# configure.sh - Polish language

bb_conf_menu1="Nagrywarka\t\t"
bb_conf_menu2="Plik urządzenia CD-ROM\t"
bb_conf_menu3="Punkt montowania CD-ROM\t"
bb_conf_menu4="Prędkość\t\t\t"
bb_conf_menu5="Tryb kasowania\t\t"
bb_conf_menu6="Liczba urządzeń\t\t"
bb_conf_menu7="Katalog główny\t\t"
bb_conf_menu8="Katalog TMP\t\t"
bb_conf_menu9="Etykieta CD\t\t"
bb_conf_menu10="Copyright\t\t\t"
bb_conf_menu11="Autor\t\t\t"
bb_conf_menu12="Wydawca\t\t\t"
bb_conf_menu13="Opis\t\t\t"
bb_conf_menu14="Nazwa pakietu\t\t"
bb_conf_menu15="Normalizacja\t\t"
bb_conf_menu16="Opcje urządzenia\t\t"
bb_conf_menu17="Katalog FIFO\t\t"
bb_conf_menu18="Usunąć pliki tymczasowe\t"
bb_conf_menu19="Overburning\t\t"
bb_conf_menu20="Ochrona przed kopiowaniem\t"
bb_conf_menu21="Ustaw Bitrate\t\t"
bb_conf_menu22="Język\t\t\t"
bb_conf_menu23="DAO/TAO\t\t\t"
bb_conf_menu24="Zastosuj zmiany\t\t"
bb_conf_menu25="Przywróć domyślne\t"
bb_conf_menu0="Powrót"
bb_conf_menu_entry="Wybór?"

bb_conf_ch1_1="Nagrywarka powinna być wpisana jako 0,0,0 (dla SCSI)"
bb_conf_ch1_2="ATAPI:0,0,0 lub /dev/hdX (dla nagrywarek IDE)"
bb_conf_ch1_3="(Gdzie hdX jest nazwą urządzenia, np. hdc)"
bb_conf_ch1_4="Możesz również użyć nazw urządzenia np. yahama, sanyo, itd."
bb_conf_ch1_5="jeśli "
bb_conf_ch1_6="są prawidłowo skonfigurowane."
bb_conf_ch1_7="(Możliwości) Urządzenia SCSI:"
bb_conf_ch1_8="(Możliwości) Urządzenia IDE:"
bb_conf_ch1_9="Wpisz scieżkę do nagrywarki: "
bb_conf_ch1_10="Autodetekcja nagrywarki: wpisz auto"

bb_conf_ch2_1="Ścieżka do urządzenia cdrom wygląda zazwyczaj jak /dev/cdrom lub /dev/dvd"
bb_conf_ch2_2="Lista dostępnych napędów cd (na podstawie /etc/fstab): "
bb_conf_ch2_3="Wpisz nazwę pliku urządzenia: "

bb_conf_ch3_1="Ścieżka do urządzenia cdrom wygląda zazwyczaj jak /dev/cdrom lub /dev/dvd"
bb_conf_ch3_2="Lista dostępnych napędów cd (na podstawie /etc/fstab): "
bb_conf_ch3_3="Wpisz nazwę pliku urządzenia: "

bb_conf_ch4_1="Zwróć uwagę na to, że żadna wersja cdrecord nie nagywa z"
bb_conf_ch4_2="x1. Dla napędów MMC domyślnie wybierana jest maksymalna"
bb_conf_ch4_3="prędkość, więc właściwie nie ma sensu"
bb_conf_ch4_4="ustawanie domyślnej prędkości. Chyba, że masz dobre powody"
bb_conf_ch4_5="aby to zrobić, użyj speed == -1 i pozwól cdrecorde wybrać"
bb_conf_ch4_6="prędkośći zgodną z danymi technicznymi napędu"
bb_conf_ch4_7="Prędkość nagrywania: "

