# French translation.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Jedi/Sector One (Frank DENIS) <j@4u.net>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bubblemon 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=bubblemon\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-22 19:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-06 15:19+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gnome/GNOME_BubblemonApplet.server.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A system load monitor"
msgstr "Moniteur de charge CPU"

#: ../gnome/GNOME_BubblemonApplet.xml.h:1
msgid "_About..."
msgstr "_À propos..."

#: ../src/bubblemon.c:122
#, c-format
msgid "%llu/%llu bytes"
msgstr "%llu/%llu octets"

#: ../src/bubblemon.c:128
#, c-format
msgid "%llu/%llu%cb"
msgstr "%llu/%llu%co"

#: ../src/bubblemon.c:152
#, c-format
msgid "Memory used: %s"
msgstr "Mémoire utilisée : %s"

#: ../src/bubblemon.c:158
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Swap used: %s"
msgstr ""
"\n"
"Espace d'échange utilisé : %s"

#: ../src/bubblemon.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU load: %d%%"
msgstr ""
"\n"
"Charge processeur : %d%%"

#: ../src/bubblemon.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU #%d load: %d%%"
msgstr ""
"\n"
"Charge du processeur #%d : %d%%"

#: ../src/gnome2-ui.c:72
msgid "Bubbling Load Monitor"
msgstr "Moniteur de charge à bulles"

#: ../src/gnome2-ui.c:74
msgid ""
"This applet displays your CPU load as a bubbling liquid.\n"
"This applet comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, see the LICENSE file for "
"details.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions (GPL), see the LICENSE file for details."
msgstr ""
"Cette appliquette affiche votre charge CPU comme un liquide à bulles.\n"
"Cette appliquette est livrée SANS AUCUNE GARANTIE, lire le fichier "
"« LICENSE » pour les détails.\n"
"Ceci est un logiciel libre, et vous êtes conviés à le redistribuer sous "
"certaines conditions (GPL), lire le fichier « LICENSE » pour les détails."