libgnetwork HEAD - en to ja translation catalogue (179 entries)

en: A group this socket has joined when open.
ja: 開いたときに追加したこのソケットのグループです。

en: A single currently-open connection.
ja: 現在開いている単一の接続です。

en: A value array of the IP addresses of groups this socket has joined to when open.
ja: 開いたときに追加したソケットをグループ化する IP-アドレスの配列です。

en: A value array of the currently open connections.
ja: 現在開いている接続数を格納する配列です。

en: Address
ja: アドレス

en: Allow Broadcasting
ja: ブロードキャストの可否

en: An Open Connection
ja: 開いている一つの接続

en: An error occurred inside the GNetwork library while reading data from the socket.
ja: ソケットからデータを読み込む際に GNetwork ライブラリ内部でエラーが発生しました。

en: An error occurred inside the GNetwork library while sending data through the socket.
ja: ソケットを介してデータを送信する際に GNetwork ライブラリ内部でエラーが発生しました。

en: Authenticate HTTP Proxy Connections
ja: HTTP プロキシ接続の認証

en: Authentication Type
ja: 認証の種類

en: Buffer Size
ja: バッファ・サイズ

en: Bytes Received
ja: 受信バイト数

en: Bytes Sent
ja: 送信バイト数

en: Certificate Authorities File
ja: 認証つき証明書ファイル

en: Certificate File
ja: 証明書ファイル

en: Close Children
ja: 子プロセスを閉じる

en: Connection Status
ja: 接続ステータス

en: Connection Type
ja: 接続の種類

en: Connections
ja: 接続数

en: Could not enable speed enhancements for the IP multicast socket.
ja: IP マルチキャスト・ソケットに対する速度拡張を有効にできませんでした。

en: Could not join the multicast group at "%s".
ja: "%s" でマルチキャスト・グループを追加できませんでした。

en: Could not leave the multicast group at "%s".
ja: "%s" でマルチキャスト・グループを削除できませんでした。

en: Datagram Status
ja: データグラムのステータス

en: Enables proxy settings when accessing HTTP over the internet.
ja: インターネット越しの HTTP アクセス時にプロキシの設定を有効にします。

en: FTP Proxy Port
ja: FTP プロキシのポート

en: Filename
ja: ファイル名

en: Group IP Address
ja: IP-アドレスのグループ

en: HTTP Proxy Location
ja: HTTP プロキシの場所

en: HTTP Proxy Port
ja: HTTP プロキシのポート

en: HTTP Proxy User Name
ja: HTTP プロキシのユーザ名

en: IP Address
ja: IP-アドレス

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password defined by /system/http_proxy/authentication_user and /system/http_proxy/authentication_password.
ja: TRUE にすると、プロキシ・サーバへの接続に認証が必要になります。ユーザ名とパスワードはそれぞれ /system/http_proxy/authentication_user と /system/http_proxy/authentication_password で定義されます。

en: Information about the interface this socket is bound to.
ja: このソケットがバインドするインタフェースについての情報です。

en: Interface Information
ja: インタフェースの情報

en: Key File
ja: 鍵ファイル

en: Local Address
ja: ローカル・アドレス

en: Local Interface
ja: ローカルのインタフェース

en: Local Interface Information
ja: ローカル・インタフェースの情報

en: Local Port
ja: ローカルのポート番号

en: Local Port Number
ja: ローカルのポート番号

en: Maximum Incoming Connections
ja: 最大接続受け入れ数

en: Multicast Groups
ja: マルチキャスト・グループ

en: Performs Reverse DNS Lookups
ja: リバース DNS 検索の実行可否

en: Port Number
ja: ポート番号

en: Proxy Type
ja: プロキシの種類

en: Proxy host name
ja: プロキシのホスト名

en: Proxy port
ja: プロキシのポート番号

en: SOCKS Proxy Host Name
ja: SOCKS プロキシのホスト名

en: SOCKS Version
ja: SOCKS バージョン

en: SSL Enabled
ja: SSL の有効/無効

en: SSL Proxy Host Name
ja: SSL プロキシのホスト名

en: SSL Proxy Port
ja: SSL プロキシのポート番号

en: Server Status
ja: サーバのステータス

en: Socket File Descriptor
ja: ソケット・ファイルのディスクリプタ

en: TCP/IP Connection Status
ja: TCP/IP 接続ステータス

en: The DNS lookup server could not be contacted. The network may be down, or the DNS server may be broken.
ja: DNS の検索サーバに接続できませんでした。ネットワークがダウンしているか、あるいは DNS サーバが壊れている可能性があります。

