de - en to de translation catalogue (548 entries)

en: 		   the first non options argument is the archive to read
de: 		   Das zweite Argument, das nicht als Option gekennzeichnet ist, bezeichnet das auszulesende Archiv

en: 		   the second non option argument is the archive to create
de: 		   Das zweite Argument, das nicht als Option gekennzeichnet ist, bezeichnet den Basisnamen des zu erstellenden Archivs

en: 
    CATALOGUE CONTENTS :
de: 
    KATALOG INHALT :

en: 
    dar path    : %S
de: 
    dar Pfad    : %S

en:    %i file(s) have been record as destroyed since backup of reference
de:    %i Datei(en) sind seit der Erstellung der Vergleichs-Sicherung gelöscht worden

en:    -# <integer>    encryption block size
de:    -# <integer>    Größe des Verschlüsselungsblocks

en:    -* <integer>    same as -# but for archive of reference
de:    -* <integer>    Wirkt wie -# auf das Referenzarchiv

en:    --nodump	   do not backup, files having the nodump 'd' flag set
de: --nodump	 Keine Dateien sichern, die das -nodump 'd' flag gesetzt haben

en:    -A <archive>    add an archive to the database
de:    -A <Archiv>    Archiv zur Datenbank hinzufügen

en:    -A [path/]<basename> archive to take as reference
de:    -A [path/]<Grundname> Archiv, das als Referenz verwendet wird

en:    -B <database>   specify the database to use (read or modify)
de:    -B <Datenbank>   Datenbank, die gelesen oder verändert wird

en:    -B <filename>   read options from given file
de:    -B <filename>   Option aus einer Datei lesen

en:    -C  isolates the catalogue from an archive
de: Isoliert den Katalog vom Archiv

en:    -C <database>   creates an empty database
de:    -C <Datenbank>   creates an empty database

en:    -D		   excluded directories are stored as empty directories
de:    -D		 Ausgenommene Ordner werden als leere Ordner gesichert

en:    -D <number[-number]> delete an archive from the database
de:    -D <Zahl[-Zahl]> Archiv aus der Datenbank löschen

en:    -E <string>	   command line to execute between slices of the archive
de: -E <string>	   Kommando, das zwischen den Abschnitten des Archivs ausgeführt werden soll.

en:    -E <string>	   command to execute between slices
de:    -E <string>	   Befehl, der zwischen den Abschnitten ausgeführt wird

en:    -E <string>	   command to execute between slices of destination archive
de:    -E <string>	   Befehl, der zwischen den Abschnitten des Ziel-Archivs ausgeführt werden soll

en:    -F <string>	   command to execute between slice of source archive
de:    -F <string>	   Befehl, der zwischen den Abschnitten des Quell-Archivs ausgeführt werden soll

en:    -F <string>	   same as -E but for the archive of reference
de:    -F <string>	   Wirkt wie -E auf das Referenzarchiv

en:    -G [path/]<basename> Do on-fly catalogue isolation of the resulting archive
de:    -G [Pfad/]<Grundname> Sofort-Isolierung des Archiv-Katalogs vornehmen

en:    -H [N]	   ignore shift in dates of an exact number of hours
de:    -H [N]	   Änderungen am Dateidatum von genau N Stunden ignorieren

en:    -I <mask>	   files to include in the operation (all by default)
de:    -I <Maske>	   Dateien die beim Vorgang eingeschlossen werden sollen (Voreinstellung: Alle)

en:    -J <string>	   same as -K but it does concern the archive of reference
de:    -J <string>	   Wirkt wie -K auf das Referenzarchiv

en:    -K <string>	   use <string> as key to encrypt/decrypt
de:    -K <string>	  <string> als Schlüssel zum Ver- bzw. Entschlüsseln

en:    -M		   stay in the same filesystem while scanning directories
de:    -M		   Beim Durchsuchen von Ordnern nicht das Dateisystem wechseln

en:    -N		   do not read ~/.darrc nor /etc/darrc configuration file
de:    -N		   Nicht die 'Konfigurationsdateien ~/.darrc und /etc/darrc lesen

en:    -P <path>	   subdirectory to exclude from the operation
de:    -P <Pfad>	   Unterordner, der beim Vorgang ausgeschlossen werden soll

en:    -Q		   suppress the initial warning when not launched from a tty
de:    -Q		   Warnung beim Start ohne Terminal unterdrücken

en:    -R <path>	   filesystem root directory (current dir by default)
de:    -R <Pfad>	   Stammverzeichnis des Dateisystems (Voreinstellung: Aktueller Ordner)

en:    -S <integer>    first file size
de:    -S <integer>    Größe der ersten Datei

en:    -S <integer>    first file size (if different from following ones)
de:    -S <integer>    Größe des ersten Abschnitts<integer>(Falls unterschiedlich von den Anderen

en:    -T		   tree output format
de: ...-T
    
       Baum-Ausgabe

en:    -V		   displays software version
de:    -V		   zeigt die Software version an

en:    -V		   displays version information
de:    -V		   zeigt die Version des Programms an

en:    -V  displays version information
de:    -V  zeigt die Versionsinformation an

en:    -X <mask>	   files to exclude from the operation (none by default)
de:    -S <maske>	   Dateien, die beim Vorgang ausgeschlossen werden sollen

en:    -Y <mask>	   do only compress the matching filenames
de:    -Y<maske>	   Nur Dateien komprimieren, die einen passenden Dateinamen haben

en:    -Z <mask>	   do not compress the matching filenames
de:    -Z<maske>	   Keine Dateien komprimieren, die einen passenden Dateinamen haben

en:    -aSI 	   slice size suffixes k, M, T, G, etc. are power of 10
de:    -aSI	    Kürzel der Abschnittsgröße k, M, T, G, etc. sind 10er-Potenzen

en:    -aa		   do not try to preserve atime of file open for reading.
de:    -ac		   Nicht versuchen, beim Lesen atime unverändert zu lassen.

en:    -abinary	   slice size suffixes k, M, T, G, etc. are power of 2
de:    -abinary	    Kürzel der Abschnittsgröße k, M, T, G, etc. sind 2er-Potenzen

en:    -ac		   do not try to preserve ctime (default behavior).
de:    -ac		   Nicht versuchen, ctime unverändert zu lassen (Voreinstellung).

en:    -acase	   the masks that follow are now case sensitive
de:    -acase	   Bei den folgenden Masken auf Groß- und Kleinschreibung achten

en:    -an		   the masks that follow are now case insensitive
de:    -an	   Bei den folgenden Masken nicht auf Groß- und Kleinschreibung achten

en:    -as		   only list files saved in the archive
de:    -as
    
       nur im Archiv gespeicherte Dateien auflisten

en:    -b		   ring the terminal bell when user action is required
de:    -b		   Signalton abspielen, wenn eineBenutzereingabe erforderlich ist

en:    -b <number>	   change the basename to use for the give archive number
de:    -b <Zahl>	   Abweichenden Grundnamen für die angegebene Archivnummer verwenden

en:    -c  creates an archive
de:    -c  erstellt ein Archiv

en:    -d  compares the archive with the existing filesystem
de:    -d  vergleicht das Archiv mit dem Dateisystem

en:    -d <dar's path> specify the path to dar
de:    -d <dar's Pfad> hier den Pfad zum Programm dar angeben

en:    -e		   dry run, fake execution, nothing is produced
de:    -e		   Trockenübung. Keine Dateien werden geschrieben

en:    -f		   do not restore directory structure
de:    -f		   nicht die Ordnerstruktur wiederherstellen

en:    -f <file>	   list the archives where the given file is present
de:    -f<Datei>	   Zeigt die Archive an, in denen die angegebene Datei enthalten ist.

