libgnetwork VERSION - en to cs translation catalogue (180 entries)

en: A group this socket has joined when open.
cs: Skupina, do které se tento socket připojil, pokud je otevřen.

en: A single currently-open connection.
cs: Jedno momentálně otevření spojení.

en: A value array of the IP addresses of groups this socket has joined to when open.
cs: Pole hodnot IP adres skupin, do kterých se tento socket připojil, pokud je otevřen.

en: A value array of the currently open connections.
cs: Pole hodnot momentálně otevřených spojení.

en: Address
cs: Adresa

en: Allow Broadcasting
cs: Povolit broadcasting

en: An Open Connection
cs: Otevřené spojení

en: An error occurred inside the GNetwork library while reading data from the socket.
cs: Při čtení dat ze socketu došlo k chybě uvnitř knihovny GNetwork.

en: An error occurred inside the GNetwork library while sending data through the socket.
cs: Při odesílání dat socketem došlo k chybě uvnitř knihovny GNetwork.

en: Authenticate HTTP Proxy Connections
cs: Autentizovat spojení k HTTP proxy

en: Authentication Type
cs: Typ autentizace

en: Buffer Size
cs: Velikost vyrovnávací paměti.

en: Bytes Received
cs: Přijaté bajty

en: Bytes Sent
cs: Odeslané bajty

en: Certificate Authorities File
cs: Soubor certifikačních autorit

en: Certificate File
cs: Soubor certifikátu

en: Close Children
cs: Zavřít potomky

en: Connection Status
cs: Stav spojení

en: Connection Type
cs: Typ spojení

en: Connections
cs: Spojení

en: Could not enable speed enhancements for the IP multicast socket.
cs: Nemohu povolit vylepšení rychlosti pro socket IP multicastu.

en: Could not join the multicast group at "%s".
cs: Nemohu se připojit do skupiny multicastu "%s".

en: Could not leave the multicast group at "%s".
cs: Nemohu opustit skupinu multicastu "%s".

en: Datagram Status
cs: Stav datagramu

en: Enables proxy settings when accessing HTTP over the internet.
cs: Povolí nastavení proxy při přístupu k HTTP po internetu.

en: FTP Proxy Port
cs: Port FTP proxy

en: Filename
cs: Název souboru

en: Group IP Address
cs: IP adresa skupiny

en: HTTP Proxy Location
cs: Umístění HTTP proxy

en: HTTP Proxy Port
cs: Port HTTP proxy

en: HTTP Proxy User Name
cs: Jméno uživatele HTTP proxy

en: IP Address
cs: IP adresa

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password defined by /system/http_proxy/authentication_user and /system/http_proxy/authentication_password.
cs: Je-li true, vyžadují připojení k proxy serveru autentizaci. Jméno uživatele/heslo je definováno v /system/http_proxy/authentication_user a /system/http_proxy/authentication_password.

en: Information about the interface this socket is bound to.
cs: Informace o rozhraní, ke kterému je tento socket připojen.

en: Interface Information
cs: Informace o rozhraní

en: Key File
cs: Soubor klíčů

en: Local Address
cs: Místní adresa

en: Local Interface
cs: Místní rozhraní

en: Local Interface Information
cs: Informace o místním rozhraní

en: Local Port
cs: Místní port

en: Local Port Number
cs: Místní číslo portu

en: Maximum Incoming Connections
cs: Maximum příchozích spojení

en: Multicast Groups
cs: Skupiny multicastu

en: Performs Reverse DNS Lookups
cs: Provádí zpětné dotazy DNS

en: Port Number
cs: Číslo portu

en: Proxy Type
cs: Typ proxy

en: Proxy host name
cs: Jméno počítače proxy

en: Proxy port
cs: Port proxy

en: SOCKS Proxy Host Name
cs: Jméno počítače SOCKS proxy

en: SOCKS Version
cs: Verze SOCKS

en: SSL Enabled
cs: SSL povoleno

en: SSL Proxy Host Name
cs: Jméno počítače SSL proxy

en: SSL Proxy Port
cs: Port SSL proxy

en: Server Status
cs: Stav serveru

en: Socket File Descriptor
cs: Deskriptor souboru socketu

en: TCP/IP Connection Status
cs: Stav spojení TCP/IP

en: The DNS lookup server could not be contacted. The network may be down, or the DNS server may be broken.
cs: Nebylo možné kontaktovat vyhledávací server DNS. Síť je možná odpojená nebo je DNS server nefunkční.

