0.1.52 - en to pl translation catalogue (414 entries)

en: 
    Size:
pl: 
    Wielkość:

en:     Settings OK!
pl:    Ustawienia ok!

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
pl:  zapisano %ld bajtów 
     (z %ld bajtów)

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
pl:  %s nie istnieje, 
     niektóre operacje gcombust nie będą działać

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
pl:  %s jest katalogiem, 
    a powinno być pełną ścieżką do wykonywalnego pliku, 
    zawierającą nazwę programu

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
pl:  Nie można wyszukać (lseek) by ponowić po błędzie odczytu z urządzenia.

en:  Can't open device for reading.
pl:  Nie można otworzyć urządzenia do odczytu.

en:  Can't open file for writing.
pl:  Nie można otworzyć pliku do zapisu.

en:  Can't read size of image to read.
pl:  Nie można odczytać wielkości czytanego obrazu.

en:  Cannot add
pl:  Nie można dodać

en:  Copying of cd image to disk complete!
pl:  Kopiowanie obrazu na dysk zakończone!

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
pl:  Nie można wykryć czy swab jest użyty czy nie.

en:  Could not open config file for writing!
pl:  Nie można otworzyć pliku konfiguracji do zapisu!

en:  Could not open config file.
     Please configure gcombust in the File/Preferences menu 
     (Preferences window opened, at least the path to 
     mkisofs need to be filled in)
pl:  Nie można otworzyć pliku konfiguracji.
     Skonfiguruj gcombust w menu Plik/Preferencje 
     (otwarte okno Preferencje, musi byc podana co 
     najmniej ścieżka do mkisofs)

en:  EOF reached reading mkisofs size output
pl:  Osiągnięto EOF podczas czytania wyjścia mkisofs

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
pl:  Błąd podczas czytania obrazu z urządzenia, próbowano wiele razy 
     zanim zakończono oprację (prawdobodobnie uszkodzony napęd CD lub płyta).

en:  Error writing image to disk (out of space?).
pl:  Błąd podczas zapisu obrazu na dysku (brak miejsca?).

en:  Export combust command
pl:  Eksportuj polecenie combust

en:  HFS volume size must be >= 800K - file/dir size too small (the size 
     estimate might be a little bit wrong), add more files before burning
pl:  wielkość woluminu HFS musi być >= 800K - za mała wielkość pliku/katalogu 
     (szacowana wielkość może być nie do końca poprawna), dodaj więcej plików 
     przed wypalaniem

en:  Joliet tree sort failed - maybe the image contains 
     a filename-component longer than 64 characters?
pl:  Błąd sortowania drzewa Joliet - może obraz zawiera 
     nazwy plików dłuższe niż 64 znaki?

en:  No mount point for copy supplied
pl:  Nie podano punktu montowania kopii

en:  No mount point for master supplied
pl:  Nie podano punktu montowania oryginału

en:  The command could not be executed.
pl:  Polecenie nie może zostać wykonane.

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/image name in the image location field.
pl:  Podana nazwa obrazu jest katalogiem, 
     wprowadź pełną ścieżkę/nazwę obrazu w polu położenia obrazu.

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
pl:  Podana nazwa obrazu jest katalogiem, wprowadź proszę 
     pełną ścieżkę w polu położenia obrazu.

en:  There were and unrecognized error with mkisofs when calculating the size; 
     perhaps your mkisofs is too old for gcombust?
pl:  Wystąpiły nieznane błędy mkisofs podczas obliczania wielkości; być może 
     twój mkisofs jest za stary dla gcombust?

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
pl:  Wybrałeś utworzenie obrazu ale nie wybrałeś 
     nazwy pliku obrazu, który chcesz zrobić!

en:  as audio track, it's a directory
pl:  jako ścieżka muzyczna, to jest katalog

en:  as data track, it's a directory
pl:  jako ścieżka danych, to jest katalog

en:  error reading mkisofs size output
pl:  błąd czytania wielkości wyjścia mkisofs

en:  levels
pl:  poziomy

en:  mkisofs detected an invalid filename in the list
pl:  mkisofs wykrył na liście niepoprawną nazwę pliku

en:  mkisofs failed to sort directory, (maybe a problem with multi session, 
     try enabling the No RR option if multi session is used). It it also possible 
     that there is a duplicate filename in the list, if so, please rename it. 
     It is also quite possible that there is a bug in mkisofs.
pl:  błąd mkisofs podczas sortowania katalogu (może być problem z wielosesyj- 
     nością, spróbuj załączyć opcję Bez RR jeśli używasz wielosesyjności). Możliwe jest 
     także, że są podwójne nazwy plików na liście, jeśli tak, zmień ich nazwy. 
     Możliwy jest także błąd w mkisofs.

en:  mkisofs received arguments it did not understand, 
     maybe you are using too old a version of mkisofs?
pl:  mkisofs otrzymał niezrozumiały argument, może 
     używasz zbyt starej wersji mkisofs?

en: "El Torito" bootable CD options
pl: Opcje startowego dysku CD "El Torito"

en: %s
    
     The following command was executed when the error occurred: 
    %s
pl: %s
    
    Następujące polecenia zostaną wykonane po napotkaniu błędu: 
    %s

en: *** *** ***
    Verify finished.
pl: *** *** ***
    Weryfikacja zakończona.

en: /File selection
pl: /Wybór pliku

en: /File selection/Save audio selection
pl: /Wybór pliku/Zapisz wybór audio

en: /File selection/Save audio selection as...
pl: /Wybór pliku/Zapisz wybór audio jako...

en: /File selection/_Load selection
pl: /Wybór pliku/_Wczytaj wybór

en: /File selection/_Save data selection
pl: /Wybór pliku/Zapi_sz wybór danych

en: /File selection/_Save data selection as...
pl: /Wybór pliku/_Zapisz wybór danych jako...

en: /File selection/sep
pl: /Wybór pliku/sep

en: /File/P_references...
pl: /Plik/P_referencje...

