libgnetwork 0.0.5 - en to fr translation catalogue (181 entries)

en: A group this socket has joined when open.
fr: Un groupe que cette socket a joint en étant ouverte.

en: A single currently-open connection.
fr: Une seule connexion actuellement ouverte.

en: A value array of the IP addresses of groups this socket has joined to when open.
fr: Un tableau de valeur des adresses IP des groupes que cette socket a joint en étant ouverte.

en: A value array of the currently open connections.
fr: Un tableau de valeurs des connexions actuellement ouvertes.

en: Address
fr: Adresse

en: Allow Broadcasting
fr: Autoriser la diffusion

en: An Open Connection
fr: Un connexion ouverte

en: An error occurred inside the GNetwork library while reading data from the socket.
fr: Une erreur est survenue, dans la bibliothèque GNetwork, pendant la lecture des données du socket.

en: An error occurred inside the GNetwork library while sending data through the socket.
fr: Une erreur est survenue, dans la bibliothèque GNetwork, pendant l'envoi des données dans le socket.

en: Authenticate HTTP Proxy Connections
fr: Authentifier les connexions au proxy HTTP

en: Authentication Type
fr: Type d'authentification

en: Buffer Size
fr: Taille du tampon

en: Bytes Received
fr: Octets reçus

en: Bytes Sent
fr: Octets envoyés

en: Certificate Authorities File
fr: Fichier des autoritées de certification

en: Certificate File
fr: Fichier des certificats

en: Close Children
fr: Fermer les enfants

en: Connection Status
fr: État de la connexion

en: Connection Type
fr: Type de connexion

en: Connections
fr: Connexions

en: Could not enable speed enhancements for the IP multicast socket.
fr: Impossible d'activer les améliorations de vitesse pour les sockets d'adresse IP multicast.

en: Could not join the multicast group at "%s".
fr: Impossible de joindre le groupe multicast à « %s ».

en: Could not leave the multicast group at "%s".
fr: Impossible de laisser le groupe multicast à « %s ».

en: Datagram Status
fr: État du datagramme

en: Enables proxy settings when accessing HTTP over the internet.
fr: Active les réglages du serveur proxy lors de l'accès HTTP sur l'Internet.

en: FTP Proxy Port
fr: Port du proxy FTP

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Group IP Address
fr: Groupe d'adresses IP

en: HTTP Proxy Location
fr: Emplacement du proxy HTTP

en: HTTP Proxy Port
fr: Port du proxy HTTP

en: HTTP Proxy User Name
fr: Nom d'utilisateur du proxy HTTP

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password defined by /system/http_proxy/authentication_user and /system/http_proxy/authentication_password.
fr: Si vrai, les connexions au serveur proxy nécessite une authentification. Le nom d'utilisateur/mot de passe sont définis par /system/http_proxy/authentication_user et /system/http_proxy/authentication_password.

en: Information about the interface this socket is bound to.
fr: Information à propos de l'interface sur laquelle cette socket est connectée.

en: Interface Information
fr: Informations sur l'interface

en: Key File
fr: Fichier clé

en: Local Address
fr: Adresse locale

en: Local Interface
fr: Interface locale

en: Local Interface Information
fr: Informations sur l'interface locale

en: Local Port
fr: Port local

en: Local Port Number
fr: Numéro du port local

en: Maximum Incoming Connections
fr: Maximum de connexions entrantes

en: Multicast Groups
fr: Groupes multicast

en: Performs Reverse DNS Lookups
fr: Exécuter des consultations DNS inverses

en: Port Number
fr: Numéro du port

en: Proxy Type
fr: Type de proxy

en: Proxy host name
fr: Nom d'hôte du serveur proxy

en: Proxy port
fr: Port du serveur proxy

en: SOCKS Proxy Host Name
fr: Nom d'hôte du proxy SOCKS

en: SOCKS Version
fr: Version SOCKS

en: SSL Enabled
fr: SSL activé

en: SSL Proxy Host Name
fr: Nom d'hôte du proxy SSL

en: SSL Proxy Port
fr: Port du proxy SSL

en: Server Status
fr: État du serveur

en: Socket File Descriptor
fr: Fichier de description du socket

en: TCP/IP Connection Status
fr: État de la connexion TCP/IP

en: The DNS lookup server could not be contacted. The network may be down, or the DNS server may be broken.
fr: La serveur de résolution DNS ne peut être contacté. Le réseau peut ne pas être en ligne ou le lien au serveur DNS peut être brisé

en: The DNS lookup server is too busy to respond right now, try connecting again in a few minutes.
fr: La serveur de résolution DNS est trop occupé pour répondre en ce moment, veuillez réessayer de vous connecter dans quelques minutes.

