pm:157 ../Pronto/Get.pm:180
#: ../Pronto/Get.pm:209
msgid "POP3 Connect Error"
msgstr "POP3 verbindingsfout"

#: ../Pronto/Get.pm:99
msgid "Mail host not found: "
msgstr "Mail server niet gevonden: "

#: ../Pronto/Get.pm:104
msgid "Checking account "
msgstr "Controleren account"

#: ../Pronto/Get.pm:143 ../Pronto/Get.pm:145
msgid "Failed to authenticate APOP on server"
msgstr "Niet gelukt om op de server met APOP te authenticeren"

#: ../Pronto/Get.pm:143
msgid " falling back to pop "
msgstr " val terug naar pop "

#: ../Pronto/Get.pm:145
msgid " falling back to pop\n"
msgstr " val terug naar pop\n"

#: ../Pronto/Get.pm:157
msgid "No response from \""
msgstr "Geen antwoord van \""

#: ../Pronto/Get.pm:159
msgid "No response from "
msgstr "Geen antwoord van "

#: ../Pronto/Get.pm:166 ../Pronto/Get.pm:182 ../Pronto/Get.pm:211
msgid "Server "
msgstr "Server"

#: ../Pronto/Get.pm:180 ../Pronto/Get.pm:209
msgid "Server \""
msgstr "Server \""

#: ../Pronto/Get.pm:609
msgid "Directory "
msgstr "Directory "

#: ../Pronto/Get.pm:609
msgid " not found or not in Maildir format!\n"
msgstr " niet gevonden of niet in Maildir formaat!\n"

#: ../Pronto/Get.pm:701
msgid "Transfering E-Mail..."
msgstr "Overbrengen email..."

#: ../Pronto/Get.pm:710
msgid "Logging On"
msgstr "Aanloggen"

#: ../Pronto/Help.pm:12
msgid "You must be using an HTML widget to access Pronto's help"
msgstr "U heeft een HTML widget nodig om Pronto's help te kunnen gebruiken"

#: ../Pronto/Help.pm:18
msgid "Help Viewer"
msgstr "Help viewer"

#: ../Pronto/Help.pm:32 ../Pronto/MainWindow.pm:56
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ../Pronto/Help.pm:38 ../Pronto/Help.pm:57
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: ../Pronto/Help.pm:41
msgid "Previous Node"
msgstr "Vorige knooppunt"

#: ../Pronto/Help.pm:56
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: ../Pronto/Help.pm:56
msgid "Click here to go back a node"
msgstr "Klik hier om een knooppunt terug te gaan"

#: ../Pronto/Help.pm:57
msgid "Click here to jump to the top node"
msgstr "Klik hier om naar het bovenste knooppunt te gaan"

#: ../Pronto/Import.pm:12
msgid "Choose MBOX file to import..."
msgstr "Kies een MBOX bestand om te importeren..."

#: ../Pronto/Import.pm:15
msgid "Choose Directory to import ..."
msgstr "Kies een directory om te importeren..."

#: ../Pronto/KeyEdit.pm:74
msgid "Pronto's Key bindings Editor"
msgstr "Pronto's toetsen editor"

#: ../Pronto/KeyEdit.pm:77
msgid "Action"
msgstr "Aktie"

#: ../Pronto/KeyEdit.pm:77
msgid "Modifier"
msgstr "Aktie toets"

#: ../Pronto/KeyEdit.pm:77
msgid "Key"
msgstr "Toets"

#: ../Pronto/KeyEdit.pm:90 ../Pronto/MainWindow.pm:133
#: ../Pronto/TableEdit.pm:608 ../Pronto/TableEdit.pm:627
msgid "Edit"
msgstr "Wijzig"

#: ../Pronto/KeyEdit.pm:167
msgid "Edit Key"
msgstr "Wijzig toets"

