fileutils 4.0t - en to cs translation catalogue (162 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
cs: 
      Speciálním případem je, má-li má cp tvořit záložní kopii ZDROJe, když jsou
    zadány přepínače --force a --backup, a ZDROJ a CÍL jsou stejného jména jednoho
    obyčejného souboru.

en: 
    Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
cs: 
      Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-fileutils@gnu.org> (pouze
    anglicky), připomínky k překladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky)

en:   -S                         sort by file size
          --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,
                                   version -v
                                 status -c, time -t, atime -u, access -u, use -u
          --time=WORD            show time as WORD instead of modification time:
                                   atime, access, use, ctime or status; use
                                   specified time as sort key if --sort=time
      -t                         sort by modification time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
      -u                         with -lt: sort by, and show, access time
                                   with -l: show access time and sort by name
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         sort by version
      -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -1                         list one file per line
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
    
    By default, color is not used to distinguish types of files.  That is
    equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the
    optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With
    --color=auto, color codes are output only if standard output is connected
    to a terminal (tty).
cs:   -S                         výstup seřadí podle délky souborů
          --sort=SLOVO           výstup seřadí podle SLOVA:
                                 extension (-X), none (-U), size (-S), time (-t)
                                 version (-v)
                                 status (-c), time (-t), atime (-u), access (-u),
                                 use (-u)
          --time=SLOVO           vypisuje čas podle SLOVA:
                                 atime, access, use, ctime nebo status (-c);
                                 jestliže je zadán přepínač --sort=time, použije
                                 se tento čas jako řadící klíč
      -t                         výstup seřadí podle času poslední změny souboru
      -T, --tabsize=SLOUPCŮ      pozice tabelátoru každých SLOUPCŮ znaků (impl. 8)
      -u                         s -lt: řadí podle atime a také jej vypisuje;
                                 s -l: vypisuje atime, ale řadí podle názvů souborů
                                 jinak: řadí podle atime
      -U                         zakáže seřazení výstupu, názvy souborů budou
                                 vypsány v tom pořadí v jakém jsou v adresáři
      -v                         seřadí výstup podle verzí souborů
      -w, --width=SLOUPCŮ        použije tuto šířku obrazovky při vypisování
      -x                         jména souborů vypíše po řádcích místo po sloupcích
      -X                         výstup seřadí podle přípon souborů
      -1                         vypíše jeden soubor na jeden řádek
          --help                 vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version              vypíše označení verze a skončí
    
      Implictně není k rozlišování typů souborů barva používána. To je rovnocenné
    s použitím přepínače --color=none. Použití přepínače --color bez argumentu
    KDY je rovnocenné s použitím přepínače --color=always. Přepínač --color=auto
    způsobí, že barvy budou použity pouze, je-li standardní výstup připojen
    k terminálu (tty).

en:  (backup: %s)
cs:  (záloha: %s)

en:  (might be nonempty)
cs:  (nemusí být prázdný)

en: %s -> %s (unbackup)
cs: %s -> %s (obnoven ze zálohy)

en: %s+%s records in
cs: %s+%s vstoupivších záznamů

en: %s+%s records out
cs: %s+%s vystoupivších záznamů

en: %s: File exists
cs: %s: Soubor existuje

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
cs: %s: relativní symbolický odkaz lze vytvořit pouze v aktuálním adresáři

en: %s: cannot overwrite directory
cs: %s: adresář nelze přepsat

en: %s: cannot remove
cs: %s: nelze smazat

en: %s: cannot rewind
cs: %s: chyba při přesunu na začátek

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
cs: %s: shred nelze použít na popisovač souboru pouze pro přidávání

en: %s: error truncating
cs: %s: chyba při zkracování

en: %s: error writing at offset %s
cs: %s: chyba při zápisu na pozici %s

en: %s: file has negative size
cs: %s: soubor má zápornou velikost

en: %s: file too large
cs: %s: soubor je příliš dlouhý

en: %s: hard link not allowed for directory
cs: %s: pevný odkaz na adresář není dovolen

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: invalid file size
cs: %s: chybná velikost souboru

en: %s: invalid file type
cs: %s: nevhodný typ souboru

en: %s: invalid number of passes
cs: %s: chybné číslo počtu průchodů

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `%s' není jednoznačný

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: přepínač `%s' vyžaduje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač ` -W %s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `-W %s' není jednoznačný

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
cs: %s: průchod %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
cs: %s: průchod %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s
cs: %s: průchod %lu/%lu (%s)...%s/%s

en: %s: removed
cs: %s: smazán

en: %s: removing
cs: %s: probíhá mazání

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámý přepínač `--%s'

en: %s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
cs: %s: varování: vytvoření pevného odkazu na symbolický odkaz
    není přenositelné

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
cs: %s:%lu: neplatný řádek; chybí druhý token

en: %scannot read table of mounted filesystems
cs: %stabulku připojených souborových systémů nelze přečíst

en: <internal>
cs: <interní>

en: Change the group membership of each FILE to GROUP.
    
