libextractor 0.5.14 - en to sv translation catalogue (217 entries)

en: %% BiBTeX file
sv: %% BiBTeX-fil

en: %s - (binary)
sv: %s - (binär)

en: %s: illegal option -- %c
sv: %s: ej tillåten flagga -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sv: %s: ogiltig flagga -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga "%c%s" tillåter inte ett argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
sv: %s: flagga "%s" är tvetydig

en: %s: option `%s' requires an argument
sv: %s: flagga "%s" kräver ett argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga "--%s" tillåter inte ett argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sv: %s: flagga "-W %s" tillåter inte ett argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sv: %s: flagga "-W %s" är tvetydig

en: %s: option requires an argument -- %c
sv: %s: flagga kräver ett argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sv: %s: okänd flagga "%c%s"

en: %s: unrecognized option `--%s'
sv: %s: okänd flagga "--%s"

en: %ux%u dots per cm
sv: %u×%u punkter per cm

en: %ux%u dots per inch
sv: %u×%u punkter per tum

en: %ux%u dots per inch?
sv: %u×%u punkter per tum?

en: (variable bps)
sv: (variabel bithastighet)

en: A Cappella
sv: A cappella

en: Acoustic
sv: Ackustisk

en: Alternative
sv: Alternativ

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
sv: Argument som är obligatoriska för långa flaggor är också obligatoriska för korta flaggor.

en: Australian English
sv: Australisk engelska

en: Bass
sv: Bas

en: Belgian Dutch
sv: Belgisk holländska

en: Belgian French
sv: Belgisk franska

en: Big Band
sv: Storband

en: Binary RPM %d.%d
sv: Binär RPM %d.%d

en: Cabaret
sv: Kabaret

en: Canadian French
sv: Kanadensisk franska

en: Castilian Spanish
sv: Kastiliansk spanska

en: Celtic
sv: Keltisk

en: Chamber Music
sv: Kammarmusik

en: Christian Rap
sv: Kristen rap

en: Christian Rock
sv: Kristen rock

en: Classic Rock
sv: Klassisk rock

en: Classical
sv: Klassisk

en: Comedy
sv: Komedi

en: Commands
sv: Kommandon

en: Conventions and miscellaneous
sv: Konventioner och diverse

en: Croato-Serbian (Latin)
sv: Kroatoserbiska (Latin)

en: Cult
sv: Kult

en: Dance
sv: Dans

en: Drum Solo
sv: Trumsolo

en: Easy Listening
sv: Lättsam lyssning

en: Electronic
sv: Elektronisk

en: Error allocating: %s
    .
sv: Fel vid allokering: %s
    .

en: Error opening file `%s': %s
sv: Fel vid öppning av fil "%s": %s

en: Extract metadata from files.
sv: Plocka ut metadata från filer.

en: File formats and conventions
sv: Filformat och konventioner

en: Game
sv: Spel

en: Games
sv: Spel

en: Gothic Rock
sv: Gothisk rock

en: Hard Rock
sv: Hårdrock

en: Humour
sv: Humor

en: INVALID TYPE - %s
sv: OGILTIG TYP - %s

en: Increase ALLOCSIZE (in %s).
sv: Öka ALLOCSIZE (i %s).

en: Industrial
sv: Industriell

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
sv: Initiering av insticksmekanism misslyckades: %s!

en: Kernel routines
sv: Kärnrutiner

en: Library calls
sv: Biblioteksanrop

en: Loading `%s' plugin failed: %s
sv: Inläsning av instick "%s" misslyckades: %s

en: Meditative
sv: Meditativ

en: Mexican Spanish
sv: Mexikansk spanska

en: Musical
sv: Musikal

en: No Proofing
sv: Ingen korrekturläsning

en: Norwegian Bokmal
sv: Norska (Bokmål)

en: Oldies
sv: Gamla godingar

en: Other
sv: Övrigt

en: Please provide the name of the language you are building
    a dictionary for.  For example:
sv: Vänligen ange namnet på det språk du bygger en
    ordbok för.  Till exempel:

en: Pranks
sv: Skämt

en: Progressive Rock
sv: Progressiv rock

en: Psychedelic
sv: Psykadelisk

en: Psychedelic Rock
sv: Psykedelisk rock

en: Resolving symbol `%s' in library `%s' failed, so I tried `%s', but that failed also.  Errors are: `%s' and `%s'.
sv: Uppslag av symbol "%s" i bibliotek "%s" misslyckades så jag försökte med "%s" men det misslyckades också.  Felen är: "%s" och "%s".

en: Revision #%u: Author '%s' worked on '%s'
sv: Revision %u: Upphovsmannen "%s" arbetade på "%s"

en: Rhaeto-Romanic
sv: Rätoromanska

en: Satire
sv: Satir

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
sv: Serbokroatiska (Kyrillisk)

en: Simplified Chinese
sv: Förenklad kinesiska

en: Slow Rock
sv: Långsam rock

en: Sound Clip
sv: Ljudklipp

en: Source RPM %d.%d
sv: Källkods-RPM %d.%d

en: Special files
sv: Specialfiler

en: Speech
sv: Tal

en: Swiss French
sv: Schweizisk franska

en: Swiss German
sv: Schweizisk tyska

en: Swiss Italian
sv: Schweizisk italienska

en: Symphonic Rock
sv: Symfonisk rock

en: Symphony
sv: Symfoni

en: System calls
sv: Systemanrop

en: System management commands
sv: Kommandon för systemhantering

en: Top 40
sv: Topp 40

en: Traditional Chinese
sv: Traditionell kinesiska

en: U.K. English
sv: Brittisk engelska

en: U.S. English
sv: Amerikansk engelska

en: Unloading plugin `%s' failed!
sv: Urläsning av instick "%s" misslyckades!

en: Usage: %s
    %s
sv: Användning: %s
    %s

en: Use --help to get a list of options.
sv: Använd --help för att få en lista på flaggor.

