libgnetwork - en to unknown language translation catalogue (181 entries)

en: A group this socket has joined when open.
target: Grupa kojoj je ovaj soket pridružen po otvaranju.

en: A single currently-open connection.
target: Jedna trenutno uspostavljena veza

en: A value array of the IP addresses of groups this socket has joined to when open.
target: Niz vrednosti IP adresa grupa kojima je ovaj soket pridružen po otvaranju.

en: A value array of the currently open connections.
target: Niz trenutno uspostavljenih veza.

en: Address
target: Adresa

en: Allow Broadcasting
target: Dozvoli emitovanje

en: An Open Connection
target: Uspostavljena veza

en: An error occurred inside the GNetwork library while reading data from the socket.
target: Dogodila se greška u mrežnoj biblioteci prilikom čitanja podataka iz soketa.

en: An error occurred inside the GNetwork library while sending data through the socket.
target: Dogodila se greška u mrežnoj biblioteci prilikom slanja podataka kroz soket.

en: Authenticate HTTP Proxy Connections
target: Identifikuj veze sa HTTP posrednikom

en: Authentication Type
target: Vrsta identifikacije

en: Buffer Size
target: Veličina bafera

en: Bytes Received
target: Primljeno bajtova

en: Bytes Sent
target: Poslato bajtova

en: Certificate Authorities File
target: Datoteka sa izdavačima sertifikata

en: Certificate File
target: Datoteka sa sertifikatom

en: Close Children
target: Zatvori sadržane

en: Connection Status
target: Stanje veze

en: Connection Type
target: Vrsta veze

en: Connections
target: Veze

en: Could not enable speed enhancements for the IP multicast socket.
target: Ne mogu da uključim poboljšanja brzine za IP multikast soket.

en: Could not join the multicast group at "%s".
target: Ne mogu da se priključim multikast grupi na „%s“.

en: Could not leave the multicast group at "%s".
target: Ne mogu da napustim multikast grupu na „%s“.

en: Datagram Status
target: Stanje datagrama

en: Enables proxy settings when accessing HTTP over the internet.
target: Odobri posrednik podešavanja kada se pristupa HTTP preko intereta.

en: FTP Proxy Port
target: Port FTP posrednika

en: Filename
target: Datoteka

en: Group IP Address
target: IP adresa grupe

en: HTTP Proxy Location
target: Adresa HTTP posrednika

en: HTTP Proxy Port
target: Port HTTP posrednika

en: HTTP Proxy User Name
target: Korisničko ime za HTTP posrednika

en: IP Address
target: IP Adresa

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password defined by /system/http_proxy/authentication_user and /system/http_proxy/authentication_password.
target: Ako je postavljeno, onda veza sa posrednikom zahteva autorizaciju. Kombinacija korisničko ime/lozinka je određena od /system/http_proxy/authentication_user i /system/http_proxy/authentication_password.

en: Information about the interface this socket is bound to.
target: Podaci o uređaju na koji je privezan ovaj soket.

en: Interface Information
target: Podaci o uređaju

en: Key File
target: Datoteka ključa

en: Local Address
target: Lokalna adresa

en: Local Interface
target: Lokalni uređaj

en: Local Interface Information
target: Podaci o lokalnom uređaju

en: Local Port
target: Lokalni port

en: Local Port Number
target: Broj lokalnog porta

en: Maximum Incoming Connections
target: Najveći dozvoljen broj dolazećih veza

en: Multicast Groups
target: Multikast grupe

en: Performs Reverse DNS Lookups
target: Izvrši obrnutu potragu za imenom

en: Port Number
target: Broj porta

en: Proxy Type
target: Vrsta posrednika

en: Proxy host name
target: Ime računara posrednika

en: Proxy port
target: Port posrednika

en: SOCKS Proxy Host Name
target: Ime SOCKS računara-posrednika

en: SOCKS Version
target: SOCKS verzija

en: SSL Enabled
target: SSL uključen

en: SSL Proxy Host Name
target: Ime SSL računara-posrednika

en: SSL Proxy Port
target: Port SSL posrednika

en: Server Status
target: Stanje servera

en: Socket File Descriptor
target: Deskriptor datoteke soketa

en: TCP/IP Connection Status
target: Stanje TCP/IP veze

en: The DNS lookup server could not be contacted. The network may be down, or the DNS server may be broken.
target: Nisam uspeo da uspostavim vezu sa DNS serverom. Možda je mreža oborena ili je DNS neispravan.

