## NOTE: this is the Disk Usage section of Personal Profile + bits of Active Monitor 

# --- Menu 
msgid "userDiskUsage"
msgstr 
"Uso del disco"

msgid "userDiskUsage_help"
msgstr 
"Información acerca del uso del disco."

msgid "diskUsageFor"
msgstr 
"Uso del disco - [[VAR.userName]]"

msgid "userDiskUsed"
msgstr 
"Espacio de disco utilizado (MB)"

msgid "userDiskUsed_help"
msgstr 
"Espacio de disco en megabytes (MB) que está utilizando."

msgid "userDiskFree"
msgstr 
"Espacio de disco libre (MB)"

msgid "userDiskFree_help"
msgstr 
"Espacio de disco en megabytes (MB) disponible."

msgid "userDiskPercentage"
msgstr 
"Porcentaje utilizado"

msgid "userDiskPercentage_help"
msgstr 
"Porcentaje del espacio de disco total disponible en uso."

msgid "userOverQuota"
msgstr 
"Aviso de cuota"

msgid "userOverQuota_help"
msgstr 
"Espacio de disco utilizado es superior al permitido en este servidor. Elimine mensajes de correo electrónico, datos adjuntos y otros archivos innecesarios."

msgid "overQuotaMsg"
msgstr 
" Espacio de disco utilizado es superior al permitido en este servidor. Elimine mensajes de correo electrónico, datos adjuntos y otros archivos innecesarios."


# ---- Active Monitor -- This is under Active Monitor->Status->Disk Usage Details

msgid "amDiskNameTag"
msgstr 
"Uso del disco"

msgid "amDetails"
msgstr 
"Detalles del uso del disco"

	# also sent in email to admin if disk usage high
msgid "amDiskWarning"
msgstr 
"Una partición del disco está casi llena. Se está utilizando un [[VAR.pcnt]]% del espacio de disco de la partición [[VAR.fs]],cuyo espacio disponible es de [[VAR.free]] MB."

msgid "amDiskOk"
msgstr 
"El uso del disco es normal."


# --- Handler messages, don't show in UI

msgid "cantExecuteDf"
msgstr 
"No se puede ejecutar el comando df"