      -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
          --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather
                             than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
                             (available only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
          --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified
                             GROUP value
      -R, --recursive        operate on files and directories recursively
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
cs: Mění skupinu zadaných SOUBORů na SKUPINU.
    
      -c, --changes           vypíše soubory, jejichž skupina byla změněna
          --dereference       působí na soubor, na nějž se odkazuje symbolický
                              odkaz
      -h, --no-dereference    působí na symbolický odkaz místo na soubor,
                              na který odkaz odkazuje (funguje pouze na systémech,
                              které mohou měnit vlastníky symbolických odkazů)
      -f, --silent, --quiet   potlačí většinu chybových zpráv
          --reference=RSOUBOR místo hodnoty SKUPINA použije skupinu souboru RSOUBOR
      -R, --recursive         vykoná se i v podadresářích
      -v, --verbose           vypíše informaci o každém zpracovávaném souboru
          --help              vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version           vypíše označení verze a skončí

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
cs: Změna práv zadaných SOUBORů na PRÁVA.
    
      -c, --changes           vypisuje pouze soubory, jejichž práva byla změněna
      -f, --silent, --quiet   potlačí většinu chybových zpráv
      -v, --verbose           vypisuje informaci o každém zpracovaném souboru
          --reference=RSOUBOR místo hodnoty PRÁVA použije práva souboru RSOUBOR
      -R, --recursive         pracuje i se soubory a adresáři v podadresářích
          --help              vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version           vypíše označení verze a skončí
    
      Každá PRÁVA jsou složena z jednoho nebo více písmen z 'ugoa' následovaného
    jedním ze symbolů '+-=' a jedním nebo více písmeny z 'rwxXstugo'.

en: Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.
    If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is
    created in the current directory.  When using the second form with more
    than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links
    in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic
    links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.
    
          --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)
      -f, --force                 remove existing destination files
      -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a
                                    directory as if it were a normal file
      -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
      -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
          --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -v, --verbose               print name of each file before linking
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
cs:   Tvoří odkaz na zadaný CÍL s volitelným NÁZVEM_ODKAZU. Jestliže NÁZEV_ODKAZU
    není zadán, je vytvořen odkaz v aktuálním adresáři, se stejným názvem jako má
    CÍL. Při použití druhé formy s více než jedním CÍLem, poslední argument musí
    být ADRESÁŘem; v tomto případě, jsou pak vytvořeny odkazy v adresáři ADRESÁŘ na
    CÍLe. Implicitně jsou tvořeny pevné odkazy, symbolické pomocí přepínače
    --symbolic. Při tvorbě pevného odkazu musí všechny CÍLe existovat.
    
          --backup=[TYP]           vytvoří zálohu každého souboru, který má být
                                   odkazem přepsán
      -b                           jako --backup, ale bez argumentu
      -d, -F, --directory          pevný odkaz na adresář (pouze superuživatel)
      -f, --force                  vytváří odkaz i tehdy, existuje-li soubor téhož
                                   názvu (soubor bude smazán)
      -n, --no-dereference         má-li být přepsán symbolický odkaz na adresář,
                                   pak jej smaže a vytvoří požadovaný odkaz. Pokud
                                   by nebyl tento přepínač zadán, pak by byl odkaz
                                   vytvořen v adresáři, na který se odkaz odkazuje.
      -i, --interactive            ptá se, zda smazat již existující soubor
      -s, --symbolic               tvoří symbolický odkaz místo pevného
      -S, --suffix=PŘÍPONA         mění obvyklou příponu pro záložní soubory
          --target-directory=ADRESÁŘ zadání ADRESÁŘe, ve kterém vytvořit odkazy
      -v, --verbose                před vytvořením odkazu na soubor, vypíše název
                                   tohoto souboru
          --help                   vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version                vypíše označení verze a skončí

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
cs: Tvoří pojmenované roury (FIFO) se jmény JMÉNO.
    