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
sv: Du måste ange ett argument för flaggan "%s" (flagga ignoreras).

en: aperture
sv: bländare

en: author
sv: upphovsman

en: be verbose
sv: var informativ

en: binary thumbnail data
sv: binär miniatyrbilddata

en: book title
sv: boktitel

en: build-host
sv: byggd på

en: camera make
sv: kameratillverkare

en: camera model
sv: kameramodell

en: category
sv: kategori

en: chapter
sv: kapitel

en: character count
sv: teckenantal

en: character set
sv: teckenuppsättning

en: codec: %s, %u fps, %u ms
sv: kodek: %s, %u bilder/s, %u ms

en: comment
sv: kommentar

en: company
sv: företag

en: compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)
sv: beräkna hash med angiven ALGORITM (för närvarande sha1 eller md5)

en: conductor
sv: dirigent

en: conflicts
sv: konflikt med

en: contact
sv: kontakt

en: contributor
sv: bidragare

en: coverage
sv: täckning

en: created by software
sv: skapad med programvaran

en: created for
sv: skapad för

en: creation date
sv: skapad den

en: creator
sv: skapare

en: date
sv: datum

en: dependency
sv: beroende av

en: description
sv: beskrivning

en: director
sv: regissör

en: do not print keywords of the given TYPE
sv: skriv inte ut nyckelord av angiven TYP

en: do not remove any duplicates
sv: ta inte bort några dubletter

en: do not use the default set of extractor plugins
sv: använd inte förvalda uppsättningen av uppackningsinstick

en: duration
sv: speltid

en: editing cycles
sv: redigeringscykler

en: exposure
sv: exponering

en: exposure bias
sv: exponeringskompensation

en: exposure mode
sv: exponeringsläge

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
sv: extract [FLAGGOR] [FILNAMN]*

en: filename
sv: filnamn

en: flash
sv: blixt

en: flash bias
sv: blixttidskompensation

en: focal length
sv: brännvidd

en: focal length (35mm equivalent)
sv: brännvidd (35mm motsvarande)

en: full name
sv: fullständigt namn

en: generator
sv: skapare

en: group
sv: grupp

en: image quality
sv: bildkvalitet

en: interpreter
sv: tolk

en: iso speed
sv: ISO-hastighet

en: keywords
sv: nyckelord

en: language
sv: språk

en: last printed
sv: senast utskriven

en: last saved by
sv: senast sparad av

en: license
sv: licens

en: line count
sv: radantal

en: list all keyword types
sv: lista alla typer av nyckelord

en: load an extractor plugin named LIBRARY
sv: läser in instick för uppackning med namnet BIBLIOTEK

en: location
sv: plats

en: lower case conversion
sv: gemenkonvertering

en: lyrics
sv: texter

en: macro mode
sv: makroläge

en: magnification
sv: förstorning

en: manager
sv: ansvarig

en: media type
sv: mediatyp

en: metering mode
sv: mätarläge

en: mimetype
sv: MIME-typ

en: modification date
sv: modifieringsdatum

en: modified by software
sv: ändrad av programvaran

en: operating system
sv: operativsystem

en: organization
sv: organisation

en: orientation
sv: orientering

en: owner
sv: ägare

en: packager
sv: paketerare

en: page count
sv: sidantal

en: page order
sv: sidordning

en: page orientation
sv: sidorientering

en: paper size
sv: pappersstorlek

en: paragraph count
sv: antal stycken

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
sv: skriv endast ut nyckelord av angiven TYP (använd -L för lista)

en: print output in bibtex format
sv: skriv ut i bibtex-format

en: print the version number
sv: skriv ut versionsnummer

en: print this help
sv: skriv ut denna hjälp

en: priority
sv: prioritet

en: producer
sv: producent

en: product version
sv: produktversion

en: provides
sv: ger

en: publication date
sv: publiseringsdatum

en: publisher
sv: publicerad av

en: release
sv: utgåva

en: remove duplicates even if keyword types do not match
sv: ta bort dubbletter även om nyckelordstyp inte stämmer

en: remove duplicates only if types match
sv: ta bort dubbletter endast om typen stämmer

en: replaces
sv: ersätter

en: resolution
sv: upplösning

en: resource-identifier
sv: resursidentifierare

en: resource-type
sv: resurstyp

en: revision history
sv: revisionshistorik

en: scale
sv: skala

en: security
sv: säkerhet

en: size
sv: storlek

en: software
sv: programvara

en: source
sv: källa

en: split
sv: delning

en: subject
sv: ämne

en: summary
sv: sammanfattning

en: template
sv: mall

en: thumbnails
sv: miniatyrbilder

en: title
sv: titel

en: total editing time
sv: total redigeringstid

en: translated
sv: översatt

en: unknown
sv: okänd

en: use keyword splitting (loads split-extractor plugin)
sv: använd delning av nyckelord (läser in insticket split-extractor)

en: use the filename as a keyword (loads filename-extractor plugin)
sv: använd filnamnet som ett nyckelord (läser in insticket filename-extractor)

en: use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG
sv: använd den generiska klartextuppackare för språket med 2-bokstavskoden i LANG

en: used fonts
sv: använda typsnitt

en: vendor
sv: tillverkare

en: warning
sv: varning

en: white balance
sv: vitbalans

en: word count
sv: antal ord
