en to it translation catalogue (248 entries)

en: 
    Size:
it: 
    Dimensione:

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
it:  %ld byte scritti 
     (su %ld byte)

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
it:  %s non esiste, 
     alcune operazioni di gcombust non saranno disponibili

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
it:  %s è una directory, 
     dovrebbe essere il percorso completo di un eseguibile, 
     incluso il nome del programma

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
it:  Impossibile eseguire lseek sul disposito per riprovare dopo un errore.

en:  Can't open device for reading.
it:  Impossibile aprire il dispositivo in lettura.

en:  Can't open file for writing.
it:  Impossibile aprire il file in scrittura.

en:  Can't read size of image to read.
it:  Impossibile calcolare la dimensione dell'immagine da leggere

en:  Cannot add
it:  Non si può aggiungere

en:  Combust!
it:  Brucia!

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
it:  Impossibile determinare se swab è da usare o no.

en:  Could not open config file for writing!
it:  Impossibile aprire il file di configurazione per la scrittura!

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
it:  Errore leggendo l'immagine dal dispositivo anche dopo numerosi 
     tentativi (probabilmente un cattivo CDROM o un cattivo CD-R).

en:  Error writing image to disk (out of space?).
it:  Errore scrivendo l'immagine sul disco (spazio esaurito?).

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
it:  Il nome dell'immagine fornito è una directory, 
     perfavore inserire il nome completo dell'imagine nel campo immagine.

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
it:  Hai selezionato di creare un'immagine ma 
     non hai selezionato il nome del file immagine 
     che vuoi creare!

en:  as audio track, it's a directory
it:  come traccia audio, è una directory

en:  as data track, it's a directory
it:  come traccia dati, e' una directory

en: "El Torito" bootable CD options
it: Opzioni CD bootabili "El Torito"

en: *** *** ***
    Verify finished.
it: *** *** ***
    Verifica finita.

en: /File selection
it: /Selezione file

en: /File selection/Save audio selection
it: /Selezione file/Salva selezione audio

en: /File selection/Save audio selection as...
it: /Selezione file/Salva selezione audio come...

en: /File selection/_Load selection
it: /Selezione file/_Leggi selezione

en: /File selection/_Save data selection
it: /Selezione file/_Salva selezione dati

en: /File selection/_Save data selection as...
it: /Selezione file/_Salva selezione dati come...

en: /File selection/sep
it: /Selezione file/sep

en: /File/P_references...
it: /File/P_referenze...

en: /File/_Print cover
it: /File/Stam_pa copertina

en: Accept and save changes
it: Accetta e salva i cambiamenti

en: Add a directory content as label
it: Aggiungi il contenuto di una directory come etichetta

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
it: Aggiungi tipo da escludere (*.o)

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
it: Aggiungi un file EPS (Encapsulated PostScript) alla copertina

en: Add audio selection as label
it: Aggiungi la selezione dell'audio come etichetta

en: Add data selection as label
it: Aggiungi la selezione di dati come etichetta

en: Add directory
it: Aggiungi directory

en: Add pattern:
it: Aggiungi tipo:

en: Advanced: override cdrecord defaults
it: Avanzato: override cdrecord defaults

en: Allow 32 char filenames
it: Permetti nomi a 32 caratteri

en: Allow untranslated filenames
it: Permetti nomi non tradotti

en: Anonymous Rock Ridge
it: Rock Ridge Anonimo

en: Application id:
it: Id di applicazione:

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
it: Cerca di determinare quali file escludereper utilizzare al massimo lo spazio su CD, e selezionali così puoi confermare cancellandoli

en: Audio CD to wav dump
it: Scaricamento Audio CD in file wav

en: Audio Files
it: File Audio

en: Blank CD
it: Cancella CD

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
it: Cancella il CD-RW (le opzioni precedenti sono valide anche qui)

en: Blank type:
it: Tipo di cancellazione:

en: Boot catalog:
it: Catalogo di boot:

en: Boot image:
it: Immagine di boot:

en: Bootable CD
it: CD Bootabile

en: Burn
it: Masterizza

en: Burn in progress, please wait.
it: Masterizzazione in corso, prego attendere.