en: /File/_Close CD-R
pl: /Plik/Zamknij _CD-R

en: /File/_Eject CD-R
pl: /Plik/Wy_suń CD-R

en: /File/_Print cover
pl: /Plik/_Drukuj okładkę

en: /File/_Quit
pl: /Plik/_Wyjście

en: /File/sep
pl: /Plik/sep

en: /Help/_About
pl: /Pomoc/_O

en: /_File
pl: /_Plik

en: /_Help
pl: /_Pomoc

en: Accept and save changes
pl: Zaakceptuj i zapisz zmiany

en: Add a directory content as label
pl: Dodaj zawartość katalogu jako etykietę

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
pl: Dodaj wzorzec plików wyłączonych (*.o)

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
pl: Dodaj plik EPS (Encapsulated PostScript) do okładki

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the tray card
pl: Dodaj plik EPS (Encapsulated PostScript) do karty płyty

en: Add audio
pl: Dodaj audio

en: Add audio selection as label
pl: Dodaj wybór audio jako etykietę

en: Add data
pl: Dodaj dane

en: Add data selection as label
pl: Dodaj wybór danych jako etykietę

en: Add directory
pl: Dodaj katalog

en: Add pattern:
pl: Dodaj wzorzec:

en: Additional flags to cdrecord Here you can specify custom flags to cdrecord not available directly through gcombust. Write a flag in the text entry, and press return to add it. Due to implementation details and lack of time on gcombust author's part, it is possible that you have to specify flags containing spaces as separate entries.
pl: Dodatkowe flagi dla cdrecord. Możesz tu podać swoje flagi dla cdrecor niedostępne bezpośrednio poprzez gcombust. Wpisz flagę w pole tekstowe i naciśnij return by ją dodać. Zgodnie ze szczegółami implementacji i czasu autora gcombust możliwe jest podanie flag zawierających spacje jako oddzielnych pól wejściowych.

en: Additional flags to mkisofs. Here you can specify custom flags to mkisofs not available directly through gcombust. Write a flag in the text entry, and press return to add it. Due to implementation details and lack of time on gcombust author's part, it is likely that you have to specify flags containing spaces as separate entries. For example, to add the flag "-jcharset cp866", first add -jcharset, then cp866.
pl: Dodatkowe flagi dla mkisofs. Możesz tu określić swoje flagi dla mkisofs niedostępne bezpośrednio poprzez gcombust. Wpisz flagę w pole tekstowe i naciśnij return by ją dodać. Zgodnie ze szczegółami implemetacji i czasu autora gcombust możliwe jest podanie flag zawierających spacje jako pola oddzielające. Na przykład by dodać flagi "- jcharset cp866" najpierw dodaj -jcharset a potem cp866.

en: Advanced: override cdrecord defaults
pl: Zaawansowane: nadpisz domyślne opcje cdrecord

en: Allow 32 char filenames
pl: Dopuszczaj 32-znakowe nazwy plików

en: Allow cdrecord to write more than the official size of a medium. Most CD recorders only do overburning in DAO mode, and there is no guarantee that your drive supports overburning at all.
pl: Pozwala cdrecord zapisać więcej, niż oficjalna wielkość płyty. Większość nagrywarek CD pozwala na overburning w trybie DAO, nie ma także pewności, że twój napęd pozwala na overburning.

en: Allow files to begin with a period
pl: Dopuszczaj pliki zaczynające się kropką

en: Allow full 32 character filenames - may cause problems if disc intended for use in MS-DOS systems
pl: Dopuszczaj pełne 32-znakowe nazwy plików - może spowodować problemy jeśli dysk nie będzie używany z systemami takimi jak MS-DOS

en: Allow untranslated filenames
pl: Dopuszczaj nieprzetłumaczalne nazwy plików

en: Allows untranslated file names (for example, that have more than one dot (.) in file name). Completely violates ISO 9660. Use with caution.
pl: Dopuszcza nieprzetłumaczalne nazwy plików (np. używające więcej niż jednej kropki (.) w nazwie pliku). Całkowicie niezgodne z ISO 9660. Używaj z rozwagą.

en: Anonymous Rock Ridge
pl: Anonimowy Rock Ridge

en: Application id:
pl: Identyfikator aplikacji:

en: Assume audio data is in byte-swapped (little-endian) order
pl: ?Załóż, że dane audio są w porządku bajtowym?

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
pl: Spróbuj określić, które pliki wyłączyć w celu maksymalnej utylizacji miejsca na płycie, a wybierz te, które należy potwierdzić przed skasowaniem

en: Audio CD to wav dump
pl: Zrzut płyty audio do wav

en: Audio Files
pl: Pliki audio

en: Automatically locates your drive, press multiple times to cycle through SCSI devices if you have more than one
pl: Automatycznie określa twój napęd, naciśnij kilka razy by odczytać całą szynę scsi jeśli jest więcej niż jedno urządzenie

en: Autoscroll text
pl: Automatyczne przewijanie tekstu

en: Beep
pl: Dźwięk

en: Blank CD
pl: Wyczyść CD

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
pl: Czyści CD-RW (zauważ, że można to zrobić również w Różnych opcjach)

en: Blank type:
pl: Typ czyszczenia:

en: Boot catalog:
pl: Katalog startowy:

en: Boot image:
pl: Obraz startowy:

en: Bootable CD
pl: Płyta startowa

en: Burn
pl: Wypal

en: Burn in progress, please wait.
pl: Wypalanie w toku, proszę czekać.

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
pl: Wypalanie w trakcie, proszę czekać.
    Ścieżka: %02d / %02d

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
pl: Wypalanie w trakcie, proszę czekać.
    Ścieżka: 00 / 00

en: CD-Recorder device options
pl: Opcje urządzenia CD-R

en: CDDA device:
pl: Urządzenie CDDA:

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot stat supplied device
pl: Nie można określić stanu podanego urządzenia

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Check SCSI settings
pl: Sprawdź ustawienia SCSI

en: Checks if a driver for the selected drive is present
pl: Sprawdź, czy jest obecny sterownik do wybranego urządzenia

en: Choose image location
pl: Wybierz położenie obrazu

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clears the output box bellow
pl: Wyczyść poniższe okno wyjściowe

en: Clears the text boxes
pl: Wyczyść pola tekstowe

en: Close
pl: Zamknij

en: Close this window
pl: Zamknij to okno

en: Completion message
pl: Komunikat uzupełniania

en: Compute estimate
pl: Wylicz szacunkowo

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
pl: Kopiuj bezpośrednio płytę audio (w locie). Jest to kopiowanie ścieżka-po-ścieżce, nie perfekcyjna kopia bitowa (odstępy nie są dokładnie przenoszone). Funkcja ta jest eksperymentalną.