bb_conf_ch5_1="Rodzaj kasowania. Domyślnie all lub disc"
bb_conf_ch5_2="Teraz ustawione jako "

bb_conf_ch6_1="Czy masz CD-ROM i CD-RW?"
bb_conf_ch6_2="Jeśli tak, wpisz 2. Jeśli nie, wpisz 1"

bb_conf_ch7_1="Katalog główny jest miejscem gdzie znajdują się skrypty BashBurns."
bb_conf_ch7_2="Zmień jeśli wiesz co robisz."
bb_conf_ch7_3="Jeśli chcesz anulowa, naciśnij enter."
bb_conf_ch7_4=""

bb_conf_ch8_1="Katalog TEMP jest miejscem gdzie znajdują się pliki/linki do nagrania."
bb_conf_ch8_2="Miej pewność, że posiadasz prawa do zapisu do tego katalogu."

bb_conf_ch9_1="To jest nazwa która będzie użyta jako punkt montowania"
bb_conf_ch9_2="przez system Solaris Voulme Managment i nazwa która jest"
bb_conf_ch9_3="przyporządkowana dyskowi na platformie MS Win32 lub Apple Mac"
bb_conf_ch9_4="Nazwa dysku "
bb_conf_ch9_4b="Jeśli chcesz być proszony o podanie nazwy dysku za każdym razem"
bb_conf_ch9_4c="wpisz <ask-me> jako nazwe dysku."
bb_conf_ch9_5="Wpisz nową nazwę dysku CD:"

bb_conf_ch10_1="Jeśli chcesz określić prawo własności do swojego dysku, wpisz je teraz:"

bb_conf_ch11_1="Pole to powinno określać autora tego dysku, zazwyczaj"
bb_conf_ch11_2="z adresem mail i numerem telefonu. Jest miejsce na"
bb_conf_ch11_3="128 znaków z informacją."
bb_conf_ch11_4="Ustawiony autor to "
bb_conf_ch11_5="Wpisz Autora/Właściciela dysku CD - hej, czy to ty? :-)"

bb_conf_ch12_1="Pole to powinno określać wydawce tego dysku,"
bb_conf_ch12_2="zazwyczaj z adresem mail i numerem telefonu."
bb_conf_ch12_3="Miejsce jest na 128 znaków z informacją"
bb_conf_ch12_4="Ustawiony wydawca to "
bb_conf_ch12_5="Wpisz nazwę wydawcy dyskuCD (jeśli jest):"

bb_conf_ch13_1="Pole to powinno określać aplikacje która będzie na dysku"
bb_conf_ch13_2="Miejsce jest na 128 znaków z informacją"
bb_conf_ch13_3="Ustawiony opis to "
bb_conf_ch13_4="Wpisz opis dysku:"

bb_conf_ch14_1="Pakiet zawiera kilka dysków CD, na przykład, OS w którym"
bb_conf_ch14_2="oprogramowanie jest podzielone na kilka dysków."
bb_conf_ch14_3="To jest opcja. Jeśli jej używasz wpisz numer"
bb_conf_ch14_4="dysku."
bb_conf_ch14_5="Ustawiona nazwa pakietu to "
bb_conf_ch14_6="Wpisz nazwę pakietu:"

bb_conf_ch15_1="Normalizacja jest używana do ustawienia na odpowiednim poziomie głośności"
bb_conf_ch15_2="w plikach wav. Jest to użyteczne przy tworzeniu składanek z plików mp3, gdzie"
bb_conf_ch15_3="różny poziom głośności w różnych utworach może powodować, że głośność"
bb_conf_ch15_4="zmienia się z utworu na utwór.  Ustawione teraz jest na "
bb_conf_ch15_5="Wpisz yes gdy masz zainstalowany program normalize, inaczej wpisz no"

bb_conf_ch16_1="Wpisz opcję napędu jakich chcesz użyc, oddziel je przecinkami."
bb_conf_ch16_2="Jeśli nie jesteś pewny, naciśnij enter bez wpisywania czegokolwiek."

