libgnetwork - en to ca translation catalogue (181 entries)

en: A group this socket has joined when open.
ca: El grup al que s'ha unit el sòcol quan s'ha obert.

en: A single currently-open connection.
ca: Una única connexió oberta actualment.

en: A value array of the IP addresses of groups this socket has joined to when open.
ca: Un vector de valors format per les adreces IP dels grups als quals s'ha unit aquest sòcol quan s'ha obert.

en: A value array of the currently open connections.
ca: Un vector de valors de les connexions obertes actualment.

en: Address
ca: Adreça

en: Allow Broadcasting
ca: Permet enviaments broadcast

en: An Open Connection
ca: Una connexió oberta

en: An error occurred inside the GNetwork library while reading data from the socket.
ca: S'ha produït un error dins de la biblioteca GNetwork quan es llegien dades a través del sòcol.

en: An error occurred inside the GNetwork library while sending data through the socket.
ca: S'ha produït un error dins de la biblioteca GNetwork quan s'enviaven dades a través del sòcol.

en: Authenticate HTTP Proxy Connections
ca: Autentica les connexions HTTP per servidor intermediari

en: Authentication Type
ca: Tipus d'autenticació

en: Buffer Size
ca: Mida de la memòria intermitja

en: Bytes Received
ca: Bytes rebuts

en: Bytes Sent
ca: Bytes enviats

en: Certificate Authorities File
ca: Fitxer d'autoritats certificadores

en: Certificate File
ca: Fitxer de certificats

en: Close Children
ca: Tanca els fills

en: Connection Status
ca: Estat de la connexió

en: Connection Type
ca: Tipus de connexió

en: Connections
ca: Connexions

en: Could not enable speed enhancements for the IP multicast socket.
ca: No s'han pogut definir les millores per a la velocitat en el sòcol IP multicast.

en: Could not join the multicast group at "%s".
ca: No s'ha pogut unir al grup multicast a "%s".

en: Could not leave the multicast group at "%s".
ca: No s'ha pogut separar del grup multicast a "%s".

en: Datagram Status
ca: Estat del datagrama

en: Enables proxy settings when accessing HTTP over the internet.
ca: Habilita la configuració del servidor intermediari quan s'accedeixi a internet per HTTP.

en: FTP Proxy Port
ca: Port del servidor intermediari FTP

en: Filename
ca: Nom del fitxer

en: Group IP Address
ca: Adreça del grup IP

en: HTTP Proxy Location
ca: Ubicació del servidor intermediari HTTP

en: HTTP Proxy Port
ca: Port del servidor intermediari HTTP

en: HTTP Proxy User Name
ca: Nom d'usuari per al servidor intermediari HTTP

en: IP Address
ca: Adreça IP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password defined by /system/http_proxy/authentication_user and /system/http_proxy/authentication_password.
ca: Quan sigui habilitat, les connexions amb el servidor necessitaran autenticació. El nom d'usuari i la contrasenya definits a /system/http_proxy/authentication_user i /system/http_proxy/authentication_password.

en: Information about the interface this socket is bound to.
ca: Informacio quant a la interfície a la qual s'ha vinculat el sòcol.

en: Interface Information
ca: Informacio de la interfície

en: Key File
ca: Fitxer de claus

en: Local Address
ca: Adreça local

en: Local Interface
ca: Interfície local

en: Local Interface Information
ca: Informació de la interfície local

en: Local Port
ca: Port local

en: Local Port Number
ca: Nombre de port local

en: Maximum Incoming Connections
ca: Connexions d'entrada màximes

en: Multicast Groups
ca: Grups multicast

en: Performs Reverse DNS Lookups
ca: Realitza cerques inverses de DNS

en: Port Number
ca: Nombre de port

en: Proxy Type
ca: Tipus de servidor intermediari

en: Proxy host name
ca: Nom de màquina del servidor intermediari

en: Proxy port
ca: Port del servidor intermediari

en: SOCKS Proxy Host Name
ca: Nom de màquina del servidor intermediari SOCKS

en: SOCKS Version
ca: Versió de SOCKS

en: SSL Enabled
ca: Habilita el SSL

en: SSL Proxy Host Name
ca: Nom de màquina del servidor intermediari SSL

en: SSL Proxy Port
ca: Port del servidor intermediari SSL

en: Server Status
ca: Estat del servidor

en: Socket File Descriptor
ca: Descriptor de fitxer del sòcol

en: TCP/IP Connection Status
ca: Estat de la connexió TCP/IP

en: The DNS lookup server could not be contacted. The network may be down, or the DNS server may be broken.
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor de cerques DNS. Potser no es pot accedir la xarxa, o bé el servidor DNS no funciona.