en: Copy an data CD directly (only works with plain ISO 9660 CDs)
pl: Kopiuj CD z danymi bezpośrednio (działa tylko z płytami ISO 9660)

en: Could not read number of tracks from audio CD
pl: Nie można odczytać liczby ścieżek płyty audio

en: Could not retrieve image size, aborting burn.
pl: Nie można oczytać wielkości obrazu, przerwanie wypalania.

en: Cover EPS file
pl: Plik EPS okładki

en: Cover label options
pl: Opcje etykiety okładki

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
pl: Tworzy startową płytę "El Torito", możesz również musieć wypełnić poniższe pola obrazu i katalogu

en: Create an ISO 9660 CD with Apple's extensions
pl: Utwórz płytę ISO 9660 z roszerzeniami Apple

en: Create an ISO 9660/HFS hybrid CD
pl: Utwórz płytę hybrydową ISO 9660/HFS

en: Create image from files
pl: Wybierz obraz z plików

en: Custom cdrecord options:
pl: Opcje użytkownika dla cdrecord:

en: Custom mkisofs options
pl: Opcje użytkownika mkisofs

en: Data Files
pl: Pliki Danych

en: Data Files, no image
pl: Pliki Danych, brak obrazu

en: Data Source
pl: Źródło danych

en: Data files
pl: Pliki danych

en: Date
pl: Data

en: Default dir to write WAV files to.
pl: Domyślny katalog zapisu plików WAV.

en: Default directory for file selection profiles..
pl: Domyślny katalog profili wyboru plików...

en: Default file to write ISO images to.
pl: Domyślny plik zapisywanych obrazów ISO.

en: Default path to the old session when starting gcombust.
pl: Domyślna ścieżka poprzedniej sesji odtwarzanej podczas uruchamiania gcombust.

en: Default pathlevel:
pl: Domyślna ścieżka:

en: Del
pl: Usuń

en: Del all
pl: Usuń wszystkie

en: Del selected
pl: Usuń wybrane

en: Delete pattern
pl: Usuń wzorzec

en: Deletes all files
pl: Usuwa wszystkie pliki

en: Deletes the selected files
pl: Usuwa wybrane pliki

en: Deletes the selected files/directories
pl: Usuwa wybrane pliki/katalogi

en: Detect SCSI drive
pl: Wykryj napęd SCSI

en: Device successfully reset
pl: Urządzenie zresetowane

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: Devices
pl: Urządzenia

en: Differences between master/copy (if any) below:
pl: Różnice pomiędzy oryginałem a kopią (jeśli jakieś są) poniżej:

en: Disable fixate
pl: Wyłącz zamykanie płyty

en: Displays verbose information about the ISO 9660 CD
pl: Pokazuje rozszerzone informacje o płycie ISO 9660

en: Displays verbose information about the ISO 9660 image
pl: Pokazuje rozszerzone informacje o płycie ISO 9660

en: Do not fixate the disk after writing the tracks. You have to manually fixate the CD afterwards.
pl: Nie zamykaj płyty po zapisaniu ścieżek. Możesz później zamknąć płytę ręcznie.

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
pl: Nie twórz obrazu dysku z plików w Plikach Danych. Wyjście potoków z mkisofs bezpośrednio do cdrecord w locie.

en: Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way we see them. Violates ISO 9660.
pl: Nie używaj głębokiej relokacji katalogów, zamiast tego po prostu wstawiaj je tak jak widać. Narusza ISO 9660.

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may allow mkisofs to work with multi session CDs with broken Rock Ridge signatures on the old sessions.
pl: Nie używaj atrybutów Rock Ridge z poprzedniej sesji. Może to pozwolić mkisofs pracować z płytami wielosesyjnymi z uszkodzonymi sygnaturami Rock Ridge w poprzednich sesjach.

en: Don't print date on cover
pl: Nie drukuj daty na okładce

en: Done in %d sec
pl: Wykonano w %d sek

en: Done in: %d min, %d sec
pl: Wykonano w: %d min, %d sek

en: Down
pl: W dół

en: Driver:
pl: Sterownik:

en: Dummy enabled by default
pl: Domyślnie przebieg testowy

en: Dummy test run
pl: Wykonaj przebieg testowy

en: Dump CD
pl: Zrzut CD

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
pl: Zrzucanie w trakcie, proszę czekać.
    Ścieżka: %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
pl: Dump in progress, please wait.
    Ścieżka: 00 / 00

en: Dump where:
pl: Gdzie zrzucić:

en: Dumping CD to wav files
pl: Zrzucanie CD do plików wav

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
pl: Zrzuca zawartość płyty audio do plików dżwiękowych wav (z użyciem cdda2wav).

en: EPS-file options
pl: Opcje pliku EPC

en: Eject target enabled by default
pl: Domyślnie wysuń nagraną płytę

en: Eject target when done
pl: Wysuń tackę po ukończeniu

en: Eject the target disk when done, some devices require this.
pl: Wysuwa nagrany dysk po ukończeniu nagrywania, wymagają tego niektóre urządzenia.

en: Emit a beep when operations are completed.
pl: Daj sygnał dźwiękowy gdy operacje się skończą.

en: Enable tool tips
pl: Załącz podpowiedzi

en: Enable word wrapping
pl: Załącz zawijanie wyrazów

en: Enables word wrapping of the items that print on the tray card.(needs cdlabelgen 1.5 or newer)
pl: Załącza zawijanie wyrazów elementów, które są drukowane na karcie płyty.(wymaga cdlabelgen 1.5 lub nowszego)

en: Error accessing the image file (%s), it does not seem to exist.
pl: Błąd podczas dostępdu do pliku obrazu (%s), wygląda na to, że go nie ma.

en: Existing ISO 9660 CD
pl: Istniejący ISO 9660 CD

en: Existing audio CD
pl: Istniejący audio CD

en: Export the command gcombust would execute to a shell script. Can be useful if you don't want to use X Windows burn at the same time.
pl: Eksportowanie polecenia gcombust może być wykonane jako skrypt shella. Może być użyteczne jeśli nie chcesz w tym samy czasie wypalać w X Window.

