1. Les redistributions du code source doivent conserver l'avis de droit d'auteur cité ci-dessus, cette liste de conditions et la clause limitative suivantes.
2. Les redistributions en forme binaire doivent conserver l'avis de droit d'auteur ci-dessus, cette liste de conditions et la clause limitative suivantes dans la documentation et/ou d'autres documents fournis avec la distribution.
3. Toutes les documentations publicitaires mentionnant les fonctions ou l'utilisation de ce logiciel doivent présenter l'avis suivant : Ce produit inclut un logiciel développé par l'Université de Californie à Berkeley et par ses collaborateurs.
4. Ni le nom de l'Université, ni ceux de ses collaborateurs ne peuvent être utilisés pour endosser ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans une permission écrite préalable.
CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES MEMBRES DU CONSEIL DE L'UNIVERSITE ET LES COLLABORATEURS \"EN L'ETAT\", EN EXCLUANT TOUTES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES SUR LA COMMERCIALISATION ET L'UTILISATION DE CE PRODUIT AINSI QUE SON ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. LES MEMBRES DU CONSEIL ET LEURS COLLABORATEURS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ETRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, PARTICULIERS, CONSECUTIFS OU EXEMPLAIRES, (Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES QUI RESULTERAIENT DU COUT D'APPROVISIONNEMENT DES BIENS ET SERVICES DE REMPLACEMENT ; DE LA PERTE DE PROFITS COMMERCIAUX, DE L'INTERRUPTION DE LA CONDUITE DES AFFAIRES, DE LA PERTE D'INFORMATIONS COMMERCIALES) QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, QU'ELLE REPOSE SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, UNE RESPONSABILITE STRICTE (Y COMPRIS LA NEGLIGENCE OU D'UNE TOUT AUTRE MANIERE) LIEE A L'UTILISATION DE LOGICIEL, QUAND BIEN MEME ILS AURAIENT ETE INFORMES DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES." msgid "gnuTitle" msgstr "Licence publique GNU" msgid "gnuLicense" msgstr "Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, Etats-Unis
TERMES ET CONDITIONS CONCERNANT LA COPIE, LA DISTRIBUTION ET LA MODIFICATION
0. Cette licence s'applique à tout programme ou autre oeuvre contenant un avis placé par le détenteur des droits d'auteur déclarant que ledit programme (ou ladite oeuvre) peut être distribué(e) en vertu de cette licence publique générale. Le \"Programme\" ci-dessous fait référence à un tel programme ou oeuvre, et une \"oeuvre basée sur le programme\" désigne le programme ou une autre oeuvre qui en serait dérivée selon la loi sur les droits d'auteur : c'est à dire, une oeuvre contenant le programme en partie ou en totalité, soit textuellement, soit avec des modifications et/ou traduit dans une autre langue. (La traduction est comprise ci-après sans limitation dans le terme \"modification\".) Chaque détenteur de licence est désigné comme étant \"vous\". Les activités autres que la copie, la distribution et la modification ne sont pas prises en compte par cette licence ; ils sont hors de son champ d'application. L'action d'exécuter le programme n'est pas restreinte et les résultats du Programme ne sont couverts que si leur contenu constitue une oeuvre basée sur le Programme (que cette oeuvre soit tributaire ou non de l'exécution du programme). La vérité de cet argument dépend de ce que fait le Programme.
1. Vous êtes autorisé à copier et à distribuer, textuellement, des copies du code source du Programme tel que vous le recevez dans un support quelconque, pourvu que soit affiché bien en évidence un avis de droit d'auteur approprié et une renonciation de garantie ; le bénéficiaire doit conserver l'intégrité des avis qui font référence à cette licence et à l'absence d'une telle garantie ; et à donner à tout autre destinataire de ce Programme une copie de cette licence avec le Programme. Vous pouvez facturer une certaine somme pour l'action de transférer physiquement une copie, et si vous le souhaitez, vous pouvez offrir une garantie en échange d'une somme donnée.
