el.new - en to el translation catalogue (183 entries)

en: "Turn Off Computer" does not work
el: Το "Κλείσιμο υπολογιστή" δε λειτουργεί

en: &Actions
el: &Ενέργειες

en: &Cancel
el: &Ακύρωση

en: &Configure KShutDown...
el: &Ρύθμιση του KShutDown...

en: &File
el: &Αρχείο

en: &Help
el: &Βοήθεια

en: &Settings
el: Ρ&υθμίσεις

en: &Start [%1]
el: Έναρ&ξη [%1]

en: &Statistics
el: &Στατιστικά

en: 1 hour warning
el: Προειδοποίηση της μίας ώρας

en: 1 minute warning
el: Προειδοποίηση του 1 λεπτού

en: 1 second before action
el: 1 δευτερόλεπτο πριν την ενέργεια

en: 10 seconds warning
el: Προειδοποίηση των 10 λεπτών

en: 2 seconds before action
el: 2 δευτερόλεπτα πριν την ενέργεια

en: 3 seconds before action
el: 3 δευτερόλεπτα πριν την ενέργεια

en: 5 minutes warning
el: Προειδοποίηση των 5 λεπτών

en: <b>Note: </b> The test mode is enabled
el: <b>Σημείωση: </b> Η δοκιμαστική λειτουργία είναι ενεργοποιημένη

en: A Shut Down Utility for KDE
el: Ένα εργαλείο για τον τερματισμό του KDE

en: A message text
el: Ένα κείμενο μηνύματος

en: A shell command to execute:
el: Εντολή κελύφους για εκτέλεση:

en: Action
el: Ενέργεια

en: Action cancelled!
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε!

en: Action failed! (%1)
el: Η ενέργεια απέτυχε! (%1)

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Add Link
el: Προσθήκη δεσμού

en: Add/Remove Links
el: Προσθήκη/Αφαίρεση δεσμών

en: Advanced
el: Προχωρημένα

en: After Login
el: Μετά τη σύνδεση

en: Always
el: Πάντα

en: Are you sure you want to KILL<br><b>%1</b>?<br><br>All unsaved data will be lost!
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ΣΚΟΤΩΣΕΤΕ το <br><b>%1</b>; <br><br>Όλα τα μη αποθηκευμένα δεδομένα θα χαθούν!

en: Are you sure?<br><br>Selected Action: <b>%1</b><br>Selected Time: <b>%2</b>
el: Είστε σίγουροι;<br><br>Επιλεγμένη ενέργεια: <b>%1</b><br>Επιλεγμένος χρόνος: <b>%2</b>

en: At Date/Time
el: Την ημερομηνία/ώρα

en: Before Logout
el: Πριν την αποσύνδεση

en: C&ancel
el: &Ακύρωση

en: Cancel an active action
el: Ακύρωση μίας ενεργής ενέργειας

en: Check &System Configuration
el: Έλεγχος των ρυθμίσεων του &Συστήματος

en: Check System Configuration
el: Έλεγχος των ρυθμίσεων του Συστήματος

en: Click for KShutDown main window<br>Click and hold for menu
el: Κάντε κλικ για να εμφανιστεί το κύριο παράθυρο του KShutDown<br> Κάντε κλικ και κρατήστε το για να εμφανιστεί το μενού

en: Click the <b>Select a command...</b> button first.
el: Κάντε πρώτα κλικ στο κουμπί <b>επιλογή εντολής...</b>

en: Close CD-ROM Tray
el: Κλείσιμο του CD-ROM

en: Command before action
el: Εντολή προ της ενέργειας

en: Command:
el: Εντολή:

en: Command: %1
el: Εντολή: %1

en: Common Problems
el: Συχνά προβλήματα

en: Configure Global Shortcuts...
el: Ρύθμιση καθολικών συντομεύσεων...

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Confirm command line action
el: Επιβεβαίωση της ενέργειας

en: Could not create file <b>%1</b>!
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου <b>%1</b>!

en: Could not execute command<br><br><b>%1</b>
el: Αδύνατη η εκτέλεση της εντολής<br><br><b>%1</b>

en: Could not logout properly.
    The session manager cannot be contacted.
el: Δεν ήταν δυνατό να γίνει κανονική αποσύνδεση.
    Αδύνατη η επικοινωνία με το διαχειριστή συνεδρίας.

en: Could not remove file <b>%1</b>!
el: Αδύνατη η αφαίρεση του αρχείου <b>%1</b>!

en: Could not run "%1"!
el: Αδύνατη η εκτέλεση του "%1"!

