libextractor 0.5.14 - en to vi translation catalogue (336 entries)

en: %% BiBTeX file
vi: %% tập tin BiBTeX

en: %s - (binary)
vi: %s - (nhị phân)

en: %s: illegal option -- %c
vi: %s: không cho phép tùy chọn « -- %c »

en: %s: invalid option -- %c
vi: %s: tùy chọn không hợp lệ « -- %c »

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số

en: %s: option `%s' is ambiguous
vi: %s: tùy chọn « %s » là mơ hồ

en: %s: option `%s' requires an argument
vi: %s: tùy chọn « %s » cần đến đối số

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
vi: %s: tùy chọn « -W %s » là mơ hồ

en: %s: option requires an argument -- %c
vi: %s: tùy chọn cần đến đối số « -- %c »

en: %s: unrecognized option `%c%s'
vi: %s: không nhận ra tùy chọn « %c%s »

en: %s: unrecognized option `--%s'
vi: %s: không nhận ra tùy chọn « --%s »

en: %ux%u dots per cm
vi: %ux%u chấm trên mỗi cm

en: %ux%u dots per inch
vi: %ux%u chấm trên mỗi insơ

en: %ux%u dots per inch?
vi: %ux%u chấm trên mỗi insơ?

en: (variable bps)
vi: (bit/giây thay đổi)

en: A Cappella
vi: Hát không có nhạc hỗ trợ

en: Acid
vi: Axit

en: Acid Jazz
vi: Ja axit

en: Acid Punk
vi: Rốc dữ dội axit

en: Acoustic
vi: Độ trung thực âm thanh

en: Alt. Rock
vi: Rốc thay thế

en: Alternative
vi: Sự chọn khác

en: Ambient
vi: Chung quanh

en: Anime
vi: A-ni-mê

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
vi: Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.

en: Australian English
vi: Tiếng Anh (Úc)

en: Avantgarde
vi: Đi tiên phong

en: Ballad
vi: Khúc balat

en: Bass
vi: Trầm

en: Beat
vi: Nhịp phách

en: Bebob
vi: Bí-bọt

en: Belgian Dutch
vi: Hoà Lan (Bỉ)

en: Belgian French
vi: Pháp (Bỉ)

en: Big Band
vi: Dàn nhạc To

en: Binary RPM %d.%d
vi: RPM nhị phân %d.%d

en: Black Metal
vi: Kim đen

en: Bluegrass
vi: Cỏ xanh

en: Blues
vi: Blu

en: Booty Bass
vi: Trầm Booty

en: BritPop
vi: Pốp quốc Anh

en: Cabaret
vi: Ca-ba-rê

en: Canadian French
vi: Pháp (Ca-na-đa)

en: Castilian Spanish
vi: Tây Ban Nha (Căt-tín)

en: Celtic
vi: Xen-tơ

en: Chamber Music
vi: Nhạc phòng

en: Chanson
vi: Bài hát kiểu Pháp

en: Chorus
vi: Hợp xướng

en: Christian Gangsta Rap
vi: Rap kẻ cướp Cơ đốc

en: Christian Rap
vi: Ráp Cơ-đốc

en: Christian Rock
vi: Rốc Cơ-đốc

en: Classic Rock
vi: Rốc cổ điển

en: Classical
vi: Cổ điển

en: Club
vi: Hội

en: Club-House
vi: Nhà hội

en: Comedy
vi: Kịch vui

en: Commands
vi: Lệnh

en: Contemporary Christian
vi: Cơ-đốc đương thời

en: Conventions and miscellaneous
vi: Quy ước và linh tinh

en: Country
vi: Quốc gia

en: Croato-Serbian (Latin)
vi: Xéc-bi Cợ-rô-a-ti-a (La-tinh)

en: Crossover
vi: Xuyên chéo

en: Cult
vi: Giáo phái

en: Dance
vi: Khiêu vũ

en: Dance Hall
vi: Phòng khiêu vũ

en: Darkwave
vi: Sóng bóng

en: Death Metal
vi: Kim chết

en: Disco
vi: Đít-xcô

en: Dream
vi: Mơ mộng

en: Drum & Bass
vi: Trống và Trầm

en: Drum Solo
vi: Trống diễn đơn

en: Duet
vi: Bản nhạc cho bộ đôi

en: Easy Listening
vi: Nghe dễ dàng

en: Electronic
vi: Điện

en: Error allocating: %s
    .
vi: Gặp lỗi khi cấp phát: %s
    .

en: Error opening file `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s »: %s

en: Ethnic
vi: Dân tộc

en: Euro-House
vi: Nhà Âu

en: Euro-Techno
vi: Kỹ thuật Âu

en: Eurodance
vi: Khiêu vũ Âu

en: Extract metadata from files.
vi: Rút siêu dữ liệu ra tập tin.