      -m, --mode=PRÁVA  nastaví přístupová práva (zadána jako příkazu 'chmod'),
                        místo toho, aby byla nastavena na 0666 - umask
          --help        vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version     vypíše označení verze a skončí

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
cs: Vytvoří ADRESÁŘ(e), jestliže ještě neexistuje(í).
    
      -m, --mode=PRÁVA  nastaví přístupová práva (zadány jako příkazu 'chmod'),
                        místo toho, aby byla práva nastavena na rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     vytvoří neexistující rodičovské adresáře zadaného adresáře
      -v, --verbose     vypíše zprávu pro každý vytvořený adresář
          --help        vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version     vypíše označení verze a skončí

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:
    
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
cs: Vytvoří speciální soubor JMÉNO zadaného TYPu.
    
      -m, --mode=PRÁVA  nastaví přístupová práva (zadána jako příkazu 'chmod'),
                        místo toho, aby byla nastavena na 0666 - umask
          --help        vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version     vypíše označení verze a skončí
    
    HLAVNÍ a VEDLEJŠÍ číslo není dovoleno u TYPu p, jinak povinné. TYP může být:
    
      b      blokový (bufferovaný) speciální soubor
      c, u   znakový (nebufferovaný) speciální soubor
      p      roura (FIFO)

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
cs: Uloží změněné bloky na disk a aktualizuje super blok.
    
      --help      vypíše tuto nápovědu a skončí
      --version   vypíše označení verze a skončí

en: In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).
    
          --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
      -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
      -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats
      -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
cs:   V prvních dvou formátech kopírování ZDROJe do CÍLe nebo více ZDROJů
    do ADRESÁŘe, s nastavením uživatelských práv a uživatele/skupiny. Ve třetím
    formátu, vytvoření všech komponent zadaného ADRESÁŘE(ů).
    
          --backup=[TYP]    vytvoří záložní kopii před smazáním
      -b                    jako --backup, ale bez argumentu
      -c                    (ignorován)
      -d, --directory       všechny argumenty jsou brány jako názvy adresářů.
                            Všechny neexistující komponenty těchto adresářů
                            jsou vytvořeny.
      -D                    vytvoří všechy úvodní komponenty CÍLe, kromě poslední
      -g, --group=SKUPINA   nastaví skupinu souboru na SKUPINU
      -m, --mode=PRÁVA      nastaví přístupová práva souboru na PRÁVA (zadána jako
                            pro chmod)
      -o, --owner=VLASTNÍK  nastaví vlastníka souboru (pouze superuživatel - root)
      -p, --preserve-timestamps časy cílového souboru nastaví tak, jak byly
                            nastaveny u zdrojového
      -s, --strip           odstraní tabulky symbolů, pouze 1 a 2 formát
      -S, --suffix=PŘÍPONA  nastaví novou příponu záložních souborů
      -v, --verbose         vypisuje jména všech vytvářených adresářů
          --help            vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version         vypíše označení verze a skončí

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
cs: Výstupem jsou příkazy, které zajistí nastavení proměnné prostředí LS_COLOR.
    
    Specifikace výstupního formátu:
      -b, --sh, --bourne-shell    výstupem je Bourne shellový kód
                                  pro nastavení LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        výstupem je C shellový kód
                                  pro nastavení LS_COLORS
      -p, --print-database        výstupem je vnitřní databáze
          --help                  vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version               vypíše označení verze a skončí

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                      is non-empty
      -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory
                      component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is
                      similar to `rmdir a/b/c a/b a'.
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
cs: Smazání ADRESÁŘe(ů), pouze jsou-li prázdné.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignoruje všechny chyby způsobené neprázdností adresáře
      -p, --parents   maže ADRESÁŘ a všechny rodičovské adresáře, ze zadané
                      cesty. Např: `rmdir -p a/b/c' je podobné 
                      `rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   vypisuje oznámení o každém zpravovávaném adresáři
          --help      vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version   vypíše označení verze a skončí

en: Show information about the filesystem on which each FILE resides,
    or all filesystems by default.
    
      -a, --all             include filesystems having 0 blocks
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --local           limit listing to local filesystems
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE
      -T, --print-type      print filesystem type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
cs:   Vypíše informace o souborových systémech, ve kterých každý SOUBOR leží,
    nebo implicitně všech souborových systémech.
    