en: The DNS lookup server is too busy to respond right now, try connecting again in a few minutes.
cs: Vyhledávací server DNS je momentálně příliš zaneprázdněn, zkuste se znovu připojit za několik minut.

en: The IP address of this computer.
cs: IP adresa tohoto počítače.

en: The IP address to connect to.
cs: IP adresa, ke které se připojit.

en: The SOCKS proxy version used by /system/proxy/socks_host.
cs: Verze SOCKS proxy definované v /system/proxy/socks_host.

en: The SSL operation did not complete, try again.
cs: Operace SSL nebyla dokončena, zkuste to znovu.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" already exists.
cs: Služba Unix nemohla být spuštěna, protože soubor "%s" již existuje.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" could not be created.
cs: Služba Unix nemohla být spuštěna, protože soubor "%s" nemohl být vytvořen.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" is protected.
cs: Služba Unix nemohla být spuštěna, protože soubor "%s" je chráněn.

en: The certificate could not be parsed.
cs: Nebylo možné zpracovat certifikát.

en: The certificate expired on %A, at %X.
cs: Certifikát vypršel v %A v %X.

en: The certificate expired on %x, at %X.
cs: Certifikát vypršel %x v %X.

en: The certificate expired today at %X.
cs: Certifikát vypršel dnes v %X.

en: The certificate has been revoked, it is most likely a fraud.
cs: Certifikát byl zrušen, pravděpodobně jde o podvod.

en: The certificate has expired
cs: Certifikát vypršel

en: The certificate has not been signed by a trusted authority.
cs: Certifikát nebyl podepsán autoritou, které důvěřujete.

en: The certificate is corrupt.
cs: Certifikát je poškozen.

en: The certificate is for a different host.
cs: Certifikát je pro jiný počítač.

en: The certificate is not an X.509 certificate.
cs: Certifikát není certifikát X.509.

en: The certificate is not usable until %A, at %X.
cs: Certifikát není použitelný do %A v %X.

en: The certificate is not usable until %X.
cs: Certifikát není použitelný do %X.

en: The certificate is not usable until %x, at %X.
cs: Certifikát není použitelný do %x v %X.

en: The certificate is not usable yet.
cs: Certifikát ještě není použitelný.

en: The connection did not provide a certificate.
cs: Spojení neposkytlo certifikát.

en: The connection to %s could not be completed because an  error occured inside the GNetwork library.
cs: Spojení k %s nemohlo být dokončeno, protože uvnitř knihovny GNetwork došlo k chybě.

en: The connection to %s could not be completed because an error occured inside the GNetwork library.
cs: Spojení k %s nemohlo být dokončeno, protože uvnitř knihovny pro síť došlo k chybě.

en: The connection to %s could not be completed because the GNetwork library has a bug in it.
cs: Spojení k %s nemohlo být dokončeno, protože v knihovně GNetwork je chyba.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not be reached. Your network connection may be down or misconfigured.
cs: Připojení k %s nemohlo být dokončeno, protože služba proxy na %s není dostupná. Vaše připojení k síti je možná vypnuto nebo nesprávně nastaveno.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not verify our user name and password.
cs: Připojení k %s nemohlo být dokončeno, protože služba proxy na %s nemohla ověřit naše jméno uživatele a heslo.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not verify our user name. The Identity Service on this computer is not running or is misconfigured.
cs: Připojení k %s nemohlo být dokončeno, protože služba proxy na %s nemohla ověřit naše jméno uživatele. Služba identity na tomto počítači neběží nebo je nesprávně nastavena.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s did not respond to our requests for a connection.
cs: Připojení k %s nemohlo být dokončeno, protože služba proxy na %s neodpověděla na naše požadavky připojení.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s does not allow the requested type of connection.
cs: Připojení k %s nemohlo být dokončeno, protože služba proxy na %s nedovoluje požadovaný typ spojení.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is blocked by a firewall.
cs: Připojení k %s nemohlo být dokončeno, protože služba proxy na %s je blokována firewallem.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is not running.
cs: Připojení k %s nemohlo být dokončeno, protože služba proxy na %s neběží.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is throwing a tantrum right now.
cs: Připojení k %s nemohlo být dokončeno, protože služba proxy na %s má právě záchvat.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s stopped the connection attempt.
cs: Připojení k %s nemohlo být dokončeno, protože služba proxy na %s zastavila pokus o připojení.