en: Could not run KShutDown!
el: Αδύνατη η εκτέλεση του KShutDown!

en: Current date/time: %1
el: Τρέχουσα ημερομηνία/ώρα: %1

en: Custom Message
el: Προσαρμοσμένο μήνυμα

en: DEAD: %1
el: ΝΕΚΡΟ: %1

en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Disable test mode
el: Απενεργοποίηση δοκιμαστικής λειτουργίας

en: Disabled by the Administrator.
el: Απενεργοποιήθηκε από το Διαχειριστή.

en: Display a warning message before action
el: Εμφάνιση προειδοποιητικού μηνύματος πριν την εκτέλεση μιας ενέργειας

en: Don't show window at startup
el: Να μην εμφανίζεται το παράθυρο στην εκκίνηση

en: Edit...
el: Επεξεργασία...

en: Enable all messages which have been turned off with the <b>Do not show this message again</b> feature.
el: Ενεργοποιεί όλα τα μηνύματα που έχουν απενεργοποιηθεί με την επιλογή <b>Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά</b>.

en: Enable test mode
el: Ενεργοποίηση δοκιμαστικής λειτουργίας

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: End Current Session
el: Τερματισμός τρέχουσας συνεδρίας

en: End current session
el: Τερματισμός τρέχουσας συνεδρίας

en: Enter a command.
el: Δώστε μία εντολή.

en: Enter a custom command:
el: Δώστε μια προσαρμοσμένη εντολή:

en: Enter date and time.
el: Δώστε ημερομηνία και ώρα.

en: Enter hour and minute.
el: Δώστε ώρα και λεπτά.

en: Error
el: Σφάλμα

en: Extras
el: Επιπρόσθετα

en: Extras Menu
el: Μενού επιπρόσθετων

en: General
el: Γενικά

en: If Active
el: Αν είναι ενεργό

en: If you are using <b>KDE</b> and <b>KDM</b> (KDE Display Manager), then set all methods to <i>KDE</i>
el: Αν χρησιμοποιείτε το <b>KDE</b> και το <b>KDM</b> (Διαχειριστής συνεδρίας του KDE), ορίστε όλες τις μεθόδους σε <i>KDE</i>

en: If you are using <b>KDE</b> and display manager different than <b>KDM</b>, then set <i>Turn Off Computer</i> and <i>Restart Computer</i> methods to <i>/sbin/...</i>
el: Αν χρησιμοποιείτε το <b>KDE</b> και διαχειριστή συνεδρίας διαφορετικό του <b>KDM</b>, ορίστε τις μεθόδους <i>Κλείσιμο υπολογιστή</i> και <i>Επανεκκίνηση υπολογιστή</i> σε <i>/sbin/...</i>

en: In most cases you need privileges to shut down system (e.g. run /sbin/shutdown)
el: Στις περισσότερες των περιπτώσεων απαιτούνται προνόμια υπερχρήστη για να τερματίσετε τη λειτουργία του συστήματος (π.χ. για την εκτέλεση του /sbin/shutdown)

en: Internal error!
    Selected menu item is broken.
el: Εσωτερικό σφάλμα!
    Το επιλεγμένο αντικείμενο του μενού είναι κατεστραμμένο.

en: Invalid time: <b>%1</b>
el: Μη έγκυρος χρόνος: <b>%1</b>

en: It seems that this is not a KDE full session.
    KShutDown was designed to work with KDE.
    However, you can customize Actions in the KShutDown settings dialog
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions).
el: Απ' ότι φαίνεται αυτή δεν είναι μία κανονική συνεδρία του KDE.
    Το KShutDown είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί με το KDE.
    Παρόλα αυτά, μπορείτε να προσαρμόσετε τις Ενέργειες στο διάλογο ρυθμίσεων του KShutDown (Ρυθμίσεις -> Ρύθμιση του KShutDown... -> Ενέργειες).

en: K Menu
el: K μενού

en: KDE (default)
el: KDE (προκαθορισμένο)

en: KDE Display Manager is not running,
    or the shut down/reboot function is disabled.
    
    Click here to configure KDM.
el: Ο διαχειριστής συνεδρίας του KDE δεν εκτελείται,
    ή η ενέργεια κλείσιμο/επανεκκίνηση είναι απενεργοποιημένη.
    