#: ../Pronto/Link.pm:99
msgid "Please set your viewer path correctly in Pronto's config! "
msgstr "Zet het pad voor de viewer goed in Pronto's configuratie!"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:63
msgid "Mini Browser"
msgstr "Mini browser"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:83
msgid "Save Attachments"
msgstr "Opslaan bijlagen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:89
msgid "View Attachments"
msgstr "Bekijk bijlagen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:96
msgid "With Raw Header"
msgstr "Met briefhoofd"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:100
msgid "Body only"
msgstr "Alleen body"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:104
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:118
msgid "Empty Folder"
msgstr "Leeg map"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:128
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:136
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:140
msgid "Clear Selection"
msgstr "Alles deselecteren"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:145
msgid "Options..."
msgstr "Opties..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:149
msgid "Mimetypes..."
msgstr "Mime typen..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:152
msgid "Key Bindings"
msgstr "Toetsen..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:168
msgid "Toolbar"
msgstr "Knoppenbalk"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:172
msgid "Show"
msgstr "Laat zien"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:178
msgid "As Icons"
msgstr "Alleen ikonen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:183
msgid "As Text"
msgstr "Alleen tekst"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:188
msgid "As Both"
msgstr "Ikonen en tekst"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:192
msgid "Switch Icons"
msgstr "Verwissel ikonen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:194
msgid "Install Icons"
msgstr "Installeer ikonen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:196
msgid "Rescan Icon dir"
msgstr "Lees ikonen directory opnieuw in"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:200
msgid "Layout"
msgstr "Opmaak"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:203
msgid "Switch"
msgstr "Verwissel"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:218
msgid "Folder Tree"
msgstr "Mappen boom"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:221
msgid "Recursive count"
msgstr "Recursief aantal"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:242
msgid "Message List"
msgstr "Lijst van berichten"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:245
msgid "Threads"
msgstr "Draden"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:247
msgid "Threaded"
msgstr "Met draden"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:253
msgid "Guess Rejects?"
msgstr "Afwijzingen raden?"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:259
msgid "Use Arrows?"
msgstr "Pijlen gebruiken"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:265
msgid "Thread by Subject?"
msgstr "Draden per onderwerp"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:272
msgid "Expanded"
msgstr "Uitgeklapt"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:279
msgid "Solid"
msgstr "Vast"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:282
msgid "Dotted"
msgstr "Gestippeld"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:285
msgid "Tabbed"
msgstr "Met tabs"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:288 ../Pronto/MainWindow.pm:295
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:291
msgid "Line Style"
msgstr "Lijn stijl"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:297
msgid "Circular"
msgstr "Cirkel"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:299
msgid "Triangle"
msgstr "Driehoek"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:301
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:307
msgid "Expander Style"
msgstr "Uitklap stijl"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:318
msgid "Attachment"
msgstr "Bijlage"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:330 ../Pronto/MessageList.pm:58
#: ../Pronto/TableEdit.pm:578
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:336
msgid "Header Panel"
msgstr "Briefhoofd paneel"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:341
msgid "Detach FolderTree"
msgstr "Loskoppelen mappenscherm"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:345
msgid "Reattach FolderTree"
msgstr "Aankoppelen mappenscherm"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:353
msgid "View Pane"
msgstr "Overzichtsscherm"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:363
msgid "Mail"
msgstr "Post"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:369 ../Pronto/MainWindow.pm:780
msgid "Send & Receive"
msgstr "In & Uit"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:373 ../Pronto/MainWindow.pm:788
msgid "Check"
msgstr "Controleer"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:376
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:378
msgid "A File .."
msgstr "Een bestand..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:381
msgid "A directory"
msgstr "Een directory..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:386
msgid "Export"
msgstr "Exporteren..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:391
msgid "New Message..."
msgstr "Nieuw bericht..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:396
msgid "To Sender"
msgstr "Aan afzender..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:400 ../Pronto/MainWindow.pm:757
msgid "To list"
msgstr "Aan verzendlijst..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:405
msgid "To All"
msgstr "Aan allen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:406
msgid "Including Self"
msgstr "Inclusief mijzelf..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:410
msgid "Execluding Self"
msgstr "Exclusief Mijzelf..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:415
msgid "Reply ..."
msgstr "Beantwoorden"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:419
msgid "Forward..."
msgstr "Doorsturen..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:423
msgid "Edit..."
msgstr "Wijzigen..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:427
msgid "Open in a view Win"
msgstr "Openen in apart scherm"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:431
msgid "Open in an HTML Widget"
msgstr "Openen in een HTML widget"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:435 ../Pronto/MessageList.pm:151
#: ../Pronto/Read.pm:878
msgid "View Header"
msgstr "Bekijk briefhoofd"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:438 ../Pronto/MessageList.pm:153
msgid "View Source"
msgstr "Bekijk bron"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:441
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Volgende ongelezen bericht"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:445 ../Pronto/MessageList.pm:155
msgid "Add to Addressbook"
msgstr "Toevoegen aan adresboek"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:447
msgid "Accounts..."
msgstr "Accounts..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:450
msgid "Filters..."
msgstr "Filters..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:456 ../Pronto/MessageList.pm:143
msgid "Score +1"
msgstr "Score +1"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:459 ../Pronto/MessageList.pm:145
msgid "Score -1"
msgstr "Score -1"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:463 ../Pronto/MessageList.pm:186
msgid "Based on From"
msgstr "gebaseerd op Van"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:465 ../Pronto/MessageList.pm:188
msgid "Based on To"
msgstr "gebaseerd op Aan"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:467 ../Pronto/MessageList.pm:190
msgid "Based on Subject"
msgstr "gebaseerd op Onderwerp"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:472 ../Pronto/MessageList.pm:195
msgid "Create Filter"
msgstr "Maak filter"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:474
msgid "Refilter Message"
msgstr "Bericht opnieuw filteren"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:485 ../Pronto/MessageList.pm:167
msgid "Leave on server"
msgstr "Op server laten"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:487 ../Pronto/MessageList.pm:169
msgid "Fetch from server"
msgstr "Van server halen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:489 ../Pronto/MessageList.pm:171
msgid "Fetch & Delete"
msgstr "Ophalen en verwijderen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:491 ../Pronto/MessageList.pm:173
msgid "Delete from server"
msgstr "Van server verwijderen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:497 ../Pronto/MessageList.pm:179
msgid "Server Status"
msgstr "Server status"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:510
msgid "Help..."
msgstr "Help..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:514
msgid "My Info .."
msgstr "Mijn info..."