en: The DNS lookup server is too busy to respond right now, try connecting again in a few minutes.
target: Server za opsluživanje DNS zahteva je sada prezauzet, pokušajte ponovo za par minuta.

en: The IP address of this computer.
target: IP adresa ovog računara.

en: The IP address to connect to.
target: IP adresa na koju se povezujete.

en: The SOCKS proxy version used by /system/proxy/socks_host.
target: Verzija SOCKS posrednika koju koristi /system/proxy/socks_host.

en: The SSL operation did not complete, try again.
target: SSL operacija nije okončana, pokušajte ponovo.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" already exists.
target: Uniks usluga se ne može pokrenuti zato što datoteka „%s“ već postoji.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" could not be created.
target: Uniks usluga se ne može pokrenuti zato što ne mogu da napravim datoteku „%s“.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" is protected.
target: Uniks usluga se ne može pokrenuti zato što je datoteka „%s“ zaštićena.

en: The certificate could not be parsed.
target: Sertifikat se ne može raščlaniti.

en: The certificate expired on %A, at %X.
target: Sertifikat je istekao %A, u %X.

en: The certificate expired on %x, at %X.
target: Sertifikat je istekao %x, u %X.

en: The certificate expired today at %X.
target: Sertifikat je istekao danas u %X.

en: The certificate has been revoked, it is most likely a fraud.
target: Sertifikat je povučen, najverovatnije je u pitanju prevara.

en: The certificate has expired
target: Sertifikat je istekao.

en: The certificate has not been signed by a trusted authority.
target: Ovaj sertifikat nije potpisao nijedan poverljiv izdavač.

en: The certificate is corrupt.
target: Sertifikat je neispravan.

en: The certificate is for a different host.
target: Ovaj sertifikat je za neki drugi računar.

en: The certificate is not an X.509 certificate.
target: Ovaj sertifikat nije X.509 sertifika.

en: The certificate is not usable until %A, at %X.
target: Sertifikat nije upotrebljiv do %A, u %X.

en: The certificate is not usable until %X.
target: Sertifikat nije upotrebljiv do %X.

en: The certificate is not usable until %x, at %X.
target: Sertifikat nije upotrebljiv do %x, u %X.

en: The certificate is not usable yet.
target: Sertifikat još uvek nije upotrebljiv.

en: The connection did not provide a certificate.
target: Veza nije dostavila sertifikat.

en: The connection to %s could not be completed because an  error occured inside the GNetwork library.
target: Ne može se završiti povezivanje sa %s zato što se dogodila greška u mrežnoj biblioteci.

en: The connection to %s could not be completed because an error occured inside the GNetwork library.
target: Ne može se završiti povezivanje sa %s zato što se dogodila greška u mrežnoj biblioteci.

en: The connection to %s could not be completed because the GNetwork library has a bug in it.
target: Ne završih povezivanje sa %s zato što mrežna biblioteka sadrži grešku.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not be reached. Your network connection may be down or misconfigured.
target: Ne završih povezivanje sa %s zato što ne mogu da stupim uvezu sa posrednikom %s. Možda je nije uspostavljena veza ili je mreža loše podešena.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not verify our user name and password.
target: Ne završih povezivanje sa %s zato što posrednik %s ne može da proveri naše korisničko ime i lozinku.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not verify our user name. The Identity Service on this computer is not running or is misconfigured.
target: Ne završih povezivanje sa %s zato što posrednik %s ne može da proveri naše korisničko ime. Usluga identifikacije nije pokrenuta na ovom računaru, ili je loše podešena.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s did not respond to our requests for a connection.
target: Ne završih povezivanje sa %s zato što posrednik %s nije odgovorio na naše zahteve za vezom.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s does not allow the requested type of connection.
target: Ne završih povezivanje sa %s zato što posrednik %s ne dozvoljava željenu vrstu veze.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is blocked by a firewall.
target: Ne završih povezivanje sa %s zato što je posrednik %s iza štita.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is not running.
target: Ne završih povezivanje sa %s zato što posrednik %s nije pokrenut.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is throwing a tantrum right now.
target: Ne završih povezivanje sa %s zato što se posrednik %s upravo razbešnjeo.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s stopped the connection attempt.
target: Ne završih povezivanje sa %s zato što je posrednik %s obustavio pokušaj povezivanja.

