# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bubblemon 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=bubblemon\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-22 19:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-11 20:58+0100\n"
"Last-Translator: Alex Badea <vampire@go.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gnome/GNOME_BubblemonApplet.server.in.in.h:1
msgid "A system load monitor"
msgstr ""

#: ../gnome/GNOME_BubblemonApplet.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "_About..."
msgstr "Despre"

#: ../src/bubblemon.c:122
#, c-format
msgid "%llu/%llu bytes"
msgstr ""

#: ../src/bubblemon.c:128
#, c-format
msgid "%llu/%llu%cb"
msgstr ""

#: ../src/bubblemon.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Memory used: %s"
msgstr ""
"Memorie ocupat: %s\n"
"Swap ocupat: %s"

#: ../src/bubblemon.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Swap used: %s"
msgstr ""
"Memorie ocupat: %s\n"
"Swap ocupat: %s"

#: ../src/bubblemon.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU load: %d%%"
msgstr ""
"\n"
"Procesor: %d%%"

#: ../src/bubblemon.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU #%d load: %d%%"
msgstr ""
"\n"
"Procesor nr. %d: %d%%"

#: ../src/gnome2-ui.c:72
msgid "Bubbling Load Monitor"
msgstr "Monitor de ncrcare cu Bule"

#: ../src/gnome2-ui.c:74
msgid ""
"This applet displays your CPU load as a bubbling liquid.\n"
"This applet comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, see the LICENSE file for "
"details.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions (GPL), see the LICENSE file for details."
msgstr ""
"Acest applet afieaz ncrcarea procesorului sub forma unui lichid cu bule de "
"aer.\n"
"Acest applet vine fr ABSOLUT NICI O GARANIE, vezi fiierul LICENSE pentru "
"detalii.\n"
"Acesta este un soft gratuit, i suntei binevenit s-l redistribuii sub anumite "
"condiii (GPL), vezi fiierul LICENSE pentru detalii."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create bubblemon applet!"
#~ msgstr "Nu pot s creez applet-ul!\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: The NUM_COLORS constant in bubblemon.h must be a multiple of 3.\n"
#~ "       The current value of %d is not.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare: Constanta NUM_COLORS din bubblemon.h trebuie s fie un multiplu de "
#~ "3.\n"
#~ "        Valoarea curent de %d nu e valid.\n"

#~ msgid "glibtop_get_mem() says you have no memory on line %d in %s"
#~ msgstr "glibtop_get_mem() zice c nu e destul memorie, linia %d din %s"

#~ msgid "Couldn't chdir() to $HOME (%s)\n"
#~ msgstr "N-am putut s chdir() n $HOME (%s)\n"

#~ msgid "$HOME environment variable not set\n"
#~ msgstr "Variabila $HOME nu e setat\n"

#~ msgid ""
#~ "Bubblemon exiting.  Profiling data should be in ~/gmon.out.\n"
#~ "For a good time, run 'gprof -l -p %s ~/gmon.out'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bubblemon se termin aici. Datele de profiling ar trebui s fie n ~/gmon."
#~ "out.\n"
#~ "Pentru distracie, ruleaz 'gprof -l -p %s ~/gmon.out'.\n"

#~ msgid "<name of executable>"
#~ msgstr "<numele executabilului>"

#~ msgid "Can't open glibtop!\n"
#~ msgstr "Nu pot s deschid glibtop!\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: mem_used (%Ld) > mem_max (%Ld) or swap_used (%Ld) > swap_max (%"
#~ "Ld)\n"
#~ "       They were calculated from swap.used (%Ld), memory.used (%Ld),\n"
#~ "       memory.cached (%Ld) and memory.buffer (%Ld) on line %d of %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare: mem_used (%Ld) > mem_max (%Ld) sau swap_used (%Ld) > swap_max (%"
#~ "Ld)\n"
#~ "        Au fost calculate din swap.used (%Ld), memory.used (%Ld),\n"
#~ "        memory.cached (%Ld) i memory.buffer (%Ld) la linia %d din %s.\n"

#~ msgid "bm == NULL in update_tooltip() on line %d of %s\n"
#~ msgstr "bm == NULL n update_tooltip() la linia %d din %s\n"

#~ msgid ""
#~ "get_censored_memory_and_swap() says you have no memory on line %d in %s"
#~ msgstr ""
#~ "get_censored_memory_and_swap() zice c nu e destul memorie la linia %d din "
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Error: memoryPercentage (%d%%) or swapPercentage (%d%%) out of range (0-"
#~ "100)\n"
#~ "       They were calculated from mem_used (%Ld), mem_max (%Ld),\n"
#~ "       swap_used (%Ld) and swap_max (%Ld) on line %d of %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare: memoryPercentace(%d%%) sau swapPercentage (%d%%) n afara  "
#~ "domeniului (0-100)\n"
#~ "        Au fost calculate din mem_used(%Ld), mem_max (%Ld),\n"
#~ "        swap_used (%Ld) i swap_max (%Ld) la linia %d din %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: aircolor (%d) or watercolor (%d) or aliascolor (%d) out of bounds "
#~ "(0-%d).\n"
#~ "       swapPercentage (%d) is probably out of range (0-100) too on line %"
#~ "d of %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare: aircolor (%d) sau watercolor (%d) sau aliascolor (%d) n afara "
#~ "domeniului (0-%d).\n"
#~ "        swapPercentage (%d) e probabil i ea n afara domeniului (0-100) la "
#~ "linia %d din %s.\n"