en: The DNS lookup server is too busy to respond right now, try connecting again in a few minutes.
ca: El servidor de cerques DNS està massa ocupat i no pot respondre ara mateix. Proveu una altra vegada després d'uns quants minuts.

en: The IP address of this computer.
ca: L'adreça IP d'aquest ordinador.

en: The IP address to connect to.
ca: L'adreça IP a la qual s'hi ha de connectar.

en: The SOCKS proxy version used by /system/proxy/socks_host.
ca: La versió del servidor intermediari SOCKS que usa /system/proxy/socks_host.

en: The SSL operation did not complete, try again.
ca: No s'ha completat l'operació SSL. Proveu de nou.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" already exists.
ca: No s'ha pogut iniciar el servei Unix perquè el fitxer "%s" ja existeix.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" could not be created.
ca: No s'ha pogut iniciar el servei Unix perquè no s'ha pogut crear el fitxer "%s".

en: The Unix service could not be started because the file "%s" is protected.
ca: No s'ha pogut iniciar el servei Unix perquè el fitxer "%s" està protegit.

en: The certificate could not be parsed.
ca: No s'ha pogut analitzar el contingut del certificat.

en: The certificate expired on %A, at %X.
ca: El certificat va caducar el %A, a les %X.

en: The certificate expired on %x, at %X.
ca: El certificat va caducar el %x, a les %X.

en: The certificate expired today at %X.
ca: El certificat ha caducat avui, a les %X.

en: The certificate has been revoked, it is most likely a fraud.
ca: S'ha rebutjat el certificat: es pot tractar d'un engany.

en: The certificate has expired
ca: El certificat ha caducat

en: The certificate has not been signed by a trusted authority.
ca: Cap autoritat de confiança ha signat aquest certificat.

en: The certificate is corrupt.
ca: El certificat està malmès.

en: The certificate is for a different host.
ca: És un certificat per a un altre ordinador.

en: The certificate is not an X.509 certificate.
ca: Aquest no es tracta d'un certificat X.509.

en: The certificate is not usable until %A, at %X.
ca: El certificat no es pot fer servir fins %A, a les %X.

en: The certificate is not usable until %X.
ca: No es pot fer servir el certificat fins %X.

en: The certificate is not usable until %x, at %X.
ca: No es pot fer servir el certificat fins %x, a les %X.

en: The certificate is not usable yet.
ca: Encara no es pot fer servir el certificat.

en: The connection did not provide a certificate.
ca: La connexió no ha proporcionat cap certificat.

en: The connection to %s could not be completed because an  error occured inside the GNetwork library.
ca: No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè ha succeït un error dins de la biblioteca GNetwork.

en: The connection to %s could not be completed because an error occured inside the GNetwork library.
ca: No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè ha succeït un error dins de la biblioteca GNetwork.

en: The connection to %s could not be completed because the GNetwork library has a bug in it.
ca: No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè hi ha un error de programació en la biblioteca GNetwork.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not be reached. Your network connection may be down or misconfigured.
ca: No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè no es pot accedir al servei del servidor intermediari a %s. Potser no funciona la connexió de la xarxa, o està mal configurada.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not verify our user name and password.
ca: No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè el servei del servidor intermediari a %s no ha pogut verificar el nom d'usuari i la contrasenya.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not verify our user name. The Identity Service on this computer is not running or is misconfigured.
ca: No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè el servei del servidor intermediari a %s no ha pogut verificar el nom d'usuari i la contrasenya. El servei d'identitat en aquest ordinador no està funcionant, o està configurat incorrectament.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s did not respond to our requests for a connection.
ca: No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè el servei del servidor intermediari a %s no respon a les peticions de connexió.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s does not allow the requested type of connection.
ca: No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè el servei del servidor intermediari a %s no permet el tipus de connexió demanada.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is blocked by a firewall.
ca: No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè el tallafocs bloqueja el servei del servidor intermediari a %s.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is not running.
ca: No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè no funciona el servei del servidor intermediari a %s.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is throwing a tantrum right now.
ca: No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè el servei del servidir intermediari a %s està de mal humor ara mateix.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s stopped the connection attempt.
ca: No s'ha pogut completar la connexió a %s perquè el servei del servidor intermediari a %s ha aturat l'intent de connexió.

