libextractor 0.5.14 - en to ga translation catalogue (327 entries)

en: %% BiBTeX file
ga: %% Comhad BiBTeX

en: %s - (binary)
ga: %s - (dénártha)

en: %s: illegal option -- %c
ga: %s: rogha neamhcheadaithe -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ga: %s: rogha neamhbhailí -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%c%s'

en: %s: option `%s' is ambiguous
ga: %s: Tá an rogha `%s' débhríoch

en: %s: option `%s' requires an argument
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ga: %s: Tá an rogha `-W %s' débhríoch

en: %s: option requires an argument -- %c
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ga: %s: rogha anaithnid `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
ga: %s: rogha anaithnid `--%s'

en: %ux%u dots per cm
ga: %u×%u poncanna sa cm

en: %ux%u dots per inch
ga: %u×%u poncanna san orlach

en: %ux%u dots per inch?
ga: %u×%u poncanna san orlach?

en: (variable bps)
ga: (bss athraitheach)

en: Acid
ga: Aigéad

en: Acid Jazz
ga: Snagcheol Aigéadach

en: Acid Punk
ga: Punc Aigéadach

en: Acoustic
ga: Fuaimiúil

en: Alt. Rock
ga: Rac-Cheol Mal.

en: Alternative
ga: Malartach

en: Ambient
ga: Timpeallach

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
ga: Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.

en: Australian English
ga: Béarla Astrálach

en: Avantgarde
ga: Avant garde

en: Ballad
ga: Bailéad

en: Bass
ga: Dord

en: Beat
ga: Buille

en: Bebob
ga: Bap

en: Belgian Dutch
ga: Ollainnis Bheilgeach

en: Belgian French
ga: Fraincis Bheilgeach

en: Big Band
ga: Banna Mór

en: Binary RPM %d.%d
ga: RPM Dénártha %d.%d

en: Black Metal
ga: Miotal Dubh

en: Blues
ga: Gormacha

en: Booty Bass
ga: Dord Búití

en: BritPop
ga: BriotPhop

en: Canadian French
ga: Fraincis Cheanadach

en: Castilian Spanish
ga: Spáinnis Chaistíleach

en: Celtic
ga: Ceilteach

en: Chamber Music
ga: Ceol Aireagail

en: Chorus
ga: Cór

en: Christian Gangsta Rap
ga: Rapcheol Críostaí Gangstaeir

en: Christian Rap
ga: Rapcheol Críostaí

en: Christian Rock
ga: Rac-Cheol Críostaí

en: Classic Rock
ga: Rac Clasaiceach

en: Classical
ga: Clasaiceach

en: Club-House
ga: Clubtheach

en: Comedy
ga: Coiméide

en: Commands
ga: Orduithe

en: Contemporary Christian
ga: Críostaí Comhaimseartha

en: Conventions and miscellaneous
ga: Coinbhinsiúin agus rudaí eile

en: Country
ga: Ceolta Tuaithe

en: Croato-Serbian (Latin)
ga: Seirbea-Chróitis (Laidineach)

en: Crossover
ga: Trasach

en: Cult
ga: Cultas

en: Dance
ga: Damhsa

en: Dance Hall
ga: Halla Damhsa

en: Darkwave
ga: An Tonn Dhubh

en: Death Metal
ga: Básmhiotal

en: Disco
ga: Dioscó

en: Dream
ga: Aisling

en: Drum & Bass
ga: Druma & Dord

en: Drum Solo
ga: Aonréad Druma

en: Duet
ga: Díséad

en: Easy Listening
ga: Récheol

en: Electronic
ga: Leictreonach

en: Error allocating: %s
    .
ga: Earráid le linn dáilte: %s
    .

en: Error opening file `%s': %s
ga: Earráid agus comhad `%s' á oscailt: %s

en: Ethnic
ga: Eitneach

en: Euro-House
ga: Eora-Teach

en: Euro-Techno
ga: Eora-Teicneo

en: Eurodance
ga: Eoradamhsa

en: Extract metadata from files.
ga: Bain meiteashonraí as comhaid.

