libgnetwork - en to sr translation catalogue (181 entries)

en: A group this socket has joined when open.
sr: Група којој је овај сокет придружен по отварању.

en: A single currently-open connection.
sr: Једна тренутно успостављена веза

en: A value array of the IP addresses of groups this socket has joined to when open.
sr: Низ вредности ИП адреса група којима је овај сокет придружен по отварању.

en: A value array of the currently open connections.
sr: Низ тренутно успостављених веза.

en: Address
sr: Адреса

en: Allow Broadcasting
sr: Дозволи емитовање

en: An Open Connection
sr: Успостављена веза

en: An error occurred inside the GNetwork library while reading data from the socket.
sr: Догодила се грешка у мрежној библиотеци приликом читања података из сокета.

en: An error occurred inside the GNetwork library while sending data through the socket.
sr: Догодила се грешка у мрежној библиотеци приликом слања података кроз сокет.

en: Authenticate HTTP Proxy Connections
sr: Идентификуј везе са HTTP посредником

en: Authentication Type
sr: Врста идентификације

en: Buffer Size
sr: Величина бафера

en: Bytes Received
sr: Примљено бајтова

en: Bytes Sent
sr: Послато бајтова

en: Certificate Authorities File
sr: Датотека са издавачима сертификата

en: Certificate File
sr: Датотека са сертификатом

en: Close Children
sr: Затвори садржане

en: Connection Status
sr: Стање везе

en: Connection Type
sr: Врста везе

en: Connections
sr: Везе

en: Could not enable speed enhancements for the IP multicast socket.
sr: Не могу да укључим побољшања брзине за ИП мултикаст сокет.

en: Could not join the multicast group at "%s".
sr: Не могу да се прикључим мултикаст групи на „%s“.

en: Could not leave the multicast group at "%s".
sr: Не могу да напустим мултикаст групу на „%s“.

en: Datagram Status
sr: Стање датаграма

en: Enables proxy settings when accessing HTTP over the internet.
sr: Одобри посредник подешавања када се приступа HTTP преко интерета.

en: FTP Proxy Port
sr: Порт FTP посредника

en: Filename
sr: Датотека

en: Group IP Address
sr: ИП адреса групе

en: HTTP Proxy Location
sr: Адреса HTTP посредника

en: HTTP Proxy Port
sr: Порт HTTP посредника

en: HTTP Proxy User Name
sr: Корисничко име за HTTP посредника

en: IP Address
sr: ИП Адреса

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password defined by /system/http_proxy/authentication_user and /system/http_proxy/authentication_password.
sr: Ако је постављено, онда веза са посредником захтева ауторизацију. Комбинација корисничко име/лозинка је одређена од /system/http_proxy/authentication_user и /system/http_proxy/authentication_password.

en: Information about the interface this socket is bound to.
sr: Подаци о уређају на који је привезан овај сокет.

en: Interface Information
sr: Подаци о уређају

en: Key File
sr: Датотека кључа

en: Local Address
sr: Локална адреса

en: Local Interface
sr: Локални уређај

en: Local Interface Information
sr: Подаци о локалном уређају

en: Local Port
sr: Локални порт

en: Local Port Number
sr: Број локалног порта

en: Maximum Incoming Connections
sr: Највећи дозвољен број долазећих веза

en: Multicast Groups
sr: Мултикаст групе

en: Performs Reverse DNS Lookups
sr: Изврши обрнуту потрагу за именом

en: Port Number
sr: Број порта

en: Proxy Type
sr: Врста посредника

en: Proxy host name
sr: Име рачунара посредника

en: Proxy port
sr: Порт посредника

en: SOCKS Proxy Host Name
sr: Име SOCKS рачунара-посредника

en: SOCKS Version
sr: SOCKS верзија

en: SSL Enabled
sr: SSL укључен

en: SSL Proxy Host Name
sr: Име SSL рачунара-посредника

en: SSL Proxy Port
sr: Порт SSL посредника

en: Server Status
sr: Стање сервера

en: Socket File Descriptor
sr: Дескриптор датотеке сокета

en: TCP/IP Connection Status
sr: Стање TCP/IP везе

en: The DNS lookup server could not be contacted. The network may be down, or the DNS server may be broken.
sr: Нисам успео да успоставим везу са DNS сервером. Можда је мрежа оборена или је DNS неисправан.

en: The DNS lookup server is too busy to respond right now, try connecting again in a few minutes.
sr: Сервер за опслуживање DNS захтева је сада презаузет, покушајте поново за пар минута.

en: The IP address of this computer.
sr: ИП адреса овог рачунара.

en: The IP address to connect to.
sr: ИП адреса на коју се повезујете.

en: The SOCKS proxy version used by /system/proxy/socks_host.
sr: Верзија SOCKS посредника коју користи /system/proxy/socks_host.