en: The IP address of this computer.
fr: L'adresse IP de cet ordinateur.

en: The IP address to connect to.
fr: L'adresse IP à laquelle se connecter.

en: The SOCKS proxy version used by /system/proxy/socks_host.
fr: La version du proxy SOCKS utilisé par /system/proxy/socks_host.

en: The SSL operation did not complete, try again.
fr: L'opération SSL n'a pas été effectuée, essayez à nouveau.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" already exists.
fr: Le service Unix ne peut être démarré car le fichier « %s » existe déjà.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" could not be created.
fr: Le service Unix ne peut être démarré car le fichier « %s » ne peut être créé.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" is protected.
fr: Le service Unix ne peut être démarré car le fichier « %s » est protégé.

en: The certificate could not be parsed.
fr: Le certificat ne peut être analysé.

en: The certificate expired on %A, at %X.
fr: Le certificat a expiré le %A à %X.

en: The certificate expired on %x, at %X.
fr: Le certificat a expiré le %x à %X.

en: The certificate expired today at %X.
fr: Le certificat a expiré aujourd'hui à %X.

en: The certificate has been revoked, it is most likely a fraud.
fr: Le certificat a été révoqué, c'est probablement une fraude.

en: The certificate has expired
fr: Le certificat a expiré

en: The certificate has not been signed by a trusted authority.
fr: Le certificat n'a pas été signé par une autoritée sure.

en: The certificate is corrupt.
fr: Le certificat est corrompu.

en: The certificate is for a different host.
fr: Le certificat est pour un autre hôte.

en: The certificate is not an X.509 certificate.
fr: Le certificat n'est pas un certificat X.509.

en: The certificate is not usable until %A, at %X.
fr: Le certificat n'est pas utilisable jusqu'à %A à %X.

en: The certificate is not usable until %X.
fr: Le certificat n'est pas utilisable jusqu'à %X.

en: The certificate is not usable until %x, at %X.
fr: Le certificat n'est pas utilisable jusqu'à %x à %X.

en: The certificate is not usable yet.
fr: Le certificat n'est pas utilisable pour le moment.

en: The connection did not provide a certificate.
fr: La connexion n'a pas fournit de certificat.

en: The connection to %s could not be completed because an  error occured inside the GNetwork library.
fr: La connexion à %s ne peut être effectuée car une erreur s'est produite dans la bibliothèque GNetwork.

en: The connection to %s could not be completed because an error occured inside the GNetwork library.
fr: La connexion à %s ne peut être effectuée car une erreur s'est produite dans la bibliothèque GNetwork.

en: The connection to %s could not be completed because the GNetwork library has a bug in it.
fr: La connexion à %s ne peut être effectuée car la bibliothèque GNetwork contient un bug.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not be reached. Your network connection may be down or misconfigured.
fr: La connexion à %s ne peut être effectuée car le service de proxy sur %s ne peut être atteint. Votre connexion réseau est peut être coupée ou mal configurée.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not verify our user name and password.
fr: La connexion à %s ne peut être effectuée car le service proxy sur %s ne peut vérifier vos nom d'utilisateur et mot de passe.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not verify our user name. The Identity Service on this computer is not running or is misconfigured.
fr: La connexion à %s ne peut être effectuée car le service proxy sur %s ne peut vérifier vos nom d'utilisateur et mot de passe. Le service d'identification de cet ordinateur n'est pas en marche ou mal configuré.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s did not respond to our requests for a connection.
fr: La connexion à %s ne peut être effectuée car le service proxy sur %s ne répond pas à nos requêtes de connexion.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s does not allow the requested type of connection.
fr: La connexion à %s ne peut être effectuée car le service proxy sur %s n'autorise pas le type de connexion requis.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is blocked by a firewall.
fr: La connexion à %s ne peut être effectuée car le service proxy sur %s est bloqué par un pare-feu.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is not running.
fr: La connexion à %s ne peut être effectuée car le service proxy sur %s n'est pas en route.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is throwing a tantrum right now.
fr: La connexion à %s ne peut être effectuée car le service proxy sur %s n'est actuellement pas disponible.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s stopped the connection attempt.
fr: La connexion à %s ne peut être effectuée car le service proxy de %s a arrêté la tentative de connexion.