bb_conf_ch17_1="Enter location of FIFO-directory. This is only needed"
bb_conf_ch17_2="for piped burning, and most times the standard value is fine."
bb_conf_ch17_3="If you want to cancel just enter "
bb_conf_ch17_4=" at the prompt."
bb_conf_ch17_5=" is the current FIFO-directory)"
bb_conf_ch17_1="Wpisz lokalizacje katalogu FIFO. Jest on potrzebny tylko"
bb_conf_ch17_2="do przegrywana w locie, i w większości przypadków domyślne"
bb_conf_ch17_3="ustawienia są poprawne. Jeśli chcesz anulować, poprostu"
bb_conf_ch17_4=" naciśnij enter."
bb_conf_ch17_5=" jest katalogiem FIFO)"

bb_conf_ch18_1="Usunąć pliki w "
bb_conf_ch18_2=" po zakończeniu nagrywania?"
bb_conf_ch18_3="Domyślnie jest no(nie), jeśli chcesz nagrać pliki"
bb_conf_ch18_4="po raz kolejny..."

bb_conf_ch19_1="Czy chcesz aby BashBurn zezwolił na 'nadpalanie'. Twoja"
bb_conf_ch19_2="nagrywarka musi wspierać to, i nie jest pewne czy to"
bb_conf_ch19_3="będzie działąć poprawnie, jednak możesz dzięki temu nagrać"
bb_conf_ch19_4="więcej na cd niż to zostało przewidziane."
bb_conf_ch19_5="Domyślnie jest no(nie). (yes/no) [tak/nie]"

bb_conf_ch20_1="Ta opcja jest dla płyt audio. Czy płyta jest chronina"
bb_conf_ch20_2="przed kopiowaniem. Domyślnie jest no. "
bb_conf_ch20_3="UWAGA: "
bb_conf_ch20_4="Ta opcja "
bb_conf_ch20_5="nie"
bb_conf_ch20_6=" chroni właściwie plików audio przed"
bb_conf_ch20_7="przegraniem, ona tylko pokazuje cdrecorder'owi że są takie."

bb_conf_ch21_1="Bitrate ma główny wpływ na jakości plików audio."
bb_conf_ch21_2="Wyższy bitrate, wyższa jakości. Wyższy bitrate oznacza"
bb_conf_ch21_3="większy rozmiar plików audio."
bb_conf_ch21_4="Ustaw bitrate dla plików ogg i mp3."
bb_conf_ch21_5="Domyślnym jest 128. "

bb_conf_ch22_1="Tutaj możesz ustawić język BashBurn'a, domyślnym jest angielski."
bb_conf_ch22_2="Dostępne języki:"

bb_conf_ch23_1="Ta opcja mówi cdrecord'owi aby nagrywał w:"
bb_conf_ch23_2="SAO (Session at Once)"
bb_conf_ch23_2b=" również nazywane "
bb_conf_ch23_2c="DAO (Disk at once)"
bb_conf_ch23_3="lub"
bb_conf_ch23_4="tryb TAO (Track at once)"
bb_conf_ch23_5=" Default is TAO."
bb_conf_ch23_6="Więcej informacji w dokumentacji cdrecord. (man cdrecord)"
bb_conf_ch23_7="Wpisz swój wybór jako: -tao, -sao lub -dao (SAO and DAO are the same)"



bb_conf_apply_1="Zmiany zastosowane!"
bb_conf_apply_2="Nie można było zapisać do"
bb_conf_apply_3="Musisz ustawić uprawnienia chmod 666"

bb_conf_def_1="Domyślne ustawienia przywrócone!"
bb_conf_def_2="(BBROOTDIR *nie* jest domyślne - musisz to zmienić!)"

bb_conf_xit_1="Powrót do głównego menu"
bb_conf_xit_2="Nie wybrałeś ZASTOSUJ ZMIANY przed wyjściem, prawda?"

bb_conf_err="Wybierz "