en:    -g <path>	   subdirectory to include in the operation
de:    -g <Pfad>	   Unterordner, der beim Vorgang eingeschlossen werden soll

en:    -h		   displays this help information
de:    -h		   zeigt diese Hilfe an

en:    -h  displays this help information
de:    -h  zeigt diesen Hilfetext an

en:    -i <named pipe> pipe to use instead of std input to read data from dar_slave
de:    -I <Pipe> Pipe, das anstelle der Standardeingabe verwendet werden soll, um Daten von dar_slave  zu lesen

en:    -i <named pipe> pipe to use instead of std input to read orders from dar
de:    -I <Pipe> Pipe, das anstelle der Standardeingabe verwendet werden soll, um Anweisungen von dar zu lesen

en:    -j		   ask user what to do when memory is exhausted
de:    -j		   Beim Benutzer nachfragen, was bei Speichermangel zu tun ist

en:    -k		   do not remove files destroyed since the reference backup
de:    -k		   Keine Dateien löschen, die seit der Referenz-Sicherung gelöscht wurden

en:    -l		   give informations about the archive compiled in the database
de:    -I		  Informationen über das in der Datenbank enthaltene Archiv anzeigen

en:    -l  lists the contents of the archive
de:    -l  listet den Archivinhalt auf

en:    -m <number>	   do not compress file smaller than <number>
de:    -m<Zahl>	 keine Dateien komprimieren die kleiner als <Zahl> sind

en:    -m <number>	   move an archive within a given database.
de:    -m <Zahl>	   Archiv innerhalb einer Datenbank verschieben.

en:    -n		   don't overwrite files
de:    -n		   Keine Dateien überschreiben

en:    -o <named pipe> pipe to use instead of std output to orders dar_slave
de:    -o <Pipe> Pipe, das anstelle der Standardausgabe verwendet werden soll, um Daten an dar_slave  zu schreiben

en:    -o <named pipe> pipe to use instead of std output to write data to dar
de:    -o <Pipe> Pipe, das anstelle der Standardausgabe verwendet werden soll, um Anweisungen an dar zu schreiben

en:    -o <options>    specify a list of option to always pass to dar
de:    -o <Optionen>    Eine Liste von Optionen, die immer an dar übergeben werden sollen

en:    -p		   pauses before writing to a new file
de:    -p		   Pause, bevor eine neue Datei geschrieben wird

en:    -p <number>	   change the path to use for the given archive number
de:    -p <Zahl>	   Pfad für die angegebene Archivnummer verändern

en:    -r		   do not restore file older than those on filesystem
de:    -r		   Keine Dateien wiederherstellen, die älter sind als diejenigen auf dem Datenträger

en:    -r <files>	   restores the given files
de:    -r <Datei(en)>	 stellt die angegebenen Dateien wieder her

en:    -s		   shows the number of most recent file by archive
de:    -s		   zeigt die Nummer der neuesten Datei im Archiv an

en:    -s <integer>    split the archive in several files of size <integer>
de:    -s <integer>    Archiv in Abschnitte der Größe <integer>aufteilen

en:    -t  tests the archive integrity
de:    -t  testet die Integrität des Archivs

en:    -u <number>	   list the most recent files contained in the given archive
de:    -u <Nummer>	   Die neuesten Dateien im angegebenen Archiv auflisten

en:    -v		   display more information about what is going on
de:    -v		   Mehr Details über den Vorgang anzeigen

en:    -v		   verbose output
de:    -v		   Detaillierte Ausgabe

en:    -w		   don't warn before overwriting files
de:    -w		   Keine Nachfrage, wenn Dateien überschrieben werden

en:    -wa		   don't warn before overwriting and removing files
de:    -wa		   Keine Nachfrage, wenn Dateien gelöscht oder überschrieben werden

en:    -x  extracts files from the archive
de:    -x  Extrahiert Dateien aus dem Archiv

en:    -y [level]	   compress data in archive using bzip2 algorithm.
de:    -y [level]	   Komprimiere Daten im Archiv nach der bzip2-Methode.

en:    -z [level]	   compress data in archive using gzip algorithm
de:    -z [level]	   Komprimiere Daten im Archiv nach der gzip-Methode.

en:    Extended Attributes support: %s
de:    Unterstützung erweit. Attr.: %s

en:    Integer size used          : %d bits
de:    Verwendete Integer Größe    : %d Bit

en:    Integer size used          : unlimited
de:    Verwendete Integer Größe    : unbegrenzt

en:    Large files support (> 2GB): %s
de:    Unterstützung für große Dateien (> 2GB): %s

en:    Libbz2 compression (bzip2) : %s
de:    Libbz2 Kompression (bzip2) : %s

en:    Libz compression (gzip)    : %s
de:    Libz Kompression (gzip)    : %s

en:    Special allocation scheme  : %s
de:    Spezial Zuordnungs-Schema  : %s

en:    Strong encryption          : %s
de:    Starke Verschlüsselung          : %s

en:    Thread safe support        : %s
de:    Thread-sicher              : %s

en:    ext2fs NODUMP flag support : %s
de:    xt2fs NODUMP flags unterst.: %s

en:    number of file inode with hard links : %i
de:    Anzahl Indexeinträge (Inodes) mit hard links  : %i

en:    total number of hard links           : %i
de:    Gesamtzahl an Hardlinks              : %i

en:   archive #   |  most recent/total data |  most recent/total EA
de:   Archiv #    |  neueste/alle Daten     |  neueste/alle Erw.Attr.

en:  %i inode(s) failed to save (filesystem error)
de:  %i Indexeinträge (Inodes) konnten nicht gespeichert werden (Dateisystem-Fehler)

en:  %i inode(s) saved
de:  %i Indexeiträge gespeichet

en:  %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
de: Für %s  gibt es ABSOLUT KEINE GARANTIE.

en:  %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
     type `%s -W'.
de: Für %s  gibt es ABSOLUT KEINE GARANTIE, für Details
     geben Sie %s -W' ein.

en:  %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
     type `dar -W'.
de: Für %s  gibt es ABSOLUT KEINE GARANTIE, für Details geben Sie dar -W'.

en:  %s is part of the Disk ARchive suite (Release %s)
de:  %s Ist Teilder Disk ARchive Suite (Ausgabe %s)

en:  , please provide it.
de: , bitte stellen Sie sie zur Verfügung

en:  , please provide the last file of the set.
de: , bitte stellen Sie die letzte Datei des Satzes zur Verfügung

en:  - block devices      : %i
de:  - Blockorient.Geräte : %i

en:  - character devices  : %i
de:  - Zeichenorient.Gerät.: %i

en:  - directories        : %i
de:  - Ordner        : %i

en:  - named pipes        : %i
de:  - benannte Pipes      : %i

en:  - plain files        : %i
de:  - Dateien        : %i

en:  - symbolic links     : %i
de:  - symbolische Links     : %i

en:  - unix sockets       : %i
de:  - Unix Sockets        : %i

en:  . Ignore it and continue ?
de:  . Ignorieren und fortsetzen?

en:  . Ignoring file or directory
de: Ignoriere Datei oder Ordner

en:  . Retry ?
de:  . Wiederholen?

en:  . Retry command-line ?
de:  . Versuche , das Kommando erneut auszuführen?

en:  . Retry to launch dar as previously ?
de:  . Soll versucht werden, dar wie zuvor zu starten ?

en:  Continue anyway ?
de: Trotzdem fortfahren?

en:  IF POSSIBLE TRY TO PRODUCE THIS ERROR, A
     SCENARIO THAT CAN REPRODUCE IT WOULD HELP MUCH
     IN SOLVING THIS PROBLEM.                THANKS
de: WENN ES IHNEN MÖGLICH IST, VERSUCHEN SIE BITTE, DIESEN FEHLER ZU REPRODUZIEREN. EINE SITUATION, DIE DIESEN FEHLER HERVORRUFT WÄRE SEHR HILFREICH ZUR FEHLERSUCHE
    DANKE

en:  Ready to continue ?
de: Bereit zum fortfahren?