en: The connection to %s could not be completed because the server refused to allow it.
fr: La connexion à %s ne peut être effectuée car le serveur refuse de l'autoriser.

en: The connection to %s took too long to complete. The server may be down, your network connection may be down, or your network connection may be improperly configured.
fr: La connexion à %s prend trop de temps à s'effectuer. Le serveur peut ne pas être en ligne ou vous pouvez avoir été déconnecté du réseau, ou votre connexion réseau peut être mal configurée.

en: The current status of the TCP/IP connection.
fr: L'état actuel de la connexion TCP/IP.

en: The current status of the UNIX connection.
fr: L'état actuel de la connexion UNIX.

en: The data received was not a valid certificate.
fr: Les données reçues ne constituent pas un certificat valide.

en: The distance messages sent through this datagram should travel.
fr: La distance que les messages envoyés au traver de ce datagramme doivent parcourir.

en: The distance multicast messages sent through this datagram should travel.
fr: La distance que les messages multicast envoyés au travers de ce datagramme doivent parcourir.

en: The file "%s" could not be used as a connection because an error occured inside the GNetwork library.
fr: Le fichier « %s » ne peut être utilisé comme connexion car une erreur est survenue dans la bibliothèque GNetwork.

en: The file "%s" could not be used as a connection because the service refused to allow it, or it is not a service.
fr: Le fichier « %s » ne peut être utilisé comme connexion car le service refuse de l'autoriser, ou ce n'est pas un service.

en: The filename of the UNIX socket in question.
fr: Le nom de fichier de la socket UNIX en question.

en: The host could not be found. The name might be misspelled, or it may not exist.
fr: L'hôte ne peut être trouvé. Le nom peut être mal orthographié ou il n'existe pas.

en: The hostname or IP address of the interface to allow connections to.
fr: Le nom d'hôte ou l'adresse IP de l'interface à laquelle autoriser les connexions.

en: The hostname or IP address to connect to.
fr: Nom d'hôte ou adresse IP à laquelle se connecter.

en: The local port number we are connected through.
fr: Le numéro du port local auquel nous sommes connectés.

en: The local port to bind to.
fr: Le port local auquel se connecter.

en: The location of the FTP proxy server.
fr: L'emplacement du serveur proxy FTP

en: The location of the proxy server to use for HTTP connections.
fr: L'emplacement du serveur proxy à utiliser pour les connexions HTTP.

en: The location of the proxy server which handles encrypted connections.
fr: L'emplacement du serveur proxy qui prend en charge les connexions chiffrées.

en: The location of the proxy server which handles non-HTTP and non-SSL connections.
fr: L'emplacement du serveur proxy qui prend en charge les connexions non-HTTP et non-SSL.

en: The maximum number of incoming connections to allow, or %0, if all connections should be allowed.
fr: Le nombre maximum de connexions entrante à autoriser, ou %0, si toutes les connexions doivent être autorisées.

en: The maximum size in bytes of outgoing and incoming data packets.
fr: La taille maximale, en octets, des paquets de données sortants et entrants.

en: The multicast packet lifetime for the IP multicast socket could not be set.
fr: Le temps de vie des paquets multicast pour les sockets d'adresses IP multicast ne peut être définie.

en: The name of the interface to allow connections to (e.g. "eth0").
fr: Le nom de l'interface sur laquelle autoriser les connexion (i.e. « eth0 »)

en: The name of the interface to bind to (e.g. "eth0").
fr: Le nom de l'interface à connecter (i.e. « eth0 »).

en: The network that %s is on could not be reached. Your network connection may be down or improperly configured.
fr: Le réseau sur lequel se trouve %s ne peut être atteint. Votre connexion réseau est peut être coupée ou mal configurée.