en: FIFO size:
pl: Wielkość FIFO:

en: File
pl: Plik

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
pl: Właściciel pliku i tryby ustawione są na użyteczne wartości; uid/gid ustawiony na zero, wszystkie pliki są odczytywalne a tryb zapisu bitów/specjalny wyczyszczone

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
pl: Plik, do którego wydrukować, jeśli nie wybierzesz żadnego, gcombust utworzy plik tymczasowy i później go usunie

en: Fixating...
pl: Zamykanie...

en: Follow symbolic links when creating the image
pl: Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi tworząc obraz

en: Follow syml
pl: Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi

en: For data tracks: Usable if your drive can't read the last sectors of a track or if you want to be able to read the CD on an old Linux system with the ISO 9660 file system read ahead bug. For audio tracks: All audio data to be a multiple of 2352 bytes (as it should be). It's safest to leave this on, especially for audio tracks.
pl: Dla ścieżek danych: użyteczne jeśli twój napęd ma problemy z przeczytaniem ostatnich sektorów ścieżek lub jeśli chcesz odczytać płytę na starym systemie Linux z błędem w systemie plików ISO 9660. Dla ścieżek audio: wszystkie dane audio będą wielokrotnością 2352 bajtów (tak jak powinny). Najbezpieczniej pozostawić opcję załączoną, szczególnie dla ścieżek audio.

en: Forget changes
pl: Zapomnij o zmianach

en: General file system options
pl: Podstawowe opcje systemu plików

en: Generate Joliet directory records in addition to regular ISO 9660 file names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long filenames)
pl: Generuj dodatkowo rekordy katalogu Joliet do zwykłegych nazw plików ISO 9660, użyteczne jeśli dysk będzie używany na maszynach z Win9X/NT (daje długie nazwy)

en: Generate TRANS.TBL files
pl: Generuj pliki TRANS.TBL

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory on the CD-ROM, which can be used on non-Rock Ridge capable systems to help establish the correct file names.
pl: Generuje plik TRANS.TBL w każdym katalogu płtyty, używany jest on w systemach niezgodnych z Rock Ridge by pomóc określic prawidłowe nazwy plików.

en: Get audio
pl: Pobierz audio

en: Get data
pl: Pobierz dane

en: Get dir
pl: Pobierz katalog

en: Get size
pl: Pobierz wielkość

en: Get size enabled by default
pl: Pobierz wielkość załączone domyślnie

en: Go through every step of the recording process, but leave the laser off - good way to make sure everything is OK and that the system can cope with the load. (See File/Preferences if you don't want this enabled by default).
pl: Wykonaj wszystkie kroki procesu wypalania, ale z wyłaczonym laserem - dobry sposób na upewnienie się, że wszystko jest w porządku i że system może wykonać kopię nie mając problemów z odczytem.

en: HFS options
pl: Opcje HFS

en: Have the "Burnproof" check box ticked when starting gcombust.
pl: Zachowaj zaznaczone "Burnproof" podczas uruchamiania gcombust.

en: Have the "Disable fixate" check box ticked when starting gcombust.
pl: Zachowaj zaznaczone "Wyłącz zamykanie" podczas uruchamiania gcombust.

en: Have the "get size" check box ticked when starting gcombust.
pl: Zachowaj zaznaczone "pobierz wielkość" podczas uruchamiania gcombust.

en: Have the dummy run check box ticked when starting gcombust.
pl: Zachowaj zaznaczony przebieg testowy podczas uruchamiania gcombust.

en: Have the eject target check box ticked when starting gcombust.
pl: Zachowaj zaznaczone wysunięcie nagranej płyty podczas uruchamiania gcombust.

en: Have the multi session run check box ticked when starting gcombust.
pl: Załączone nagrywanie wielosesyjne podczas uruchamiania gcombust.

en: Have the overburn button enabled by default
pl: Przycisk overburn załączony domyślnie

en: Hide rr_moved
pl: Ukryj rr_moved

en: ISO 9660 Image
pl: Obraz ISO 9660

en: If disabled the progress-info-widget is created as a child to the main window, and not in a window of it's own
pl: Jesli wyłączone to tworzone jest okno potomne z paskiem stanu, nie ma go w głównym oknie

en: If nothing is entered, today's date will be used
pl: Jeśli nic nie wprowadzisz, użyta zostanie dzisiejsza data

en: Ignore from start
pl: Ignoruj od początku

en: Include N pathcomponents from the paths added (1 is the default behaviour, 0 means include all)
pl: Dołącz N składników ścieżki z dodanych ścieżek (1 jest domyślnie, 0 oznacza dołączenie wszystkich)

en: Include all
pl: Zawrzyj wszystkie

en: Include all files on the ISO 9660 file system; if turned off, filenames containing ~ or # or ending with .bak are excluded
pl: Zawrzyj wszystkie pliki systemu plików ISO 9660; jeśli wyłączone, nazwy plików zawierające ~ lub # lub kończące się na .bak nie będą zawarte

en: Include dir name
pl: Zawrzyj nazwę katalogu

en: Include from end
pl: Dołącz od końca

en: Include the directory names on the top of the image (if this option is disabled the _contents_ of the directories added will appear at the root). NOTE: this option currently has no effect when making sessions in multi session mode.
pl: Zawrzyj nazwy katalogu na początku obrazu (jeśli opcja ta jest wyłączona _zawartość_ dodanych katalogów pojawi się przy korzeniu). NOTA: opcja ta w tej chwili nic nie zmienia jeśli robisz sesje w trybie wielosesyjnym.

en: Items
pl: Elementy

en: Joliet extension
pl: Rozszerzenia Joliet

en: Joliet failed - maybe the image contains a filename-component longer than 64 characters?
pl: Błąd Joliet - być może obraz zawiera nazwy plików dłuższe niż 64 znaki?