en: The connection to %s could not be completed because the server refused to allow it.
target: Ne završih povezivanje sa %s zato što to server nije dozvolio.

en: The connection to %s took too long to complete. The server may be down, your network connection may be down, or your network connection may be improperly configured.
target: Previše dugo je trebalo da se ostvari veza sa %s. Možda je server ugašen, vaša mrežna veza loše podešena ili nedostupna.

en: The current status of the TCP/IP connection.
target: Trenutno stanje TCP/IP veze.

en: The current status of the UNIX connection.
target: Tekuće stanje UNIX/IP veze.

en: The data received was not a valid certificate.
target: Primljeni podaci ne predstavljaju ispravan sertifikat.

en: The distance messages sent through this datagram should travel.
target: Rastojanje koje poruke poslate kroz ovaj datagram treba da pređu.

en: The distance multicast messages sent through this datagram should travel.
target: Rastojanje koje multikast poruke poslate kroz ovaj datagram treba da pređu.

en: The file "%s" could not be used as a connection because an error occured inside the GNetwork library.
target: Datoteka „%s“ se ne može koristiti za vezu zato što se dogodila greška u mrežnoj biblioteci.

en: The file "%s" could not be used as a connection because the service refused to allow it, or it is not a service.
target: Datoteka „%s“ se ne može koristiti za vezu pošto je usluga to odbila, ili uopšte ne predstavlja uslugu.

en: The filename of the UNIX socket in question.
target: Dotično ime datoteke UNIX soketa.

en: The host could not be found. The name might be misspelled, or it may not exist.
target: Ne nađoh računar. Možda je pogrešno ukucano ime, ili možda ne postoji.

en: The hostname or IP address of the interface to allow connections to.
target: Ime računara ili IP adresa uređaja na kome se dozvoljavaju pristupi.

en: The hostname or IP address to connect to.
target: Ime domaćina ili IP adresa za konekciju.

en: The local port number we are connected through.
target: Lokalni broj porta preko kojeg se povezujem.

en: The local port to bind to.
target: Lokalni port na koji da se privežem.

en: The location of the FTP proxy server.
target: Adresa FTP posrednika.

en: The location of the proxy server to use for HTTP connections.
target: Adresa posrednika koji se koristi za HTTP veze.

en: The location of the proxy server which handles encrypted connections.
target: Adresa posrednika koji se koristi za šifrovane veze.

en: The location of the proxy server which handles non-HTTP and non-SSL connections.
target: Adresa posrednika koji se koristi za sve osim HTTP i SSL veza.

en: The maximum number of incoming connections to allow, or %0, if all connections should be allowed.
target: Najveći broj dolazećih veza koje će biti odobrene, ili %0, ako treba odobriti sve veze.

en: The maximum size in bytes of outgoing and incoming data packets.
target: Najveća veličina odlazećih i dolazećih paketa podataka u bajtovima.

en: The multicast packet lifetime for the IP multicast socket could not be set.
target: Vreme-života paketa za IP multikast soket se ne može postaviti.

en: The name of the interface to allow connections to (e.g. "eth0").
target: Ime uređaja na koji da dozvoli povezivanje (npr. „eth0“).

en: The name of the interface to bind to (e.g. "eth0").
target: Ime uređaja na koji da se prikači (npr. „eth0“).