en: The DNS lookup server is too busy to respond right now, try connecting again in a few minutes.
ja: DNS の検索サーバが一時的に利用できません。数分後に再試行してみて下さい。

en: The IP address of this computer.
ja: このコンピュータの IP アドレスです。

en: The IP address to connect to.
ja: 接続する先の IP アドレスです。

en: The SOCKS proxy version used by /system/proxy/socks_host.
ja: /system/proxy/socks_host が使用する SOCKS プロキシのバージョンです。

en: The SSL operation did not complete, try again.
ja: SSL オペレーションが完了していません。再試行して下さい。

en: The Unix service could not be started because the file "%s" already exists.
ja: ファイル "%s" が既に存在しているため、UNIX サービスを起動できませんでした。

en: The Unix service could not be started because the file "%s" could not be created.
ja: ファイル "%s" を生成できないため、UNIX サービスを起動できませんでした。

en: The Unix service could not be started because the file "%s" is protected.
ja: ファイル "%s" が保護されているため、UNIX サービスを起動できませんでした。

en: The certificate could not be parsed.
ja: その証明書を解析できませんでした。

en: The certificate expired on %A, at %X.
ja: その証明書は %A %X で有効期限が切れています。

en: The certificate expired on %x, at %X.
ja: その証明書は %x %X で有効期限が切れています。

en: The certificate expired today at %X.
ja: その証明書は本日の %X で有効期限が切れています。

en: The certificate has been revoked, it is most likely a fraud.
ja: その証明書は偽物のようなので、処理を取り消しました。

en: The certificate has not been signed by a trusted authority.
ja: その証明書は信用できる人物が署名していません。

en: The certificate is corrupt.
ja: 証明書がおかしいです。

en: The certificate is for a different host.
ja: その証明書は別のホストのものです。

en: The certificate is not an X.509 certificate.
ja: その証明書は X.509 証明書の形式ではありません。

en: The certificate is not usable until %A, at %X.
ja: その証明書は %A %X まで利用できません。

en: The certificate is not usable until %X.
ja: その証明書は %X まで利用できません。

en: The certificate is not usable until %x, at %X.
ja: その証明書は %x %X まで利用できません。

en: The connection did not provide a certificate.
ja: その接続は証明書を提供しませんでした。

en: The connection to %s could not be completed because an  error occured inside the GNetwork library.
ja: GNetwork ライブラリ内部でエラーが発生したため、%s へ接続できませんでした。

en: The connection to %s could not be completed because an error occured inside the GNetwork library.
ja: GNetwork ライブラリ内部でエラーが発生したため、%s へ接続できませんでした。

en: The connection to %s could not be completed because the GNetwork library has a bug in it.
ja: GNetwork ライブラリにバグがあるため、%s へ接続できませんでした。

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not be reached. Your network connection may be down or misconfigured.
ja: %2$s のプロキシ・サービスに到達できなかったため、%1$s へ接続できませんでした。ネットワーク自体がダウンしているか設定が間違っている可能性があります。

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not verify our user name and password.
ja: %2$s のプロキシ・サービスがユーザ名とパスワードをチェックできなかったため、%1$s へ接続できませんでした。

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not verify our user name. The Identity Service on this computer is not running or is misconfigured.
ja: %2$s のプロキシ・サービスがユーザ名をチェックできなかったため、%1$s へ接続できませんでした。お使いのコンピュータ上の身元照合サービスが起動していないか設定が間違っています。

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s did not respond to our requests for a connection.
ja: %2$s のプロキシ・サービスからの応答がなかったため、%1$s へ接続できませんでした。