en: Farsi
ga: Fairsis

en: Fast-Fusion
ga: Comhleá Tapa

en: File formats and conventions
ga: Formáidí comhaid agus coinbhinsiúin

en: Folk
ga: Ceol na nDaoine

en: Folk/Rock
ga: Ceol Tíre/Rac-Cheol

en: Folklore
ga: Béaloideas

en: Freestyle
ga: Saorstíl

en: Funk
ga: Func

en: Fusion
ga: Comhleá

en: Game
ga: Cluiche

en: Games
ga: Cluichí

en: Gangsta Rap
ga: Rapcheol Gangstaeir

en: Gospel
ga: Ceol Gaspal

en: Gothic
ga: Gotach

en: Gothic Rock
ga: Rac Gotach

en: Grunge
ga: Gruinse

en: Hard Rock
ga: Rac-Cheol Crua

en: Hardcore
ga: Fíorchrua

en: Heavy Metal
ga: Ceol Trom-Mhiotalach

en: Hip-Hop
ga: Hip-Hap

en: House
ga: Teach

en: Humour
ga: Greann

en: INVALID TYPE - %s
ga: CINEÁL NEAMHBHAILÍ - %s

en: Increase ALLOCSIZE (in %s).
ga: Méadaigh ALLOCSIZE (i %s).

en: Indie
ga: Neamhspleách

en: Industrial
ga: Tionsclaíoch

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
ga: Theip ar thúsú meicníocht na mbreiseán: %s!

en: Instrumental
ga: Ionstraimeach

en: Instrumental Pop
ga: Popcheol Ionstraimeach

en: Instrumental Rock
ga: Rac Ionstraimeach

en: JPop
ga: JPap

en: Jazz
ga: Snagcheol

en: Jazz+Funk
ga: Snagcheol+Func

en: Jungle
ga: Dufair

en: Kernel routines
ga: Feidhmeanna eithne

en: Latin
ga: Laidineach

en: Library calls
ga: Glaonna ar leabharlanna

en: Lo-Fi
ga: Ísle-Dílse

en: Loading `%s' plugin failed: %s
ga: Theip ar luchtú an bhreiseáin `%s': %s

en: Meditative
ga: Machnamhach

en: Merengue
ga: Meireang

en: Metal
ga: Miotal

en: Mexican Spanish
ga: Spáinnis Mheicsiceach

en: Musical
ga: Ceolra

en: National Folk
ga: Ceol an Náisiúin

en: Native American
ga: Indiach-Mheiriceánach

en: New Age
ga: Nua-Aoiseach

en: New Wave
ga: Tonn Nua

en: No Proofing
ga: Gan Phrofadh

en: Noise
ga: Torann

en: Norwegian Bokmal
ga: Ioruais Bokmål

en: Oldies
ga: Seancheol

en: Opera
ga: Ceoldráma

en: Other
ga: Eile

en: Please provide the name of the language you are building
    a dictionary for.  For example:
ga: Tabhair uait ainm na teanga ina bhfuil tú ag tógáil foclóra.
    Mar shampla:

en: Polka
ga: Polca

en: Polsk Punk
ga: Punc Polannach

en: Pop
ga: Popcheol

en: Pop-Folk
ga: Popcheol Tíre

en: Pop/Funk
ga: Popcheol/Func

en: Porn Groove
ga: PornGrúibh

en: Power Ballad
ga: Bailéad Cumhachta

en: Pranks
ga: Cleasa

en: Progressive Rock
ga: Rac Forásach

en: Psychedelic
ga: Sícideileach

en: Psychedelic Rock
ga: Rac Sícideileach

en: Punk
ga: Punc

en: Punk Rock
ga: Punc-Rac

en: R&B
ga: Rithim & Gormacha

en: Rap
ga: Rapcheol

en: Rave
ga: Réibhcheol

en: Resolving symbol `%s' in library `%s' failed, so I tried `%s', but that failed also.  Errors are: `%s' and `%s'.
ga: Níorbh fhéidir siombail `%s' a réiteach i leabharlann `%s'.  Dá bhrí sin, bhain mé triail as `%s', ach theip ar an cheann sin freisin.  Na hearráidí: `%s' agus `%s'.