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
it: Masterizzaione in corso, prego attendere.
    Traccia: %02d / %02d

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
it: Masterizzaione in corso, prego attendere.
    Traccia: 00 / 00

en: CD-Recorder device options
it: Opzioni dispositivo di masterizzazione

en: CDDA device:
it: dispositivo CDDA:

en: Cancel
it: Cancella

en: Cannot stat supplied device
it: Non posso testare il dispositvo indicato

en: Category:
it: Categoria:

en: Checks if a driver for the selected drive is present
it: Controlla se è presente un driver per il drive selezionato

en: Choose image location
it: Scegli dove mettere l'immagine

en: Clears the text boxes
it: Pulisce le text box

en: Close
it: Chiudi

en: Close this window
it: Chiudi questa finestra

en: Compute estimate
it: Calcola una stima

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
it: Copia un CD audio direttamente (al volo). Questa è una copia traccia per traccia, non una copia perfetta bit a bit (gli spazi tra le tracce non sono conservati esattamente ad esempio). Questa opzione è  sperimentale.

en: Could not read number of tracks from audio CD
it: Non è possibile leggere quante tracce audio ci sono sul CD audio

en: Cover label options
it: Opzioni etichetta di copertina

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
it: Crea un CD bootabile "El Torito", è necessario fornire un'immagine di boot  e un catalogo più sotto

en: Create image from files
it: Crea un'immagine dai file

en: Data Files
it: File Dati

en: Data Files, no image
it: File Dati, no immagini

en: Data Source
it: Sorgente dati

en: Data files
it: File dati

en: Date
it: Data

en: Default dir to write WAV files to.
it: Directory di default in cui scrivere i file WAV

en: Default directory for file selection profiles..
it: Directory di default per i profili di selezione..

en: Default file to write ISO images to.
it: File di default su cui scrivere le immagini.

en: Default path to the old session when starting gcombust.
it: Path di default per le vecchie sessioni quando parte gcombust.

en: Del selected
it: Cancella il selezionato

en: Delete pattern
it: Canella tipo

en: Deletes the selected files
it: Cancella i file selezionati

en: Deletes the selected files/directories
it: Cancella file/directory selezionati

en: Device:
it: Dispositivo:

en: Devices
it: Dispositivi

en: Differences between master/copy (if any) below:
it: Seguono (se ce ne sono) le differenze tra l'originale e la copia:

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
it: Non fare un'immagine con i file in File Dati. Concatena l'output di mkisofs direttamente con cdrecord al volo.

en: Don't print date on cover
it: Non stampare la data sulla copertina

en: Done in %d sec
it: Fatto in %d sec

en: Done in: %d min, %d sec
it: Fatto in: %d min, %d sec

en: Down
it: Giù

en: Dummy enabled by default
it: Prova abilitata per default

en: Dummy test run
it: Test di prova

en: Dump CD
it: Scarica il CD

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
it: Scaricamento in corso, prego attendere
    Traccia: %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
it: Scaricamento in corso, prego attendere
    Traccia: 00 / 00

en: Dump where:
it: Scarica in:

en: Dumping CD to wav files
it: Scaricamento del CD in file wav

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
it: Scarica il contenuto di un CD audio in file sonori wav (usando cdda2wav).

en: EPS-file options
it: Opzioni file EPS

en: Enable word wrapping
it: Abilita l'anadare a capo

en: Existing audio CD
it: CD Audio Esistente

en: FIFO size:
it: Dimensione FIFO:

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
it: La proprietà dei file è settata a valori comodi: uid(gid a zero, tutti i file sono settati leggibili e i bit di scrittura e speciali azzerati

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
it: File di stampa, se non viene selezionato, gcombust ne creaerà uno temporaneo e poi lo cancellerà

en: Fixating...
it: Operazione di Fix...

en: Follow symbolic links when creating the image
it: Segue link simbolici quando crea l'immagine

en: Follow syml
it: Segui syml

en: Forget changes
it: Dimentica cambiamenti

en: Generate TRANS.TBL files
it: Genera file TRANS.TBL

en: Get audio
it: Prendi l'audio

en: Get data
it: Prendi i dati

en: Get dir
it: Prendi una directory

en: Get size
it: Calcola la dimensione

en: Hide rr_moved
it: Nascondi rr_moved

en: Include all
it: Includi tutto

en: Info
it: Informazioni

en: Items
it: Oggetti

en: Joliet extension
it: estensione Joliet

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
it: Ultima possibilità per uscire, inizio in
     %d secondi.

en: Look for NETATALK Macintosh files
it: Cerca file Machintosh NETATALK

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
it: Crea CD-DA (CD audio) in base alle tracce selezionate in File Audio (coiè le tracce registrate su HD)

en: Make cover
it: Crea la copertina

en: Make it so
it: Fallo così

en: Making image, please wait.
it: Sto creando l'immagine, attendere prego.