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
pl: Ostatnia szansza by przerwać, 
    rozpoczęcie za %d sekund.

en: Look for NETATALK Macintosh files
pl: Szukaj plików NETATALK Macintosh

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
pl: Utwórz CD-DA (audio CD) w oparciu o ścieżki wybrane w Plikach Audio (np. zgrane (zrippowane) na dysku ścieżki)

en: Make an image for CDplus. The first session of CDplus consist of audio tracks and the second session is a data track. When making a multi session CD, mkisofs usually reads the directory structure from the previous session. This option disables that (as audio tracks have no directory structure).
pl: Utwórz obraz dla CDplus. Pierwsza sesja CDplus składa się ze ścieżek audio a druga sesja ze ścieżek danych. Gdy robisz płytę wielosesyjną mkisofs przeważnie czyta strukturę katalogu z poprzedniej sesji. Ta opcja wyłącza to (ściezki audio nie mają struktury katalogu).

en: Make cover
pl: Utwórz okładkę

en: Make it so
pl: Wykonaj to

en: Make the ISO-image to be burned from Data Files
pl: Utwórz obraz ISO, który będzie wypalony z Plików Danych

en: Making image, please wait.
pl: Tworzenie obrazu, proszę czekać.

en: Maybe you ran out of hd space for image?
pl: Być może nie masz miejsca na obraz?

en: Misc
pl: Różne

en: Misc options
pl: Różne opcje

en: More specialized options
pl: Bardziej specjalistyczne opcje

en: Mounted file system
pl: Zamontowany system plików

en: Moves selected track down one step
pl: Przenosi wybraną ścieżkę o jedną pozycję niżej

en: Moves selected track up one step
pl: Przenosi wybraną ścieżkę o jedną pozycję wyżej

en: Multi Session
pl: Wielosesyjna

en: Multi Session enabled by default
pl: Wielosesyjne załączone domyślnie

en: Name options
pl: Opcje nazwy

en: No
pl: Nie

en: No RR
pl: Bez RR

en: No date
pl: Brak daty

en: No deep directory relocation
pl: Bez głębokiej relokacji katalogów

en: No image is selected, but the use image button is checked.
     Please select an image.
pl: Nie wybrano obrazu, ale zaznaczone jest użycie obrazu.
     Wybierz obraz.

en: No in-device entered, but the copy existing ISO 9660CD option is enabled.
     Please enter a valid device.
pl: Nie podano urządzenia wejściowego, ale zaznaczona jest opcja użycia istniejącej
    płyty ISO 9660. Wprowadź poprawne urządzenie.

en: No plaque
pl: Bez plakietki

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
pl: Nie ma nic do wypalenia - nie wybrano żadnej ścieżki audio.

en: Number of pathcomponents to ignore/include by default (depends on radiobutton setting bellow). Note that this option takes effect only at the time you add files/directories (e.g., add a file, change it to 2 and add another file and you will see the difference).
pl: Liczba składników ściezki do zignorowania/dołączenia domyślnie (zależy od zaznaczonych poniżej przycisków). Zauważ, że opcja ta działa tylko w czasie dodawania plików/katalogów (np. dodaj plik, zmień go na 2 i dodaj inny plik a zobaczysz różnicę).

en: Omit trailing period
pl: Pomiń końcową kropkę

en: Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO 9660.
pl: Pomiń końcową kropkę w plikach nie mających kropki. Narusza ISO 9660.

en: Omit version number
pl: Pomiń numer wersji

en: Omit version numbers from ISO 9660 file names. Violates ISO 9660
pl: Pomiń numery wersji z nazw plików ISO 9660. Narusza ISO 9660

en: Open up a file selector and select the path+name of where you want to make the image (~650MB of free space required) or the location of an already existing image.
pl: Otwórz okno wyboru pliku i wybierz ścieżkę+nazwę, gdzie chcesz utworzyć obraz (wymagane ~650MB wolnego miejsca) lub położenie istniejącego już obrazu.

en: Open up a file selector where you can select the path to where you want to dump the audio CD as .wav files (~700MB of free space required)
pl: Otwórz okno wyboru plików, w którym można określić ścieżkę, gdzie chcesz zrzucić płytę audio do plików .wav (wymagane jest ~700MB wolnego miejsca)

en: Open up file requester and set the path to the lpr program (eg /usr/bin/lpr). Another method for printing can also be use (e.g. pdq).
pl: Otwórz okno wyboru plików i ustaw ścieżkę do programu lpr (np. /usr/bin/lpr)Inne metody drukowania również powinny działać (np. pdq).

en: Open up file selector and set the path to the cdda2wav program (eg /usr/bin/cdda2wav)
pl: Otwórz okno wyboru plików i ustaw ścieżkę do programu cdda2wav (np. /usr/bin/cdda2wav)

en: Open up file selector and set the path to the cdlabelgen program (eg /usr/bin/cdlabelgen)
pl: Otwórz okno wyboru plików i ustaw ścieżkę do programu cdlabelgen (np. /usr/bin/cdlabelgen)

en: Open up file selector and set the path to the cdparanoia program (eg /usr/bin/cdparanoia)
pl: Otwórz okno wyboru plików i ustaw ścieżkę do programu cdparanoia (np. /usr/bin/cdparanoia)

en: Open up file selector and set the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/cdrecord)
pl: Otwórz okno wyboru plików i ustaw ścieżkę do programu cdrecord (np. /usr/bin/cdrecord)

en: Open up file selector and set the path to the diff program (tested with GNU diff 2.7, others will probably work)
pl: Otwórz okno wyboru plików i ustaw ścieżkę do programu diff (sprawdzono z GNU diff 2.7, inne prawdopodobnie będą działać)

en: Open up file selector and set the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/mkisofs)
pl: Otwórz okno wyboru plików i ustaw ścieżkę do programu mkisofs (np. /usr/bin/mkisofs)

en: Opens file selector to let you add a data track if you want a mixed mode CD (only one data track is possible, it'll be the first one)
pl: Otwiera okno wyboru plików byś mógł dodać ścieżkę danych jeśli chcesz utworzyć mieszany CD (możliwa tylko jedna ścieżka danych, będzie pierwszą)

en: Opens file selector to let you add a file or directory. If you want to add an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the file selector and press TAB
pl: Otwiera okno wyboru plików byś mógł dodac katalog. Jesli chcesz dodać pozycję zaczynającą się . (kropka) wpisz . w polu wyboru nazwy i naciśnij TAB

en: Opens file selector to let you add an audio track
pl: Otwiera okno wyboru plików byś mógł dodać ścieżkę muzyczną

en: Operation aborted.
pl: Operacja przerwana

en: Operation encountered an error
pl: Operacja zakończyła się błędem

en: Operation finished successfully!
pl: Operacja zakończyła się pomyślnie!