#: ../Pronto/MainWindow.pm:740
msgid "New Message"
msgstr "Nieuw Bericht"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:740
msgid "Click here to send a new message"
msgstr "Klik hier om een nieuw bericht te schrijven"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:742
msgid "Reply"
msgstr "Antwoord"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:742
msgid ""
"Click here to reply to this message or right click on this button for more "
"options"
msgstr ""
"Klik hier om op dit bericht te antwoorden of klik op de rechter muisknop "
"voor meer opties"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:749
msgid "Quoted"
msgstr "Geciteerd"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:753
msgid "Unquoted"
msgstr "Ongeciteerd"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:761
msgid "Reply All"
msgstr "Antwoord Allen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:761
msgid "Click here to reply-all to this message"
msgstr "Klik hier om op dit bericht aan allen te antwoorden"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:768
msgid "Remove Self"
msgstr "Verwijder mijzelf"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:772
msgid "Include Self"
msgstr "Inclusief Mijzelf"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:776
msgid "Forward"
msgstr "Doorsturen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:776
msgid "Click here to forward this message to someone"
msgstr "Klik hier om dit bericht naar iemand door te sturen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:778
msgid "Click here to delete the selected messages"
msgstr "Klik hier om dit bericht te verwijderen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:780
msgid ""
"Click here to send mail in your Outbox, if any, as well as check  all of "
"your accounts for new mail, Or right-click for a list of accounts to check "
"for new mail only or to send mail in outbox only."
msgstr ""
"Klik hier om de post te versturen die klaarstaat en om al uw accounts te "
"controleren op nieuwe post. Of klik met de rechter muisknop om alleen die "
"accounts uit de lijst te controleren op nieuwe post, of om alleen post te "
"vesturen die klaar staat"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:794
msgid "Send only"
msgstr "Alleen verzenden"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:799
msgid "Click here to edit/add addresses"
msgstr "Klik hier om adressen te wijzigen of toe te voegen"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:976
msgid "No messages were selected !"
msgstr "Geen adressen zijn geselecteerd!"