en: Misc options
it: Opzioni miste

en: More specialized options
it: Opzioni più specializzate

en: Moves selected track down one step
it: Muove le tracce selezionate in giù di un posto

en: Moves selected track up one step
it: Muove le tracce selezionate in su di un posto

en: Name options
it: Opzioni dei nomi

en: No date
it: Nessuna data

en: No deep directory relocation
it: Nessuna rilocazione per directory profonde

en: No plaque
it: Niente decorazione

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
it: Niente da masterizzare - nessuna traccia audio selezionata.

en: Omit trailing period
it: Ometti il punto finale

en: Omit version number
it: Omette il numero di versione

en: Operation aborted.
it: Operazione abortita.

en: Operation encountered an error
it: E' stato riscontrato un errore durante l'operazione

en: Operation finished successfully!
it: Operazione conclusa con successo!

en: Options
it: Opzioni

en: Pad
it: Riempimento

en: Path to cover EPS file
it: Percorso per il file EPS di copertina

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
it: Percorso del dispositivo da cui copiare (es: /dev/hdb o /dev/cdrom)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
it: Percorso del dispositivo da cui copiare (es: /dev/rcd0a)

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
it: Percorso del dispositivo dal quale copiare (es: 0,6,0)

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
it: Percorso del dispositivo dal quale copiare (es: per i dispositivi di tipo (IDE standard): /dev/hdb, o per gli SCSI in "stile cdrecord": 0,6,0)

en: Path to old session:
it: Percorso della vecchia sessione:

en: Pick file:
it: Prendi un file:

en: Please select file to add:
it: Perfavore seleziona il file da aggiungere:

en: Preferences
it: Preferenze

en: Preview
it: Anteprima

en: Print
it: Stampa

en: Print cover with lpr
it: Stampa la copertina con lpr

en: Print date on cover
it: Stampa la data sulla copertina

en: Program paths
it: Percorsi dei programmi

en: Publisher id:
it: Id dell'editore:

en: Read image from CD
it: Leggi un'immagine dal CD

en: Really sure you want to abort?
it: Vuoi veramente abortire?

en: Rename
it: Rinomina

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
it: Rinomina la directory RR_MOVED in .rr_moved nell'albero Rock Ridge.

en: Reset drive
it: Resetta il drive

en: Save cover as a PS file
it: Salva la copertina come file PS

en: Save to file
it: Salva su file

en: Scale:
it: Scala:

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
it: Scorre in giù alla fine del testo quando qualcosa di nuovo è aggiunto

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
it: Cerca il contenuto dei file per formati Apple/Unix

en: Sectors:
it: Settori:

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
it: Settori:      0
    Dimensione: 0.0 MB

en: Sectors: %ld
it: Settori: %ld

en: Sectors: 333000
it: Settori: 333000

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
it: Vedi /proc/scsi/scsi e man cdrecord

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
it: Vedi /sbin/dmesg e man cdrecord

en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Select cover EPS file
it: Seleziona il file EPS di copertina

en: Select default dir to write WAV files to
it: Seleziona la directory di default in cui scrivere i file WAV

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
it: Seleziona la directory di default in cui i file di selezione sono salvati.

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
it: Seleziona il file di default (o la directory se finishe con /) su cui scrivere le immagini ISO

en: Select dir where to dump audio files
it: Seleziona la directory in cui scaricare i file audio

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
it: Seleziona il file di stampa, se esiste verrà sovrascritto.

en: Select path to cdda2wav
it: Seleziona il percorso per cdda2wav

en: Select path to cdlabelgen
it: Seleziona il percorso per cdlabelgen

en: Select path to cdrecord
it: Seleziona il percorso per cdrecord

en: Select path to diff
it: Seleziona il percorso per diff

en: Select path to lpr
it: Seleziona il percorso per lpr

en: Select path to mkisofs
it: Seleziona il percorso per mkisofs

en: Selection
it: Selezione

en: Selects all files/directories
it: Seleziona tutti i file/directory

en: Set Disk At Once mode - needs an image
it: Setta il modo Disk At Once - è necessaria un'immagine

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
it: Setta la dimensione della fifo (di default è 4 MB, e verrà usata se non è specificato niente) - passato direttamente all'opzione fs= di  cdrecord perciò la sintassi è identica (es: 10x53k == 630 kBytes)

en: Size (MB)
it: Dimensione (MB)

en: Size: %ld MB
it: Dimensione: %ld MB

en: Size: 650 MB
it: Dimensione: 650 MB

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
it: Specifica l'ID di volume da scrivere nel master block.