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s does not allow the requested type of connection.
ja: %2$s のプロキシ・サービスが接続の種類を受け入れなかったため、%s へ接続できませんでした。

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is blocked by a firewall.
ja: %2$s のプロキシ・サービスがファイヤーウォールでブロックされているため、%1$s へ接続できませんでした。

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is not running.
ja: %2$s のプロキシ・サービスが起動されていないため、%1$s へ接続できませんでした。

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is throwing a tantrum right now.
ja: %2$s のプロキシ・サービスがエラーを返してきたため、%1$s へ接続できませんでした。

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s stopped the connection attempt.
ja: %2$s のプロキシ・サービスが停止しているため、%1$s へ接続できませんでした。

en: The connection to %s could not be completed because the server refused to allow it.
ja: サーバがこの接続の受け入れを拒否したため、%s への接続を完了できませんでした。

en: The connection to %s took too long to complete. The server may be down, your network connection may be down, or your network connection may be improperly configured.
ja: %s への接続を完了するまで時間がかかりすぎです。サーバがダウンしているか、あるいはお使いのネットワーク自体がダウンしているか、またはネットワーク接続の設定が間違っている可能性があります。

en: The current status of the TCP/IP connection.
ja: TCP/IP 接続の現在の状態です。

en: The current status of the UNIX connection.
ja: UNIX 接続の現在の状態です。

en: The data received was not a valid certificate.
ja: 受信したデータは正しい証明書ではありません。

en: The distance messages sent through this datagram should travel.
ja: このデータグラムを介して送信された Distance メッセージが伝搬します。

en: The distance multicast messages sent through this datagram should travel.
ja: このデータグラムを介して送信された Distance Multicast メッセージが伝搬します。

en: The file "%s" could not be used as a connection because an error occured inside the GNetwork library.
ja: GNetwork ライブラリ内部でエラーが発生したため、ファイル "%s" を接続として使用できませんでした。

en: The file "%s" could not be used as a connection because the service refused to allow it, or it is not a service.
ja: サービスが拒否した、あるいはサービスではないため、ファイル "%s" を接続として利用できませんでした。

en: The filename of the UNIX socket in question.
ja: 質問の UNIX ソケットのファイル名です。

en: The host could not be found. The name might be misspelled, or it may not exist.
ja: ホストが見つかりませんでした。名前が間違っているか、あるいは存在しない可能性があります。

en: The hostname or IP address of the interface to allow connections to.
ja: 接続を許可するインタフェースのホスト名または IP-アドレスです。

en: The hostname or IP address to connect to.
ja: 接続先のホスト名または IP-アドレスです。

en: The local port number we are connected through.
ja: 経由点として接続しているローカルのポート番号です。

en: The local port to bind to.
ja: バインドする先のローカルのポート番号です。

en: The location of the FTP proxy server.
ja: FTP プロキシ・サーバのロケーションです。

en: The location of the proxy server to use for HTTP connections.
ja: HTTP 接続に使用するプロキシ・サーバのロケーションです。

en: The location of the proxy server which handles encrypted connections.
ja: 暗号化した接続を扱うプロキシ・サーバのロケーションです。

en: The location of the proxy server which handles non-HTTP and non-SSL connections.
ja: 非 HTTP と 非 SSL 接続を扱うプロキシ・サーバのロケーションです。

en: The maximum number of incoming connections to allow, or %0, if all connections should be allowed.
ja: 接続を受け入れることが可能な最大数、あるいは全ての接続を許可する場合は %0 です。

en: The maximum size in bytes of outgoing and incoming data packets.
ja: 送信/受信のデータ・パケットの最大サイズ (バイト単位) です。

en: The multicast packet lifetime for the IP multicast socket could not be set.
ja: IP マルチキャスト・ソケットに対するマルチキャスト・パケットのライフタイムをセットできませんでした。

en: The name of the interface to allow connections to (e.g. "eth0").
ja: 接続を許可するインタフェースの名前 (例: "eth0") です。

en: The name of the interface to bind to (e.g. "eth0").
ja: バインドする先のインタフェースの名前 (例: "eth0") です。