en: Retro
ga: Aischeol

en: Revision #%u: Author '%s' worked on '%s'
ga: Leasú #%u: D'oibrigh údar '%s' ar '%s'

en: Revival
ga: Athbheochan

en: Rhaeto-Romanic
ga: Raeta-Rómáinsis

en: Rhythmic Soul
ga: Anamcheol Rithimeach

en: Rock
ga: Rac-Cheol

en: Rock & Roll
ga: Rac Is Roll

en: Satire
ga: Aoir

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
ga: Seirbea-Chróitis (Coireallach)

en: Showtunes
ga: Seóthiúineanna

en: Simplified Chinese
ga: Sínis Simplithe

en: Slow Jam
ga: Seam Mall

en: Slow Rock
ga: Rac-Cheol Mall

en: Sonata
ga: Sonáid

en: Soul
ga: Anamcheol

en: Sound Clip
ga: Gearrthóg Fhuaime

en: Soundtrack
ga: Fuaimrian

en: Source RPM %d.%d
ga: RPM Foinse %d.%d

en: Southern Rock
ga: Rac Deisceartach

en: Space
ga: Spás

en: Special files
ga: Comhaid speisialta

en: Speech
ga: Caint

en: Swing
ga: Luasc-Cheol

en: Swiss French
ga: Fraincis Eilvéiseach

en: Swiss German
ga: Gearmáinis Eilvéiseach

en: Swiss Italian
ga: Iodáilis Eilvéiseach

en: Symphonic Rock
ga: Rac Siansach

en: Symphony
ga: Siansa

en: Synthpop
ga: Popcheol sintéiseach

en: System calls
ga: Glaonna ar an chóras

en: System management commands
ga: Orduithe bainisteoireacht an chórais

en: Tango
ga: Tangó

en: Techno
ga: Teicneo

en: Techno-Industrial
ga: Teicneo-Tionsclaíoch

en: Terror
ga: Uafás

en: Thrash Metal
ga: Miotal Traiseála

en: Top 40
ga: Cnagshingilí

en: Traditional Chinese
ga: Sínis Traidisiúnta

en: Trailer
ga: Tréiléar

en: Trance
ga: Támhnéal

en: Tribal
ga: Treibheach

en: Trip-Hop
ga: Truip-Hap

en: U.K. English
ga: Béarla Sasanach

en: U.S. English
ga: Béarla S.A.M.

en: Unloading plugin `%s' failed!
ga: Theip ar dhíluchtú an bhreiseáin `%s'!

en: Usage: %s
    %s
ga: Úsáid: %s
    %s

en: Use --help to get a list of options.
ga: Bain úsáid as '--help' le haghaidh níos mó roghanna.

en: Vocal
ga: Guthach

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
ga: Ní mór duit argóint a thabhairt i ndiaidh na rogha `%s' (á ligean thart).

en: album
ga: albam

en: aperture
ga: cró

en: artist
ga: ealaíontóir

en: author
ga: údar

en: be verbose
ga: bí foclach

en: binary thumbnail data
ga: sonraí dénártha mionsamhla

en: book title
ga: teideal an leabhair

en: build-host
ga: óstríomhaire-tógála

en: camera make
ga: déantús an cheamara

en: camera model
ga: déanamh an cheamara

en: category
ga: catagóir

en: chapter
ga: caibidil

en: character count
ga: líon na gcarachtar

en: character set
ga: tacar carachtar

en: codec: %s, %u fps, %u ms
ga: codec: %s, %u fss, %u ms

en: comment
ga: nóta tráchta

en: company
ga: comhlacht

en: compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)
ga: úsáid an tALGARTAM haiseála tugtha (sha1 nó md5 faoi láthair)

en: conductor
ga: stiúrthóir

en: conflicts
ga: coinbhleachtaí

en: contact
ga: teagmháil

en: contributor
ga: cuiditheoir

en: copyright
ga: cóipcheart

en: coverage
ga: clúdach

en: created by software
ga: cruthaithe ag bogearraí

en: created for
ga: cruthaithe ar son

en: creation date
ga: dáta a cruthaíodh

en: creator
ga: cruthaitheoir

en: date
ga: dáta

en: dependency
ga: spleáchas

en: description
ga: cur síos

en: director
ga: stiúrthóir

en: disclaimer
ga: séanadh

en: distribution
ga: dáileadh

en: do not print keywords of the given TYPE
ga: ná taispeáin lorgfhocail den CHINEÁL tugtha

en: do not remove any duplicates
ga: ná bain macasamhla amach

en: do not use the default set of extractor plugins
ga: ná húsáid na breiseáin asbhainteora réamhshocraithe

en: duration
ga: achar

en: editing cycles
ga: timthriallta eagarthóireachta

en: exposure
ga: nochtadh

en: exposure bias
ga: laofacht nochta

en: exposure mode
ga: mód nochta

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
ga: extract [ROGHANNA] [COMHADAINM]*