en: Options
pl: Opcje

en: Output
pl: Wyjście

en: Pad
pl: Wypełnienie

en: Path to cover EPS file
pl: Ścieżka do pliku EPS okładki

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
pl: Ścieżka do urządzenia, z którego skopiować (np. /dev/hdb lub /dev/cdrom)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
pl: Ścieżka do urządzenia, z którego skopiować (np. /dev/rcd0a)

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
pl: Ścieżka do urządzenia, z którego skopiować (np. 0,6,0)

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
pl: Ścieżka do urządzenia, z którego będzie robiona kopia (np. dla urządzeń "czystego IDE": /dev/hdb a dla urządzeń SCSI "styl cdrecord": 0,6,0)

en: Path to old session image, usually the drive where the multi session CD is (/dev/hdb), but can also be an existing image on disk. Leave this empty for first session.
pl: Ścieżka do obrazu starej sesji, przeważnie napęd, w którym jest wielosesyjna płyta (/dev/hdb), ale również może być istniejący na dysku obraz. Pozostaw puste dla pierwszej sesji.

en: Path to old session image, usually the drive where the multi session CD is (/dev/rcd0a), but can also be an existing image on disk. Leave this empty for first session.
pl: Ścieżka do obrazu starej sesji, przeważnie napęd, w którym jest wielosesyjna płyta (/dev/rcd0a), ale również może być istniejący na dysku obraz. Pozostaw puste dla pierwszej sesji.

en: Path to old session:
pl: Ścieżka do starej sesji:

en: Path to tray card EPS file
pl: Ścieżka do pliku EPS na kartę płyty

en: Pick file:
pl: Wybierz plik:

en: Please choose image location:
pl: Wybierz położenie obrazu:

en: Please select file to add:
pl: Wybierz plik do dodania:

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Preview
pl: Podgląd

en: Preview the cover with gv
pl: Podgląd okładki z użyciem gv

en: Print
pl: Drukuj

en: Print cover with lpr
pl: Drukuj okładkę z użyciem lpr

en: Print date on cover
pl: Drukuj datę na okładce

en: Program paths
pl: Ścieżki programu

en: Progress bar has own window
pl: Pasek stanu ma swoje okno

en: Publisher id:
pl: Identyfikator wydawcy:

en: Re-load disk and press OK
pl: Wczytaj ponownie dysk i naciśnij OK

en: Read image from CD
pl: Czytaj obraz z CD

en: Read the ISO-image to be burned from an existing CD-ROM. The image is read from the device specified in the existing ISO 9660 field below. Some (all?) IDE burners used with the SCSI emulation layer has problems with this. Encountering an error the routine will retry 20 times before giving up.
pl: Czytaj obraz ISO z istniejącego CDROMu. Obraz czytany jest z urządzenia określonego w poniższym polu istniejącego ISO 9660. Niektóre (wszystkie?) nagrywarki IDE używane w warstwie emulacji SCSI mają z tym problem. Procedura zakończy się błędem po 20-krotnym niepowiedzionym odczytem.

en: Really sure you want to abort?
pl: Napradę chcesz przerwać?

en: Remove selected option
pl: Usuń wybraną opcję

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
pl: Zmienia nazwę katalogu RR_MOVED na .rr_moved w drzewie Rock Ridge.

en: Reset drive
pl: Resetuj napęd

en: SCSI target for the CD recorder. If this is non-empty it is used instead of the SCSI-bus/target/lun above. (example: /dev/sga)
pl: Docelowy SCSI dla urządzenia nagrywarki CD. Jeśli nie jest puste zostanie użyte zamiast powyższych scsi/target/lun. (np. /dev/sga)

en: Save cover as a PS file
pl: Zapisz okładkę jako plik PS

en: Save to file
pl: Zapisz do pliku

en: Scale:
pl: Skala:

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
pl: Przewiń w dół do końca tekstu nawet ilekroć dodano coś nowego

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
pl: Przeszukaj zawartość plików by znaleźć formaty Apple/Unix

en: Sectors:
pl: Sektory:

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
pl: Sektory:       0
    Wielkość: 0.0 MB

en: Sectors: %ld
pl: Sektory: %ld

en: Sectors: 333000
pl: Sektory: 333000

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
pl: Obejrzyj /proc/scsi/scsi i man cdrecord

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
pl: Obejrzyj /sbin/dmesg i man cdrecord

en: Select all
pl: Wybierz wszystkie

en: Select cover EPS file
pl: Wybierz plik EPS okładki

en: Select default dir to write WAV files to
pl: Wybierz domyślny katalog zapisu plików WAV

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
pl: Wybierz domyślny katalog, gdzie będą przechowywane profile wyboru plików

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
pl: Wybierz domyślny plik (lub katalog, jeśli kończy się /) zapisu obrazów ISO

en: Select dir where to dump audio files
pl: Wybierz katalog, do którego zrzucić pliki audio

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
pl: Wybierz plik, do którego wydrukować, jeśli istnieje to zostanie nadpisany.

en: Select path to cdda2wav
pl: Wybierz ścieżkę do cdda2wav

en: Select path to cdlabelgen
pl: Wybierz ścieżkę do cdlabelgen

en: Select path to cdparanoia
pl: Wybierz ścieżkę do cdparanoia

en: Select path to cdrecord
pl: Wybierz ścieżkę co cdrecord

en: Select path to diff
pl: Wybierz ścieżkę do diff

en: Select path to lpr
pl: Wybierz ścieżkę do lpr

en: Select path to mkisofs
pl: Wybierz ścieżkę do mkisofs

en: Select tray card EPS file
pl: Wybierz plik EPS na kartę płyty

en: Selection
pl: Wybór

en: Selects all files/directories
pl: Wybierz wszystkie pliki/katalogi

en: Set Disk At Once mode - needs an image
pl: Ustaw tryb Disk At Once - wymaga obrazu

en: Set the FIFO size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecord's (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
pl: Ustaw wielkość fifo (domyślnie 4 MB, zostanie użyte, jeśli nic nie podasz) - podawana bezpośrednio do opcji fs= programu cdrecord, więc składnia jest taka sama jak dla crecord (np. 10x53k == 630kbajtów)