en: The number of bytes received through this connection.
fr: Le nombre d'octets reçus par cette connexion.

en: The number of bytes received through this datagram socket.
fr: Le nombre d'octet reçus au travers du datagramme de cette socket.

en: The number of bytes received through this server.
fr: Le nombre d'octets reçus au travers de ce serveur.

en: The number of bytes sent through this connection.
fr: Le nombre d'octets envoyés par cette connexion.

en: The number of bytes sent through this datagram socket.
fr: Le nombre d'octet envoyés au travers du datagramme de cette socket.

en: The number of bytes sent through this server.
fr: Le nombre d'octets envoyés au travers de ce serveur.

en: The packet lifetime could not be set.
fr: La durée de vie du paquet ne peut être définie.

en: The packet lifetime for the socket on port %u could not be set.
fr: La durée de vie du paquet pour la socket sur le port %u ne peut être définie.

en: The password to use when authenticating with the HTTP proxy server.
fr: Le mot de passe à utiliser pour l'authentification auprès du serveur proxy HTTP.

en: The path to a file which contains X.509 certificates to distribute to clients.
fr: Le chemin à un fichier contenant les certificats X.509 à distribuer aux clients.

en: The path to a file which contains X.509 keys to distribute to clients.
fr: Le chemin à un fichier contenant les clés X.509 à distribuer aux clients.

en: The path to a file which contains the X.509 certificates of trusted signers.
fr: Le chemin à un fichier contenant les certificats X.509 des signataires de confiance.

en: The port number to allow connections to.
fr: Le numéro du port sur lequel vous autorisez les connexions.

en: The port number to connect to.
fr: Numéro du port auquel se connecter.

en: The port on the proxy server defined by /system/http_proxy/host.
fr: Le port du serveur proxy défini par /system/http_proxy/host.

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/ftp_host.
fr: Le port du serveur proxy FTP défini par /system/proxy/ftp/host.

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/socks_host.
fr: Le port du serveur proxy défini par /system/proxy/socks/host.

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/ssl_host.
fr: Le port du serveur proxy défini par /system/proxy/ssl/host.

en: The proxy service at %s could not connect to %s.
fr: Le service proxy de %s ne peut se connecter à %s.

en: The service could not be contacted.
fr: Impossible de contacter le service.

en: The service could not be started because there is already another service using port %d.
fr: Le service ne peut être démarré parce qu'il y a déjà un autre service utilisant le port %d.

en: The service may be down, or you may have been disconnected from the network.
fr: Le service est peut-être coupé, ou vous-avez peut-être été déconnecté du réseau.

en: The service will not let you connect.
fr: Le service ne vous permettra pas de vous connecter.

en: The socket could not be made asyncronous.
fr: La socket ne pas être rendue asynchrone.

en: The socket could not be opened because an error occurred inside the GNetwork library.
fr: La socket ne peut être ouverte car une erreur est survenue à dans la bibliothèque GNetwork.

en: The socket could not be set to allow broadcasting.
fr: La socket ne peut être positionnée pour autoriser la diffusion.

en: The socket could not be set to allow use by other applications.
fr: La socket ne peut être autorisée à être utilisée par d'autres applications.

en: The socket file descriptor.
fr: Le fichier de description du socket.

en: The socket file descriptor. For use by GNetworkUnixServer.
fr: Le fichier de descrition du socket. Pour l'usage de GNetworkUnixServer.

en: The socket filename.
fr: Le nom de fichier de la socket.

en: The socket on port %u could not be made asyncronous.
fr: La socket sur le port %u ne peut être rendue asynchrone.

en: The socket on port %u could not be opened because an error occurred inside the GNetwork library.
fr: Impossible d'ouvrir une socket sur le port %u car une erreur est survenue à l'intérieur de la bibliothèque GNetwork.

en: The socket on port %u could not be opened because another socket is using that port.
fr: La socker sur le port %u ne peut être ouverte car une autre socket utilise déjà ce port.

en: The socket on port %u could not be opened because ports under 1024 can only be opened by the root user.
fr: La socket sur le port %u ne peut être ouverte car les ports inférieurs à 1024 ne peuvent être ouverts que par le super utilisateur.