en: filename
ga: comhadainm

en: flash
ga: splanc

en: flash bias
ga: laofacht splaince

en: focal length
ga: fad fócais

en: focal length (35mm equivalent)
ga: fad fócais (35mm coibhéiseach)

en: format
ga: formáid

en: full name
ga: ainm iomlán

en: generator
ga: gineadóir

en: genre
ga: seánra

en: group
ga: grúpa

en: image quality
ga: cáilíocht íomhá

en: information
ga: eolas

en: interpreter
ga: léirmhínitheoir

en: iso speed
ga: luas ISO

en: keywords
ga: lorgfhocail

en: language
ga: teanga

en: last printed
ga: priontáilte

en: last saved by
ga: sábháilte is déanaí ag

en: license
ga: ceadúnas

en: line count
ga: líon na línte

en: list all keyword types
ga: taispeáin gach cineál lorgfhocail

en: load an extractor plugin named LIBRARY
ga: luchtaigh breiseán asbhainteora darb ainm LEABHARLANN

en: location
ga: suíomh

en: lower case conversion
ga: tiontú go cás íochtair

en: lyrics
ga: liricí

en: macro mode
ga: mód macra

en: magnification
ga: formhéadú

en: manager
ga: bainisteoir

en: media type
ga: cineál an mheáin

en: metering mode
ga: mód méadrála

en: mimetype
ga: Cineál MIME

en: modification date
ga: dáta mionathraithe

en: modified by software
ga: mionathraithe ag bogearraí

en: mono
ga: mona

en: operating system
ga: córas oibriúcháin

en: organization
ga: eagras

en: orientation
ga: treoshuíomh

en: owner
ga: úinéir

en: packager
ga: pacáisteoir

en: page count
ga: líon na leathanach

en: page order
ga: ord na leathanach

en: page orientation
ga: treoshuíomh an leathanaigh

en: paper size
ga: páipéarmhéid

en: paragraph count
ga: líon na n-alt

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
ga: ná taispeáin ach lorgfhocail den CHINEÁL tugtha (úsáid -L chun liosta a fháil)

en: print output in bibtex format
ga: priontáil aschur i bhformáid bibtex

en: print the version number
ga: taispeáin an leagan

en: print this help
ga: taispeáin an chabhair seo

en: priority
ga: tosaíocht

en: producer
ga: táirgeoir

en: product version
ga: leagan an táirge

en: provides
ga: soláthraíonn

en: publication date
ga: dáta foilsithe

en: publisher
ga: foilsitheoir

en: relation
ga: gaol

en: release
ga: scaoileadh

en: remove duplicates even if keyword types do not match
ga: bain macasamhla amach, fiú mura meaitseálann na cineálacha lorgfhocail

en: remove duplicates only if types match
ga: bain macasamhla amach má mheaitseálann na cineálacha

en: replaces
ga: ionadaíonn

en: resolution
ga: taifeach

en: resource-identifier
ga: aitheantóir-acmhainne

en: resource-type
ga: cineál-acmhainne

en: revision history
ga: stair leasaithe

en: scale
ga: scála

en: security
ga: slándáil

en: size
ga: méid

en: software
ga: bogearraí

en: source
ga: foinse

en: split
ga: roinn

en: stereo
ga: steirió

en: subject
ga: ábhar

en: summary
ga: achoimre

en: template
ga: teimpléad

en: thumbnails
ga: mionsamhlacha

en: title
ga: teideal

en: total editing time
ga: am iomlán eagair

en: translated
ga: aistrithe

en: unknown
ga: anaithnid

en: use keyword splitting (loads split-extractor plugin)
ga: úsáid scoilteadh lorgfhocal (luchtófar an breiseán asbhainteora scoilte)

en: use the filename as a keyword (loads filename-extractor plugin)
ga: úsáid an comhadainm mar lorgfhocal (luchtófar breiseán asbhainteora na gcomhadainmneacha)

en: use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG
ga: úsáid an t-asbhainteoir ginearálta téacs le haghaidh na teanga leis an chód LANG de réir ISO-639-1

en: used fonts
ga: clófhoirne úsáidte

en: vendor
ga: díoltóir

en: version
ga: leagan

en: warning
ga: rabhadh

en: white balance
ga: cothromaíocht bhán

en: word count
ga: líon na bhfocal
