en to unknown language translation catalogue (43 entries)

[ctx: mainfrm]
en: Taille aproximative : 0 Ko
target: Output size near : 0 Ko

[ctx: mainfrm]
en: Par défaut
target: Default

[ctx: mainfrm]
en: Jusqu a
target: To

[ctx: mainfrm]
en: Taille approximative :
target: Output size near :

[ctx: mainfrm]
en: Transcode ne demarre pas. Est t il installe correctement ...
target: Transcode doesn't start. Is it correctly installed ...

[ctx: mainfrm]
en: Sous titres (*.srt *.SRT)
target: Subtitle (*.srt *.SRT)

[ctx: mainfrm]
en: Gestion des sous titres
target: Subtitles

[ctx: mainfrm]
en: Erreur de creation d un fichier parametre. Attention l application peut ne pas fonctionner correctement...
target: Error creating parameter file. Manencode could not probably work correctly...

[ctx: mainfrm]
en: Duree du clip :
target: Clip length :

[ctx: mainfrm]
en: Vous devez choisir un fichier de sortie.
target: You must choose an output file.

[ctx: mainfrm]
en: Format de sortie
target: Output format

[ctx: mainfrm]
en: Depuis
target: From

[ctx: mainfrm]
en: Impossible de creer le fichier de configuration. Disposez vous des droits d'ecriture dans ce dossier ...
target: Error creating parameter file. Manencode could not probably work correctly...

[ctx: mainfrm]
en: Previsualisation pendant encodage
target: Preview during encoding

[ctx: mainfrm]
en: Ouvrir
target: Open

[ctx: mainfrm]
en: Ajuster le niveau de la lumiere
target: Light level

[ctx: mainfrm]
en: Durée du clip : 0 s
target: Clip length : 0 s

[ctx: mainfrm]
en: Résolution : 0x0 px
target: Resolution : 0x0 px

[ctx: mainfrm]
en: Decalage A/V (ms)
target: A/V sync (ms)

[ctx: mainfrm]
en: Sous titres
target: Subtitles

[ctx: mainfrm]
en: Fichier de sortie
target: Output file

[ctx: mainfrm]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: mainfrm]
en: Annuler l encodage de la video
target: Cancel encoding

[ctx: mainfrm]
en: Choisissez le fichier de sous titres pour votre vidéo. Ce fichier doit être au format SRT. Pensez à choisir ensuite l'encodage des caractères. Par défaut l'encodage est correcte pour la langue Française. Attention certains encodages nécessitent ICONV.
target: Please choose subtitle file for your video. This file must be a SRT file. After choose your charset encoding. Warning some of them need to have ICONV installed.

[ctx: mainfrm]
en: Generation de votre video au format DVD. Commencez par choisir un format de sortie puis choisissez le fichier de destination.
target: Generation of your video. First choose the output format and choose the namefile.

[ctx: mainfrm]
en: Le point de fin doit se situer apres le point de debut ...
target: Ending poit must be after starting point ...

[ctx: mainfrm]
en: Encodage de votre video
target: Video encoding

[ctx: mainfrm]
en: Decoupage
target: Cut

[ctx: mainfrm]
en: L encodage a echoue ...
target: Encodinf failed ...

[ctx: mainfrm]
en: Exporter la video
target: Export video

[ctx: mainfrm]
en: Ajuster le niveau de saturation
target: Saturation level

[ctx: mainfrm]
en: Sélectionnez la zone à découper (debut ciseau vert fin ciseau rouge) puis validez avec le bouton sauvegarder. Vous pouvez répéter cette opération plusieurs fois.
target: Select part to cut from your video (from green scissor to red scissor). After validate with save button. After you can restart this to cut another part.

[ctx: mainfrm]
en: Encoder
target: Encode

[ctx: mainfrm]
en: Valider
target: Ok

[ctx: mainfrm]
en: Encodage de la video ...
target: Video encoding ...

[ctx: mainfrm]
en: Video devant etre encodee
target: Encoded video

[ctx: mainfrm]
en: Mplayer ne demarre pas. Est t il installe correctement ...
target: Mplayer can t start. Is it correctly installed ...

[ctx: mainfrm]
en: Fichier sous titre
target: Subtitle file

[ctx: mainfrm]
en: Bitrate video
target: Video bitrate

[ctx: mainfrm]
en: Ouvrir un projet
target: Open a project

[ctx: mainfrm]
en: Ajuster le niveau de contraste
target: Contrast level

[ctx: mainfrm]
en: Video compatible format DVD
target: Video DVD compatible

[ctx: mainfrm]
en: Encodage de la video termine ...
target: Encoding finish ...