en: The connection to %s could not be completed because the server refused to allow it.
cs: Připojení k %s nemohlo být dokončeno, protože je server nedovolil.

en: The connection to %s took too long to complete. The server may be down, your network connection may be down, or your network connection may be improperly configured.
cs: Pokus o spojení k %s trval příliš dlouho. Server je možná vypnut, mohli jste být odpojeni od sítě, nebo může být nesprávně nastaveno vaše připojení k síti.

en: The current status of the TCP/IP connection.
cs: Aktuální stav spojení TCP/IP.

en: The current status of the UNIX connection.
cs: Aktuální stav spojení UNIX.

en: The data received was not a valid certificate.
cs: Přijatá data nebyl platný certifikát.

en: The distance messages sent through this datagram should travel.
cs: Vzdálenost, kterou mají zprávy odesílané tímto datagramem cestovat.

en: The distance multicast messages sent through this datagram should travel.
cs: Vzdálenost, kterou mají zprávy multicastu odesílané tímto datagramem cestovat.

en: The file "%s" could not be used as a connection because an error occured inside the GNetwork library.
cs: Soubor "%s" nemůže být použit jako připojení, protože uvnitř knihovny GNetwork došlo k chybě.

en: The file "%s" could not be used as a connection because the service refused to allow it, or it is not a service.
cs: Soubor "%s" nemůže být použit jako připojení, protože služba odmítla jej použít nebo to není služba.

en: The filename of the UNIX socket in question.
cs: Název souboru dotyčného UNIX socketu.

en: The host could not be found. The name might be misspelled, or it may not exist.
cs: Počítač nelze najít. Ve jménu je možná překlep nebo jméno neexistuje.

en: The hostname or IP address of the interface to allow connections to.
cs: Jméno počítače nebo IP adresa rozhraní, ke kterému povolit připojení.

en: The hostname or IP address to connect to.
cs: Jméno počítače nebo IP adresa, ke které se připojit.

en: The local port number we are connected through.
cs: Místní číslo portu, kterým jsme připojeni.

en: The local port to bind to.
cs: Místní port, ke kterému se připojit.

en: The location of the FTP proxy server.
cs: Umístění FTP proxy serveru.

en: The location of the proxy server to use for HTTP connections.
cs: Umístění proxy serveru, který používat pro spojení HTTP.

en: The location of the proxy server which handles encrypted connections.
cs: Umístění proxy serveru, který obsluhuje zašifrovaná spojení.

en: The location of the proxy server which handles non-HTTP and non-SSL connections.
cs: Umístění proxy serveru, který obsluhuje jiná spojení než HTTP a SSL.

en: The maximum number of incoming connections to allow, or %0, if all connections should be allowed.
cs: Maximální počet příchozích spojení, které povolit, nebo %0, pokud mají být povolena všechna spojení.

en: The maximum size in bytes of outgoing and incoming data packets.
cs: Maximální velikost odchozích a příchozích paketů dat v bajtech.

en: The multicast packet lifetime for the IP multicast socket could not be set.
cs: Délka života paketů pro socket IP multicastu nemohla být nastavena.

en: The name of the interface to allow connections to (e.g. "eth0").
cs: Název rozhraní, ke kterému povolit připojení (např. "eth0").

en: The name of the interface to bind to (e.g. "eth0").
cs: Název rozhraní, ke kterému se připojit (např. "eth0").