en:  This is free software, and you are welcome
     to redistribute it under certain conditions;
de:  Dies ist freie Software, Sie sind eingeladen, sie unter bestimmten Bedingungen weiterzuverteilen;

en:  Using libdar %u.%u built with compilation time options:
de: Verwende libdar %u.%u übersetzt mit Kompilieroptionen:

en:  Using libdar %u.%u built with compilation time options:
de: Verwende Libdar %u.%u, erstellt mit folgenden Funktionen:

en:  Using libdar %u.%u.%u built with compilation time options:
de: Verwende libdar %u.%u.%u übersetzt mit Kompilieroptionen:

en:  Using libdar %u.%u.%u built with compilation time options:
de: Verwende Libdar %u.%u.%u, erstellt mit folgenden Funktionen:

en:  compiled the %s with %s version %s
de:  %s mit %s version %s kompiliert

en:  for details
     type `dar -W'.
de:  Für Details
     geben Sie dar -W ein

en:  has an unknown flag (neither terminal nor non_terminal file).
de: hat eine unbekannte Kennzeichnung (weder Terminal- noch nNicht-Terminal-Datei)

en:  is a slice from another backup, please provide the correct slice.
de:  ist ein Abschnitt eines anderen Archivs, bitte korrekten Abschnitt angeben.

en:  is about to be overwritten.
de: wird überschrieben.

en:  is not present in the archive
de: Der root-Ordner hat keinen übergeordneten Ordner

en:  not restored (user choice)
de: nicht wiederhergestellt (auf Wunsch des Benutzers)

en:  type `%s -L | more'
     for details.
de: Geben Sie %s -L|more ein,
     um weitere Informationen zu erhalten

en:  type `dar -L | more'
     for details.
de: Geben Sie dar -L| more
    für weitere Details

en:  with %i hard link(s) recorded
de:  mit %i hard links aufgezeichnet

en: "-" not allowed with -G option
de: "-" ist unzulässig bei Verwendung von -G

en: "first_file_size" cannot be different from zero if "file_size" is equal to zero
de: "Größe der ersten Datei" kann nicht ungleich Null sein, wenn "Dateigröße" gleich Null ist

en: #                         E X I T I N G !     #
de: #                         BRECHE AB !         #

en: #   NOT CAUGHT EXCEPTION,                     #
de: #   NICHT ABGEFANGENER AUSNAHMEFEHLER,         #

en: #   UNEXPECTED EXCEPTION,                     #
de: #   UNERWARTETER AUSNAHMEFEHLER               #

en: %%%c is not implemented in tools_printf format argument
de: %%%c ist nicht im tool_printf format Argument implementiert

en: %S already exists, and overwritten is forbidden, aborting
de: %S ist bereits vorhanden und das Überschreiben ist nicht erlaubt, breche ab

en: %S could not be restored, because a file of that name exists and overwrite is not allowed
de: %S konnte nicht wiederhergestellt werden, weil eine Datei mit diesem Namen bereits existiert und nicht überschrieben werden kann

en: %S has not been overwritten (action not allowed)
de: %S wurde nicht überschrieben (Aktion ist nicht erlaubt)

en: %S is about to be overwritten, OK ?
de: %S wird überschrieben, OK ?

en: %S is about to be overwritten, continue ?
de: %S wird überschrieben, fortsetzen?

en: %S is about to be removed and replaced by a directory, OK ?
de: %S wird entfernt oder durch einen Ordner ersetzt. OK?

en: %S is about to be removed from filesystem, continue ?
de: %S wird gelöscht, fortfahren?

en: %S must be removed, but does not match expected type, remove it anyway ?
de: %S muss entfernt werden, aber entspricht nicht dem erwarteten Tyo, trotzdem entfernen ?

en: %S will not be remove from filesystem, overwriting not allowed
de: %S wird nicht entfernt, da es nicht überschrieben werden darf

en: %S[ REMOVED ]    %S
de: %S[ ENTFERNT ]    %S

en: %d is not a valid block size
de: %d ist eine ungültige Blockgrö0e

en: %d is the default value for -m, no need to specify it on command line, ignoring
de: %d ist die Voreinstellung für -m und muss nicht extra angegeben werden. Ignoriere die Einstellung

en: %s cannot be restricted to %s
de: %s kann nicht auf %s begrenzt werden

en: %s has a bad or corrupted header, please provide the correct file.
de: %s hat einen fehlerhaften Dateikopf, bitte stellen Sie die korrekte Datei zur Verfügung

en: %s is not a valid file (wrong magic number), please provide the good file.
de: %s ist kein gültiger Dateiname (Falsche magische Zahl) bitte eine passende Datei angeben.

en: %s is required for further operation, please provide the file.
de: %s ist für den weiteren Vorgang erforderlich, bitte stellen Sie diese Datei zur Verfügung

en: , ready to continue ?
de: , bereit zum fortsetzen?

en: --nodump feature has not been activated at compilation time, it is thus not available
de: Die Option --nodump ist bei der Übersetzung des Programms nicht aktiviert worden und deswegen nicht verfügbar.

en: -E is not possible (and useless) without slicing (-s option), -E will be ignored
de: -E ist nichr möglich (und nutzlos) ohne Abschnitte (Option -s), -E wird ignoriert

en: -F is only useful with -A option, for the archive of reference
de: -F ist nur in Verbindung mit -A sinnvoll, in Bezug auf das Referenzarchivs

en: -H is only useful with -A option when making a backup
de: -H ist in Verbindung mit -A nir sinnvoll, wenn eine Sicherung erstellt wird

en: -H is only useful with -c or -x
de: -H ist nur in Verbindung mit -c oder -x sinnvoll

en: -H is only useful with -r option when extracting
de: -H ist in Verbindung mit --r nur sinnvoll, wenn extrahiert wird

en: -J is only useful with -A option, for the archive of reference
de: -J ist nur in Verbindung mit -A sinnvoll, in Bezug auf das Referenzarchiv

en: -M is only useful with -c
de: -M ist nur sinnvoll in Verbindung mit -c

en: -S option requires the use of -s
de: Bei Verwendung der Option -S ist auch die Option -s erforderlich

en: -Y and -Z are only useful with compression (-z or -y option for example), ignoring any -Y and -Z option
de: -Y und -Z sind nur sinnvoll in Verbindung mit Kompression (z.:B. mit -z oder -y) Ignoriere alle -Y und -Z Optionen

en: -a option requires an argument
de: Option -a braucht ein Argument

en: -aa is only useful with -c or -d
de: -aa ist nur sinnvoll in Verbindung mit -c oder -d

en: -as is only available with -l, ignoring -as option
de: -as ist nur in Verbindung mit -I verfügbar, ignoriere Option -as

en: -f in only available with -x option, ignoring
de: -fist nur in Verbindung mit -x verfügbar , ignoriere

en: -m is only useful with -c
de: -m ist nur in Verbindung mit -c sinnvoll

en: -m is only useful with compression (-z or -y option for example), ignoring -m
de: -m ist nur sinnvoll, wenn Dateien komprimiert werden (zmu Beispiel mit -z oder-y), -m wird ignoriert

en: -r is useless with -n
de: -r ist wirkungslos in Verbindung mit -a

en: -w option is useless with -n
de: Option -w ist wirkungslos zusammen mit -n

en: -wa is only useful with -x option
de: Die Option -wa ist nur in Verbindung mit der Option -x sinnvoll

en: : file not present in filesystem
de: : Datei existiert nicht auf dem Datenträger

en: <empty>
de: <leer>

en: Aborting operations for the EA of %S : error while adding EA %s : %s
de: Abbruch bei der Bearbeitung der erweiterten Attribute von %S: Fehler beim Hinzufügen des EA %s: %s

en: Aborting operations for the EAs of %S : error while removing %s : %s
de: Abbruch bei der Bearbeitung der erweiterten Attribute von %S: Fehler beim Entfernen des EA %s: %s

en: Aborting program.
de: Breche das Programm ab.

en: Aborting program. The requested operation needs a feature that has been disabled at compilation time:
de: Breche das Programm ab. Eine vorgesehene Funktion benötigt ein Programmmerkmal, das beim Kompilieren abgeschaltet wurde.

