# Italian messages for bubblemon.
# Copyright (C) 2001, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bubblemon package.
# Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2005.
# Marco Solari <marcosolari@libero.it>, 2001, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=bubblemon\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-22 19:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-08 16:26+0100\n"
"Last-Translator: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gnome/GNOME_BubblemonApplet.server.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A system load monitor"
msgstr "Un monitor di carico della CPU"

#: ../gnome/GNOME_BubblemonApplet.xml.h:1
msgid "_About..."
msgstr "I_nformazioni"

#: ../src/bubblemon.c:122
#, c-format
msgid "%llu/%llu bytes"
msgstr ""

#: ../src/bubblemon.c:128
#, c-format
msgid "%llu/%llu%cb"
msgstr ""

#: ../src/bubblemon.c:152
#, c-format
msgid "Memory used: %s"
msgstr "Memoria usata: %s"

#: ../src/bubblemon.c:158
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Swap used: %s"
msgstr ""
"\n"
"Swap usata: %s"

#: ../src/bubblemon.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU load: %d%%"
msgstr ""
"\n"
"Carico CPU: %d%%"

#: ../src/bubblemon.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU #%d load: %d%%"
msgstr ""
"\n"
"Carico CPU #%d: %d%%"

#: ../src/gnome2-ui.c:72
msgid "Bubbling Load Monitor"
msgstr "Monitor di carico 'a bolle'"

# NdT: tolte alcune ripetizioni
#: ../src/gnome2-ui.c:74
msgid ""
"This applet displays your CPU load as a bubbling liquid.\n"
"This applet comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, see the LICENSE file for "
"details.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions (GPL), see the LICENSE file for details."
msgstr ""
"Questa applet visualizza il carico della CPU come un liquido in "
"ebollizione.\n"
"Questa applet è distribuita senza ALCUNA GARANZIA.\n"
"Questo è software libero, ed è possibile redistribuirlo sotto certe "
"condizioni\n"
"(GPL). Si consulti il file LICENSE per dettagli."