en: The network that %s is on could not be reached. Your network connection may be down or improperly configured.
cs: Síť, na které je %s, není dostupná. Vaše připojení k síti je možná odpojeno nebo nesprávně nastaveno.

en: The number of bytes received through this connection.
cs: Počet bajtů přijatých v tomto spojení.

en: The number of bytes received through this datagram socket.
cs: Počet bajtů přijatých tímto datagramovým socketem.

en: The number of bytes received through this server.
cs: Počet bajtů přijatých od tohoto serveru.

en: The number of bytes sent through this connection.
cs: Počet bajtů odeslaných v tomto spojení.

en: The number of bytes sent through this datagram socket.
cs: Počet bajtů odeslaných tímto datagramovým socketem.

en: The number of bytes sent through this server.
cs: Počet bajtů odeslaných přes tento server.

en: The packet lifetime could not be set.
cs: Doba života paketu nemohla být nastavena.

en: The packet lifetime for the socket on port %u could not be set.
cs: Doba života paketu pro socket na portu %u nemohla být nastavena.

en: The password to use when authenticating with the HTTP proxy server.
cs: Heslo, které použít při autentizaci u serveru HTTP proxy.

en: The path to a file which contains X.509 certificates to distribute to clients.
cs: Cesta k souboru, který obsahuje certifikáty X.509, které distribuovat klientům.

en: The path to a file which contains X.509 keys to distribute to clients.
cs: Cesta k souboru, který obsahuje klíče X.509, které distribuovat klientům.

en: The path to a file which contains the X.509 certificates of trusted signers.
cs: Cesta k souboru, který obsahuje certifikáty X.509 důvěryhodných podpisovatelů.

en: The port number to allow connections to.
cs: Číslo portu, ke kterému umožnit spojení.

en: The port number to connect to.
cs: Číslo portu, ke kterému se připojit.

en: The port on the proxy server defined by /system/http_proxy/host.
cs: Port na proxy serveru definovaném v /system/http_proxy/host.

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/ftp_host.
cs: Port na proxy serveru definovaném v /system/proxy/ftp_host.

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/socks_host.
cs: Port na proxy serveru definovaném v /system/proxy/socks_host.

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/ssl_host.
cs: Port na proxy serveru definovaném v /system/proxy/ssl_host.

en: The proxy service at %s could not connect to %s.
cs: Služba proxy na %s se nemohla připojit k %s.

en: The service could not be contacted.
cs: Nebylo možné kontaktovat službu.

en: The service could not be started because there is already another service using port %d.
cs: Služba nemohla být spuštěna, protože port %d již používá jiná služba.

en: The service may be down, or you may have been disconnected from the network.
cs: Služba je možná vypnuta nebo jste mohli být odpojeni od sítě.

en: The service will not let you connect.
cs: Služba vám nedovolí připojit se.

en: The socket could not be made asyncronous.
cs: Socket nemohl být nastaven jako asynchronní.

en: The socket could not be opened because an error occurred inside the GNetwork library.
cs: Socket nemohl být otevřen, protože uvnitř knihovny GNetwork došlo k chybě.

en: The socket could not be set to allow broadcasting.
cs: Socket nemohl být nastaven pro povolení broadcastu.

en: The socket could not be set to allow use by other applications.
cs: Socket nemohl být nastaven pro povolení použití jinými aplikacemi.

en: The socket file descriptor.
cs: Deskriptor souboru socketu.

en: The socket file descriptor. For use by GNetworkUnixServer.
cs: Deskriptor souboru socketu. Pro použití v GNetworkUnixServer.

en: The socket filename.
cs: Název souboru socketu.

en: The socket on port %u could not be made asyncronous.
cs: Socket na portu %u nemohl být nastaven jako asynchronní.

en: The socket on port %u could not be opened because an error occurred inside the GNetwork library.
cs: Socket na portu %u nemohl být otevřen, protože uvnitř knihovny GNetwork došlo k chybě.

en: The socket on port %u could not be opened because another socket is using that port.
cs: Socket na portu %u nemohl být otevřen, protože jiný socket používá tento port.