      -a, --all             také souborové systémy mající 0 bloků
          --block-size=VELIKOST použije tuto velikost bloku
      -h, --human-readable  velikosti ve formátu čitelném pro člověka
                            (např. 1K 234M 2G)
      -H, --si              podobně jako předchozí, ale násobky 1000 ne 1024
      -i, --inodes          výpis informací o i-uzlech místo o blocích
      -k, --kilobytes       jako --block-size=1024. Implicitně 512 bajtů,
                            které odpovídají normě POSIX
      -l, --local           omezení výpisu na lokální souborový systém
      -m, --megabytes       jako --block-size=1048576. Implicitně 512 bajtů,
                            které odpovídají normě POSIX
          --no-sync         nevolá 'sync' před získáním informací (implicitní)
      -P, --portability     použije formát definovaný normou POSIX
          --sync            zavolá 'sync' před získáním informací
      -t, --type=TYP        ve výstupu pouze souborové systémy typu TYP
      -T, --print-type      vypisuje typ souborového systému
      -x, --exclude-type=TYP   ve výstupu nebudou souborové systémy typu TYP
      -v                    (ignorován)
          --help            vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version         vypíše označení verze a skončí

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
    
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -b, --bytes           print size in bytes
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
      -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
          --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
cs:   Sčítá diskový prostor zabraný každým SOUBORem, pro adresáře i s obsahem
    podadresářů.
    
      -a, --all             vypíše součet velikosti všech souborů,
                            ne pouze adresářů
          --block-size=VELIKOST  použije tuto velikost bloku
      -b, --bytes           velikosti vypíše v bajtech
      -c, --total           vypíše i celkový součet
      -D, --dereference-args  následuje symbolický odkaz, když jako argument zadán
      -h, --human-readable  vypisuje velikosti ve formátu čitelném pro lidi
                            (např. 1K 234M 2G)
      -H, --si              jako předchozí, ale jednotky jsou násobkem 1000
      -k, --kilobytes       jako --block-size=1024
      -l, --count-links     jestliže jsou soubory pevnými odkazy na jeden soubor,
                            sčítá velikosti, jako by to byly obyčejné soubory
      -L, --dereference     následuje všechny symbolické odkazy
      -m, --megabytes       jako --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   nepočítá do velikosti adresářů velikosti jejich
                            podadresářů
      -s, --summarize       vypíše pouze celkový součet pro každý argument
      -x, --one-file-system přeskočí adresáře na jiných souborových systémech
      -X SOUBOR, --exclude-from=SOUBOR přeskočí soubory, které vyhovují libovolnému
                            reg.výr. ze souboru SOUBOR
          --exclude=REGVÝR  přeskočí soubory vyhovující REGVÝR
          --max-depth=N     vypisuje názvy adresářů a celkové součty pouze
                            do N-té úrovně adresářů. Argument --max-depth=0
                            je rovnocenný se --sumarize.
          --help            vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version         vypíše označení verze a skončí

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
    
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
cs:   Pokud není přípona záložních souborů nastavena přepínačem --suffix nebo 
    proměnnou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX, je používána přípona `~'. Způsob vytváření
    záložních souborů lze ovlivnit nastavením proměnné VERSION_CONTROL, hodnoty
    mohou být:
    
      none, off       záložní kopie nevytvářet (i když je zadán přepínač --backup)
      numbered, t     číslované záložní kopie
      existing, nil   číslované, jestliže již číslovaná záložní kopie existuje,
                      jinak jednoduché
      simple, never   jednoduché záložní kopie

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs:   Toto je volné programové vybavení; podmínky pro kopírování a rozšiřování
    naleznete ve zdrojových textech. Toto programové vybavení je zcela BEZ ZÁRUKY,
    a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem `%s --help'.

en: U+%04X: character out of range
cs: U+%04X: znak mimo rozsah

en: Unknown system error
cs: Neznámá chyba systému

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
      -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
      -m                     change only the modification time
      -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
      --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same as -a)
                               modify mtime (same as -m)
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
    
    Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options
    and for the obsolescent argument are all different.
cs:   Nastaví čas posledního přístupu a poslední změny každého zadaného SOUBORU
    na aktuální čas.
    
