## NOTE: this is the Disk Usage section of Personal Profile + bits of Active Monitor 

# --- Menu 
msgid "userDiskUsage"
msgstr "Espace disque"

msgid "userDiskUsage_help"
msgstr "Les statistiques sur l'espace disque sont affichées ici."

msgid "diskUsageFor"
msgstr "Espace disque - [[VAR.userName]]"

msgid "userDiskUsed"
msgstr "Espace disque utilisé (Mo)"

msgid "userDiskUsed_help"
msgstr "Volume d'espace disque en méga-octets (Mo) actuellement utilisé."

msgid "userDiskFree"
msgstr "Espace disque disponible (Mo)"

msgid "userDiskFree_help"
msgstr "Volume total d'espace disque en méga-octets (Mo) prêt à être utilisé."

msgid "userDiskPercentage"
msgstr "Pourcentage utilisé"

msgid "userDiskPercentage_help"
msgstr "Pourcentage total d'espace disque disponible actuellement utilisé."

msgid "userOverQuota"
msgstr "Avertissement de quota"

msgid "userOverQuota_help"
msgstr "Ce message indique que vous utilisez un espace disque supérieur à celui permis sur ce serveur. Pour corriger cette erreur, supprimez les fichiers joints, les messages électroniques et les autres fichiers superflus."

msgid "overQuotaMsg"
msgstr "Vous utilisez un espace disque supérieur à celui permis sur ce serveur. Pour corriger cette erreur, supprimez les fichiers joints, les messages électroniques et les autres fichiers superflus."


# ---- Active Monitor -- This is under Active Monitor->Status->Disk Usage Details

msgid "amDiskNameTag"
msgstr "Espace disque"

msgid "amDetails"
msgstr "Détails de l'espace disque"

	# also sent in email to admin if disk usage high
msgid "amDiskWarning"
msgstr "Une des partitions disque est presque saturée. L'espace disque sur la partition [[VAR.fs]] est utilisé à [[VAR.pcnt]] %. La partition a [[VAR.free]] Mo disponibles."

msgid "amDiskOk"
msgstr "L'espace disque utilisé est normal."


# --- Handler messages, don't show in UI

msgid "cantExecuteDf"
msgstr "Impossible d'exécuter la commande df"