en: Farsi
vi: Pha-xi

en: Fast-Fusion
vi: Nóng chạy nhanh

en: File formats and conventions
vi: Khuôn dang tập tin và quy ước

en: Folk
vi: Dân ca

en: Folk/Rock
vi: Dân ca/Rốc

en: Folklore
vi: Truyền thống dân gian

en: Freestyle
vi: Kiểu tự do

en: Funk
vi: Sôi nổi

en: Fusion
vi: Nóng chảy

en: Game
vi: Trò chơi

en: Games
vi: Trò chơi

en: Gangsta Rap
vi: Rap Kẻ cướp

en: Gospel
vi: Phúc âm

en: Gothic
vi: Gô-tích

en: Gothic Rock
vi: Rốc Gô-tích

en: Grunge
vi: Vỡ mộng

en: Hard Rock
vi: Rốc cứng

en: Hardcore
vi: Lõi cứng

en: Heavy Metal
vi: Kim nặng

en: Hip-Hop
vi: Hít-họt

en: House
vi: Nhà

en: Humour
vi: Hài hước

en: INVALID TYPE - %s
vi: KIỂU KHÔNG HỢP LỆ — %s

en: Increase ALLOCSIZE (in %s).
vi: Tăng lên ALLOCSIZE (kích cỡ cấp phát, theo %s).

en: Indie
vi: In-đi

en: Industrial
vi: Công nghiệp

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
vi: Việc khởi động cơ chế cầm phít bị lỗi: %s

en: Instrumental
vi: Bằng nhạc khí

en: Instrumental Pop
vi: Pốp bằng nhac khí

en: Instrumental Rock
vi: Rốc bằng nhạc khí

en: JPop
vi: JPốp

en: Jazz
vi: Ja

en: Jazz+Funk
vi: Ja và Sôi nổi

en: Jungle
vi: Rừng

en: Kernel routines
vi: Thao tác hạt nhân

en: Latin
vi: Dân tộc Tây-ban-nha

en: Library calls
vi: Cuộc gọi thư viện

en: Lo-Fi
vi: Độ trung thực thấp

en: Loading `%s' plugin failed: %s
vi: Việc tải bổ sung « %s » bị lỗi: %s

en: Meditative
vi: Tĩnh tọa

en: Merengue
vi: Me-ren-gê

en: Metal
vi: Kim

en: Mexican Spanish
vi: Tây Ban Nha (Mê-hi-cô)

en: Musical
vi: Kịch nhạc

en: National Folk
vi: Dân ca quốc gia

en: Native American
vi: Mỹ bản xứ

en: Negerpunk
vi: Rốc dữ dội đen

en: New Age
vi: Thời kỳ mới

en: New Wave
vi: Sóng mới

en: No Proofing
vi: Đừng bắt lỗi

en: Noise
vi: Ồn

en: Norwegian Bokmal
vi: Na Uy (Bóc-măn)

en: Oldies
vi: Cũ

en: Opera
vi: Hát kịch

en: Other
vi: Khác

en: Please provide the name of the language you are building
    a dictionary for.  For example:
vi: Hãy cung cấp tên ngôn ngữ mà bạn đang xây dựng từ điển cho nó. Lấy thí dụ :

en: Polka
vi: Pôn-ca

en: Polsk Punk
vi: Rốc dữ dội Ba-lan

en: Pop
vi: Pốp

en: Pop-Folk
vi: Pốp - Dân ca

en: Pop/Funk
vi: Pốp/Sôi nổi

en: Power Ballad
vi: Khúc balat năng lực

en: Pranks
vi: Trò chơi ác

en: Primus
vi: Pri-mus

en: Progressive Rock
vi: Rốc tiến lên

en: Psychedelic
vi: Tạo ảo giác

en: Psychedelic Rock
vi: Rốc tạo ảo giác

en: Punk
vi: Rốc dữ dội

en: Punk Rock
vi: Rốc - rốc dữ dội

en: R&B
vi: Nhịp điệu và blu

en: Rave
vi: Rít

en: Reggae
vi: Re-gê

en: Resolving symbol `%s' in library `%s' failed, so I tried `%s', but that failed also.  Errors are: `%s' and `%s'.
vi: Việc tháo gỡ ký hiệu « %s » trong thư viện « %s » bị lỗi, thì đã cố « %s », nhưng mà nó cũng không thành công. Gặp lỗi « %s » và « %s ».

en: Retro
vi: Lại sau

en: Revision #%u: Author '%s' worked on '%s'
vi: Bản sửa đổi #%u: Tác giả « %s » đã làm việc « %s ».