      -a                     změní pouze čas posledního přístupu
      -c, --no-create        nevytvoří nové soubory
      -d, --date=ŘETĚZEC     analyzuje ŘETĚZEC a použije ho místo aktuálního času
      -f                     (ignorován)
      -m                     změní pouze čas poslední změny souboru
      -r, --reference=SOUBOR použije časy SOUBORu místo aktuálního času
      -t ČAS                 použije [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] místo aktuálního času
          --time=SLOVO       nastaví ČAS zadaný SLOVEM: 
                             access, atime, use (jako -a)
                             modify, mtime (jako -m)
          --help             vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version          vypíše označení verze a skončí
    
    Formáty časů pro přepínače -d, -t a pro zastaralou syntaxi jsou různé.

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] SOUBOR [...]

en: Usage: %s [OPTION]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] ADRESÁŘ...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] JMÉNO...

en: Usage: %s [OPTION]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... ADRESÁŘ...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SKUPINA SOUBOR...
      nebo   %s [PŘEPÍNAČ]... --reference=RSOUBOR SOUBOR...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... PRÁVA[,PRÁVA]... SOUBOR...
      nebo   %s [PŘEPÍNAČ]... PRÁVA_OSMIČKOVĚ SOUBOR...
      nebo   %s [PŘEPÍNAČ]... --reference=RSOUBOR SOUBOR...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... JMÉNO TYP [HLAVNÍ VEDLEJŠÍ]

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... VLASTNÍK[:[SKUPINA]]... SOUBOR...
      nebo   %s [PŘEPÍNAČ]... :SKUPINA SOUBOR...
      nebo   %s [PŘEPÍNAČ]... --reference=RSOUBOR SOUBOR...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... ZDROJ CÍL
     nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]... ZDROJ... ADRESÁŘ
     nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]... --target-directory=ADRESÁŘ... ZDROJ...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... ZDROJ CÍL            (1-ní formát)
     nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]... ZDROJ... ADRESÁŘ     (2-hý formát)
     nebo:   %s -d [PŘEPÍNAČ]... ADRESÁŘ...        (3-tí formát)

en: Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... CÍL [NÁZEV_ODKAZU]
     nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]... CÍL... ADRESÁŘ
     nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]... --target-directory=ADRESÁŘ CÍL...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...

en: Valid arguments are:
cs: Platné argumenty (přepínače) jsou:

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following two directories have the same inode number:
cs: VAROVÁNÍ: Zacyklená struktura adresářů.
    To téměř jistě znamená, že máte porušen souborový systém.
    INFORMUJTE VAŠEHO ADMINISTRÁTORA SYSTÉMU.
    Následující dva adresáře mají stejné číslo i-uzlu:

en: Warning:
cs: Varování:

en: Written by %s.
cs: Autoři: %s.

en: ^[yY]
cs: ^[yYaA]

en: ambiguous argument %s for `%s'
cs: argument %s není pro `%s' jednoznačný

en: backup type
cs: typ zálohy

en: block size
cs: velikost bloku

en: block special files not supported
cs: speciální blokové soubory nejsou podporovány

en: cannot both summarize and show all entries
cs: není možné oboje, počítat celkové součty pro každý argument a ukázat
    všechny položky

en: cannot change back to directory %s via `..'
cs: do adresáře `%s' nelze přes `..' dojít

en: cannot change to `..' from directory %s
cs: z adresáře `%s' nelze vejít do adresáře `..'

en: cannot change to directory %s
cs: do adresáře `%s' nelze vejít

en: cannot chdir to directory, %s
cs: do adresáře `%s' nelze vejít

en: cannot convert U+%04X to local character set
cs: znak U+%04X nelze konvertovat do lokální znakové sady

en: cannot create fifo `%s'
cs: rouru `%s' nelze vytvořit

en: cannot fork
cs: nelze vytvořit potomka

en: cannot get the login group of a numeric UID
cs: k UID nelze zjistit přihlašovací skupinu

en: cannot make both hard and symbolic links
cs: symbolický a pevný odkaz nelze vytvořit zároveň

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
cs: adresář nelze přemístit do neadresáře: %s -> %s

en: cannot omit both user and group
cs: nemůžete vynechat jak uživatele tak skupinu

en: cannot output U+%04X: iconv function not available
cs: znak U+%04X nelze vypsat: funkce iconv není k dispozici

en: cannot output U+%04X: iconv function not usable
cs: znak U+%04X nelze vypsat: funkce iconv není používatelná

en: cannot remove `.' or `..'
cs: `.' nebo `..' nelze smazat

en: cannot run strip
cs: program 'strip' nelze spustit

en: cannot specify times from more than one source
cs: čas nelze zadávat z více než jednoho zdroje

en: character special files not supported
cs: speciální znakové soubory nejsou podporovány

en: continue?
cs: pokračovat?