en: The connection to %s could not be completed because the server refused to allow it.
ca: No s'ha completat la connexió a %s perquè el servidor l'ha rebutjada.

en: The connection to %s took too long to complete. The server may be down, your network connection may be down, or your network connection may be improperly configured.
ca: La connexió a %s ha trigat massa a completar-se. El servidor pot no funcionar, la vostra connexió pot haver caigut, o bé la vostra connexió no està configurada correctament.

en: The current status of the TCP/IP connection.
ca: L'estat actual de la connexió TCP/IP.

en: The current status of the UNIX connection.
ca: L'estat actual de la connexió UNIX.

en: The data received was not a valid certificate.
ca: Les dades rebudes no pertanyen a un certificat vàlid.

en: The distance messages sent through this datagram should travel.
ca: A quina distància han de viatjar els missatges enviats a través d'aquest datagrama.

en: The distance multicast messages sent through this datagram should travel.
ca: A quina distància han de viatjar els missatges multicast enviats a través d'aquestdatagrama.

en: The file "%s" could not be used as a connection because an error occured inside the GNetwork library.
ca: No es pot fer servir el fitxer "%s" com a connexió perquè s'ha produït un error en la biblioteca GNetwork.

en: The file "%s" could not be used as a connection because the service refused to allow it, or it is not a service.
ca: No es pot fer servir el fitxer "%s" com a connexió perquè el servei no ho permet, o bé no es tracta d'un servei.

en: The filename of the UNIX socket in question.
ca: El nom de fitxer del sòcol UNIX corresponent.

en: The host could not be found. The name might be misspelled, or it may not exist.
ca: No s'ha pogut trobar la màquina amfitriona. El nom pot estar mal escrit, o potser no existeix.

en: The hostname or IP address of the interface to allow connections to.
ca: El nom d'ordinador o l'adreça IP de la interfície a la qual s'han de permetre connexions.

en: The hostname or IP address to connect to.
ca: El nom d'ordinador o l'adreça IP a la qual s'hi ha de connectar.

en: The local port number we are connected through.
ca: El nombre de port local a través del qual ens connectem.

en: The local port to bind to.
ca: El port local al qual s'ha de vincular.

en: The location of the FTP proxy server.
ca: La ubicació del servidor intermediari FTP.

en: The location of the proxy server to use for HTTP connections.
ca: La ubicació del servidor intermediari per usar amb connexions HTTP.

en: The location of the proxy server which handles encrypted connections.
ca: La ubicació del servidor intermediari que gestiona connexions encriptades.

en: The location of the proxy server which handles non-HTTP and non-SSL connections.
ca: La ubicació del servidor intermediari que gestiona connexions ni SSL ni HTTP.

en: The maximum number of incoming connections to allow, or %0, if all connections should be allowed.
ca: El nombre màxim de les connexions d'entrada que es permeten, o %0, si s'haurien de permetre totes les connexions.

en: The maximum size in bytes of outgoing and incoming data packets.
ca: La mida màxima en bytes dels paquets de dades d'entrada i de sortida.

en: The multicast packet lifetime for the IP multicast socket could not be set.
ca: No s'ha pogut definir el temps de vida de paquet multicast en el sòcol IP multicast.

en: The name of the interface to allow connections to (e.g. "eth0").
ca: El nom de la interfície a la qual s'han de permetre connexions (p. e. "eth0").

en: The name of the interface to bind to (e.g. "eth0").
ca: El nom de la interfície a la qual vincular-se (p.e. "eth0").