en: Revival
vi: Phục âm nhấn mạnh

en: Rhaeto-Romanic
vi: Rai-tô-Rô-ma-ni

en: Rhythmic Soul
vi: Hồn nhịp nhàng

en: Rock
vi: Rốc

en: Rock & Roll
vi: Rốc en rôn

en: Salsa
vi: San-sa

en: Samba
vi: Sam-ba

en: Satire
vi: Châm biếm

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
vi: Xéc-bi Cợ-rô-a-ti-a (Ki-rin)

en: Showtunes
vi: Điệu kịch

en: Simplified Chinese
vi: Tiếng Hoa giản thể

en: Slow Jam
vi: Ứng tác chậm

en: Slow Rock
vi: Rốc chậm

en: Sonata
vi: Bản xô-nat

en: Soul
vi: Hồn

en: Sound Clip
vi: Trích đoạn âm thanh

en: Soundtrack
vi: Nhạc của phím

en: Source RPM %d.%d
vi: RPM nguồn %d.%d

en: Southern Rock
vi: Rốc Nam

en: Space
vi: Khoảng

en: Special files
vi: Tập tin đặc biệt

en: Speech
vi: Nói tiếng

en: Swing
vi: Xuynh

en: Swiss French
vi: Pháp (Thuỵ sĩ)

en: Swiss German
vi: Đức Thụy Sĩ

en: Swiss Italian
vi: Ý (Thuỵ sĩ)

en: Symphonic Rock
vi: Rốc giao hưởng

en: Symphony
vi: Giao hưởng

en: Synthpop
vi: Pốp tổng hợp

en: System calls
vi: Cuộc gọi hệ thống

en: System management commands
vi: Lệnh quản lý hệ thống

en: Tango
vi: Tan-gô

en: Techno
vi: Kỹ thuật

en: Techno-Industrial
vi: Kỹ thuật - Công nghiệp

en: Terror
vi: Kinh hãi

en: Thrash Metal
vi: Kim quẫy đập

en: Top 40
vi: 40 tốt nhất

en: Traditional Chinese
vi: Tiếng Hoa truyền thống

en: Trailer
vi: Quảng cáo trước phím

en: Trance
vi: Hôn mê

en: Tribal
vi: Bộ lạc

en: Trip-Hop
vi: Tợ-rít-Hot

en: U.K. English
vi: Tiếng Anh (Quốc Anh)

en: U.S. English
vi: Tiếng Anh (Mỹ)

en: Unloading plugin `%s' failed!
vi: Việc bỏ tải bổ sung « %s » bị lỗi.

en: Usage: %s
    %s
vi: Cách sử dụng: %s
    %s

en: Use --help to get a list of options.
vi: Hãy sử dụng lệnh « --help » (trợ giúp) để xem một danh sách các tùy chọn.

en: Vocal
vi: Thanh nhạc

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
vi: Bạn phải ghi rõ một đối số cho tùy chọn « %s » (tùy chọn bị bỏ qua).

en: album
vi: tập

en: aperture
vi: lỗ ống kính

en: artist
vi: nhạc sĩ

en: author
vi: tác giả

en: be verbose
vi: xuất chi tiết

en: binary thumbnail data
vi: dữ liệu hình thu nhỏ nhị phân

en: book title
vi: tên sách

en: build-host
vi: máy hỗ trợ xây dựng

en: camera make
vi: nhà chế tạo máy ảnh

en: camera model
vi: mô hình máy ảnh

en: category
vi: phân loại

en: chapter
vi: chương

en: character count
vi: tổng số ký tự

en: character set
vi: bộ ký tự

en: codec: %s, %u fps, %u ms
vi: codec: %s, %u khung/giây, %u miligiây

en: comment
vi: chú thích

en: company
vi: công ty

en: compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)
vi: tính băm bằng THUẬT TOÁN đã cho (hiện là sha1 hay md5)

en: conductor
vi: người chỉ huy

en: conflicts
vi: xung đột

en: contact
vi: liên lạc

en: contributor
vi: người đóng góp

en: copyright
vi: bản quyền

en: coverage
vi: phạm vị

en: created by software
vi: bị phần mềm tạo

en: created for
vi: tạo cho

en: creation date
vi: ngày tạo

en: creator
vi: người tạo

en: date
vi: ngày

en: dependency
vi: phụ thuộc

en: description
vi: mô tả

en: director
vi: giám đốc

en: disclaimer
vi: từ chối trách nhiệm

en: distribution
vi: bản phân phối

en: do not print keywords of the given TYPE
vi: đừng hiển thị từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho

en: do not remove any duplicates
vi: đừng gỡ bỏ bản sao nào

en: do not use the default set of extractor plugins
vi: đừng dùng bộ trình rút mặc định