en: The network that %s is on could not be reached. Your network connection may be down or improperly configured.
target: Ne mogu da dohvatim mrežu u kojoj je %s. Možda je vaša mrežna veza prekinuta ili loše podešena.

en: The number of bytes received through this connection.
target: Broj primljenih bajtova preko ove veze.

en: The number of bytes received through this datagram socket.
target: Broj primljenih bajtova preko ovog datagramskog soketa.

en: The number of bytes received through this server.
target: Broj primljenih bajtova preko ovog servera.

en: The number of bytes sent through this connection.
target: Broj poslatih bajtova preko ove veze.

en: The number of bytes sent through this datagram socket.
target: Broj poslatih bajtova preko ovog datagramskog soketa.

en: The number of bytes sent through this server.
target: Broj poslatih bajtova preko ovog servera.

en: The packet lifetime could not be set.
target: Vreme-života paketa se ne može postaviti.

en: The packet lifetime for the socket on port %u could not be set.
target: Vreme-života paketa za soket na portu %u se ne može postaviti.

en: The password to use when authenticating with the HTTP proxy server.
target: Lozinka koja se koristi za identifikaciju sa HTTP posrednikom.

en: The path to a file which contains X.509 certificates to distribute to clients.
target: Putanja do datoteke koja sadrži X.509 sertifikat koji se raspodeljuje klijentima.

en: The path to a file which contains X.509 keys to distribute to clients.
target: Putanja do datoteke koja sadrži X.509 ključeve koji se raspodeljuju klijentima.

en: The path to a file which contains the X.509 certificates of trusted signers.
target: Putanja do datoteke koja sadrži X.509 sertifikate pouzdanih potpisnika.

en: The port number to allow connections to.
target: Na port kojeg broja se dopušta povezivanje.

en: The port number to connect to.
target: Broj porta na koji će se povezati

en: The port on the proxy server defined by /system/http_proxy/host.
target: Port posrednika određen kroz podešavanje /system/http_proxy/host.

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/ftp_host.
target: Port posrednika određen kroz podešavanje /system/proxy/ftp_host.

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/socks_host.
target: Port posrednika određen kroz podešavanje /system/proxy/socks_host.

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/ssl_host.
target: Port posrednika određen kroz podešavanje /system/proxy/ssl_host.

en: The proxy service at %s could not connect to %s.
target: Posrednik %s nije mogao da se poveže sa %s.

en: The service could not be contacted.
target: Ne mogu da se povežem sa uslugom.

en: The service could not be started because there is already another service using port %d.
target: Usluga se ne može pokrenuti zato što već neka usluga koristi port %d.

en: The service may be down, or you may have been disconnected from the network.
target: Možda je usluga ugašena ili ste isključeni sa mreže.

en: The service will not let you connect.
target: Usluga vam ne dopušta da se povežete.

en: The socket could not be made asyncronous.
target: Soket ne može da bude neusklađen sa vremenom.

en: The socket could not be opened because an error occurred inside the GNetwork library.
target: Ne mogu da otvorim soket zato što se dogodila greška u mrežnoj biblioteci.

en: The socket could not be set to allow broadcasting.
target: Za soket se ne može dozvoliti emitovanje.

en: The socket could not be set to allow use by other applications.
target: Upotreba soketa se ne može dozvoliti i ostalim programima.

en: The socket file descriptor.
target: Deskriptor datoteke soketa.

en: The socket file descriptor. For use by GNetworkUnixServer.
target: Opisnik datoteke soketa.  Samo za potrebe GNetworkUnixServer-a.

en: The socket filename.
target: Ime datoteke soketa.

en: The socket on port %u could not be made asyncronous.
target: Soket na portu %u ne može da bude neusklađen sa vremenom.

en: The socket on port %u could not be opened because an error occurred inside the GNetwork library.
target: Ne mogu da otvorim soket na portu %u zato što se dogodila greška u mrežnoj biblioteci.

en: The socket on port %u could not be opened because another socket is using that port.
target: Ne mogu da otvorim soket na portu %u zato što neki soket već koristi taj port.

