# Deutsche Übersetzung von Bubblemon.
# Copyright (C) 2000 Detlef Reichl.
# Detlef Reichl <detlef.reichl@arcormail.de>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bubblemon 1.0.2pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=bubblemon\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-22 19:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-29 15:40+02:00\n"
"Last-Translator: Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>\n"
"Language-Team: Detlef Reichl <detlef.reichl@arcormail.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gnome/GNOME_BubblemonApplet.server.in.in.h:1
msgid "A system load monitor"
msgstr ""

#: ../gnome/GNOME_BubblemonApplet.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "_About..."
msgstr "Info"

#: ../src/bubblemon.c:122
#, c-format
msgid "%llu/%llu bytes"
msgstr ""

#: ../src/bubblemon.c:128
#, c-format
msgid "%llu/%llu%cb"
msgstr ""

#: ../src/bubblemon.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Memory used: %s"
msgstr ""
"Belegter Speicher: %s\n"
"Belegter Swapraum: %s"

#: ../src/bubblemon.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Swap used: %s"
msgstr ""
"Belegter Speicher: %s\n"
"Belegter Swapraum: %s"

#: ../src/bubblemon.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU load: %d%%"
msgstr ""
"\n"
"CPU-Last: %d%%"

#: ../src/bubblemon.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU #%d load: %d%%"
msgstr ""
"\n"
"Last auf CPU Nr. %d: %d%%"

#: ../src/gnome2-ui.c:72
msgid "Bubbling Load Monitor"
msgstr "Blubbernde Lastanzeige"

#: ../src/gnome2-ui.c:74
msgid ""
"This applet displays your CPU load as a bubbling liquid.\n"
"This applet comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, see the LICENSE file for "
"details.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions (GPL), see the LICENSE file for details."
msgstr ""
"Dieses Applet stellt Ihre CPU-Last als eine blubbernde Flüssigkeit dar.\n"
"Auf dieses Applet gibt es KEINERLEI GARANTIE; schauen Sie für Details in die "
"Datei LICENSE.\n"
"Dies ist freie Software, und Sie sind ausdrücklich dazu eingeladen, sie "
"unter bestimmten Bedingungen (GPL) weiter zu geben; schauen Sie für Details "
"in die Datei LICENSE."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create bubblemon applet!"
#~ msgstr "Applet kann nicht angelegt werden!\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: The NUM_COLORS constant in bubblemon.h must be a multiple of 3.\n"
#~ "       The current value of %d is not.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Die Konstante NUM_COLORS in bubblemon.h muss ein Vielfaches von 3 "
#~ "sein.\n"
#~ "        Der aktuelle Wert %d ist es nicht.\n"

#~ msgid "glibtop_get_mem() says you have no memory on line %d in %s"
#~ msgstr ""
#~ "glibtop_get_mem() behauptet in Zeile %d in %s, Sie hätten keinen Speicher"

#~ msgid "Couldn't chdir() to $HOME (%s)\n"
#~ msgstr "chdir() nach $HOME konnte nicht ausgeführt werden(%s)\n"

#~ msgid "$HOME environment variable not set\n"
#~ msgstr "Umgebungs-Variable $HOME ist nicht gesetzt\n"

#~ msgid ""
#~ "Bubblemon exiting.  Profiling data should be in ~/gmon.out.\n"
#~ "For a good time, run 'gprof -l -p %s ~/gmon.out'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bubblemon wird beendet. Profiling-Daten sollten in ~/gmon.out sein.\n"
#~ "In einer ruhigen Minute starten Sie 'gprof -l -p %s ~/gmon.out'.\n"

#~ msgid "<name of executable>"
#~ msgstr "<Name der ausführbaren Datei>"

#~ msgid "Can't open glibtop!\n"
#~ msgstr "glibtop kann nicht geöffnet werden!\n"