    Κάντε κλικ εδώ για να ρυθμίσετε το KDM.

en: KShutDown has been minimized
el: Το KShutDown ελαχιστοποιήθηκε

en: KShutDown has quit
el: Το KShutDown τερματίστηκε

en: Kill
el: Σκότωμα

en: Kill the selected process
el: Σκότωμα της επιλεγμένης διεργασίας

en: List of the running processes
el: Λίστα εκτελούμενων διεργασιών

en: Location where to create the link:
el: Τοποθεσία όπου θα δημιουργηθεί ο δεσμός:

en: Lock Screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: Lock Session
el: Κλείδωμα συνεδρίας

en: Lock screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: Lock session
el: Κλείδωμα συνεδρίας

en: Logout
el: Αποσύνδεση

en: Manuals:
el: Εγχειρίδια:

en: Message
el: Μήνυμα

en: Messages
el: Μηνύματα

en: Method
el: Μέθοδος

en: Modify...
el: Τροποποίηση...

en: More actions...
el: Περισσότερες ενέργειες...

en: More information
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: Never
el: Ποτέ

en: No Delay
el: Χωρίς καθυστέρηση

en: No pause
el: Χωρίς παύση

en: No permissions to execute "%1".
el: Δεν έχετε άδεια για να εκτελέσετε το "%1".

en: No permissions to kill<br><b>%1</b>
el: Δεν έχετε άδεια να σκοτώσετε το <br><b>%1</b>

en: No problems were found.
el: Δε βρέθηκαν προβλήματα.

en: Nothing
el: Τίποτα

en: Options
el: Επιλογές

en: Pause after run command:
el: Παύση μετά την εκτέλεση της εντολής:

en: Pause: %1
el: Παύση: %1

en: Please wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Popup messages are very annoying
el: Τα αναδυόμενα μηνύματα είναι πολύ ενοχλητικά

en: Presets
el: Προεπιλογές

en: Process not found<br><b>%1</b>
el: Δε βρέθηκε η διεργασία<br><b>%1</b>

en: Program "%1" was not found!
el: Το πρόγραμμα "%1" δε βρέθηκε!

en: Progress Bar
el: Γραμμή προόδου

en: Re-enable All Message Boxes
el: Επανενεργοποίηση όλων των Πλαισίων μηνυμάτων

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Refresh the list of processes
el: Ανανέωση της λίστας διεργασιών

en: Related KDE Settings...
el: Σχετικές ρυθμίσεις του KDE...

en: Remaining time.
el: Υπολειπόμενος χρόνος

en: Remaining time: <b>%1</b>
el: Υπολειπόμενος χρόνος: <b>%1</b>

en: Remove Link
el: Αφαίρεση δεσμού

en: Restart Computer
el: Επανεκκίνηση υπολογιστή

en: Restart computer
el: Επανεκκίνηση υπολογιστή

en: Restore default settings for this page?
el: Επαναφορά των προκαθορισμένων τιμών για αυτήν τη σελίδα;

en: Run command
el: Εκτέλεση εντολής

en: S&elect a time
el: Επιλογή &χρόνου

en: Select a command...
el: Επιλογή εντολής...

en: Select a method:
el: Επιλογή μεθόδου:

en: Select an &action to perform
el: Επιλογή &ενέργειας για εκτέλεση

en: Select an action to perform at the selected time.
el: Επιλέξτε την ενέργεια που θα εκτελεστεί την επιλεγμένη ώρα.

en: Select the type of delay.
el: Επιλογή τύπου της καθυστέρησης

en: Selected action: <b>%1</b>
el: Επιλεγμένη ενέργεια: <b>%1</b>

en: Selected date/time is earlier than current date/time!
el: Η επιλεγμένη ημερομηνία/ώρα είναι πριν από την τρέχουσα ημερομηνία/ώρα!

en: Selected date/time: %1
el: Επιλεγμένη ημερομηνία/ώρα: %1

en: Selected time.
el: Επιλεγμένος χρόνος.

en: Selected time: <b>%1</b>
el: Επιλεγμένος χρόνος: <b>%1</b>

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Show KShutDown Themes
el: Εμφάνιση θεμάτων του KShutDown

en: Show System Tray Icon
el: Εμφάνιση του εικονιδίου πλαισίου συστήματος

en: Show login time, JCPU and PCPU times.
el: Εμφάνιση ώρας σύνδεσης, JCPU και PCPU.