en: Aborting program. User refused to continue while asking:
de: Breche das Programm ab. Benutzer hat die Fortsetzung abgelehnt bei folgender Frage:

en: Adding file to archive:
de: Füge Datei zum Archiv hinzu:

en: Adding reference to files that have been destroyed since reference backup...
de: Füge Verweis auf Dateien hinzu, die seit dem Referenzbackup gelöscht oder verschoben wurden.

en: All files asked could not be restored
de: Angeforderte Dateien konnten nicht wiederhergestellt werden

en: Archive %S requires a password:
de: Geben die das Passwort für das Archiv %S ein:

en: Archive is composed of %i file(s)
de: Das Archiv enthält  %i Datei(en)

en: Archive number |  Data      |  EA
de: Archiv nummer  |  Daten     |  Erw.Attr.

en: Archive on stdout is not compatible with slicing (-s option)
de: Die Ausgabe des Archivs über die Standardausgabe ist nicht mit der Verwendung von Abschnitten (Slices, Option -s) kompatibel

en: Archive size is: %i bytes
de: Größe des Archivs: %i Byte

en: Archive total size is : %i bytes
de: Gesamtgröße des Archivs: %i Byte

en: Archive version format               : %s
de: Formatversion des Archivs            : %s

en: Argument given to -H is not a positive integer number
de: Argument für -H ist keine positive Ganzzahl

en: Arguments read from %s :
de: Argumente gelesen von %s :

en: Arguments to -r must be relative path (never begin by '/')
de: Argumente zur Option -r müssen ein relativer Pfad sein (niemals mit '/' beginnen)

en: Asking for an element out of array
de: Abfrage eines Elementes aus einem Datenfeld

en: At least one slice of an old archive with the same basename remains in the directory %s , If you do not remove theses all first, you will have difficulty identifying the last slice of the archive you are about to create, because it may be hidden in between slices of this older archive. Do we remove the old archive's slices first ?
de: Mindestens ein Abschnitt eines alten Archivs mit dem gleichen Grundnamen verbleibt im Ordner %s. Wenn Sie nicht alle entsprechenden Dateien zuvor entfernen, werden Sie Schwierigkeiten bekommen, den letzten Abschnitt des neu zu erstellenden Archivs zu identifizieren, weil er zwischen Abschnitten des alten Archive versteckt sein könnte. Sollen alle alten Archiv-Abschnitte zuerst entfernt werden?

en: Bad answer from peer, while closing connection
de: Ungültige Antwort vom Peer beim Schließen der Verbindung

en: Bad file descriptor given
de: Ungültige Dateibeschreibung angegeben

en: Badly formed infinint or not supported format
de: Fehlerhaft formatiertes infinint oder nicht unterstütztes Format

en: Both arguments are not NULL, please choose one or the other, not both
de: Beide Argumente sind nicht NULL, bitte wählen Sie nur eines der beiden, nicht beide zusammen

en: CALLING DAR:
de: RUFE DAR AUF:

en: CAUGHT A NON (LIB)DAR EXCEPTION
de: NICHT-(LIB)DAR AUSNAHMEFEHLER

en: CRC error detected while reading EA
de: CRC-Fehler beim Lesen eines erweiterten Attributes

en: CRC error: data corruption.
de: CRC-Fehler: Fehlerhafte Daten.

en: Can't read saved data.
de: Kann gespeicherte Daten nicht lesen.

en: Cannot add an absolute path
de: Absoluter Pfad kann nicht hinzugefügt werden

en: Cannot add another archive, database is full
de: Konnte kein weiteres Archiv hinzufügen, Archiv-Datenbank ist voll

en: Cannot compare files in write only mode
de: Im Schreibmodus können keine Dateien verglichen werden

en: Cannot convert the string to integer, overflow
de: Zeichenkette kann nicht in Ganzzahl umgewandelt werden, Überlauf

en: Cannot copy a wrapperlib object (NOT IMPLEMENTED)
de: wrapperlib Object kann nicht kopiert werden (NICHT IMPLEMENTIERT)

en: Cannot create database %S : %s
de: Kann Datenbank %S nicht erstellen: %s

en: Cannot create database, file exists
de: Kann Datenbank nicht erstellen, Datei existiert bereits

en: Cannot create inode:
de: Kann inode nicht erstellen :

en: Cannot get ext2 attributes (and nodump flag value) for %S : %s
de: Die ext2-Attribute (und der Wert der nodump-Kennzeichnung) für %S können nicht gelesen werden: %s

en: Cannot get file size: %s
de: Dateigröße kann nicht bestimmt werden: %s

en: Cannot get full path of current working directory:
de: Kann nicht den vollständigen Pfad des aktuellen Ordners bestimmen

en: Cannot get inode information about file to remove
de: inode-Informationen über die zu löschende Datei sind nicht verfügbar

en: Cannot get inode information for %s : %s
de: iNode-Informationen sind nicht Verfügbar für %s : %s

en: Cannot initialize mutex:
de: Mutex kann nicht initialisiert werden:

en: Cannot open catalogue:
de: Kann Katalog nicht öffnen:

en: Cannot open file %s : %s
de: Kann Datei %s nicht öffnen: %s

en: Cannot open file :
de: Kann Datei nicht öffnen:

en: Cannot read arguments on command line, aborting
de: Kann keine Argumente von der Befehlszeile lesen, breche das Programm ab

en: Cannot read directory contents: %s :
de: Kann Ordnerinhalt nicht lesen: %s :

en: Cannot read fcntl file's flags :
de: Kann Flags der fcntl Datei nicht lesen :

en: Cannot read file information for %s : %s
de: Dateiinformation von %s kann nicht gelesen werden : %s

en: Cannot read from file, both arguments are NULL
de: Datei kann nicht gelesen werden, beide Argumente sind NULL

en: Cannot read inode for
de: Kann inode nicht lesen:

en: Cannot read on input
de: Kann nicht aus Eingabe lesen

en: Cannot remove directory
de: Der Ordner kann nicht entfernt werden

en: Cannot remove file
de: Datei kann nicht entfernt werden

en: Cannot restore any file, nothing done
de: Keine Dateien konnten wiederhergestellet werden, keine Änderungen

en: Cannot restore file %S : non existent file in database
de: Kann Datei %S nicht wiederherstellen: 'Nicht vorhandene Datei in der Datenbank

en: Cannot restore permissions of %s : %s
de: Folgende Berechtigungen konnten nicht wiederhergestellt werden: %s :%s

en: Cannot seek back one char
de: Kann nicht ein Zeichen rückwärts suchen

en: Cannot seek in file
de: Kann Datei nicht durchsuchen...

en: Cannot set fcntl file's flags :
de: Kann Flags der fcntl Datei nicht setzen :

en: Cannot set last access and last modification time:
de: Letzter Zugriffs- und letzter Änderungszeitpunkt kann nicht gesetzt werden.

en: Cannot skip at end of file
de: Kann am Ende der Datei nicht überspringen

en: Cannot temporary change permissions of %S :
de: Die Berechtigungen von %S können nicht vorübergehend geändert werden

en: Cannot write any byte to file, filesystem is full? Please check!
de: Kann keine Daten in die Datei speichern. Bitte überprüfen Sie, ob noch Platz auf dem Datenträger ist.

en: Cannot write data to file
de: Daten können nicht in die Datei geschrieben werden

en: Cannot write on output
de: Kaqnn nicht auf Ausgabe schreiben

en: Cannot write to destination, aborting
de: Kann nicht in Zieldatei schreiben, breche ab

en: Cannot write to output
de: Kann Ausgabe nicht schreiben

en: Catalogue size in archive            : %i bytes
de: Größe des Katalogs im Archiv            : %i Byte

en: Caught an unknown Egeneric exception:
de: Unbekannter Egeneric Ausnahmefehler

en: Changing database header information...
de: Verändere Datenbank-Header...