en: The network that %s is on could not be reached. Your network connection may be down or improperly configured.
ca: No s'ha pogut accedir a la xarxa de %s. La vostra connexió de xarxa pot haver caigut, o bé està configurada incorrectament.

en: The number of bytes received through this connection.
ca: El nombre de bytes rebuts a través d'aquesta connexió.

en: The number of bytes received through this datagram socket.
ca: El nombre de bytes rebuts a través d'aquest sòcol de datagrames.

en: The number of bytes received through this server.
ca: El nombre de bytes rebuts a través d'aquest servidor.

en: The number of bytes sent through this connection.
ca: El nombre de bytes enviats a través d'aquesta connexió.

en: The number of bytes sent through this datagram socket.
ca: El nombre de bytes enviats a través d'aquest sòcol de datagrames.

en: The number of bytes sent through this server.
ca: El nombre de bytes enviats a través d'aquest servidor.

en: The packet lifetime could not be set.
ca: No s'ha pogut definir el temps de vida del paquet.

en: The packet lifetime for the socket on port %u could not be set.
ca: No s'ha pogut definir el temps de vida del paquet per al sòcol en el port %u.

en: The password to use when authenticating with the HTTP proxy server.
ca: La contrasenya que es farà servir quan s'autentiqui amb un servidor HTTP.

en: The path to a file which contains X.509 certificates to distribute to clients.
ca: El camí a un fitxer que conté certificats X.509 per distribuir-los als clients.

en: The path to a file which contains X.509 keys to distribute to clients.
ca: El camí a un fitxer que conté claus X.509 per distribuir-les als clients.

en: The path to a file which contains the X.509 certificates of trusted signers.
ca: El camí al fitxer que conté els certificats X.509 del signants de confiança.

en: The port number to allow connections to.
ca: A quin nombre de port s'han de permetre connexions.

en: The port number to connect to.
ca: El nombre de port al qual s'hi ha de connectar.

en: The port on the proxy server defined by /system/http_proxy/host.
ca: El port en el servidor intermediari definit a /sytem/http_proxy/host.

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/ftp_host.
ca: El port en el servidor intermediari definit a /sytem/proxy/ftp_host.

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/socks_host.
ca: El port en el servidor intermediari definit a /sytem/proxy/socks_host.

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/ssl_host.
ca: El port en el servidor intermediari definit a /sytem/proxy/ssl_host.

en: The proxy service at %s could not connect to %s.
ca: El servei de servidor intermediari a %s no s'ha pogut connectar amb %s.

en: The service could not be contacted.
ca: No s'ha pogut contactar amb el servei.

en: The service could not be started because there is already another service using port %d.
ca: No s'ha pogut iniciar el servei en el port %d perquè un altre servei l'està usant.

en: The service may be down, or you may have been disconnected from the network.
ca: Potser el servei no funciona, o potser no esteu connectat a la xarxa.

en: The service will not let you connect.
ca: El servei no us permetrà que us connecteu.

en: The socket could not be made asyncronous.
ca: El sòcol no pot ser asíncron.

en: The socket could not be opened because an error occurred inside the GNetwork library.
ca: No s'ha pogut obrir el sòcol perquè ha succeït un error dins de la biblioteca GNetwork.

en: The socket could not be set to allow broadcasting.
ca: No s'ha pogut permetre que el sòcol enviï broadcasts.

en: The socket could not be set to allow use by other applications.
ca: No s'ha pogut permetre que d'altres aplicacions facin servir el sòcol.

en: The socket file descriptor.
ca: El descriptor de fitxer del sòcol.

en: The socket file descriptor. For use by GNetworkUnixServer.
ca: El descriptor de fitxer del sòcol. L'usa GNetworkUnixServer.

en: The socket filename.
ca: El nom del sòcol.

en: The socket on port %u could not be made asyncronous.
ca: El sòcol en el port %u no pot ser asíncron.

en: The socket on port %u could not be opened because an error occurred inside the GNetwork library.
ca: No s'ha pogut obrir el sòcol en el port %u perquè ha succeït un error dins de la biblioteca GNetwork.

en: The socket on port %u could not be opened because another socket is using that port.
ca: No s'ha pogut obrir un sòcol en el port %u perquè un altre sòcol l'està usant.