en: The SSL operation did not complete, try again.
sr: SSL операција није окончана, покушајте поново.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" already exists.
sr: Уникс услуга се не може покренути зато што датотека „%s“ већ постоји.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" could not be created.
sr: Уникс услуга се не може покренути зато што не могу да направим датотеку „%s“.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" is protected.
sr: Уникс услуга се не може покренути зато што је датотека „%s“ заштићена.

en: The certificate could not be parsed.
sr: Сертификат се не може рашчланити.

en: The certificate expired on %A, at %X.
sr: Сертификат је истекао %A, у %X.

en: The certificate expired on %x, at %X.
sr: Сертификат је истекао %x, у %X.

en: The certificate expired today at %X.
sr: Сертификат је истекао данас у %X.

en: The certificate has been revoked, it is most likely a fraud.
sr: Сертификат је повучен, највероватније је у питању превара.

en: The certificate has expired
sr: Сертификат је истекао.

en: The certificate has not been signed by a trusted authority.
sr: Овај сертификат није потписао ниједан поверљив издавач.

en: The certificate is corrupt.
sr: Сертификат је неисправан.

en: The certificate is for a different host.
sr: Овај сертификат је за неки други рачунар.

en: The certificate is not an X.509 certificate.
sr: Овај сертификат није X.509 сертифика.

en: The certificate is not usable until %A, at %X.
sr: Сертификат није употребљив до %A, у %X.

en: The certificate is not usable until %X.
sr: Сертификат није употребљив до %X.

en: The certificate is not usable until %x, at %X.
sr: Сертификат није употребљив до %x, у %X.

en: The certificate is not usable yet.
sr: Сертификат још увек није употребљив.

en: The connection did not provide a certificate.
sr: Веза није доставила сертификат.

en: The connection to %s could not be completed because an  error occured inside the GNetwork library.
sr: Не може се завршити повезивање са %s зато што се догодила грешка у мрежној библиотеци.

en: The connection to %s could not be completed because an error occured inside the GNetwork library.
sr: Не може се завршити повезивање са %s зато што се догодила грешка у мрежној библиотеци.

en: The connection to %s could not be completed because the GNetwork library has a bug in it.
sr: Не заврших повезивање са %s зато што мрежна библиотека садржи грешку.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not be reached. Your network connection may be down or misconfigured.
sr: Не заврших повезивање са %s зато што не могу да ступим увезу са посредником %s. Можда је није успостављена веза или је мрежа лоше подешена.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not verify our user name and password.
sr: Не заврших повезивање са %s зато што посредник %s не може да провери наше корисничко име и лозинку.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not verify our user name. The Identity Service on this computer is not running or is misconfigured.
sr: Не заврших повезивање са %s зато што посредник %s не може да провери наше корисничко име. Услуга идентификације није покренута на овом рачунару, или је лоше подешена.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s did not respond to our requests for a connection.
sr: Не заврших повезивање са %s зато што посредник %s није одговорио на наше захтеве за везом.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s does not allow the requested type of connection.
sr: Не заврших повезивање са %s зато што посредник %s не дозвољава жељену врсту везе.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is blocked by a firewall.
sr: Не заврших повезивање са %s зато што је посредник %s иза штита.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is not running.
sr: Не заврших повезивање са %s зато што посредник %s није покренут.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is throwing a tantrum right now.
sr: Не заврших повезивање са %s зато што се посредник %s управо разбешњео.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s stopped the connection attempt.
sr: Не заврших повезивање са %s зато што је посредник %s обуставио покушај повезивања.

en: The connection to %s could not be completed because the server refused to allow it.
sr: Не заврших повезивање са %s зато што то сервер није дозволио.

en: The connection to %s took too long to complete. The server may be down, your network connection may be down, or your network connection may be improperly configured.
sr: Превише дуго је требало да се оствари веза са %s. Можда је сервер угашен, ваша мрежна веза лоше подешена или недоступна.

en: The current status of the TCP/IP connection.
sr: Тренутно стање TCP/IP везе.

en: The current status of the UNIX connection.
sr: Текуће стање UNIX/IP везе.

en: The data received was not a valid certificate.
sr: Примљени подаци не представљају исправан сертификат.

en: The distance messages sent through this datagram should travel.
sr: Растојање које поруке послате кроз овај датаграм треба да пређу.

en: The distance multicast messages sent through this datagram should travel.
sr: Растојање које мултикаст поруке послате кроз овај датаграм треба да пређу.

en: The file "%s" could not be used as a connection because an error occured inside the GNetwork library.
sr: Датотека „%s“ се не може користити за везу зато што се догодила грешка у мрежној библиотеци.

en: The file "%s" could not be used as a connection because the service refused to allow it, or it is not a service.
sr: Датотека „%s“ се не може користити за везу пошто је услуга то одбила, или уопште не представља услугу.