en: Changing database information...
de: Verändere Datenbank Informationen...

en: Choose either -z or -y not both
de: Wählen Sie entweder die Option -z oder -y

en: Commands are:
de: Kommandos sind::

en: Commands:
de: Kommandos:

en: Common options:
de: Häufige Optionen:

en: Communication problem with peer, retry ?
de: Kommunikationsproblem mit Peer, wiederholen?

en: Compressing and writing back database header to file...
de: Komprimiere und schreibe Datenbank-Header...

en: Compressing and writing back database to file...
de: Komprimiere und schreibe Datenbank...

en: Compression algorithm used           : %S
de: Verwendeter Kompressions-Algorithmus           : %S

en: Compression level must be between 1 and 9, included
de: Kompressionsstufe muss zwischen 1 und einschließlich 9 liegen

en: Compression_level must be between 1 and 9 included
de: Die Kompressionsstufe muss zwischen 1 und 9 liegen

en: Computing statistics...
de: Berechne Statistiken...

en: Concerning file %S  : archive #%d contains the most recent data and some old EA while archive #%d contains the most recent EA only.
de: Betreffend Datei %S  : Archiv #%d anthält die aktuellsten Daten und einige alte erweiterte Attribute während Archiv #%d nur die aktuiellsten EA enthält.

en: Continue listing archive contents?
de: Auflistung des Archivinhalts fortsetzen?

en: Continuing...
de: Setze Vorgang fort

en: Corrupted data read from pipe
de: Ungültige Daten von Pipe gelesen

en: Corrupted data read on pipe
de: Ungültige Daten aus Pipe gelesen

en: Could not create inode:
de: Konnte inode nicht erstellen :

en: Could not restore original file ownership:
de: Die Datei konnte nicht ihrem ursprünglichen Besitzer zugeordnet werden

en: Creating file...
de: Erstelle Datei...

en: Crypto block size must be greater than 10 bytes
de: Die Größe des Verschlüsselungsblocks muss höher als 10 Bytes sein.

en: DAR sub-process has terminated with exit code
de: DAR Unterprozess wurde mit Fehlercode beendet

en: DAR terminated upon signal reception:
de: DAR wurde durch Empfang dieses Signals beendet:

en: Dar manager will always restore files from the archives in the order they have been added in database, thus, for this file, last EA version, will be overwritten by the older version associated with saved data.
de: Dar manager wird Dateien immer in der Reihenfolge wiederherstellen, in der sie zur Datenbank hinzugefügt wurden, deswegen wird für diese Datei die letzte Version der Erweiterten Attribute von jener älteren Version überschrieben, die die gespeicherten Daten enthält.

en: Data should be read-only
de: Daten sollten ausschließlich lesbar sein

en: Database has been successfully created empty.
de: Leere Datenbank wurde erstellt.

en: Directory %S cannot be restored: overwriting not allowed and a non-directory inode of that name already exists
de: Ordner %S kann nicht wiederhergestellt werden. Überschreiben ist nicht erlaubt und ein Nicht-Ordner-inode mit diesem Namen existiert bereits

en: Division by zero
de: Division durch Null

en: ERR
de: FEHLER

en: ERR
de: FEHLER

en: ERROR removing file %s : %s
de: FEHLER beim Entfernen der Datei %s : %s

en: Empty string as subdirectory does not make a valid path
de: Eine leere Zeichenkette als Unterverzeichnis ergibt keine gültige Pfadangabe

en: Empty string given as argument to tools_readlink
de: Leere Zeichenkette als Argument an tools_readlink gegeben

en: Empty string is an invalid archive basename
de: Eine leere Zeichenkette ist ein ungültiger Grundname für das Archiv

en: Empty string is not a valid path
de: Eine leere Zeichenkette ist keine gültige Pfadangabe

en: End of file reached while skipping to the begin of a word
de: End-Of-File beim Überspringen eines Datenwortes

en: Error checking for presence of file
de: Fehler beim Lokalisieren der Datei

en: Error creating Unix socket file:
de: Fehler beim Erstellen einer Unix-Socket-Datei

en: Error creating hard link %s : %s
     Trying to duplicate the inode
de: Fehler bei der Erstellung des Hard Links %s : %s
    Versuche inide zu duplizieren

en: Error creating hard link : %s , the inode to link with [ %s ] is not present, cannot restore this hard link
de: Fehler beim Erstellen des Hard-Links : %s , die inode zum verlinken mit [ %s ] ist nicht vorhanden.Hard Link kann nicht wiederhergestellt werden

en: Error during user command line execution:
de: Fehler bei der Ausführung des Benutzerkommandos

en: Error getting file reading position:
de: Fehler beim Lesen der Leseposition für Datei :

en: Error getting size of file:
de: Fehler beim ermitteln der Dateigröße von:

en: Error reading EA for
de: Fehler beim lesen der EA von

en: Error reading data:
de: Lesefehler:

en: Error reading database %S :
de: Fehler beim Lesen der Datenbank %S :

en: Error reading directory contents:
de: Fehler beim Lesen des Ordnerinhalts:

en: Error reading inode of file %s : %s
de: Fehler beim Lesen des inode der Datei %s : %s

en: Error reading source file (we are at %.2f %% of data copied), trying to read further: %s
de: Fehler beim Lesen der Quelldatei (%.2f%% der Daten wurden gelesen), Versuche weiterzulesen: %s

en: Error transforming the archive :
de: Fehler bei der Umwandlung des Archivs

en: Error while calling execvp:
de: Fehler beim Aufruf voin execvp

en: Error while calling fork() to launch dar:
de: Fehler beim Aufruf der fork()-Funktion, um dar aufzurufen

en: Error while changing user terminal properties:
de: Fehler beim Ändern der Eigenschaften des Benutzerterminals

en: Error while comparing archive with filesystem:
de: Fehler beim Vergleich des Archivs mit dem Dateisystem:

en: Error while listing archive contents:
de: Fehler beim Auflisten des Archivinhalts:

en: Error while reading from file:
de: Fehler beim Lesen der Datei:

en: Error while reading from pipe:
de: Fehler beim Lesen von Pipe:

en: Error while reading user answer from terminal:
de: Fehler beim Lesen der Benutzereingabe vom Terminal

en: Error while restoring
de: Fehler bei der Wiederherstellung

en: Error while restoring EA for
de: Fehler beim Lesen der EA von

en: Error while restoring data:
de: Fehler bei der Wiederherstellung:

en: Error while saving
de: Fehler beim Speichern

en: Error while saving data:
de: Fehler beim Speichern:

en: Error while testing archive:
de: Fehler beim Überprüfen des Archivs:

en: Error while writing data to pipe:
de: Fehler beim schreiben in Pipe :

en: Error while writing to file:
de: Fehler beim Schreiben der Datei

en: Escaping...
de: Abbruch...

en: Existing EA for %S could not be preserved :
de: Bestehende erweiterte Attribute für %S konnten nicht erhalten werden :

en: Existing EA for %S could not be read and preserved :
de: Bestehende erweiterte Attribute für %S konnten nicht gelesen und erhalten werden :

en: Extracting contents of the archive...
de: Archiv wird extrahiert...

en: FATAL error, aborting operation
de: ERNSTER Fehler, breche das Programm ab.