en: duration
vi: thời lượng

en: editing cycles
vi: chu kỳ hiệu chỉnh

en: exposure
vi: sự phơi nắng

en: exposure bias
vi: khuynh hướng phơi nắng

en: exposure mode
vi: chế độ phơi nắng

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
vi: extract [TÙY_CHỌN] [TÊN_TẬP_TIN]*
    [extract: rút]

en: filename
vi: tên tập tin

en: flash
vi: đèn nháy

en: flash bias
vi: khuynh hướng đèn nháy

en: focal length
vi: tiêu cự

en: focal length (35mm equivalent)
vi: tiêu dự (35mm tương đương)

en: format
vi: định dạng

en: full name
vi: họ tên

en: generator
vi: bộ tạo ra

en: genre
vi: thể loại

en: group
vi: nhóm

en: image quality
vi: chất lượng ảnh

en: information
vi: thông tin

en: interpreter
vi: người dịch

en: iso speed
vi: tốc độ ISO

en: keywords
vi: từ khoá

en: language
vi: ngôn ngữ

en: last printed
vi: in cuối cùng

en: last saved by
vi: lưu cuối cùng bởi

en: license
vi: quyền phép

en: line count
vi: số đếm trang

en: list all keyword types
vi: liệt kê mọi kiểu từ khoá

en: load an extractor plugin named LIBRARY
vi: tải một trình cầm phít rút có tên LIBRARY (THƯ VIÊN)

en: location
vi: địa điểm

en: lower case conversion
vi: chuyển đổi sang chữ hoa

en: lyrics
vi: lời bài hát

en: macro mode
vi: chế độ macrô

en: magnification
vi: phóng to

en: manager
vi: nhà quản lý

en: media type
vi: kiểu vật chứa

en: metering mode
vi: chế độ do

en: mimetype
vi: kiểu MIME

en: modification date
vi: ngày sửa đổi

en: modified by software
vi: bị phần mềm sửa đổi

en: mono
vi: một nguồn

en: operating system
vi: hệ điều hành

en: organization
vi: tổ chức

en: orientation
vi: hướng

en: owner
vi: sở hữu

en: packager
vi: nhà đóng gói

en: page count
vi: tổng số trang

en: page order
vi: thứ tự trang

en: page orientation
vi: hướng trang

en: paper size
vi: cỡ giấy

en: paragraph count
vi: số đếm đoạn văn

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
vi: hiển thị chỉ từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho thôi (dùng « -L » để xem danh sách)

en: print output in bibtex format
vi: hiển thị dữ liệu xuất có dạng bibtex

en: print the version number
vi: hiển thị số thứ tự phiên bản

en: print this help
vi: hiển thị trợ giúp này

en: priority
vi: ưu tiên

en: producer
vi: người cung cấp

en: product version
vi: phiên bản sản phẩm

en: provides
vi: cung cấp

en: publication date
vi: ngày xuất bản

en: publisher
vi: nhà xuất bản

en: relation
vi: liên quan

en: release
vi: bản phát hành

en: remove duplicates even if keyword types do not match
vi: gỡ bỏ bản sao thậm chí nếu kiểu từ khoá không khớp

en: remove duplicates only if types match
vi: gỡ bỏ bản sao chỉ nếu kiểu khớp thôi

en: replaces
vi: thay thế

en: resolution
vi: độ phân giải

en: resource-identifier
vi: điều nhận diện tài nguyên

en: resource-type
vi: kiểu tài nguyên

en: revision history
vi: lược sử sửa đổi

en: scale
vi: tỷ lệ

en: security
vi: giấy chứng khoán

en: size
vi: cỡ

en: software
vi: phần mềm

en: source
vi: nguồn

en: split
vi: phần

en: stereo
vi: âm lập thể

en: subject
vi: chủ đề

en: summary
vi: tóm tắt

en: template
vi: mẫu

en: thumbnails
vi: hình thu nhỏ

en: title
vi: tựa

en: total editing time
vi: tổng thời gian sửa

en: translated
vi: dịch

en: unknown
vi: không rõ

en: use keyword splitting (loads split-extractor plugin)
vi: dùng khả năng xẻ từ khoá (thì tải bổ sung « split-extractor » [rút xẻ])

en: use the filename as a keyword (loads filename-extractor plugin)
vi: dùng tên tập tin là một từ khoá (thì tải bổ sung « filename-extractor » [rút tên tập tin])

en: use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG
vi: sử dụng trình rút văn bản thuần thuộc giống loại cho ngôn ngữ có mã ngôn ngữ bằng hai chữ là LANG

en: used fonts
vi: phông chữ đã dùng

en: vendor
vi: nhà bán

en: version
vi: phiên bản

en: warning
vi: cảnh báo

en: white balance
vi: cán cân trắng

en: word count
vi: tổng số từ