#: ../Pronto/MainWindow.pm:1006 ../Pronto/MainWindow.pm:1021
#: ../Pronto/MainWindow.pm:1051
msgid "Select a Message First"
msgstr "Kies eerst een bericht"

#: ../Pronto/MessageList.pm:58
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: ../Pronto/MessageList.pm:58 ../Pronto/MessageList.pm:500
#: ../Pronto/MessageList.pm:646 ../Pronto/MessageList.pm:844
msgid "From"
msgstr "Van"

#: ../Pronto/MessageList.pm:58
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: ../Pronto/MessageList.pm:58
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../Pronto/MessageList.pm:58
msgid "Hidden Field"
msgstr "Verborgen veld"

#: ../Pronto/MessageList.pm:114
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ../Pronto/MessageList.pm:135
msgid "Mark as Read .."
msgstr "Markeer als 'gelezen'"

#: ../Pronto/MessageList.pm:138
msgid "Mark as Unread .."
msgstr "Markeer als 'ongelezen'"

#: ../Pronto/MessageList.pm:149
msgid "Open in a view win"
msgstr "Openen in apart scherm"

#: ../Pronto/MessageList.pm:159
msgid "Refilter"
msgstr "Opnieuw filteren"

#: ../Pronto/MessageList.pm:503 ../Pronto/MessageList.pm:648
#: ../Pronto/MessageList.pm:846
msgid "To"
msgstr "Naar"

#: ../Pronto/Print.pm:17
msgid "Select the message You want to print!"
msgstr "Kies een bericht om af te drukken!"

#: ../Pronto/Print.pm:25
msgid "Can't print HTML Messages yet"
msgstr "Kan (nog) geen HTML berichten afdrukken"

#: ../Pronto/Read.pm:28 ../Pronto/Read.pm:66 ../Pronto/Read.pm:765
#: ../Pronto/Read.pm:812 ../Pronto/Read.pm:947 ../Pronto/Read.pm:1093
msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan als..."

#: ../Pronto/Read.pm:48 ../Pronto/Read.pm:86 ../Pronto/Read.pm:785
#: ../Pronto/Read.pm:832 ../Pronto/Read.pm:967 ../Pronto/Read.pm:1113
msgid "View With..."
msgstr "Bekijken met..."

#: ../Pronto/Read.pm:183
msgid "Save "
msgstr "Opslaan"

#: ../Pronto/Read.pm:189
msgid "View "
msgstr "Bekijken"

#: ../Pronto/Read.pm:392
msgid "No viewable part found."
msgstr "Geen leesbaar deel gevonden"

#: ../Pronto/Read.pm:397
msgid ""
"Unable to decode message. Please contact Pronto maintainers at "
"pronto\\@muhri.net."
msgstr ""
"Niet mogelijk om bericht te verwerken. Neem alstublieft kontakt op met de "
"Pronto ontwikkelaars op pronto\\@muhri.net."

#: ../Pronto/Read.pm:693 ../Pronto/Read.pm:1021
msgid "View Message"
msgstr "Bekijk bericht"

#: ../Pronto/Read.pm:983
msgid "Source view of Message "
msgstr "Bekijk brontekst van het bericht "

#: ../Pronto/Read.pm:1002
msgid "You dont have an HTML widget !"
msgstr "U heeft geen HTML widget!"