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
pl: Ustaw wielkość fifo (domyślnie 4 MB, zostanie użyte, jeśli nic nie podasz) - podawana bezpośrednio do opcji fs= programu cdrecord, więc składnia jest taka sama jak dla crecord (np. 10x53k == 630kbajtów)

en: Show a pop-up dialog upon completion of operation
pl: Pokaż wyskakujące okno dialogowe podczas uzupełniania operacji

en: Size (MB)
pl: Wielkość (MB)

en: Size: %ld MB
pl: Wielkość: %ld MB

en: Size: 650 MB
pl: Wielkość: 650 MB

en: Some drives have no hardware support for multi session type tracks, and this option needs to be enabled on those (this includes some Sony drives). Currently you also have to enable this option for making multi session disks in DAO/SAO mode.
pl: Niektóre napędy nie mają sprzętowej obsługi ścieżek wielosesyjnych, więc opcja powinna być dla nich załączona (m.in. niektóre napędy Sony). Obecnie musisz również załączyć tę opcję w przypadku tworzenia dysków wielo- sesyjnych w trybie DAO/SAO.

en: Something (mkisofs or cdrecord) is still running,
    are you really sure you want to exit?
pl: Coś (mkisofs lub cdrecord) wciąż pracuje, 
    naprawdę chcesz opuścić program?

en: Something went wrong with mkisofs/reading the image
pl: Stało się coś złego z mkisofs lub czytaniem obrazu

en: Specifies the path/filename of the boot catalog to be used. This should be specified in the same manner as above (eg 'disks/boot.catalog'). Note that this file will be inserted by mkisofs in the target file system, so it should not conflict with an existing file!
pl: Określa ścieżki/nazwy plików obrazu startowego, który będzie użyty. Ścieżka do obrazu podawana jest w ten sam sposób jak wyżej (np. 'disks/boot.catalog'). Zauważ, że plik ten będzie wstawiony przez mkisofs do docelowego systemu plików, więc nie powinien kolidować z istniejącym plikiem!

en: Specifies the path/filename of the boot image to be used. The path to the image should be specified relatively to the generated file tree (ie if you add a directory 'disks' with the boot image 'rescue.bin' inside in the Data files tab, you will end up with the boot file 'disks/rescue.bin' in the generated image, so you should put 'disks/rescue.bin' here)
pl: Określa ścieżki/nazwy plików obrazu startowego, który będzie użyty. Ścieżka do obrazu powinna być podana relatywnie do generowanego drzewa plików (np. jeśli podasz katalog 'disks' z obrazem startowym 'rescue.bin', wewnątrz któregojest zakładka Pliki danych, skończysz z plikiem startowym 'disks/rescue.bin' w generowanym obrazie, to powinieneś podać tutaj 'disks/rescue.bin').

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
pl: Określa identyfikator woluminu, który będzie zapisany w bloku master.

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
pl: Prędkość używana przez cdrom podczas czytania ścieżek audio (pozostaw puste by użyć domyślnych ustawień napędu cdrom

en: Speed:
pl: Prędkość

en: Start burning
pl: Rozpocznij wypalanie

en: Start converting the audio CD to .wav files
pl: Rozpocznik konwersję płyty audio do plików .wav

en: Start verifying - for now only a file system verify is available (basically a diff -r --brief master copy is done). The operation can take quite some time.
pl: Rozpocznij weryfikację - na razie możliwa jest jedynie weryfikacja systemu plików (wykonuje się podstawowo diff -r -biref oryginał kopia). Operacja może być czasem całkiem przydatna.

en: Status
pl: Stan

en: Storage paths
pl: Ścieżki przechowywania

en: Strip N leading pathcomponents from the paths added
pl: Podziel N wiodących składników ścieżki z dodanych ścieżek

en: Sub-category:
pl: Podkategoria:

en: Suppresses printing of the Plaque (the category/sub-category banner)on the tray card, thus allowing you to fit even more items on the tray card.(needs cdlabelgen 1.5 or newer)
pl: Zredukowanie drukowania Plakietki (baner kategorii/podkategorii) na karcie płyty, pozwala na dodanie większej ilości elementów na karcie płyty. (wymaga cdlabelgen 1.5 lub nowszego)

en: Swab audio
pl: Konwersja audio

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
pl: Podaj konkretny sterownik dla cdrecord. Przeważnie powinno się pozostawić puste, o ile wiesz co robisz (sprawdź man cdrecors i cdrecord driver=help).

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
pl: Ścieżka do czytanego cdrom audio (np. /dev/cdrom lub 0,6,0).

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
pl: Ściezka do istniejącego cdrom ISO (np. /dev/cdrom lub 0,6,0).

en: The ratio by which you want to scale the EPS file that appears on the cover
pl: Skala, której chcesz użyć by plik eps dobrze wyglądał na okładce

en: The ratio by which you want to scale the EPS file that appears on the tray card
pl: Skala, której chcesz użyć by plik eps dobrze wyglądał na karcie płyty

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
pl: Nie dodano żadnych ścieżek w Plikach Danych 
     - weryfikacja przerwana

en: This is the path to where the .wav files will be written
pl: Jest to ścieżka, gdzie zapisywane będą pliki .wav

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
pl: Jes to to ścieżka, gdzie zostanie wygenerowany obraz lub ścieżka do obrazu jeśli już go masz

en: This should describe the application that will be on the disc.
pl: Powinien opisywać aplikację, która będzie na płycie.