en: The network that %s is on could not be reached. Your network connection may be down or improperly configured.
ja: %s のネットワークが到達できませんでした。ネットワーク自体がダウンしているか、設定が間違っている可能性があります。

en: The number of bytes received through this connection.
ja: この接続を介して受信したバイト数です。

en: The number of bytes received through this datagram socket.
ja: このデータグラム・ソケットを介して受信したバイト数です。

en: The number of bytes received through this server.
ja: このサーバを介して受信したバイト数です。

en: The number of bytes sent through this connection.
ja: この接続を介して送信したバイト数です。

en: The number of bytes sent through this datagram socket.
ja: このデータグラム・ソケットを介して送信したバイト数です。

en: The number of bytes sent through this server.
ja: このサーバを介して送信したバイト数です。

en: The packet lifetime could not be set.
ja: パケットのライフタイムをセットできませんでした。

en: The packet lifetime for the socket on port %u could not be set.
ja: ポート番号 %u のソケットに対するパケットのライフタイムをセットできませんでした。

en: The password to use when authenticating with the HTTP proxy server.
ja: HTTP プロキシ・サーバの認証時に使用するパスワードです。

en: The path to a file which contains X.509 certificates to distribute to clients.
ja: クライアントに配布する X.509 証明書を含んだファイルへのパスです。

en: The path to a file which contains X.509 keys to distribute to clients.
ja: クライアントに配布する X.509 の鍵を含んだファイルへのパスです。

en: The path to a file which contains the X.509 certificates of trusted signers.
ja: 信用できる署名つきの X.509 証明書を含んだファイルへのパスです。

en: The port number to allow connections to.
ja: 接続が許可されているポート番号です。

en: The port number to connect to.
ja: 接続先のポート番号です。

en: The port on the proxy server defined by /system/http_proxy/host.
ja: /system/http_proxy/host で定義したプロキシ・サーバのポート番号です。

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/ftp_host.
ja: /system/proxy/ftp_host で定義したプロキシ・サーバのポート番号です。

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/socks_host.
ja: /system/proxy/socks_host で定義したプロキシ・サーバのポート番号です。

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/ssl_host.
ja: /system/proxy/ssl_host で定義されたプロキシ・サーバのポート番号です。

en: The proxy service at %s could not connect to %s.
ja: %s のプロキシ・サービスが %s へ接続できませんでした。

en: The service could not be contacted.
ja: サービスを照会できませんでした。

en: The service could not be started because there is already another service using port %d.
ja: ポート番号 %d を利用する他のサービスが起動されているため、そのサービスを起動できませんでした。

en: The service may be down, or you may have been disconnected from the network.
ja: サービスがダウンしているか、またはネットワークへの接続が切れている可能性があります。

en: The service will not let you connect.
ja: サービスに接続してもらえません。

en: The socket could not be made asyncronous.
ja: ソケットを同期することができませんでした。

en: The socket could not be opened because an error occurred inside the GNetwork library.
ja: GNetwork ライブラリ内部でエラーが発生したため、ソケットを開けませんでした。

en: The socket could not be set to allow broadcasting.
ja: ソケットのブロードキャストを許可できませんでした。

en: The socket could not be set to allow use by other applications.
ja: 他のアプリケーションからソケットの利用を許可できませんでした。

en: The socket file descriptor.
ja: ソケット・ファイルのディスクリプタです。

en: The socket file descriptor. For use by GNetworkUnixServer.
ja: ソケット・ファイルのディスクリプタで、GNetworkUnixServer で使用します。

en: The socket filename.
ja: ソケットのファイル名です。

en: The socket on port %u could not be made asyncronous.
ja: ポート番号 %u のソケットを同期することができませんでした。

en: The socket on port %u could not be opened because an error occurred inside the GNetwork library.
ja: GNetwork ライブラリ内部でエラーが発生したため、ポート番号 %u のソケットを開けませんでした。

en: The socket on port %u could not be opened because another socket is using that port.
ja: 他のソケットが使用しているため、ポート番号 %u のソケットを開けませんでした。