#: ../Pronto/Save.pm:15
msgid "Select the message You want to save!"
msgstr "Kies een bericht om op te slaan!"

#: ../Pronto/Save.pm:57
msgid "Save File..."
msgstr "Bericht opslaan..."

#: ../Pronto/Search.pm:22
msgid "Pronto! Search .."
msgstr "Pronto! Zoeken..."

#: ../Pronto/Search.pm:35
msgid "Search by:"
msgstr "Zoeken op:"

#: ../Pronto/Search.pm:39
msgid "Choose a field to search by"
msgstr "Kies een veld om op te zoeken"

#: ../Pronto/Search.pm:65 ../Pronto/Search.pm:125
msgid "For"
msgstr "Naar"

#: ../Pronto/Search.pm:70
msgid ""
"Enter your search expression here if you are looking for something after a "
"certain word enter as %word"
msgstr ""
"Voer een zoekterm in. Als u iets zoekt na een bepaald woord, voer dit in als "
"%woord"

#: ../Pronto/Search.pm:89
msgid "And"
msgstr "En"

#: ../Pronto/Search.pm:107
msgid "Or "
msgstr "Of"

#: ../Pronto/Search.pm:137
msgid "Limit"
msgstr "Limiet"

#: ../Pronto/Search.pm:141
msgid "Set the limit to number of results - not supported for CSV"
msgstr "Zet een limiet op het aantal resultaten - Niet gesupport bij CSV"

#: ../Pronto/Search.pm:148
msgid "Search body for"
msgstr "Zoek body op"

#: ../Pronto/Search.pm:163
msgid "Enter words to search for in the message body"
msgstr "Geef te zoeken woorden in de body van het bericht"

#: ../Pronto/Search.pm:168
msgid "Go"
msgstr "Zoek"

#: ../Pronto/Search.pm:169
msgid "Execute Search"
msgstr "Zoeken"

#: ../Pronto/Search.pm:172
msgid "Save into a vfolder"
msgstr "Opslaan in vfolder"

#: ../Pronto/Search.pm:173
msgid ""
"If you are satisfied with your search results, you can save it as a VFolder "
"for immediate retrival later on"
msgstr ""
"Als u tevreden bent met de zoekresultaten, kunt u het opslaan in een VFolder "
"voor later gebruik"

#: ../Pronto/Search.pm:224 ../Pronto/Search.pm:933
msgid "Please type something in the entry box"
msgstr "Voer iets in het invulveld in"

#: ../Pronto/Search.pm:227 ../Pronto/Search.pm:936
msgid "Please type something in the and/or condition box or uncheck it !"
msgstr "Voer iets in in het En/Of veld of kruis het niet aan!"

#: ../Pronto/Search.pm:232 ../Pronto/Search.pm:941
msgid "Enter some text in the body search entry"
msgstr "Voer wat tekst in in het body zoek veld"

#: ../Pronto/Search.pm:365
msgid "Your search returned no results!"
msgstr "Geen treffers gevonden."

#: ../Pronto/Search.pm:1030
msgid "Searching..."
msgstr "Zoeken..."

#: ../Pronto/Search.pm:1034
msgid "Stop!"
msgstr "Stop!"

#: ../Pronto/Send.pm:47
msgid "SMTP error: Could not resolve hostname "
msgstr "SMTP fout: Kan hostnaam niet resolven"

#: ../Pronto/Send.pm:63 ../Pronto/Send.pm:65
msgid "FATAL: An error occured while connecting to "
msgstr "FATAAL: Er is een fout opgetreden tijdens de verbinding met "