en: failed to change group of %s to %s
cs: skupinu souboru %s se nepodařilo změnit na %s

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
cs: práva souboru %s se nepodařila změnit na %04lo (%s)

en: fifo files not supported
cs: tento systém nepodporuje roury

en: file arguments missing
cs: argument udávající soubor nebyl zadán

en: file offset out of range
cs: posun v souboru mimo rozsah

en: group number
cs: číslo skupiny

en: group of %s retained as %s
cs: skupina souboru %s zůstala %s

en: ignoring all arguments
cs: všechny argumenty ignorovány

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
cs: špatná velikost tabelárotu (%s) v proměnné prostředí TABSIZE, bude ignorována

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
cs: špatná šířka (%s) v proměnné prostředí COLUMNS, bude ignorována

en: invalid argument %s for `%s'
cs: argument %s není pro `%s' platný

en: invalid group
cs: neplatná skupina

en: invalid line width: %s
cs: špatná šířka řádku: %s

en: invalid mode
cs: neplatná práva

en: invalid tab size: %s
cs: špatná velikost tabulky: %s

en: invalid user
cs: neplatný uživatel

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
cs: pro roury nesmí být hlavní a vedlejší číslo zařízení zadáno

en: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en: missing destination file
cs: chybějící cílový soubor

en: missing file argument
cs: postrádán souborový argument

en: missing file arguments
cs: chybějící názvy souborů

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
cs: práva souboru %s změněna na %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
cs: práva souboru %s zůstala %04lo (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
cs: symbolický odkaz %s ani soubor na nějž se odkazuje nebyly změněny

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
cs: s přepínačem pro výpis vnitřní databáze 'dircolors' nemůže
    být použit argument pro soubor

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
cs: proměnná prostředí SHELL neexistuje a není zadáb typ shellu

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
cs: může být použit vždy pouze jeden z {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase},
    {block,unblock}, {unblock,sync}

en: preserving ownership for %s
cs: zachování vlastnictví souboru %s

en: preserving permissions for %s
cs: zachování práv souboru %s

en: preserving times for %s
cs: zachování časů souboru %s

en: removing %s
cs: mazání %s

en: removing all entries of directory %s
cs: mazání všech položek adresáře `%s'

en: removing directory, %s
cs: mazání adresáře `%s'

en: removing the directory itself: %s
cs: mazání vlastního adresáře `%s'

en: setting permissions for %s
cs: nastavení práv souboru %s

en: standard input
cs: standardní vstup

en: standard output
cs: standardní výstup

en: strip failed
cs: program `strip' skončil s chybou

en: symbolic links are not supported on this system
cs: tento systém nepodporuje symbolické odkazy

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
cs: přepínače pro výpis vnitřní databáze 'dircolors' a výběr
    syntaxe pro shell se vzájemně vylučují

en: the strip option may not be used when installing a directory
cs: při instalaci adresáře nelze přepínač 'strip' použít

en: too few arguments
cs: příliš málo argumentů

en: too many arguments
cs: příliš mnoho argumentů

en: total
cs: celkem

en: truncated record
cs: zkrácený záznam

en: truncated records
cs: zkrácené záznamy

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
cs: nesrozumitelná hodnota v proměnné prostředí LS_COLORS

en: unrecognized prefix: %s
cs: neznámý prefix: %s

en: warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it
    will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead.
cs: varování: --version-control (-V) je zastaralý; podpora přepínače bude
    v některé z dalších verzí odstraněna. Raději použijte --backup=%s.

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
cs: varování: sumarizace je v rozporu s --max-depth=%d

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
cs: varování: sumarizace je stejná jako použití --max-depth=0

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
cs: při vytváření speciálního blokového souboru, musí být hlavní
    a vedlejší číslo zařízení zadáno

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
cs: při vytváření speciálního znakového zařízení, musí být zadáno hlavní
    a vedlejší číslo zařízení

en: when making multiple links, last argument must be a directory
cs: při vytváření více odkazů, musí být poslední argument adresář

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
cs: při přemísťování více souborů, musí být poslední argument adresář

en: when preserving paths, the destination must be a directory
cs: jestliže mají být zachovány cesty, cílem musí být adresář

en: write error
cs: chyba při zápisu

en: wrong number of arguments
cs: špatný počet argumentů