en: The socket on port %u could not be opened because ports under 1024 can only be opened by the root user.
cs: Socket na portu %u nemohl být otevřen, protože porty pod 1024 může otevřít jen uživatel root.

en: The socket on port %u could not be set to allow broadcasting.
cs: Socket na portu %u nemohl být nastaven pro povolení broadcastu.

en: The socket on port %u could not be set to allow use by other applications.
cs: Socket na portu %u nemohl být nastaven pro povolení použití jinými aplikacemi.

en: The status of this connection.
cs: Stav tohoto spojení.

en: The status of this datagram socket.
cs: Stav tohoto datagramového socketu.

en: The status of this server.
cs: Stav tohoto serveru.

en: The time-to-live property for the socket could not be changed.
cs: Hodnota time-to-live socketu nemohla být změněna.

en: The time-to-live property for the socket on port %u could not be changed.
cs: Hodnota time-to-live socketu na portu %u nemohla být změněna.

en: The type of connection represented by the implementing object.
cs: Typ spojení reprezentovaného implementujícím objektem.

en: The type of proxy to use, depending on the protocol.
cs: Typ proxy, kterou používat, podle protokolu.

en: The username to use when authenticating with the HTTP proxy server.
cs: Jméno uživatele, které použít při autentizaci u serveru HTTP proxy.

en: There is a problem with your networking library, please verify that a thread implementation is installed, and GLib is configured to use it.
cs: Vyskytl se problém s vaší knihovnou pro síť, ověřte prosím, že je implementována implementace vláken a GLib je nastavena, aby ji používala.

en: There was an error inside of the networking library.
cs: Protože uvnitř knihovny pro síť došlo k chybě.

en: There was no error. If you see this message, it is a bug.
cs: Došlo k chybě. Pokud vidíte tuto zprávu, je to chyba v programu.

en: UNIX/IP Connection Status
cs: Stav spojení UNIX/IP

en: Use a proxy when accessing HTTP
cs: Používat proxy při přístupu k HTTP

en: What type of SSL authentication should be performed with this connection.
cs: Jaký typ autentizace SSL má být prováděn s tímto spojením.

en: Whether or not SSL will be used with this connection.
cs: Jestli bude s tímto spojením používáno SSL.

en: Whether or not to close currently open connections when the server is closed.
cs: Jestli zavřít otevřená spojení při zavření serveru.

en: Whether or not to perform reverse lookups on incoming connections.
cs: Jestli provádět zpětné dotazy o příchozích spojeních.

en: You cannot connect to %s, because your computer or firewall is configured to prevent it.
cs: Nemůžete se připojit k %s, protože váš počítač nebo firewall je nastaven tak, že tomu brání.

en: You cannot start a new service because an error occurred inside the GNetwork library.
cs: Nemůžete spustit novou službu, protože uvnitř knihovny GNetwork došlo k chybě.

en: You cannot start a new service because the maximum number of incoming connections has been reached.
cs: Nemůžete spustit novou službu, protože byl dosažen maximální počet příchozích spojení.

en: You cannot start a new service because there are too many applications open.
cs: Nemůžete spustit novou službu, protože je otevřeno příliš mnoho aplikací.

en: You cannot start a new service because there is service being used already.
cs: Nemůžete spustit novou službu, protože služba se již používá.

en: You cannot start a new service because you do not have permission to create one.
cs: Nemůžete spustit novou službu, protože nemáte oprávnění ji vytvořit.

en: You cannot start a new service because your computer is out of memory for networking purposes.
cs: Nemůžete spustit novou službu, protože váš počítač nemá dostatek paměti pro komunikaci po síti.

en: You do not have permission to offer a service on port %d. Ports below 1024 can only be used as services by the root user.
cs: Nemáte oprávnění nabízet službu na portu %d. Porty pod 1024 může jako služby používat jen uživatel root.

en: Your computer or firewall is configured to prevent access to the service.
cs: Váš počítač nebo firewall je nastaven tak, že brání přístupu ke službě.

en: http proxy password
cs: heslo http proxy