#: ../Pronto/TableEdit.pm:19
msgid "Select an entry to edit!"
msgstr "Kies een ingang om te wijzigen!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:41
msgid "Mimetype Editor"
msgstr "Mime type editor"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:43
msgid "Mime: "
msgstr "Mime:"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:55
msgid "Command: "
msgstr "Commando"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:71
msgid "Icon: "
msgstr "Ikoon:"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:115
msgid "No mime specified!"
msgstr "Geen mime type opgegeven!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:120
msgid "no command given for mime!"
msgstr "Geen commando opgegeven voor deze mime!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:131
msgid "Mime exists!!"
msgstr "Mime type bestaat al!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:203
msgid "Account Desc: "
msgstr "Omschrijving"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:203
msgid "Friendly Name: "
msgstr "Naam"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:203
msgid "SMTP Server: "
msgstr "SMTP server"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:203
msgid "POP3 Server: "
msgstr "POP3 server"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:203
msgid "Port: "
msgstr "Poort"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:204
msgid "Reply Address: "
msgstr "Retour adres"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:204
msgid "Username: "
msgstr "Gebruikersnaam"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:204
msgid "Password: "
msgstr "Wachtwoord"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:204 ../Pronto/TableEdit.pm:340
msgid "Local Spool File: "
msgstr "Spoel bestand"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:208 ../Pronto/TableEdit.pm:338
msgid "Local Maildir-Path: "
msgstr "Lokaal pad voor Maildir"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:210
msgid " Include in Full Mail check?"
msgstr "Dit account automatisch controleren op nieuwe post"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:211
msgid " Delete messages from server?"
msgstr "Berichten van server verwijderen"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:212
msgid " Default account to send messages from?"
msgstr "Standaard account voor het verzenden van berichten"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:213
msgid ""
"Don't download dupes\n"
"(if delete is checked they will get removed!)?"
msgstr ""
"Haal geen dubbele berichten op (indien\n"
"'Verwijderen' is aangevinkt, worden ze verwijderd!)"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:218
msgid "Account Editor"
msgstr "Account Editor"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:225
msgid "Account Type:"
msgstr "Soort account"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:281
msgid "Signature:"
msgstr "Signature"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:349
msgid "Choose a filter name!"
msgstr "Kies een naam voor het filter!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:354
msgid "Select a filter type!"
msgstr "Kies een filter type!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:371
msgid "Specify a destination folder!"
msgstr "Geef een doel map!"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:434 ../Pronto/TableEdit.pm:439
msgid "Be sure You have filled all fields"
msgstr "Zorg dat alle velden zijn ingevuld"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:578
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:578 ../Pronto/TableEdit.pm:580
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:578
msgid "Include?"
msgstr "Autom."

#: ../Pronto/TableEdit.pm:578
msgid "Delete?"
msgstr "Verwijderen"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:578
msgid "Default?"
msgstr "Standaard"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:578
msgid "Check dupes?"
msgstr "Dubbelen"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:580
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:580
msgid "Expression"
msgstr "Expressie"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:580
msgid "Hits"
msgstr "Treffers"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:582
msgid "Mime"
msgstr "Mime"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:582
msgid "Command"
msgstr "Commando"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:582
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:649
msgid "Account List"
msgstr "Account overzicht"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:651
msgid "Filter List"
msgstr "Filter overzicht"

#: ../Pronto/TableEdit.pm:663
msgid "Mimetypes List"
msgstr "Mime type overzicht"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:26
msgid "You must specify an executalbe that exists for "
msgstr "U moet een programma opgeven voor "

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:33
msgid "View Attachment"
msgstr "Bekijk Bijlage"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:43
msgid "Mime-Type:"
msgstr "Mime Type"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:53
msgid "Command:"
msgstr "Commando:"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:68
msgid "Icon:"
msgstr "Icoon:"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:80
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:112
msgid "Choose Directory..."
msgstr "Kies een directory..."

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:117
msgid "Select Viewer ..."
msgstr "Kies viewer..."

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:120
msgid "Select Icon ..."
msgstr "Kies icoon..."