en: The socket on port %u could not be opened because ports under 1024 can only be opened by the root user.
target: Ne mogu da otvorim soket na portu %u zato što portove manje od 1024 može da koristi samo korisnik „root“.

en: The socket on port %u could not be set to allow broadcasting.
target: Za soket na portu %u se ne može dozvoliti emitovanje.

en: The socket on port %u could not be set to allow use by other applications.
target: Upotreba soketa na portu %u se ne može dozvoliti i ostalim programima.

en: The status of this connection.
target: Stanje ove veze.

en: The status of this datagram socket.
target: Stanje ovog datagramskog soketa.

en: The status of this server.
target: Stanje ovog servera.

en: The time-to-live property for the socket could not be changed.
target: Osobina vremena-života za soket se ne može izmeniti.

en: The time-to-live property for the socket on port %u could not be changed.
target: Osobina vremena-života za soket na portu %u se ne može izmeniti.

en: The type of connection represented by the implementing object.
target: Vrsta veze koju predstavlja napravljeni objekat.

en: The type of proxy to use, depending on the protocol.
target: Vrsta posrednika koji se koristi, u zavisnosti od protokola.

en: The username to use when authenticating with the HTTP proxy server.
target: Korisničko ime koje se koristi za identifikaciju sa HTTP posrednikom.

en: There is a problem with your networking library, please verify that a thread implementation is installed, and GLib is configured to use it.
target: Ima problema sa vašom mrežnom bibliotekom, proverite da li je instalirana implementacija niti, i da li je Glib podešen da je koristi.

en: There was an error inside of the networking library.
target: Dogodila se greška u mrežnoj biblioteci.

en: There was no error. If you see this message, it is a bug.
target: Došlo je do greške. Ako vidite ovu poruku, to je greška.

en: Time-To-Live
target: Vreme-života (TTL)

en: UNIX/IP Connection Status
target: Stanje UNIX/IP veze

en: Use a proxy when accessing HTTP
target: Koristi posrednika pri pristupu HTTP-u

en: What type of SSL authentication should be performed with this connection.
target: Koja vrsta SSL identifikacije će se sprovesti za ovu vezu.

en: Whether or not SSL will be used with this connection.
target: Da li se koristi SSL u ovoj vezi.

en: Whether or not to close currently open connections when the server is closed.
target: Da li da zatvori sve trenutno otvorene veze kada se zatvori server.

en: Whether or not to perform reverse lookups on incoming connections.
target: Da li da izvede obrnutu potragu za dolazne veze.

en: You cannot connect to %s, because your computer or firewall is configured to prevent it.
target: Ne možete se povezati sa %s, zato što je vaš računar ili zaštitni računar podešen da to spreči.

en: You cannot start a new service because an error occurred inside the GNetwork library.
target: Ne možete pokrenuti novu uslugu zato što se dogodila greška u mrežnoj biblioteci.

en: You cannot start a new service because the maximum number of incoming connections has been reached.
target: Ne možete pokrenuti novu uslugu zato što je prekoračen dozvoljeni broj dolaznih veza.

en: You cannot start a new service because there are too many applications open.
target: Ne možete pokrenuti novu uslugu zato što je pokrenuto previše programa na vašem računaru.

en: You cannot start a new service because there is service being used already.
target: Ne možete pokrenuti novu uslugu zato što se ona već koristi.

en: You cannot start a new service because you do not have permission to create one.
target: Ne možete pokrenuti novu uslugu zato što nemate ovlašćenje da je pokrenete.

en: You cannot start a new service because your computer is out of memory for networking purposes.
target: Ne možete pokrenuti novu uslugu zato što je vašem računaru ponestalo memorije za mrežne potrebe.

en: You do not have permission to offer a service on port %d. Ports below 1024 can only be used as services by the root user.
target: Niste ovlašćeni da nudite usluge na portu %d. Portove ispod 1024 može koristiti za usluge jedino korisnik root.

en: Your computer or firewall is configured to prevent access to the service.
target: Vaš računar ili štit je podešen da spreči pristup usluzi.

en: http proxy password
target: Lozinka HTTP posrednika