en: The socket on port %u could not be opened because ports under 1024 can only be opened by the root user.
ja: root ユーザのみ 1024 未満の well-known ポートを開けるため、ポート番号 %u のソケットを開けませんでした。

en: The socket on port %u could not be set to allow broadcasting.
ja: ポート番号 %u のソケットのブロードキャストを許可できませんでした。

en: The socket on port %u could not be set to allow use by other applications.
ja: 他のアプリケーションからポート番号 %u のソケットの利用を許可できませんでした。

en: The status of this connection.
ja: この接続の状態です。

en: The status of this datagram socket.
ja: このデータグラム・ソケットの状態です。

en: The status of this server.
ja: このサーバの状態です。

en: The time-to-live property for the socket could not be changed.
ja: ソケットに対する Time-To-Live (TTL) のプロパティを変更できませんでした。

en: The time-to-live property for the socket on port %u could not be changed.
ja: ポート番号 %u のソケットに対する Time-To-Live (TTL) のプロパティを変更できませんでした。

en: The type of connection represented by the implementing object.
ja: 実装するオブジェクトが表現する接続の種類です。

en: The type of proxy to use, depending on the protocol.
ja: 使用するプロキシの種類で、プロトコルに依存します。

en: The username to use when authenticating with the HTTP proxy server.
ja: HTTP プロキシ・サーバの認証時に使用するユーザ名です。

en: There is a problem with your networking library, please verify that a thread implementation is installed, and GLib is configured to use it.
ja: お使いの GNetwork ライブラリで問題が発生しました。インストールした Thread の実装、ならびに GLib がそれを使用するように正しくビルド設定されていたか確認して下さい。

en: There was an error inside of the networking library.
ja: GNetwork ライブラリ内部でエラーが発生しました。

en: There was no error. If you see this message, it is a bug.
ja: エラーはありませんでした。もし、このメッセージを見たとしたら、それは BUG です。

en: Time-To-Live
ja: 生存時間 (TTL)

en: UNIX/IP Connection Status
ja: UNIX/IP 接続ステータス

en: Use a proxy when accessing HTTP
ja: HTTP アクセス時にプロキシを使用する

en: What type of SSL authentication should be performed with this connection.
ja: 接続で実行される必要がある SSL 認証の種類です。

en: Whether or not SSL will be used with this connection.
ja: この接続で SSL を使用するかどうかです。

en: Whether or not to close currently open connections when the server is closed.
ja: サーバが閉じたら現在開いている接続を閉じるかどうかです。

en: Whether or not to perform reverse lookups on incoming connections.
ja: 受け入れる接続でリバース検索を実行するかどうかです。

en: You cannot connect to %s, because your computer or firewall is configured to prevent it.
ja: お使いのコンピュータあるいはファイヤーウォールの設定により %s に接続できません。

en: You cannot start a new service because an error occurred inside the GNetwork library.
ja: GNetwork ライブラリ内部でエラーが発生したため、新しいサービスを起動できません。

en: You cannot start a new service because the maximum number of incoming connections has been reached.
ja: サービスを受け入れる接続数が最大値に到達したため、新しいサービスを起動できません。

en: You cannot start a new service because there are too many applications open.
ja: 実行中のアプリケーションが多すぎるため、新しいサービスを起動できません。

en: You cannot start a new service because there is service being used already.
ja: 既にサービスが使用中のため、新しいサービスを起動できません。

en: You cannot start a new service because you do not have permission to create one.
ja: サービスを生成する権限がないため、新しいサービスを起動できません。

en: You cannot start a new service because your computer is out of memory for networking purposes.
ja: お使いのコンピュータでネットワーク処理のためのメモリが足りないため、新しいサービスを起動できません。

en: You do not have permission to offer a service on port %d. Ports below 1024 can only be used as services by the root user.
ja: ポート番号 %d のサービスを起動するための権限がありません。1024 未満の well-known ポートは root ユーザのみがサービスとして利用できます。

en: Your computer or firewall is configured to prevent access to the service.
ja: お使いのコンピュータ、あるいはファイヤーウォールがサービスへのアクセスを許可した設定ではありません。

en: http proxy password
ja: HTTP プロキシのパスワード