en: Failed to open %S while checking for nodump flag: %s
de: %S konnte nicht geöffnet werden bei der Überprüfung der nodump-Kennzeichnung: %s

en: Fatal error on user command line:
de: Fataler Fehler beim Benutzerkommando

en: File %S line %d
de: Datei %S Zeile %d

en: File inclusion loop detected. The file %s includes itself directly or through other files (-B option)
de: Endlosschleife beim Einschließen von Dateien gefunden: Die Datei %s schließt sich selbst direkt ein oder durch andere Dateien (-B Option)

en: File mode is neither read nor write
de: Dateimodus ist weder Lesen noch Schreiben

en: File must be a directory:
de: Datei muss ein Ordner sein

en: File ownership will not be restored as %s is not run as root. to avoid this message use -O option
de: Dateieigentümer wird nicht wiederhergestellt, da %s nicht als root aufgerufen wurde. Um diese Nachricht zu vermeiden, können Sie die Option -O verwenden

en: File size             : %i bytes
de: Dateigröße             : %i Byte

en: File size too small
de: Dateigröße zu klein

en: File size: %i bytes
de: Dateigröße: %i Byte

en: Finished writing to file
de: Schreiben in die Datei erfolgt

en: First file size       : %i bytes
de: Größe der ersten Datei       : %i Byte

en: First file size too small
de: Größe der ersten Datei zu klein

en: Giving -S option the same value as the one given to -s is useless
de: Die Angabe der gleichen Größe für -S und -s ist sinnlos

en: Giving to -S option the same value as the one given to -s option is useless
de: Ein identischer Wert für -S und -s ist wirkungslos

en: INTERNAL ERROR, PLEASE REPORT THE PREVIOUS OUTPUT TO MAINTAINER
de: INTERNER FEHLER, BITTE ÜBERMITTELN SIE DIE VORHERIGE AUSGABE AN DEN MAINTAINER

en: Ignore previous error on user command line and continue ?
de: Letzten Fehler beim Benutzerkommando ignoroieren und fortsetzen?

en: Ignoring extra arguments on command line
de: Ignoriere Zusatz-Argumente in der Befehlszeile

en: Ignoring file with NODUMP flag set:
de: Ingnoriere Datei mit gesetzter NODUMP-Kenzeichnung

en: Ignoring unknown option -%c
de: Ignoriere unbekannte option -%c

en: Incoherent answer from peer
de: Nicht koherente Antwort von Peer

en: Incorrect archive range in database
de: Ungültiger Archivbereich in Datenbank

en: Input cannot be read
de: Eingabe kann nicht gelesen werden

en: Invalid archive number:
de: Ungültige Archivnummer:

en: Invalid argument as destination archive
de: Ungültiges Argument als Ziel-Archiv

en: Invalid argument as source archive
de: Ungültiges Argument als Quell-Archiv

en: Invalid path, path must be relative
de: Ungültiger Pfand, Pfadangabe muss relativ sein

en: Invalid size for option -S
de: Ungültige Größenangabe für die Option -S

en: Invalid size for option -s
de: Ungültige Größenangabe für die Option -s

en: Iterator does not point to data
de: Iterator zeigt nicht auf Daten

en: Key cannot be an empty string
de: Key kann keine leere Zeichenkette sein

en: Lack of Memory
de: Zu wenig Speicher

en: Lack of memory to achieve the operation, aborting operation
de: Zuwenig Speicher für die Ausführung eines Vorgangs, breche das Programm ab.

en: Last file size        : %i bytes
de: Größe der letzten Datei       : %i Byte

en: Listing options (to use with -l):
de: Optionen zum Auflisten (mit -l)

en: Long options support       : %s
de: Unterstützung langer Optionen %s

en: Missing archive basename, see -h option for help
de: Fehlender Grundname für das Archiv, verwenden Sie die Option -h für weitere Informationen

en: Missing argument to -E
de: Fehlendes Argument für -E

en: Missing argument to -E option
de: Fehlendes Argument für die Option -E

en: Missing argument to -F
de: Fehlendes Argument für -F

en: Missing argument to -S
de: Fehlendes Argument für -S

en: Missing argument to -i option
de: Fehlendes Argument für die Option -i

en: Missing argument to -o option
de: Fehlendes Argument für die Option -o

en: Missing argument to -s
de: Fehlendes Argument für -s

en: Missing argument to command line, aborting
de: Fehlendes Argument in der Befehlszeile

en: Missing catalogue in file.
de: Fehlender Katalog in Datei.

en: Missing parameter to option -%c
de: Fehlender Parameter für die Option -%c

en: Missing source or destination argument on command line, see -h option for help
de: Esfehlt die Angabe einer Quelle oder eines Ziels in der Befehlszeile. Verwenden Sie die Option -h, um Hilfe zu bekommen

en: NO
de: NEIN

en: NO FILE IN THAT DIRECTORY CAN BE SAVED.
de: KEINE DATEI IN DIESEM ORDNER KANN GESPEICHERT WERDEN

en: NOT YET IMPLEMENTED FEATURE has been used:
de: NOCH NICHT IMPLEMENTIERTE FUNKTION wurde verwendet

en: NULL argument given to "compr_mask"
de: ?NULL-Argument für "compr_mask" angegeben

en: NULL argument given to "extension"
de: NULL-Argument für "extension" angegeben

en: NULL argument given to "filename"
de: NULL-Argument für "filename" angegeben

en: NULL argument given to "fs_root"
de: NULL-Argument für "fs_root" angegeben

en: NULL argument given to "selection"
de: NULL-Argument für "Auswahl"angegeben

en: No action specified, aborting
de: Keine Aktion angegeben, breche ab

en: No backup file is present in
de: Keine Sicherungsdatei ist vorhanden in

en: No database specified, aborting
de: Keine Datenbank angegeben, breche ab

en: No file in this directory will be restored.
de: Keine Datei innerhalb dieses Ordners wird wiederhergestellt

en: No mask in the list of mask to operate on
de: In der Liste der Masken befindet sich keine Maske, die bearbeitet werden kann

en: No space left for inode, you have the opportunity to make some room now. When done : can we continue ?
de: Kein Platz mehr für eine inode, Sie haben die Gelegenheit, jetzt Platz zu schaffen.
    Wenn Sie fertig sind: Vorgang fortsetzen?

en: No space left on device, you have the opportunity to make room now. When ready : can we continue ?
de: Kein Platz mehr auf dem Datenträger, Sie haben die Gelegenheit, jetzt Platz zu schaffen.
    Wenn Sie fertig sind: Vorgang fortsetzen?

en: No terminal found for user interaction. All questions will be assumed a negative answer (less destructive choice), which most of the time will abort the program.
de: Kein Terminal zur Benutzerinteraktion gefunden. Für alle Fragen wird ein "nein" (weniger zerstörerische Alternative) als Antwort angenommen. Dies wird meistens einen Abbruch des Programms nach sich ziehen.

en: Non existent archive in database
de: Nicht vorhandenes Archiv in der Datenbank

en: Non existent file in database
de: Nicht vorhandene Datei in derDatenbank

en: Non fatal error while writing to destination file, retrying
de: Fehler beim Versuch in die Zieldatei zu schreiben, wiederhole..

en: Not a zero terminated string in file
de: Nicht mit 0 abgeschlossene Zeichenkette in der Datei

en: Not supported flag or archive corruption
de: Nicht unterstützte Kennzeichnung oder beschädigtes Archiv

en: Now performing on-fly isolation...
de: Führe Sofort-Isolierung des Archiv-Katalogs durch

en: OK, keeping %S as basename
de: OK, behalte %S als Grundnamen

en: Only one -A option is allowed
de: Die Option -A ist nur einmal erlaubt

en: Only one -R option is allowed
de: Die Option -R ist nur einmal erlaubt

en: Only one -S option is allowed
de: Die Option -S ist nur einmal erlaubt

en: Only one -s option is allowed
de: Die Option -s ist nur einmal erlaubt

en: Options:
de: Optionen:

en: Overwriting not allowed while a slice of a previous archive with the same basename has been found in the %s directory, Operation aborted
de: Das Überschreiben ist nicht möglich, während sich ein Abschnitt eines früheren Archivs mit dem gleichen Grundnamen im Ordner %s befindet, Vorgang abgebrochen.

en: Partial request received, aborting
de: Unvollständige Anfrage, Abbruch

en: Please check documentation or upgrade your software if available
de: Bitte lesen Sie die Dokumentation oder aktualisieren Sie Ihre Software, wenn möglich.