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:135
msgid "You must select a Viewer"
msgstr "U moet een viewer kiezen"

#: ../Pronto/ViewAttachment.pm:147
msgid "You must select a Icon"
msgstr "U moet een icoon kiezen"

#: ../Pronto/Widget.pm:52
msgid "Failed to Initlize XmHTML, Falling back to the text widget\n"
msgstr "Niet gelukt om XmHTML te initializeren. Val terug op text widget\n"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:418
msgid "You must choose an account to send from!"
msgstr "U moet een account kiezen om vanaf te sturen!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:426
msgid "You must specify at least one recipient!"
msgstr "U moet tenminste één ontvanger opgeven!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:432
msgid "Message has no body!"
msgstr "Bericht heeft geen body!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:482
msgid ""
"No key specified in addressbook for\n"
"$check_email.\n"
"Open Addressbook and specify the key there."
msgstr ""
"Geen sleutel in het adresboek gespecificeerd voor\n"
"$check_email.\n"
"Open het adresboek en geef daar een sleutel op."

#: ../Pronto/Data/Message.pm:497
msgid "I dont have a key specified for myself - No signing available"
msgstr ""
"Ik heb geen sleutel voor mijzelf opgegeven - Geen ondertekening mogelijk!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:510
msgid "Encryption did not complete with the following errors: ."
msgstr "Encryptie beëindigd met de volgende foutmeldingen:"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:708
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:714
msgid "Later"
msgstr "Later"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:794
msgid "Select the message You want to Mark as Read!"
msgstr "Kies een bericht dat u als 'gelezen' wilt markeren!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:821
msgid "You must select a message first!"
msgstr "U moet eerst een bericht kiezen!"

#: ../Pronto/Data/Message.pm:843
msgid "Could not extract sender address!"
msgstr "Kan het adres van de afzender niet vinden!"

#: ../Pronto/Data/MessageOp.pm:12
msgid "Select a message to edit!"
msgstr "Kies eerst een bericht om te wijzigen!"

#: ../Pronto/Data/MessageOp.pm:35 ../Pronto/Data/MessageOp.pm:70
#: ../Pronto/Data/MessageOp.pm:117
msgid "Select a message to reply to!"
msgstr "Kies eerst een bericht om te beantwoorden!"

#: ../Pronto/Data/MessageOp.pm:182
msgid "Select message to forward!"
msgstr "Kies een bericht om door te sturen!"

#: ../pronto-main:21
msgid "Can't find required files in "
msgstr "Kan benodigde bestanden niet vinden in "

#: ../pronto-main:73
msgid ""
"WARNING: You are using Gtk::Perl $Gtk::VERSION - Pronto requires 0.7003\n"
"Please updat e your Gtk::Perl from http://www.muhri.net/pronto"
msgstr ""
"LET OP: U gebruikt Gtk::Perl $Gtk::VERSION - Pronto heeft versie 0.7003 "
"nodig\n"
"Haal alstublieft een update voor Gtk::Perl van http://www.muhri.net/pronto"

#: ../pronto-main:74
msgid ""
"WARNING: You are using MIME::Parser $MIME::Parser::VERSION Pronto requires "
">= 5.xxx\n"
"Please update your MIME::Tools package from "
"http://download.sourceforge.net/mirrors/CPAN/authors/id/ERYQ"
msgstr ""
"LET OP: u gebruikt MIME::Parser $MIME::Parser::VERSION Pronto heeft een "
"versie >= 5.xxx nodig\n"
"Haal alstublieft een update voor MIME::Parser van "
"http://download.sourceforge.net/mirrors/CPAN/authors/id/ERYQ"

#: ../pronto-main:121
msgid "Inactive"
msgstr "Niet actief"

#: ../pronto-main:121
msgid "To/Cc Based"
msgstr "Aan/Cc"

#: ../pronto-main:121
msgid "Subject Based"
msgstr "Onderwerp"

#: ../pronto-main:122
msgid "From Based"
msgstr "Afzender"

#: ../pronto-main:122
msgid "Generic"
msgstr "Algemeen"