2. Vous pouvez modifier votre ou vos copies du Programme ou de l'une de ses parties afin de former ainsi une oeuvre basée sur le Programme, et à copier et distribuer lesdites modifications ou oeuvres selon les termes de la Section 1 ci-dessus, sous réserve que vous remplissiez également toutes ces conditions : a) Vous devez faire en sorte que les fichiers modifiés affichent bien en évidence des mentions déclarant que vous avez modifié les fichiez et les dates de modifications. b) Vous devez faire en sorte que toute oeuvre distribuée ou publiée en partie ou en totalité contenant le programme en partie ou en totalité, ou l'un de ses dérivés soit sous licence dans son intégralité et cela gratuitement pour tous les tiers conformément aux termes de cette licence. c) Si le programme modifié lit normalement les commandes de façon interactive pendant son exécution, vous devez obliger le programme, lorsqu'il fonctionne ainsi en mode interactif de la façon la plus ordinaire, à imprimer ou à afficher une annonce comprenant un avis de droit d'auteur approprié et une mention indiquant l'absence de garantie (ou bien déclarant que vous fournissez une garantie) et que les utilisateurs sont autorisés à redistribuer le programme selon ces conditions et expliquant à l'utilisateur la marche à suivre pour visualiser une copie de cette licence. (Exception : si le Programme est lui-même interactif mais n'imprime pas normalement une telle annonce, l'oeuvre créée sur la base du Programme n'a pas besoin d'imprimer une annonce). Ces exigences s'appliquent à l'oeuvre modifiée comme un tout. Si les sections identifiables de cette oeuvre ne sont pas dérivées du Programme, et peuvent être raisonnablement considérées comme des oeuvres indépendantes et distinctes en elles-même, alors cette licence et ses termes ne s'appliquent pas à ces sections lorsqu'elles sont distribuées comme oeuvres séparées. Mais lorsque vous distribuez les mêmes sections comme faisant partie d'un tout, celui-ci étant une oeuvre basée sur le Programme, la distribution de la totalité doit être conforme aux termes de cette licence, dont les autorisations pour d'autres titulaires d'une licence s'étendent à l'ensemble de la totalité, et donc à chacune de ses parties, quel que soit celui qui les a rédigées. Cette section n'a pas, par conséquent, pour but de revendiquer ou de contester vos droits concernant les oeuvres que vous avez entièrement rédigées ; le but est plutôt d'exercer le droit de contrôle sur la distribution des oeuvres collectives ou dérivées basées sur le Programme. En outre, la simple agrégation d'une autre oeuvre qui ne serait pas basée sur le Programme avec le Programme (ou avec une oeuvre basée sur le Programme) sur un volume d'un support de distribution ou de stockage ne place pas l'autre oeuvre sous le champ d'application de cette licence.
3. Vous êtes autorisé à copier et à distribuer le Programme (ou une oeuvre basée sur celui-ci conformément à la Section 2) en code objet ou en format exécutable selon les termes des Sections 1 et 2 ci-dessus pour autant que vous preniez également l'une des mesures suivantes : a) Le programme doit être accompagné du code source compréhensible par la machine, il doit être distribué en vertu des sections 1 et 2 ci-dessus sur un support utilisé essentiellement pour l'échange de logiciel ; ou, b) il doit être accompagné d'une offre écrite, valable au moins trois ans, afin de donner à un tiers, pour un montant n'excédant pas le coût de la distribution physique de la source, une copie complète compréhensible par la machine du code source correspondant, afin de le distribuer aux termes des sections 1 et 2 ci-dessus sur un support essentiellement utilisé pour l'échange de logiciel ; ou, c) il doit être accompagné des informations que vous avez reçues avec l'offre de distribution du code source correspondant.(Cette solution n'est permise que pour une distribution non commerciale et uniquement si vous recevez le programme en code objet ou en format exécutable avec une telle offre en conformité avec la sous-section b ci-dessus) . Le code source d'une oeuvre désigne la forme préférée de l'oeuvre pour lui apporter des modifications. Pour une oeuvre exécutable, le code source complet désigne tout le code source pour tous les modules qu'il contient, plus tous les fichiers de définition d'interface associés, plus les scripts utilisés pour contrôler la compilation et l'installation de l'exécutable. Toutefois, à titre exceptionnel, le code source distribué n'a pas besoin d'inclure autre chose que ce qui est normalement distribué (en format source ou binaire) avec les composants principaux (compilateur, noyau, etc.) du système d'exploitation sur lequel l'exécutable fonctionne, sauf si le composant lui-même accompagne l'exécutable. Si la distribution de l'exécutable ou du code objet est établie en offrant l'accès à copier d'un endroit désigné, alors une offre d'accès équivalente visant à copier le code source du même emplacement compte comme distribution du code source, même si les tiers ne sont pas dans l'obligation de copier la source en même temps que le code objet.