en: Please check your hardware
de: Bitte überprüfen Sie ihre Hardware

en: Please confirm your password:
de: Bitte das Passwort nochmals eingeben:

en: Previous archive size does not include headers present in each slice
de: Die angegebene Archivgröße beinhaltet nicht die Header der einzelnen Abschnitte

en: Reached EOF while reading a word
de: End-Of-File beim Lesen eines Datenwortes

en: Reached End of File, no correct data could be found after the last error
de: Dateiende erreicht, Seit dem letzten Fehler wurden keine gültigen Daten gefunden

en: Reached end of file before all data could be read
de: Dateiende erreicht, bevor alle Daten gelesen werden konnten

en: Read-write mode not supported for "trivial_sar"
de: Schreib-Lese Modus nicht unterstützt bei "trivial_sar"

en: Reading a write only generic_file
de: Lese eine Datei die nur geschrieben werden darf

en: Reading catalogue of the archive to add...
de: Lese Katalog des Archivs, das hinzugefügt wird...

en: Reading config file:
de: Lese Konbfiguration

en: Ready to start writing down the archive?
de: Soll das Archiv nun gespeichert werden?

en: Removing file %s
de: Entferne Datei %s

en: Removing file:
de: Entferne Datei:

en: Removing informations from the archive...
de: Entferne Informationen aus dem Archiv...

en: Removing references to saved data from catalogue...
de: Entferne Verweise auf gespeicherte Daten aus dem Katalog

en: Replacing %s in the -R option by the directory pointed to by this symbolic link:
de: Ersetze %s in der Option -R durch den Ordner,auf den dieser symbolische Link zeigt:

en: Restoring file:
de: Wiederherstellung der Datei:

en: Restoring options (to use with -x) :
de: Wiederherstellungsoptionen (Verwendung mit -x):

en: SEEMS TO BE A HARDWARE PROBLEM:
de: ES SCHEINT SICH UM EINHARDWARE-PROBLEM ZU HANDELN

en: Saving Extended Attributes for
de: Speichere erweiterte Attribute von

en: Scrambling or strong encryption used : %s
de: Verschlüsselungsmethode verwendet: %s

en: See man page for more details.
de: Lesen sie das Manual (man) für weitere Informationen

en: Skipping is not possible on a pipe
de: Überspringen ist bei Verwendung eines Pipes nicht möglich.

en: Some file comparisons failed
de: Einige Dateivergleiche sind fehlgeschlagen

en: Some file could not be saved
de: Eine Datei konnte nicht gespeichert werden

en: Some files are corrupted in the archive and it will not be possible to restore them
de: Einige Dateien im Archiv sind beschädigt und es wird unmöglich sein, sie wiederherzustellen

en: Sorry, file size is unknown at this step of the program.
de: Die Dateigröße ist zu diesem Zeitpunkt leider noch nicht bekannt.

en: Starting the copy of %d byte(s)
de: Beginne mit dem Kopieren von %d Byte(s)

en: Subtracting a infinint greater than the first, infinint cannot be negative
de: Subtrahiere ein infinit von einem kleineren infinit, doch die Differenz kann nicht negativ sein

en: The format version of the archive is too high for that software version, try reading anyway?
de: Die Formatversion ist zu neu für diese Software, trotzdem versuchen, das Archiv zu lesen?

en: The format version of this database is too high for that software version, try reading anyway ?
de: Die Formatversion dieser Datenbank ist zu hoch für diese Software-Version, trotzdem fortfahren?

en: The given path %s must be a directory (or symbolic link to an existing directory)
de: Der angegebene Pfad %s muss ein bestehender Ordner (oder ein symbolischer Link auf einen bestehenden Ordner) sein

en: The iterator is not indexing the object it has been asked to insert byte into
de: Der Iterator indiziert nicht das Objekt, aus dem gelesen werden soll

en: The iterator is not indexing the object it has been asked to read from
de: Der Iterator indiziert nicht das Objekt, in das geschrieben werden soll

en: The iterator is not indexing the object it has been asked to write to
de: Der Iterator indiziert nicht das Objekt, in das geschrieben werden soll

en: The iterator position is not inside the storage of reference
de: Die Position des Iterators ist nicht innerhalb des Referenz-Speicherplatzes

en: The last file of the set is not present in
de: Die letzte Datei dieses Satzes ist nicht vorhanden in

en: The two passwords are not identical. Aborting
de: Die beiden Passwörter sind nicht gleich. Abbruch.

en: This archive has slices and is not able to be read from a pipe
de: Diese Archiv besteht aus Abschniten und kann nicht über ein Pipe gelesen werden

en: This archive is not exploitable, check documentation for more
de: Das Archiv kann nichrt verwendet werden, bitte Dokumentation lesen

en: This archive is not exploitable, check the archive class usage in the API documentation
de: Das Archiv kann nicht verwendet werden, bitte die Klassen-Nutzung in der API-Dokumentation nachlesen

en: Thread-safe not initialized for libdar, read manual or contact maintainer of the application that uses libdar
de: Threat-Sicher für libdar ist nicht initialisiert, lesen Sie die Dokumentation oder nehmen Sie Kontaktmit dem Maintainer des Programms auf, welches libdar verwendet

en: To avoid such type of problem, reorder the archive in the database to have the most recent ones having the higher index number
de: Im diese Art von Problemen zu vermeisen, sortieren Sie die Archive in der Datenbank neu, damit die neuesten Archive höhere Index-Nummern haben.

en: Too many argument on command line, see -h option for help
de: Zu viele Argumente im Kommando, verwenden Sie die Option -h für weitere Informationen

en: Tried to write out of size limited file
de: Es wurde versucht über die Größenbegrenzung der Datei hinauszuschreiben.

en: Unexpected answer from slave, communication problem or bug may hang the operation
de: Unerwartete Antwort von slave, ein Kommunikationsproblem oder Bug könnte den Vorgang anhalten

en: Unexpected end of file
de: Unerwartetes Dateiende

en: Unexpected error while waiting for dar to terminate:
de: Unerwarteter Fehler während DAR beendet werden sollte

en: Unexpected exception from libdar
de: Unerwarteter Ausnahmefehler  von libdar

en: Unknown argument given to -a : %s
de: Unbekanntes Argument für -a: %s

en: Unknown argument given to -w:
de: Unbekanntes Argument für -w

en: Unknown crypto algorithm
de: Unbekannte Verschlüsselungsmethode

en: Unknown encryption algorithm
de: Unbekannte Verschlüsselungsmethode

en: Unknown file type ! file name is :
de: Unbekannter Dateityp ! Dateiname :

en: Unknown header option in database, aborting
de: Unbekannte Header-Option in der Datenbank, Abbruch

en: Unknown parameter given to -a option:
de: Unbekannter Parameter für die Option -a

en: Unknown record type
de: Datenbankeintrag unbekannt

en: Unknown substitution string: %
de: Unbekannte Ersatz-Zeichenkette: %

en: Unknown suffix [%c] in string %S
de: Unbekannte Endung [%c] in Zeichenkette %S

en: Updating database with catalogue...
de: Aktualisere Datenbank mit Katalog...

en: WARNING! The archive is located in the directory to backup, this may create an endless loop when the archive will try to save itself. You can either add -X "%S.*.%S" on the command line, or change the location of the archive (see -h for help). Do you really want to continue?
de: ACHTUNG! Das Archive liegt innerhalb des zu sichernden Ordners. Dadurch wird eine Endlos-Schleife entstehen, wenn das Archiv in sich selbst gesichert wird. Dies kann verhindert werden, wenn Sie entweder die Option -X "%S.*.%S" angeben oder den Speicherort des Archivs verändern (Verwenden Sie die Option -h für weitere Informationen). Möchten Sie die Aktion wirklich fortsetzen?

en: Warning! No file in that directory will be restored:
de: Achtung! Keine Datei innerhalb dieses Ordners wird wiederhergestellt

en: Warning, %S seems more to be a slice name than a base name. Do you want to replace it by %S ?
de: Achtung, %S sieht eher nach einem Abschnitts- als nach einem Grundnamen aus Wollen Sie es ersetzen durch %S ?