#: ../pronto-main:508
msgid ""
"Prontosend is already running. if this is not true, please delete "
"prontosend.running in "
msgstr ""
"Prontosend draait al. Als dit niet zo is, verwijder dan prontosend.running "
"in "

#: ../pronto-main:537
msgid ""
"Prontoget is already running. if this is not true, please delete "
"prontoget.running in "
msgstr ""
"Prontoget draait al. Als dit niet zo is, verwijder dan prontosend.running in "

#: ../pronto-main:624
msgid "Reading prefs ..."
msgstr "Inlezen voorkeuren..."

#: ../pronto-main:637
msgid "Connecting to the db ..."
msgstr "Verbinding leggen met de database..."

#: ../pronto-main:654
msgid "Checking and loading fonts ..."
msgstr "Controleren en laden fonts..."

#: ../pronto-main:669
msgid "Reading folders ..."
msgstr "Inlezen mappen..."

#: ../pronto-main:680
msgid "Building folder menus ..."
msgstr "Opbouwen mappen menu's"

#: ../pronto-main:688
msgid "Reading accounts ..."
msgstr "Inlezen accounts..."

#: ../pronto-main:696
msgid "Creating main window ..."
msgstr "Creeëren hoofdscherm..."

#: ../pronto-main:704
msgid "Preparing folder tree ..."
msgstr "Voorbereiden mappen boom..."

#: ../pronto-main:824
msgid ""
"this font does not seem to be valid on your system, falling back to fixed"
msgstr "Dit font lijkt niet geldig te zijn op uw systeen. Val terug naar fixed"

#: ../prontolib.pl:183
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../prontolib.pl:318
msgid "Invalid Date"
msgstr "Ongeldige Datum"

#: ../prontolib.pl:339
msgid "Error while trying to connect to the database"
msgstr "Fout tijdens het verbinden leggen met de database"

#: ../prontolib.pl:339
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatale Fout"

#: ../prontolib.pl:816
msgid "Importing to "
msgstr "Importeren in"

#: ../prontolib.pl:868
msgid "Exporting to MBOX ..."
msgstr "Exporteren naar MBOX..."

#: ../prontolib.pl:907
msgid "Exporting folder "
msgstr "Exporteren map "

#: ../prontolib.pl:1095
msgid "Transfer in progress  ..."
msgstr "Overbrengen..."

#: ../prontolib.pl:1102
msgid "Preparing ..."
msgstr "Voorbereiden..."

#: ../prontoget:10 ../prontosend:10
msgid "Can't find required files in $libpath"
msgstr "Kan benodigde bestanden niet vinden in $libpath"

#: ../prontosend:25
msgid "Prontosend is already running. if this is not true, please delete\n"
msgstr "Prontosend draait al. Als dit niet zo is, verwijder dan\n"

#: ../prontosend:26
msgid ") . $prefs{'MailDir'} ."
msgstr ") . $prefs{'MailDir'} ."

#: ../prontoget:30 ../prontosend:26
msgid ");"
msgstr ");"

#: ../prontosend:31
msgid "$prefs{'MailDir'}/prontosend.running"
msgstr "$prefs{'MailDir'}/prontosend.running"

#: ../prontoget:29
msgid "Prontoget is already running. if this is not true, please delete\n"
msgstr "Prontoget draait al. Als dit niet zo is, verwijder dan\n"

#: ../prontoget:30
msgid ") . $prefs{'MailDir'} . "
msgstr ") . $prefs{'MailDir'} . "

#: ../prontoget:35
msgid "$prefs{'MailDir'}/prontoget.running"
msgstr "$prefs{'MailDir'}/prontoget.running"

#~ msgid "Msg Colors/etc"
#~ msgstr "Kleuren, etc"

#~ msgid "Empty operations (Folder/Trash) are non-blocking?"
#~ msgstr "Schoonmaak akties (mappen/prullenmand) zijn niet blokkerend"