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
it: Velocità da usare per leggere le tracce audio (lasciare vuoto per usare la velocità preimpostata sul lettore cdrom).

en: Start burning
it: Inizio masterizzazione

en: Status
it: Stato

en: Storage paths
it: Percoris di salvataggio

en: Target:
it: ID:

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
it: Comanda a cdrecord di usare un driver specifico. Questo campo solitamente viene lasciato vuoto a meno che tu sappia quello che stai facendo (prova man cdrecord e cdrecord driver=help).

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
it: Il percorso pre il cdrom audio da cui leggere (es: /dev/cdrom o 0,6,0).

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
it: Il percorso ad un esistente cdrom ISO (es: /dev/cdrom o 0,6,0).

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
it: Non ci sono percorsi in File Dati
     - sto abortendo la verifica

en: This is the path to where the .wav files will be written
it: Questo è il percorso in cui i file .wav saranno scritti

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
it: Questo è il percorso nel quale l'immagine verrà creata o il percorso di un'immagine che hai già creato

en: This should describe the application that will be on the disc.
it: Questo dovrebbe descrivere l'applicazione che ci sarà sul disco.

en: Track
it: Traccia

en: Tray EPS file
it: File EPS di controcopertina

en: Try harder
it: Prova meglio

en: Unrecoverable error detected, aborting.
it: Rilevato errore irrecuperabile, sto abortendo

en: Unselect all
it: Disseleziona tutto

en: Unselects all files/directories
it: Disseleziona tutti i file/directory

en: Up
it: Su

en: Update size estimate
it: Aggiorna dimensione stimata

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
it: Usa scrittura Buffer Underrun proof. Solo per i drive che usano la tecnologia Sanyo BURN Proof.

en: Use data
it: Usa dati

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
it: Usa l'estensione Rock Ridge (nomi lunghi e altre opzioni UNIX come proprietà permessi, etc)

en: Used:
it: Usati:

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
it: Usa un metodo più esatto di compattare i file (utile se hai molti piccoli file e in caso puoi "quasi" inserirli tutti su un disco) - può essere _molto lento_

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
it: Normalmente il punto iniziale è sostituito con un underscore per mantenere la compatibilità con MS-DOS. Se una delle estensioni ISO è abilitata, questa opzione è ignorata (sempre abilitata).

en: Verify
it: Verifica

en: Verify against (ie the copy):
it: Verifica con (es: la copia):

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
it: Verifica con i file selezionati nella finestra File Dati, non usare nessuna immagine.

en: Verify from:
it: Verifica da:

en: Volume id:
it: Id di volume:

en: Waiting for burn to start
it: In attesa di iniziare la masterizzazione

en: Wasted:
it: Sprecati:

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
it: Quando si masterizza al volo, alcuni drive devono conoscere la dimensione della traccia prima di partire. Abilita questa opzione se il tuo drive lo richiede. Tutti i drive devono utilizzare questa opzione per scrivere in modo DAO (abilitata automaticamente).

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
it: Dove la copia è montata (es: /mnt/cdr) - per adesso devi montare la copia da solo

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
it: Dove l'immagine originale è montata (es: /mnt/cdrom) - per adesso devi montare l'immagine da solo.

en: Yes
it: Sì

en: You haven't selected any files to make an image from!
it: Non hai selezionato alcun file da cui creare un'immagine!

en: You need to insert an empty disk
it: E' necessario inserire un disco vuoto

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
it: E' necessario fornire un nome di dispositivo per scaricare le tracce audio.

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
it: Devi fornire il nome di un dispositivo da cui leggere le tracce audio.

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
it: Devi fornire un percorso in cui salvare le tracce audio.

en: all
it: completa

en: cd to image copy
it: copia cd su immagine

en: cd to image copy starting...
it: inizio copia cd su immagine...

en: cdda2wav output
it: output di cdda2wav

en: cdlabelgen interface
it: interfaccia a cdlabelgen

en: cdrecord output
it: output di cdrecord

en: cdrom device:
it: dispositivo cdrom:

en: disc
it: disco

en: fast
it: veloce

en: probe
it: cerca

en: sectors on disc
it: settori sul disco

en: user
it: utente