en: The filename of the UNIX socket in question.
sr: Дотично име датотеке UNIX сокета.

en: The host could not be found. The name might be misspelled, or it may not exist.
sr: Не нађох рачунар. Можда је погрешно укуцано име, или можда не постоји.

en: The hostname or IP address of the interface to allow connections to.
sr: Име рачунара или ИП адреса уређаја на коме се дозвољавају приступи.

en: The hostname or IP address to connect to.
sr: Име домаћина или ИП адреса за конекцију.

en: The local port number we are connected through.
sr: Локални број порта преко којег се повезујем.

en: The local port to bind to.
sr: Локални порт на који да се привежем.

en: The location of the FTP proxy server.
sr: Адреса FTP посредника.

en: The location of the proxy server to use for HTTP connections.
sr: Адреса посредника који се користи за HTTP везе.

en: The location of the proxy server which handles encrypted connections.
sr: Адреса посредника који се користи за шифроване везе.

en: The location of the proxy server which handles non-HTTP and non-SSL connections.
sr: Адреса посредника који се користи за све осим HTTP и SSL веза.

en: The maximum number of incoming connections to allow, or %0, if all connections should be allowed.
sr: Највећи број долазећих веза које ће бити одобрене, или %0, ако треба одобрити све везе.

en: The maximum size in bytes of outgoing and incoming data packets.
sr: Највећа величина одлазећих и долазећих пакета података у бајтовима.

en: The multicast packet lifetime for the IP multicast socket could not be set.
sr: Време-живота пакета за ИП мултикаст сокет се не може поставити.

en: The name of the interface to allow connections to (e.g. "eth0").
sr: Име уређаја на који да дозволи повезивање (нпр. „eth0“).

en: The name of the interface to bind to (e.g. "eth0").
sr: Име уређаја на који да се прикачи (нпр. „eth0“).

en: The network that %s is on could not be reached. Your network connection may be down or improperly configured.
sr: Не могу да дохватим мрежу у којој је %s. Можда је ваша мрежна веза прекинута или лоше подешена.

en: The number of bytes received through this connection.
sr: Број примљених бајтова преко ове везе.

en: The number of bytes received through this datagram socket.
sr: Број примљених бајтова преко овог датаграмског сокета.

en: The number of bytes received through this server.
sr: Број примљених бајтова преко овог сервера.

en: The number of bytes sent through this connection.
sr: Број послатих бајтова преко ове везе.

en: The number of bytes sent through this datagram socket.
sr: Број послатих бајтова преко овог датаграмског сокета.

en: The number of bytes sent through this server.
sr: Број послатих бајтова преко овог сервера.

en: The packet lifetime could not be set.
sr: Време-живота пакета се не може поставити.

en: The packet lifetime for the socket on port %u could not be set.
sr: Време-живота пакета за сокет на порту %u се не може поставити.

en: The password to use when authenticating with the HTTP proxy server.
sr: Лозинка која се користи за идентификацију са HTTP посредником.

en: The path to a file which contains X.509 certificates to distribute to clients.
sr: Путања до датотеке која садржи X.509 сертификат који се расподељује клијентима.

en: The path to a file which contains X.509 keys to distribute to clients.
sr: Путања до датотеке која садржи X.509 кључеве који се расподељују клијентима.

en: The path to a file which contains the X.509 certificates of trusted signers.
sr: Путања до датотеке која садржи X.509 сертификате поузданих потписника.

en: The port number to allow connections to.
sr: На порт којег броја се допушта повезивање.

en: The port number to connect to.
sr: Број порта на који ће се повезати

en: The port on the proxy server defined by /system/http_proxy/host.
sr: Порт посредника одређен кроз подешавање /system/http_proxy/host.

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/ftp_host.
sr: Порт посредника одређен кроз подешавање /system/proxy/ftp_host.

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/socks_host.
sr: Порт посредника одређен кроз подешавање /system/proxy/socks_host.

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/ssl_host.
sr: Порт посредника одређен кроз подешавање /system/proxy/ssl_host.

en: The proxy service at %s could not connect to %s.
sr: Посредник %s није могао да се повеже са %s.

en: The service could not be contacted.
sr: Не могу да се повежем са услугом.

en: The service could not be started because there is already another service using port %d.
sr: Услуга се не може покренути зато што већ нека услуга користи порт %d.

en: The service may be down, or you may have been disconnected from the network.
sr: Можда је услуга угашена или сте искључени са мреже.

en: The service will not let you connect.
sr: Услуга вам не допушта да се повежете.

en: The socket could not be made asyncronous.
sr: Сокет не може да буде неусклађен са временом.

en: The socket could not be opened because an error occurred inside the GNetwork library.
sr: Не могу да отворим сокет зато што се догодила грешка у мрежној библиотеци.