4. Vous n'êtes pas autorisé à copier, à modifier, à octroyer en sous-licence ou à distribuer le Programme en dehors des prescriptions expresses de cette licence. Toute autre tentative visant à copier, modifier, octroyer sous licence ou à distribuer le Programme est nulle et non avenue et résiliera automatiquement vos droits selon cette licence. Toutefois, les licences des parties qui ont reçu des copies ou des droits venant de vous, conformément aux termes de cette licence ne seront pas résiliées tant que lesdites parties restent en pleine conformité avec cette licence.
5. Vous n'êtes pas obliger d'accepter cette licence puisque vous ne l'avez pas signée. Toutefois, aucun autre élément ne vous accorde l'autorisation de modifier ou de distribuer le Programme ou ses oeuvres dérivées. Ces actions sont interdites par la loi si vous n'acceptez pas cette licence. Par conséquent, en modifiant ou en distribuant le Programme (ou toute oeuvre basée sur le Programme), vous signifiez votre acceptation de cette licence à le faire ainsi que de tous les termes et conditions pour copier, distribuer ou modifier le Programme ou les oeuvres qui s'en inspirent.
6. Chaque fois que vous redistribuez le programme (ou toute oeuvre basée sur le Programme), le destinataire reçoit automatiquement une licence du donneur de licence original qui l'autorise à copier, distribuer ou à modifier le Programme soumis à ces termes et conditions. Vous n'êtes pas autorisé à imposer d'autres restrictions sur l'exercice des droits accordés. Vous n'êtes pas responsable de faire respecter l'application de cette licence par des tiers.
7. Si suite à une décision judiciaire ou à une allégation de contrefaçon de brevet ou pour toute autre raison (non limitée aux questions de brevet), des conditions vous sont imposées (par injonction d'un tribunal, accord ou autrement) qui contredisent les termes de cette licence, ces conditions ne vous excusent pas d'honorer les termes de cette licence. Si vous ne pouvez pas effectuer la distribution et satisfaire simultanément à vos obligations en vertu de cette licence ainsi qu'à d'autres obligations pertinentes, vous ne pourrez alors pas du tout distribuer le Programme. Ainsi, si une licence de brevet ne permettait pas une redistribution exonérée de redevance du Programme par tous ceux qui en reçoivent des copies directement ou indirectement venant de vous, la seule manière de satisfaire à la fois le Programme et cette licence serait d'éviter entièrement de distribuer le Programme. Si une partie de cette section est jugée non valide ou inapplicable au vu d'une circonstance particulière, le reste de la section doit s'appliquer et la section dans sa totalité doit s'appliquer en d'autres circonstances. Cette section n'a pas pour but de vous induire à contrefaire des brevets ou d'autres droits de propriété revendiqués ni à contester la validité de telles revendications ; cette section a pour seul but de protéger l'intégrité du système de distribution du logiciel gratuit, laquelle est garantie par les pratiques de licence publique. De nombreuses personnes ont apporté de généreuses contributions à un large éventail de logiciels distribués par ce système en se fiant à une application cohérente de ce système ; il incombe à l'auteur/donateur de décider s'il est ou non prêt à distribuer des logiciels par le biais de tout autre système et le titulaire de cette licence ne peut pas imposer ce choix. Cette section est destinée à rendre parfaitement clair ce qui découle du reste de cette licence.