en: Show standard logout dialog
el: Εμφάνιση του τυπικού διαλόγου αποσύνδεσης

en: Standard Logout Dialog
el: Τυπικός διάλογος Αποσύνδεσης

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: SuperKaramba Home Page
el: Αρχική σελίδα του SuperKaramba

en: System Configuration
el: Ρυθμίσεις συστήματος

en: System Shut Down Utility
el: Ένα εργαλείο για τον τερματισμό του Συστήματος

en: TEST MODE
el: ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

en: Test
el: Δοκιμή

en: Test mode disabled
el: Η δοκιμαστική λειτουργία απενεργοποιήθηκε

en: Test mode enabled
el: Η δοκιμαστική λειτουργία ενεργοποιήθηκε

en: The current main window title
el: Ο τίτλος του τρέχοντος κύριου παραθύρου

en: The selected process does not exist!
el: Η επιλεγμένη διεργασία δεν υπάρχει!

en: This file is used to lock session at KDE startup
el: Το αρχείο χρησιμοποιείται για το κλείδωμα της συνεδρίας στην έναρξη του KDE

en: This view displays information about the users currently on the machine, and their processes.<br>The header shows how long the system has been running.
el: Εδώ εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με τους χρήστες που είναι συνδεδεμένοι στο μηχάνημα, και τις διεργασίες τους.<br>Η επικεφαλίδα δείχνει την ώρα λειτουργίας του συστήματος.

en: Time From Now (HH:MM)
el: Ώρα από τώρα (ΩΩ:ΛΛ)

en: Time; Examples: 01:30 - absolute time (HH:MM); 10 - number of minutes to wait from now
el: Ώρα. Παραδείγματα: 01:30 - απολυτή5η ώρα (ΩΩ:ΛΛ)· 10 - ο αριθμός των λεπτών καθυστέρησης από τώρα

en: Tip: If you have problem with the "/sbin/shutdown" command,
    try to modify the "/etc/shutdown.allow" file,
    then run "/sbin/shutdown" command with the additional "-a" parameter.
    
    Click here for more information.
el: Υπόδειξη: αν έχετε πρόβλημα με την εντολή"/sbin/shutdown",
    δοκιμάστε να τροποποιήσετε το αρχείο "/etc/shutdown.allow",
    και στη συνέχεια εκτελέστε την εντολή "/sbin/shutdown" με παράμετρο "-a".
    
    Κάντε κλικ εδώ για περισσότερες πληροφορίες.

en: Tip: You can customize Actions to work with GDM.
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)
el: Υπόδειξη: Μπορείτε να προσαρμόσετε τις Ενέργειες για να λειτουργούν με το GDM.
    (Ρυθμίσεις -> Ρύθμιση του KShutDown... -> Ενέργειες).

en: Toggle "FROM"
el: Εναλλαγή του "FROM"

en: Toggle the "FROM" (remote hostname) field.
el: Εναλλαγή του πεδίου "FROM" (όνομα απομακρυσμένου υπολογιστή).

en: Tray icon will be always hidden.
el: Το εικονίδιο πλαισίου συστήματος δε θα είναι ποτέ ορατό.

en: Tray icon will be always visible.
el: Το εικονίδιο πλαισίου συστήματος θα είναι πάντα ορατό.

en: Tray icon will be visible only if KShutDown is active.
el: Το εικονίδιο πλαισίου συστήματος θα είναι ορατό μόνο αν το KShutDown είναι ορατό.

en: Turn Off Computer
el: Κλείσιμο υπολογιστή

en: Turn off computer
el: Κλείσιμο υπολογιστή

en: Type of the link:
el: Τύπος δεσμού:

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application
el: Χρησιμοποιήστε το <b>σχετικό μενού</b> για να δημιουργήσετε ένα νέο δεσμό σε εφαρμογή

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
el: Χρησιμοποιήστε το <b>Δημιουργία νέου/Φάκελος...</b> για να δημιουργήσετε ένα νέο υπομενού

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or comment
el: Χρησιμοποιήστε τις <b>Ιδιότητες</b> για να αλλάξετε το εικονίδιο, το όνομα ή το σχόλιο

en: Use context menu to add/edit/remove links.
el: Χρησιμοποιήστε το σχετικό μενού για να προσθέσετε/επεξεργαστείτε/αφαιρέσετε δεσμούς.

en: User Command
el: Εντολή χρήστη

en: Waiting for "%1"
el: Αναμονή για το "%1"

en: Warning Message
el: Προειδοποιητικό μήνυμα

en: When selected application exit
el: Όταν τερματίσει η επιλεγμένη εφαρμογή

en: kdesktop: DCOP call failed!
el: kdesktop: Η κλίση DCOP απέτυχε!

en: minute(s)
el: λεπτό(ά)

en: second(s)
el: δευτερόλεπτο(α)