en: The socket could not be set to allow broadcasting.
sr: За сокет се не може дозволити емитовање.

en: The socket could not be set to allow use by other applications.
sr: Употреба сокета се не може дозволити и осталим програмима.

en: The socket file descriptor.
sr: Дескриптор датотеке сокета.

en: The socket file descriptor. For use by GNetworkUnixServer.
sr: Описник датотеке сокета.  Само за потребе GNetworkUnixServer-а.

en: The socket filename.
sr: Име датотеке сокета.

en: The socket on port %u could not be made asyncronous.
sr: Сокет на порту %u не може да буде неусклађен са временом.

en: The socket on port %u could not be opened because an error occurred inside the GNetwork library.
sr: Не могу да отворим сокет на порту %u зато што се догодила грешка у мрежној библиотеци.

en: The socket on port %u could not be opened because another socket is using that port.
sr: Не могу да отворим сокет на порту %u зато што неки сокет већ користи тај порт.

en: The socket on port %u could not be opened because ports under 1024 can only be opened by the root user.
sr: Не могу да отворим сокет на порту %u зато што портове мање од 1024 може да користи само корисник „root“.

en: The socket on port %u could not be set to allow broadcasting.
sr: За сокет на порту %u се не може дозволити емитовање.

en: The socket on port %u could not be set to allow use by other applications.
sr: Употреба сокета на порту %u се не може дозволити и осталим програмима.

en: The status of this connection.
sr: Стање ове везе.

en: The status of this datagram socket.
sr: Стање овог датаграмског сокета.

en: The status of this server.
sr: Стање овог сервера.

en: The time-to-live property for the socket could not be changed.
sr: Особина времена-живота за сокет се не може изменити.

en: The time-to-live property for the socket on port %u could not be changed.
sr: Особина времена-живота за сокет на порту %u се не може изменити.

en: The type of connection represented by the implementing object.
sr: Врста везе коју представља направљени објекат.

en: The type of proxy to use, depending on the protocol.
sr: Врста посредника који се користи, у зависности од протокола.

en: The username to use when authenticating with the HTTP proxy server.
sr: Корисничко име које се користи за идентификацију са HTTP посредником.

en: There is a problem with your networking library, please verify that a thread implementation is installed, and GLib is configured to use it.
sr: Има проблема са вашом мрежном библиотеком, проверите да ли је инсталирана имплементација нити, и да ли је Глиб подешен да је користи.

en: There was an error inside of the networking library.
sr: Догодила се грешка у мрежној библиотеци.

en: There was no error. If you see this message, it is a bug.
sr: Дошло је до грешке. Ако видите ову поруку, то је грешка.

en: Time-To-Live
sr: Време-живота (TTL)

en: UNIX/IP Connection Status
sr: Стање UNIX/IP везе

en: Use a proxy when accessing HTTP
sr: Користи посредника при приступу HTTP-у

en: What type of SSL authentication should be performed with this connection.
sr: Која врста SSL идентификације ће се спровести за ову везу.

en: Whether or not SSL will be used with this connection.
sr: Да ли се користи SSL у овој вези.

en: Whether or not to close currently open connections when the server is closed.
sr: Да ли да затвори све тренутно отворене везе када се затвори сервер.

en: Whether or not to perform reverse lookups on incoming connections.
sr: Да ли да изведе обрнуту потрагу за долазне везе.

en: You cannot connect to %s, because your computer or firewall is configured to prevent it.
sr: Не можете се повезати са %s, зато што је ваш рачунар или заштитни рачунар подешен да то спречи.

en: You cannot start a new service because an error occurred inside the GNetwork library.
sr: Не можете покренути нову услугу зато што се догодила грешка у мрежној библиотеци.

en: You cannot start a new service because the maximum number of incoming connections has been reached.
sr: Не можете покренути нову услугу зато што је прекорачен дозвољени број долазних веза.

en: You cannot start a new service because there are too many applications open.
sr: Не можете покренути нову услугу зато што је покренуто превише програма на вашем рачунару.

en: You cannot start a new service because there is service being used already.
sr: Не можете покренути нову услугу зато што се она већ користи.

en: You cannot start a new service because you do not have permission to create one.
sr: Не можете покренути нову услугу зато што немате овлашћење да је покренете.

en: You cannot start a new service because your computer is out of memory for networking purposes.
sr: Не можете покренути нову услугу зато што је вашем рачунару понестало меморије за мрежне потребе.

en: You do not have permission to offer a service on port %d. Ports below 1024 can only be used as services by the root user.
sr: Нисте овлашћени да нудите услуге на порту %d. Портове испод 1024 може користити за услуге једино корисник root.

en: Your computer or firewall is configured to prevent access to the service.
sr: Ваш рачунар или штит је подешен да спречи приступ услузи.

en: http proxy password
sr: Лозинка HTTP посредника