en: We have linked with an incompatible version of libdar. Expecting version %d.%d.x but having linked with version %d.%d.%d
de: Es wurde mit einer inkompatiblen Version von libdar verlinkt. Erwartete Version: %d.%d.x, aber es wurde mit Version %d.%d.%d verlinkt

en: Writing archive contents...
de: Schreibe Archivinhalt...

en: Writing to a read only generic_file
de: Schreibe eine Datei, die nur gelesen werden darf

en: YES
de: JA

en: [     REMOVED       ]
de: [     ENTFERNT       ]

en: [Data]
de: [Daten]

en: [InRef]
de: [In Referenz]

en: [Saved]
de: [Gespeichert]

en: [Worse]
de: [Schlechter]

en: [data ][ EA  ][compr] | permission | user  | group | size  |          date                 |    filename
de: [Daten][ EA  ][Kompr] | Rechte     | User  | Gruppe| Größe |          Datum                |    Dateiname

en: a binary digit is either 0 or 1
de: Eine Binärziffer ist entweder eine 0 oder eine 1

en: access mode    | user | group | size  |          date                 | [data ][ EA  ][compr] |   filename
de: Zugriffsmodus  | User | Gruppe| Größe |          Datum                | [Daten][ EA ][Kompr] |  Dateiname

en: an empty string is an invalid argument
de: Eine leere Zeichenkette ist ein ungültiges Argument

en: archive #   |    path      |    basename
de: Archiv #....|....Pfad.......|....Grundname

en: argument must be a relative path
de: Argument muss ein relativer Pfad sein

en: badly structured inode: unknown inode flag
de: Fehlerhafte oder unbekannte Kennzeichnung des Indexeintrag (Inode) s

en: blowfish strong encryption support
de: Unterstützung füe Blowfish Verschlüsselung

en: can't read CRC data
de: Kann CRC-Daten nicht lesen

en: cannot dump CRC data to file
de: Kann CRC-Daten nicht in Datei schreiben

en: cannot handle a too large integer. Use full version of dar_suite programs (compilation option set for using infinint) to solve this problem
de: Kann zu große Ganzzahl nicht verarbeiten. Bitte verwenden die die vollständige Version der dar_suite Programme (mit Compileroption infinit) um dieses Problem zu lösen

en: cannot provide data from a "not saved" file object
de: Kann keine Daten aus einem "nicht gespeicherten" Dateiobjekt zur Verfügung stellen

en: compressed data CRC error
de: CRC Fehler in komprimierten Daten

en: compressed data is corrupted
de: Komprimierte Daten sind beschädigt

en: corrupted file
de: beschädigte Datei

en: dar options : %S
de: dar Optionen.:.%S

en: data has been cleaned, object is now empty
de: Daten wurden bereinigt, das Objekt ist jetzt leer

en: destroyed entries informations
de: Informationen über zerstörte Einträge

en: devices have not the same major number
de: Geräte haben nicht die gleiche höhere Nummer

en: devices have not the same minor number
de: Geräte haben nicht die gleiche niedrigere Nummer

en: different Extended Attributes
de: unterschiedliche erweiterte Attribute

en: different file data
de: unterschiedlicher Dateiinhalt

en: different file type
de: unterschiedlicher Dateityp

en: different owner
de: unterschiedlicher Besitzer

en: different owner group
de: unterschiedliche Besitzergruppe

en: different permission
de: unterschiedliche Berechtigung

en: distribution of inodes
de: Verteilung der Indexeinträge(Inodes)

en: elastic buffer incoherent structure
de: Nicht-koherente  Struktur des elastischen Puffers

en: execution of [ %S ] returned error code: %d
de: Ausführung von [ %S ] ergab folgenden Fehlercode: %d

en: execve() failed. (process table is full ?)
de: Fehler bei execve(). (Prozesstabelle voll?)

en: execvp failed but did not returned error code
de: execvp fehlgeschlagen, aber ohne einen Fehlercode.

en: file exists, and DONT_ERASE option is set.
de: Datei bereiits vorhanden und NICHT_LÖSCHEN Option ist gesetzt

en: file not open
de: Datei ist nicht geöffnet

en: hard links informations
de: hard link Informationen

en: hide_file cannot be initialized with write-only file
de: hide_file kann nicht mit einer nur schreibbaren Datei initialisiert werden.

en: ignoring -O option, as it is useless in this situation
de: Ignoriere die Option -O, da ihre Verwendung in dieser Situation ohne Bedeutung ist

en: in file %S line %S
de: In Datei %S Zeile %S

en: incoherent catalogue structure
de: Inkoherente Katalogstruktur

en: incompatible Zlib version
de: Nicht kompatible Zlib version

en: inode last change date (ctime) greater, EA might be different
de: Letztes Änderungsdatum (ctime) des Indexeintrag (Inode) s größer, Erweitertes Attribut könnte unterschiedlich sein

en: invalid decimal digit
de: Ungültige Dezimalstelle

en: it seems to be a bug here
de: Hier scheint ein Bug zu sitzen

en: last char of user command-line to execute is '%', (use '%%' instead to avoid this message). Ignore it and continue ?
de: Das letzte Zeichen des auszufühhrenden Benutzer-Kommandos  ist  '%', (verwenden Sie stattdessen '%%', um diese Meldung zu vermeiden). Ignorieren und fortsetzen?

en: listing() method must be given
de: listing()-Methode muss angegeben werden

en: missing data to build a directory
de: Fehlende Daten,um einen Ordner zu erstellen

en: missing data to build a special device
de: Fehlende Daten um ein spezielles Gerät(device) anzusprechen

en: missing data to build an inode
de: Es fehlen Daten, um einen Indexeintrag (Inode)  zu erstellen

en: no
de: nein

en: no current directory defined
de: Kein aktueller Ordner definiert

en: nodump flag feature has not been activated at compilation time, it is thus not available
de: Die Funktion  "nodump-Kennzeichnung" ist bei der Übersetzung des Programms nicht aktiviert worden und deswegen nicht verfügbar.

en: not enough space provided to dump the elastic buffer
de: Nicht genug Platz um den elastischen Puffer abzulegen

en: not same size
de: Grüße nicht identisch

en: read and write
de: Lesen und Schreiben

en: read only
de: Nur Lesen

en: root directory has no parent directory
de: Das Stammverzeichnis hat keinen übergeordneten Ordner

en: root does not have a parent directory
de: root hat keinen übergeordneten Ordner

en: root has no parent directory
de: root hat keinen übergeordneten Ordner

en: root has no parent directory, cannot change to it
de: root hat keinen übergeordneten Ordner, kann nicht dorthin wechseln

en: saved inode           : %i
de: Gespreicherter Indexintrag:%i

en: symbolic link does not point to the same target
de: Symbolischer Link zeigt auf ein anderes Ziel

en: system() call failed:
de: system() Aufruf fehlgeschlagen

en: too large elastic buffer or elastic buffer incoherent structure
de: Elastischer Puffer zu groß oder nicht-koherente Struktur des elastischen Puffers

en: total number of inode : %i
de: Indexeinträge (Inodes) insgesamt: %i

en: unary operator
de: Unärer Operator

en: unknown compression
de: Unbekannte Kompressionsmethode

en: unknown cryptographic algorithm:
de: Unbekannte Verschlüsselungsmethode:

en: unknown substitution string at end of string: %
de: Unbekannte Ersatzzeichenkette am Ende von %

en: unknown type of data in catalogue
de: Unbekannter Datentyp im Katalog

en: usage : %s <source> <destination>
de: Verwendung: %s <Quelle> <Ziel>

en: with -C option, -A option is mandatory
de: Bei Verwendung der Option -C ist auch die Option -A erforderlich

en: write only
de: Nur Schreiben

en: yes
de: ja

en: zero is not a valid size for an elastic buffer
de: Null ist eine ungültige Größe für den elastischen Puffer

en: zip compression not implemented
de: zip-Kompression nicht implementiert
