# --- Menu

msgid "apache"
msgstr "Web"

msgid "apache_help"
msgstr "Les [[base-apache.apacheSettings]] peuvent être modifiés ici."

# --- Web Settings page

msgid "apacheSettings"
msgstr "Paramètres Web"

msgid "frontpageField"
msgstr "Extensions serveur"

msgid "frontpageField_help"
msgstr "Active ou désactive les extensions serveur de Microsoft FrontPage."

msgid "frontpageEnabled"
msgstr "Activer"

msgid "passwordWebmasterField"
msgstr "Mot de passe du webmaster"

msgid "passwordWebmasterField_help"
msgstr "Entrez le mot de passe pour le webmaster client de FrontPage. Le site Web du groupe d'accueil est accessible par la sélection de l'option Ouvrir Web dans le client FrontPage. Connectez-vous en utilisant le nom de connexion webmaster et le mot de passe que vous avez désigné ici. Une fois authentifiés, les utilisateurs supplémentaires de FrontPage sont gérés en utilisant le client FrontPage."

msgid "passwordWebmasterField_rule"
msgstr "Le mot de passe doit contenir de 3 à 16 caractères. Un mot de passe efficace doit contenir au moins 5 caractères et combiner des majuscules et des minuscules, ainsi que des chiffres et la ponctuation. Il ne doit pas correspondre à des mots tirés du dictionnaire. Les mots de passe distinguent les majuscules et les minuscules."

msgid "passwordWebmasterField_invalid"
msgstr "Vous n'avez pas entré le même mot de passe dans les deux champs. Le mot de passe est entré dans les deux champs pour éliminer  les erreurs de frappe. Veuillez recommencer."

msgid "cgiAccessField"
msgstr "Accès CGI"

msgid "cgiAccessField_help"
msgstr "Active ou désactive l'accès CGI. Vous pouvez définir les droits d'accès CGI pour autoriser uniquement l'administrateur du serveur à ajouter des fichiers script CGI ou bien pour autoriser l'administrateur et tous ou certains utilisateurs à ajouter les fichiers script CGI."

msgid "cgiAll"
msgstr "Permettre l'accès à tout utilisateur"

msgid "cgiNone"
msgstr "Ne permettre l'accès à aucun utilisateur"

msgid "cgiSubset"
msgstr "Ne permettre l'accès qu'aux utilisateurs désignés"

msgid "cgiUsersAllowed"
msgstr "Utilisateurs autorisés"

msgid "cgiUsersDisallowed"
msgstr "Utilisateurs non autorisés"

	# Don't want a label here, so space
msgid "cgiUsersField"
msgstr " "

msgid "cgiUsersField_empty"
msgstr "Vous n'avez pas désigné d'utilisateurs pour l'accès CGI. Ajoutez des utilisateurs disposant d'un accès CGI ou choisissez une autre option d'accès."

# --- Handlers

msgid "cantConfigCgi"
msgstr "L'accès CGI n'a pas pu être correctement configuré à ce stade."

msgid "systemObjectNotFound"
msgstr "La configuration du serveur est temporairement indisponible. Patientez et réessayez."


# --- Active Monitor

msgid "amApacheNameTag"
msgstr "Serveur Web"

msgid "amApacheDetails"
msgstr "Détails du serveur Web"

msgid "amNotRunning"
msgstr "Le serveur Web ne fonctionne pas."

msgid "amStatusOK"
msgstr "Le serveur Web fonctionne normalement."

msgid "amAdmservNameTag"
msgstr "Server Desktop"

msgid "amAdmservDetails"
msgstr "Détails du Server Desktop"

msgid "amAdmservNotRunning"
msgstr "Le Server Desktop ne fonctionne pas."

msgid "amAdmservStatusOK"
msgstr "Le Server Desktop fonctionne normalement."