en: This should describe the publisher of the CD-ROM, usually with a mailing address and phone number.
pl: Powinien opisywać wydawcę płyty CD, przeważnie także adres e-mail i numer telefonu

en: Toggles display of all tool tips
pl: Przełącza wyświetlanie wszystkich podpowiedzi

en: Total size: %lu MB (/783) Sectors: %lu (/333000) Time: (%02d:%02d)
pl: Wielkość całkowita: %lu MB (/783) Sektory: %lu (/333000) Czas: (%02d:%02d)

en: Total size: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000) Time: (00:00)
pl: Wielkość całkowita: 0 MB (/783) Sektory: 150 (/333000) Czas: (00:00)

en: Track
pl: Ścieżka

en: Tray EPS file
pl: Plik EPS płyty

en: Try harder
pl: Spróbuj mocniej

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
pl: Próbuje zresetować szynę SCSI na której umieszczona jest nagrywarka CD

en: Unrecoverable error detected, aborting.
pl: Wykryto nienaprawialny błąd, przerywam.

en: Unselect all
pl: Odznacz wszystkie

en: Unselects all files/directories
pl: Odznacz wszystkie pliki/katalogi

en: Up
pl: W górę

en: Update size estimate
pl: Uaktualnij oczekiwaną wielkość

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
pl: Użyj zapisu w technologii Buffer Underrun Proof. Tylko dla napędów używających technologii Sanyo BURN Proof.

en: Use a ISO 9660 image to burn from. You can either use an existing image or make one from the files added to Data Files (safer, using an image can prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)
pl: Użyj jako źródła obrazu ISO 9660. Możesz użyć istniejącego obrazu lub utworzyć z plików dodanych do Plików Danych (bezpieczniejsze, użycie obrazu może uchronić przed "buffer underrun", ale wymaga więcej wolnego miejsca na dysku.

en: Use data
pl: Użyj danych

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
pl: Użyj rozszerzeń Rock Ridge (długie nazwy plików i inne właściwości UNIXów takie jak właściciel pliku itp.)

en: Used:
pl: Użyto:

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
pl: Używa lepszej metody pakowania plików (użyteczne w przypadku gdy masz dużo małych plików i w przypadkach gdy masz "prawie" pełny dysk) - może być _bardzo wolne_

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
pl: Przeważnie wiodąca kropka zastępowana jest podkreśleniem w celu utrzymania zgodności z MS-DOS. Jeśli jakiekolwiek rozszerzenia ISO są załączone, opcja ta jest pomijana (i zawsze załączona).

en: Validate multi session disks
pl: Sprawdzaj zgodność dysków wielosesyjnych

en: Verify
pl: Weryfikuj

en: Verify against (ie the copy):
pl: Weryfikuj w oparciu o (np. kopię):

en: Verify against a mounted file system.
pl: Weryfikuj w oparciu i zamontowany system plików.

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
pl: Weryfikuj w oparciu o pliki wybrane w oknie źródła danych, nie używaj obrazu.

en: Verify from:
pl: Weryfikuj z:

en: Volume id:
pl: Identyfikator woluminu:

en: Waiting for burn to start
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie wypalania

en: Wasted:
pl: Stracono:

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
pl: Podczas wypalania w locie niektóre napędy muszą znać przed rozpoczęciem wielkość ścieżki. Załącz tę opcję jeśli twój napęd tego wymaga. Jeśli wypalasz w trybie DAO w locie, wszytskie napędy muszą używać tej opcji (w tym przypadku załączona automatycznie).

en: When performing multi session operations, try to check that the CD containing the old session is correct (not available on all platforms).
pl: Podczas wykonywania operacji wielosesyjnych spróbuj sprawdzić, czy CD zawierający poprzednią sesję jest dobry (dostępne nie dla wszystkich platform)

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
pl: Gdzie kopia jest zamontowana (np. /mnt/cdr) - na razie musisz sam montować kopię.

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
pl: Gdzie zamontowany jest oryginalny obraz (np. /mnt/cdrom) - na razie musisz sam montować oryginał

en: Yes
pl: Tak

en: You are probably not running cdrecord as root or you have the wrong permissions on the burner device
pl: Prawdopodobnie nie uruchamiasz cdrecord jako root lub masz niepoprawne prawa do urządzenia zapisującego

en: You are trying to burn a directory, please fill in the full path/image name in the image location field.
pl: Jeśli próbujesz wypalić katalog, podaj pełną ścieżkę/nazwę pliku w polu położenia obrazu.

en: You haven't selected any files to make an image from!
pl: Nie wybrałeś żadnych plików, z których ma być utworzony obraz!

en: You need to insert an empty disk
pl: Musisz wsadzić czysty dysk

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
pl: Musisz podać nazwę urządzenia, z którego będą zrzucane ścieżki audio.

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
pl: Musisz podać nazwę urządzenia, z którego będą czytane ściezki audio.

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
pl: Musisz podać ścieżkę, gdzie będą przechowywane ścieżki audio.

en: You tried to add a duplicate file/dir to the file list!
pl: Próbujesz dodać istniejący już na liście plik/katalog!

en: all
pl: pełny

en: apple
pl: zastosuj

en: cd to image copy
pl: kopiowanie cd do obrazu

en: cd to image copy starting...
pl: rozpoczynanie kopiowania cd do obrazu...

en: cdda2wav output
pl: wyjście cdda2wav

en: cdlabelgen interface
pl: interfejs cdlabelgen

en: cdrecord failed to recognize selected drive
    (wrong SCSI settings or no permission to device)!
pl: błąd cdrecord przy rozpoznawaniu wybranego napędu
    (błędne ustawienia scsi lub brak praw do urządzenia)!

en: cdrecord failed to reset selected drive
    (wrong SCSI settings, no permission to device or
    the device did not accept the reset sequence)!
pl: błąd cdrecord przy resetowaniu napędu
    (błędne ustawienia scsi, brak praw do urządzenia
    lub urządzenie nie przyjmuje polecenia reset)!

en: cdrecord output
pl: wyjście cdrecord

en: cdrom device:
pl: urządzenie cdrom:

en: disc
pl: płyta

en: fast
pl: szybki

en: mkisofs encountered an invalid node
    (e.g., a non-existent file)
pl: mkisofs natknął się na niepoprawny node
    (np. nieistniejący plik)

en: mkisofs/cdda2wav output
pl: wyjście mkisofs/cdda2wav

en: multi session
pl: wielosesyjna

en: probe
pl: sprawdź

en: sectors on disc
pl: sektorów na płycie

en: user
pl: użytkownik
