# Icelandic Translation of Bubblemon
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Johann Helgi Agnarsson <johann@firmanet.is>, 2002.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bubblemon 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=bubblemon\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-22 19:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-11 21:00+0100\n"
"Last-Translator: Johann Helgi Agnarsson <johann@firmanet.is>\n"
"Language-Team: Ísland <johann@firmanet.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gnome/GNOME_BubblemonApplet.server.in.in.h:1
msgid "A system load monitor"
msgstr ""

#: ../gnome/GNOME_BubblemonApplet.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "_About..."
msgstr "Um"

#: ../src/bubblemon.c:122
#, c-format
msgid "%llu/%llu bytes"
msgstr ""

#: ../src/bubblemon.c:128
#, c-format
msgid "%llu/%llu%cb"
msgstr ""

#: ../src/bubblemon.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Memory used: %s"
msgstr ""
"Vinnsluminni í notkun: %s\n"
"Sýndarminni í notkun: %s"

#: ../src/bubblemon.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Swap used: %s"
msgstr ""
"Vinnsluminni í notkun: %s\n"
"Sýndarminni í notkun: %s"

#: ../src/bubblemon.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU load: %d%%"
msgstr ""
"\n"
"CPU álag: %d%%"

#: ../src/bubblemon.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU #%d load: %d%%"
msgstr ""
"\n"
"CPU #%d álag: %d%%"

#: ../src/gnome2-ui.c:72
msgid "Bubbling Load Monitor"
msgstr "Bubblandi álagsmælir"

#: ../src/gnome2-ui.c:74
msgid ""
"This applet displays your CPU load as a bubbling liquid.\n"
"This applet comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, see the LICENSE file for "
"details.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions (GPL), see the LICENSE file for details."
msgstr ""
"Þetta applet birtir CPU álag sem bubblandi vökva.\n"
"Þetta applet kemur með ALLS ENGRI ÁBYRGÐ, lesið LICENSE skránna fyrir "
"smáatriði.\n"
"Þetta forrit heyrir undir GPL leyfið og er þér velkomið að dreifa því undir "
"Skilmálum GPL."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create bubblemon applet!"
#~ msgstr "Get ekki búið til applet!\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: The NUM_COLORS constant in bubblemon.h must be a multiple of 3.\n"
#~ "       The current value of %d is not.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fastinn NUM_COLORS í bubblemon.h verður að vera deilanlegur með 3.\n"
#~ "       Núverandi gildið %d er það ekki.\n"

#~ msgid "glibtop_get_mem() says you have no memory on line %d in %s"
#~ msgstr "glibgtop_get_mem() segir að þú hafir ekkert minni, lína %d í %s"

#~ msgid "Couldn't chdir() to $HOME (%s)\n"
#~ msgstr "Gat ekki komist í $HOME\n"

#~ msgid "$HOME environment variable not set\n"
#~ msgstr "Umhverfisbreytan $HOME finnst ekki\n"

#~ msgid ""
#~ "Bubblemon exiting.  Profiling data should be in ~/gmon.out.\n"
#~ "For a good time, run 'gprof -l -p %s ~/gmon.out'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bubblemon hættir. Prófílgögn liggja í ~/gmon.out\n"
#~ "Keyrið 'gprof -l -p %s ~/gmon.out' til að sjá tölulegar upplýsingar.\n"

#~ msgid "<name of executable>"
#~ msgstr "<forritsnafn>"

#~ msgid "Can't open glibtop!\n"
#~ msgstr "Finn ekki glibtop!\n"