# --- Package text
msgid "pkgVendor"
msgstr 
"Cobalt Networks"

msgid "pkgName"
msgstr 
"Cobalt DiskMirror"

msgid "pkgDescription"
msgstr 
"[[base-raid.pkgName]]brinda confiabilidad por función activa de espejo de contenido entre dos unidades de disco duro."

# --- Active Monitor

msgid "amRAIDNameTag"
msgstr 
"Estado de la RAID (matriz redundante de discos independientes)"

msgid "raid_title"
msgstr 
"Detalles del estado de la RAID"

msgid "amClientStatus"
msgstr 
"[[base-am.amClientStatus]]"

msgid "amClientStatus_help"
msgstr 
"[[base-am.amClientStatus_help]]"

msgid "amClientLastChange"
msgstr 
"[[base-am.amClientLastChange]]"

msgid "amClientLastChange_help"
msgstr 
"[[base-am.amClientLastChange_help]]"

# --- Active Monitor status messages 

msgid "raid_disabled"
msgstr 
"El espejo de disco está deshabilitado."

msgid "raid_working"
msgstr 
"El espejo de disco está habilitado y activo. Las dos unidades de disco duro funcionan correctamente."

msgid "raid_sync_in_progress"
msgstr 
"Se están duplicando los datos del servidor de una unidad a otra. El espejo de disco estará habilitado y activo después de esta sincronización."

msgid "raid_completed"
msgstr 
"completo"

msgid "raid_minutes_remaining"
msgstr 
"minuto(s) restante(s)"

msgid "raid_failure_raq"
msgstr 
"Error en una unidad de disco duro. Apague el servidor y sustituya la unidad que ha fallado por una nueva del mismo tamaño. Los datos se restaurarán automáticamente."

msgid "raid_failure_hdc_raq"
msgstr 
"Error en la unidad izquierda. Apague el servidor y sustituya esta unidad por una nueva del mismo tamaño. La unidad que ha fallado está ? la izquierda hacia la cubierta de plástico azul desde el frente del servidor."

msgid "raid_failure_hda_raq"
msgstr 
"Error en la unidad derecha. Apague el servidor y sustituya esta unidad por una nueva del mismo tamaño. La unidad que ha fallado está a la derecha hacia la cubierta de plástico azul desde el frente del servidor."

msgid "raid_failure_qube"
msgstr 
"Error en una unidad de disco duro. Apague el servidor y sustituya la unidad de disco duro que ha fallado por una nueva del mismo tamaño. Los datos se restaurarán automáticamente. Vea la pantalla de detalles de RAID del Monitor activo para más información."

msgid "raid_failure_hdc_qube"
msgstr 
"Error en la unidad secundaria. Apague el servidor y sustituya esta unidad por una nueva del mismo tamaño. La unidad que ha fallado (B) está situada cerca del centro del servidor, a la derecha desde el frente del servidor."

msgid "raid_failure_hda_qube"
msgstr 
"Error en la unidad principal. Apague el servidor y sustituya esta unidad por una nueva del mismo tamaño. La unidad que ha fallado (A) está situada cerca del borde del servidor, a la izquierda desde el frente del servidor."