en: The socket on port %u could not be set to allow broadcasting.
fr: La socket sur le port %u ne peut être positionnée pour autoriser la diffusion.

en: The socket on port %u could not be set to allow use by other applications.
fr: La socket sur le port %u ne peut être autorisée à être utilisée par d'autres applications.

en: The status of this connection.
fr: L'état de cette connexion.

en: The status of this datagram socket.
fr: L'état du datagramme de cette socket.

en: The status of this server.
fr: L'état de ce serveur.

en: The time-to-live property for the socket could not be changed.
fr: La propriété temps-de-vie (« time-to-live ») ne peut être changée.

en: The time-to-live property for the socket on port %u could not be changed.
fr: La propriété temps-de-vie (« time-to-live »), pour la socker sur le port %u, ne peut être changée.

en: The type of connection represented by the implementing object.
fr: Le type de connexion représentée par l'objet implémenté.

en: The type of proxy to use, depending on the protocol.
fr: Le type de proxy à utiliser, dépend du protocole.

en: The username to use when authenticating with the HTTP proxy server.
fr: Le nom d'utilisateur à utiliser pour s'authentifier auprès du serveur proxy HTTP.

en: There is a problem with your networking library, please verify that a thread implementation is installed, and GLib is configured to use it.
fr: Il y a un problème avec votre librairie réseau, veuillez vérifier qu'une implémentation des threads est installée, et que la GLib est configurée pour l'utiliser.

en: There was an error inside of the networking library.
fr: Une erreur est survenue dans la bibliothèque réseau.

en: There was no error. If you see this message, it is a bug.
fr: Il n'y a pas eu d'erreur. Si vous voyez ce message, c'est une anomalie.

en: Time-To-Live
fr: Durée-de-vie

en: UNIX/IP Connection Status
fr: État de la connexion UNIX/IP

en: Use a proxy when accessing HTTP
fr: Utiliser un proxy lors des accès HTTP

en: What type of SSL authentication should be performed with this connection.
fr: Le type d'authentification SSL qui doit être utilisée avec cette connexion.

en: Whether or not SSL will be used with this connection.
fr: Utiliser ou non SSL pour cette connexion.

en: Whether or not to close currently open connections when the server is closed.
fr: Fermer ou non les connexions actuellement ouvertes à la fermeture du serveur.

en: Whether or not to perform reverse lookups on incoming connections.
fr: Exécuter ou non les consultations inverses sur les connexions entrantes.

en: You cannot connect to %s, because your computer or firewall is configured to prevent it.
fr: Vous ne pouvez pas vous connecter à %s car votre ordinateur ou votre pare-feu est configuré pour vous en empécher.

en: You cannot start a new service because an error occurred inside the GNetwork library.
fr: Vous ne pouvez pas démarrer de nouveau service car une erreur est survenue dans la bibliothèque GNetwork.

en: You cannot start a new service because the maximum number of incoming connections has been reached.
fr: Vous ne pouvez pas démarrer de nouveau service car le nombre maximum de connexions entrantes a été atteint.

en: You cannot start a new service because there are too many applications open.
fr: Vous ne pouvez pas démarrer de nouveau service car il y a trop d'applications ouvertes.

en: You cannot start a new service because there is service being used already.
fr: Vous ne pouvez pas démarrer de nouveau service car il a déjà un service en cours d'utilisation.

en: You cannot start a new service because you do not have permission to create one.
fr: Vous ne pouvez pas démarrer de nouveau service car vous n'avez pas la permission d'un créer un.

en: You cannot start a new service because your computer is out of memory for networking purposes.
fr: Vous ne pouvez pas démarrer de nouveau service car votre ordinateur n'a plus de mémoire disponible pour les besoins du réseau.

en: You do not have permission to offer a service on port %d. Ports below 1024 can only be used as services by the root user.
fr: Vous n'avez pas la permission d'offrir un service sur le port %d. Les ports inférieurs à 1024 peuvent être utilisés seulement par le super utilisateur.

en: Your computer or firewall is configured to prevent access to the service.
fr: Votre ordinateur ou votre pare-feu est configuré pour vous en empécher d'accéder au service.

en: http proxy password
fr: Mot de passe du serveur proxy HTTP