en: The socket on port %u could not be opened because ports under 1024 can only be opened by the root user.
ca: No s'ha pogut obrir un sòcol en el port %u perquè només el superusuari pot obrir ports per sota del 1024.

en: The socket on port %u could not be set to allow broadcasting.
ca: No s'ha pogut permetre que el sòcol en el port %u enviï broadcasts.

en: The socket on port %u could not be set to allow use by other applications.
ca: No s'ha pogut permetre que d'altres aplicacions facin servir el sòcol en el port %u.

en: The status of this connection.
ca: L'estat d'aquesta connexió.

en: The status of this datagram socket.
ca: L'estat d'aquest sòcol de datagrames.

en: The status of this server.
ca: L'estat d'aquest servidor.

en: The time-to-live property for the socket could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar el temps de vida per al sòcol.

en: The time-to-live property for the socket on port %u could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar el temps de vida per al sòcol en el port %u.

en: The type of connection represented by the implementing object.
ca: El tipus de connexió que representa l'objecte implementador.

en: The type of proxy to use, depending on the protocol.
ca: El tipus de servidor intermediari, segons el protocol.

en: The username to use when authenticating with the HTTP proxy server.
ca: El nom d'usuari que s'usarà quan s'autentiqui amb un servidor intermediari HTTP.

en: There is a problem with your networking library, please verify that a thread implementation is installed, and GLib is configured to use it.
ca: S'ha produït un problema en la vostra biblioteca de xarxa. Assegureu-vos que teniu una implementació de fluxes, i que GLib la fa servir.

en: There was an error inside of the networking library.
ca: S'ha produït un error dins de la biblioteca de xarxa.

en: There was no error. If you see this message, it is a bug.
ca: S'ha produït un error. Si vegeu aquest missatge, llavors és un error de programació.

en: Time-To-Live
ca: Temps de vida

en: UNIX/IP Connection Status
ca: Estat de la connexió UNIX/IP

en: Use a proxy when accessing HTTP
ca: Usa un servidor intermediari quan s'accedeixi per HTTP

en: What type of SSL authentication should be performed with this connection.
ca: Quin tipus d'autenticació SSL s'ha de realitzar en aquesta connexió.

en: Whether or not SSL will be used with this connection.
ca: Si s'ha d'usar SSL en aquesta connexió.

en: Whether or not to close currently open connections when the server is closed.
ca: Si s'han de tancar les connexions obertes quan es tanqui el servidor.

en: Whether or not to perform reverse lookups on incoming connections.
ca: Si s'ha de realitzar una cerca inversa de les connexions entrants.

en: You cannot connect to %s, because your computer or firewall is configured to prevent it.
ca: No podeu connectar-vos a %s perquè el vostre ordinador o el vostre tallafocs no us ho permet.

en: You cannot start a new service because an error occurred inside the GNetwork library.
ca: No podeu iniciar un nou servei perquè s'ha produït un error dins de la biblioteca GNetwork.

en: You cannot start a new service because the maximum number of incoming connections has been reached.
ca: No podeu iniciar un nou servei perquè s'ha arribat al nombre màxim de connexions entrants.

en: You cannot start a new service because there are too many applications open.
ca: No podeu iniciar un nou servei perquè hi ha massa aplicacions obertes.

en: You cannot start a new service because there is service being used already.
ca: No podeu iniciar un nou servei perquè ja s'està fent servir el servei.

en: You cannot start a new service because you do not have permission to create one.
ca: No podeu iniciar un nou servei perquè no teniu permís per crear-ne un.

en: You cannot start a new service because your computer is out of memory for networking purposes.
ca: No podeu iniciar un nou servei perquè el vostre ordinador no té memòria disponible per a activitats de xarxa.

en: You do not have permission to offer a service on port %d. Ports below 1024 can only be used as services by the root user.
ca: No teniu permís per oferir un servei en el port %d. Només el superusuari pot fer servir els ports per sota de 1024.

en: Your computer or firewall is configured to prevent access to the service.
ca: El vostre ordinador o el tallafocs no us permet accedir al servei.

en: http proxy password
ca: contrasenya del servidor intermediari http