8. Si la distribution et/ou l'utilisation du Programme est restreinte dans certains pays, soit par le fait de brevets ou d'interfaces protégées par droits d'auteur, le détenteur des droits d'auteur initial qui place le Programme sous licence peut ajouter une limitation de distribution géographique explicite excluant ces pays pour que la distribution ne soit permise qu'entre et que dans certains pays qui ne seraient pas ainsi exclus. Dans de tels cas, cette licence incorpore la limitation comme si elle était rédigée dans le corps de cette licence.
9. La Free Software Foundation peut publier des versions révisées et/ou nouvelles de la licence publique générale. Ces nouvelles versions seront similaires en esprit à la présente version, mais elles pourront en diverger en détail en prenant en compte de nouveaux problèmes ou questions. Chaque version comporte un numéro de version distinct. Si le Programme désigne un numéro de version de cette licence s'y appliquant ainsi qu'à \"toutes les versions ultérieures\", vous avez la possibilité d'observer les termes et conditions de cette version ou de l'une des versions ultérieures publiées par la Free Software Foundation. Si le programme ne spécifie pas le numéro de version de cette licence, vous pouvez choisir n'importe quelle version publiée par la Free Software Foundation.
10. Si vous souhaitez incorporer des parties du Programme dans d'autres programmes gratuits dont les conditions de distribution sont différentes, écrivez à l'auteur pour en demander la permission. Pour les logiciels dont les droits sont protégés par la Free Software Foundation, écrivez à la Free Software Foundation; ils nous arrivent, dans ce cas, de faire des exceptions. Notre décision sera prise en fonction de deux objectifs que sont la préservation de la gratuité de tous les dérivés de notre logiciel gratuit et la promotion du partage et de la réutilisation du logiciel, dune manière générale.\" .
PAS DE GARANTIE
11. LE PROGRAMME ETANT SOUS LICENCE GRATUITEMENT, IL N'EXISTE PAS DE GARANTIE POUR CE PROGRAMME, CONFORMEMENT A CE QUE LA LOI EN VIGEUR EXIGE. SAUF S'IL EN A ETE DECLARE AUTREMENT PAR ECRIT PAR LES DETENTEURS DES DROITS D'AUTEURS ET/OU TOUTE AUTRE TIERS FOURNISSANT LE PROGRAMME \"COMME TEL\" SANS AUCUNE GARANTIE, QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, MAIS NON LIMITEE AUX GARANTIES DE COMMERCIABILITE OU D'UTILISATION A UN USAGE PARTICULIER. LE RISQUE ENTIER QUANT A LA QUALITE ET LES PERFORMANCES DU PROGRAMME EST AVEC VOUS. SI LE PROGRAMME S'AVERE DEFECTUEUX, VOUS ASSUMEREZ LE COUT DE TOUTES LES MAINTENANCES, REPARATIONS OU CORRECTIONS NECESSAIRES.
12. EN AUCUN CAS, A MOINS QU'IL EN AIT ETE STIPULE PAR LES LOIS EN VIGEUR OU PAR ACCORD ECRIT, TOUT DETENTEUR DES DROITS D'AUTEURS, OU TOUT AUTRE TIERS, QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LE PROGRAMME, TEL QUE CITE CI-DESSUS, SERA TENU RESPONSABLE POUR VOUS POUR DES DOMMAGES, , Y COMPRIS DES DOMMAGES GENERAUX, SPECIAUX, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS SURVENANT EN DEHORS DE L'UTILISATION OU INCAPACITE A UTILISER LE PROGRAMME (INCLUANT, MAIS NON LIMITE) A LA PERTE DE DONNEES OU DES DONNEES RENDUES OBSOLETES OU DES PERTES SUPPORTEES PAR VOUS OU UN TIERS OU UN MANQUEMENT DU PROGRAMME A OPERER AVEC UN AUTRE PROGRAMME), MEME SI CE DETENTEUR OU TIERS A ETE AVISE DE TELS DOMMAGES"